mothercare BASE Q-FIX Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

3

DE - WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu

erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

UK - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read

and follow the entire instruction manual carefully.

IT - ATTENZIONE! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al vostro bambino è molto

importante leggere attentamente ed interamente il manuale d‘istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.

FR - AVERTISSEMENT! Ce court manuel abrégé n‘est qu‘un résumé. Pour une protection et un confort optimal pour votre enfant, il est

essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement.

NL - WAARSCHUWING! Deze korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor maximale bescherming en komfort van uw kind, is het

belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen.

PL - OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantować swojemu dziecku maksymalne

bezpieczeństwo oraz wygodę należy uważnie przeczytać całą instrukcję użytkowania.

HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid használati utasítás áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelméért és kényeleméért fontos, hogy a

komplett használati utasítást elolvassa és aszerint járjon el.

CZ - VAROVÁNÍ! Následující stručný průvodce je pouze přehled. Pro maximální bezpečnost a maximální pohodlí Vašeho dítěte je důležité si

přečíst pozorně všechny instrukce.

SK - VAROVANIE! Nasledujúci stručný sprievodca je iba prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť a maximálne pohodlie Vášho dieťaťa je dôležité

si prečítať pozorne všetky inštrukcie.

Stránka se načítá ...

HUCZSK

CZ OBSAH SK OBSAH

Upozornění! Pro maximální ochranu Vašeho dítěte je nezbytné,

instalovat a používat Base Q-x přesně podle instrukcí v tomto

manuálu.

Varovanie! Pre maximálnu ochranu Vášho dieťaťa je nevyhnutné,

inštalovať a používať Base Q-x presne podľa inštrukcií v tomto

manuáli.

Upozornění! Prosíme mějte návod k použití vždy po ruce a

uschovejte jej v k tomu určené přihrádce pod autosedačkou

CYBEX ATON / CLOUD.

Základna je vhodná pro všechny varianty autosedačky ATON /

CLOUD.

Upozornenie! Prosíme majte návod na použitie vždy po ruke a

uschovajte ho v k tomu určenej priehradke pod autosedačkou

CYBEX ATON / CLOUD.

Základňa je vhodná pre všetky varianty autosedačky ATON /

CLOUD.

KRÁTKÉ INSTRUKCE - ISOFIX............................................................ 4+5

KRÁTKÉ INSTRUKCE - 3-BODOVÝ PÁS ............................................6+7

SCHVÁLENÍ / KOMPATIBILITA.................................................................63

PRO OCHRANU VAŠEHO VOZIDLA ......................................................63

NEJLEPŠÍ POZICE VE VOZIDLE ............................................................65

BEZPEČNOST PRO VAŠE DÍTĚ .............................................................65

BEZPEČNOST VE VOZIDLE ...................................................................67

MONTÁŽ BASE Q-FIX - ISOFIX........................................................67+69

MONTÁŽ BASE Q-FIX - 3-BODOVÝ PÁS .............................................. 71

NASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY ..................................................................73

ZAPOJENÍ ATON / CLOUD U ............................................................ 73+75

VYJÍMÁNÍ ATON / CLOUD U ....................................................................75

VYJÍMÁNÍ BASE Q-FIX - ISOFIX .............................................................75

VYJMUTÍ BASE Q-FIX - 3- BODOVÝ PÁS .............................................77

CO DĚLAT PO NEHODĚ ..........................................................................77

PÉČE O PRODUKT ...................................................................................77

TRVANLIVOST PRODUKTU ..............................................................77+79

LIKVIDACE ..................................................................................................79

INFORMACE O PRODUKTU ...................................................................79

ZÁRUKA ....................................................................................................... 81

KRÁTKE INŠTRUKCIE – ISOFIX ...........................................................4+5

KRÁTKE INŠTRUKCIE – 3-BODOVÝ PÁS...........................................6+7

SCHVÁLENIE / KOMPATIBILITA ..............................................................63

PRE OCHRANU VÁŠHO VOZIDLA ......................................................... 63

NAJLEPŠÍ POZÍCIE VO VOZIDLE ........................................................... 65

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA............................................................65

BEZPEČNOSŤ VO VOZIDLE ...................................................................67

MONTÁŽ BASE Q-FIX – ISOFIX ....................................................... 67+69

MONTÁŽ BASE Q-FIX - 3-BODOVÝ PÁS ..............................................71

NASTAVENIE OPORNÉ NOHY ................................................................ 73

ZAPOJENIE ATON / CLOUD U .......................................................... 73+75

VYBERANÍ ATON / CLOUD U...................................................................75

VYBERANÍ BASE Q-FIX – ISOFIX ........................................................... 75

VYBERANÍ BASE Q-FIX – 3-BODOVÝ PÁS ..........................................77

ČO ROBIŤ PO NEHODE ........................................................................... 77

STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT ..............................................................77

POUŽITEĽNOSŤ PRODUKTU .......................................................... 77+79

LIKVIDÁCIA .................................................................................................79

INFORMÁCIE O PRODUKTE ................................................................... 79

ZÁRUKA .......................................................................................................81

61

Stránka se načítá ...

HUCZSK

SCHVÁLENÍ / KOMPATIBILITA

Base Q-x musí být k vozidlu zajištěn pomocí systému

ISOFIX. Base Q-x je testován a schválen pouze v

kombinaci s dětskou autosedačkou ATON / CLOUD se

zamykacími tyčemi (r & z), pro děti až do 13 kg (skupina

0+, 0-18 měsíců).

Poznámka! Kompatibilní autosedačka ATON / CLOUD je

označena následujícím textem: „APPROVED FOR BASE Q &

BASE Q-x“

Upevňování dětského nosítka ATON / CLOUD v kombinaci s Base

Q-x je založeno na semi-univerzálním schválení podle ECE

R44/04. Proto je ATON / CLOUD možné používat pouze v určitých

automobilech. K ujištění se kompatibility Vašeho auta, Vás proto

prosíme o přečtení seznamu schválených vozidel. Seznam je

pravidelně aktualizován a je možné jej shlédnout online na www.

cybex-online.com

Na některých potazích sedadel z citlivých materiálů (např. velur,

kůže apod.), může používání dětské bezpečnostní autosedačky

zanechat stopy opotřebení. K vyvarování se tomuto poškození,

byste měli pod dětskou autosedačku vložit ručník nebo deku.

PRO OCHRANU VAŠEHO VOZIDLA

SCHVÁLENIE / KOMPATIBILITA

Base Q-x musí byť k vozidlu zaistený pomocou systému

ISOFIX. Base Q-x je testovaný a schválený len v

kombinácii s detskou autosedačkou ATON / CLOUD so

zamykacích tyčami (r & z), pre deti až do 13 kg (skupina 0

+, 0-18 mesiacov).

Upozornenie! Kompatibilná autosedačka ATON / CLOUD je

označená nasledujúcim textom: „APPROVED FOR BASE Q &

BASE Q-x“

Upevňovanie detského nosidlá ATON / CLOUD v kombinácii s

Base Q-x je založené na semi-univerzálnom schválenie podľa

ECE R44/04. Preto je ATON / CLOUD možné používať len v

niektorých automobiloch. K uistenie sa kompatibility Vášho auta,

Vás preto prosíme o prečítaní zoznamu schválených vozidiel.

Zoznam je pravidelne aktualizovaný a je možné ho zhliadnuť

online na www.cybex-online.com

Na niektorých poťahoch sedadiel z citlivých materiálov (napr.

velúr, koža a pod), môže používanie detskej bezpečnostnej

autosedačky zanechať stopy opotrebovania. K vyvarovanie sa

tomuto poškodeniu, by ste mali pod detskú autosedačku vložiť

uterák alebo deku.

PRE OCHRANU VÁŠHO VOZIDLA

Upozornění! Nepoužívejte bazarové výrobky z druhé ruky s

nejistou minulostí.

!

Upozornění! ATON / CLOUD, ani Base Q-x, není možné

používat s jinými systémy. Schválení produktu Base Q-x

přestává platit ihned po jakékoli úpravě.

!

Varovanie! Nepoužívajte bazarové výrobky z druhej ruky s

neistou minulosťou.

!

Varovanie! ATON / CLOUD, ani Base Q-x, nie je možné

používať s inými systémami. Schválenie produktu Base Q-x

prestáva platiť ihneď po akejkoľvek úprave.

!

63

Stránka se načítá ...

HUCZSK

Poznámka! Nikdy nenechávejte Vaše dítě ve vozidle bez dozoru.

NEJLEPŠÍ POZICE VE VOZIDLE

Před zakoupením produktu Base Q-x, se prosíme ujistěte, že

může být do Vašeho vozidla řádně namontován. Řádná instalace

může být provedena buď se systémem ISOFIX nebo pomocí

3-bodového pásu.

• Base Q-x používejte pouze v automobilech a jen v kombinaci

s dětským nosítkem ATON / CLOUD.

• Za bezpečnost Vašeho dítěte jste vždy odpovědní vy.

• Vždy se ujistěte, že je Base Q-x správně zajištěn.

• Pro správnou instalaci dětského nosítka ATON / CLOUD,

zkontrolujte indikátor (x) na odemykacím tlačítku (j).

BEZPEČNOST PRO VAŠE DÍTĚ

Upozornenie! Nikdy nenechávajte Vaše dieťa vo vozidle bez

dohľadu.

NAJLEPŠÍ POZÍCIE VO VOZIDLE

Pred zakúpením produktu Base Q-x, sa prosíme uistite, že môže

byť do Vášho vozidla riadne namontovaný. Riadna inštalácia

môže byť vykonaná buď so systémom ISOFIX alebo pomocou

3-bodového pásu.

• Base Q-x používajte iba v automobiloch a len v kombinácii s

detským nosičom ATON / CLOUD.

• Za bezpečnosť Vášho dieťaťa ste vždy zodpovední vy.

• Vždy sa uistite, že je Base Q-x správne zaistený.

• Pre správnu inštaláciu detského nosidlá ATON / CLOUD,

skontrolujte indikátor (x) na odemykacím tlačidle (j).

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA

Pokud by Base Q-x společně s dětským nosítkem ATON / CLOUD

nebyl ve vozidle stabilní nebo by byl příliš prudce nakloněn, může

být k jeho vyrovnání použita deka nebo ručník. Jako další řešení je

možné zvolit jinou pozici ve vozidle.

Ak by Base Q-x spoločne s detským nosičom ATON / CLOUD

nebol vo vozidle stabilný alebo by bol príliš prudko

naklonený, môže byť na jeho vyrovnanie použitá deka alebo

uterák. Ako ďalšie riešenie je možné zvoliť inú pozíciu vo vozidle.

Upozornění! Base Q-x musí být používán (podle obrázku)

se systémem ISOFIX a s přiloženou opěrnou nohou nebo,

jako druhá možnost, s 3-bodovým pásem vozidla a opěrnou

nohou.

!

Varovanie! Base Q-x musí byť používaný (podľa obrázku) so

systémom ISOFIX a s priloženou opornou nohou alebo, ako

druhá možnosť, s 3-bodovým pásom vozidla a opornou nohou.

!

Upozornění! Použití obou systému společně není povoleno.

!

Upozornění! Plastové části produktu Base Q-x se na

slunci zahřívají. Chraňte Vaše dítě a Base Q-x před ostrým

slunečním záření.

!

Varovanie! Použitie oboch systému spoločne nie je povolené.

!

Varovanie! Plastové časti produktu Base Q-x sa na slnku

zahrievajú. Chráňte Vaše dieťa a Base Q-x pred ostrým

slnečným žiarením.

!

65

Stránka se načítá ...

HUCZSK

Poznámka! Do prostoru nohou naproti Vašemu produktu Base

Q-x, neumisťujte žádné předměty.

BEZPEČNOST VE VOZIDLE

Pro zajištění největší bezpečnosti všech pasažérů se ujistěte, že…

• sklápěcí opěrky zad ve vozidle jsou uzamčeny v jejich

vzpřímené poloze.

• při instalaci produktu Base Q-x na sedadlo spolujezdce,

zasuňte toto sedadlo co nejvíce dozadu.

• řádně zabezpečte veškeré předměty, které by v případě

nehody, mohli způsobit zranění.

• všichni pasažéři ve vozidle jsou připoutáni.

MONTÁŽ BASE Q-FIX - ISOFIX

• Podle přiloženého seznamu zvolte vhodné sedadlo ve vozidle.

• Spojte dva přiložené ISOFIX zavaděče (f) (jejich delší části

směřují vzhůru) s ISOFIX ukotvovacími body (B). Také je

možná opačná instalace (delší části směřují dolů).

Upozornenie! Do priestoru nôh naproti Vášmu Base Q-x,

neumiestňujte žiadne predmety.

BEZPEČNOSŤ VO VOZIDLE

Pre zaistenie najvyššej bezpečnosti všetkých pasažierov sa uistite,

že:…

• sklápacie opierky chrbta vo vozidle sú uzamknuté v ich

vzpriamenej polohe.

• pri inštalácii produktu Base Q-x na sedadlo spolujazdca,

zasuňte toto sedadlo čo najviac dozadu.

• riadne zabezpečte všetky predmety, ktoré by v prípade

nehody, mohli spôsobiť zranenie.

• všetci pasažieri vo vozidle sú pripútaní.

MONTÁŽ BASE Q-FIX – ISOFIX

• Podľa priloženého zoznamu zvoľte vhodné sedadlo vo vozidle.

• Spojte dva priložené ISOFIX zavádzača (f) (ich dlhšej časti

smerujú nahor) s ISOFIX kotviacimi bodmi (B). Tiež je možná

opačná inštalácie (dlhšej časti smerujú nadol).

Upozornění! Base Q-x nepoužívejte v kombinaci s dětským

nosítkem ATON / CLOUD na předních sedadlech, vybavených

aktivovaným předním airbagem. Toto neplatí pro takzvané

boční airbagy.

!

Upozornění! Base Q-x musí být vždy připojen k vozidlu, i v

případě, že není používán. V případě nouzového zastavení

nebo nehody, může nezajištěný Base Q-x způsobit zranění

Vám nebo ostatním pasažérům.

!

Varovanie! Base Q-x nepoužívajte v kombinácii s detským

nosičom ATON / CLOUD na predných sedadlách, vybavených

aktivovaným predným airbagom. Toto neplatí pre takzvané

bočné airbagy.

!

Varovanie! Base Q-x musí byť vždy pripojený k vozidlu, aj v

prípade, že nie je používaný. V prípade núdzového zastavenia

alebo nehody, môže nezaistený Base Q-x spôsobiť zranenie

vám alebo ostatným pasažierom.

!

Bezpečnosť Vášho dieťaťa bude zvýšená používaním

systému ISOFIX, pevne spájajúcim Base Q-x s vozidlom.

Bezpečnost Vašeho dítěte bude zvýšena používáním

systému ISOFIX, pevně spojujícím Base Q-x s vozidlem.

67

Stránka se načítá ...

HUCZSK

• Rozložte opěrnou nohu (u).

• Nyní otočte konektory ISOFIX (C) o 180° tak, aby přímo

směřovaly do ISOFIX zavaděčů (f).

• Rozložte opornou nohu (u).

• Teraz otočte konektory ISOFIX (C) o 180 ° tak, aby priamo

smerovali do ISOFIX zavádzačov (f).

Poznámka! Ujistěte se, že zelená bezpečnostní indikace (D)

na konektorech není viditelná. V případě nutnosti ji stisknutím a

současně zpětným zatažením červeného odjišťovacího tlačítka (E),

uvolněte. Opakujte tuto proceduru s druhým konektorem.

Upozornenie! Uistite sa, že zelená bezpečnostná indikácie (D)

na konektoroch nie je viditeľná. V prípade nutnosti ju stlačením a

súčasne spätným zatiahnutím červeného odisťovacieho tlačidla (E)

uvoľnite. Opakujte túto procedúru s druhým konektorom.

Poznámka! Ukotvovací body ISOFIX (B) jsou dva kovové kroužky,

umístěné mezi opěrkou zad a sedákem. V případě jakýchkoli

pochyb, postupujte podle uživatelského manuálu Vašeho

automobilu.

Upozornenie! Ukotvovacie body ISOFIX (B) sú dva kovové

krúžky, umiestnené medzi opierkou chrbta a sedadlom. V prípade

akýchkoľvek pochýb, postupujte podľa užívateľského manuálu

Vášho vozidla.

• Se slyšitelným zacvaknutím do ukotvovacích bodů (B),

zatlačte oba konektory ISOFIX (C) do ISOFIX zavaděčů (f).

• K ujištění, že je Base Q-x bezpečně připojen, se jej pokuste

vytáhnout.

• Zelená bezpečnostní indikace (D) musí být jasně viditelná na

obou stranách červených odjišťovacíh tlačítek (E).

• Nyní prosíme přejděte k „NASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY“.

• S počuteľným zacvaknutím do ukotvovacích bodov (B),

zatlačte oba konektory ISOFIX (C) do ISOFIX zavádzačov (f).

• K uistenie, že je Base Q-x bezpečne pripojený, sa ho pokúste

vytiahnuť.

• Zelená bezpečnostná indikácie (D) musí byť jasne viditeľná na

oboch stranách červených odisťovaciech tlačidiel (E).

• Teraz prosíme prejdite k „NASTAVENIE OPORNÉ NOHY“.

Poznámka! V případě, že není Vaše vozidlo vybaveno

ukotvovacími body ISOFIX, prosíme, pokračujte ke kapitole

„MONTÁŽ Base Q-x - 3-BODOVÝ PÁS“.

Upozornenie! V prípade, že nie je Vaše vozidlo vybavené

kotviacimi bodmi ISOFIX, prosíme, pokračujte ku kapitole

„MONTÁŽ Base Q-x - 3-BODOVÝ PÁS“.

69

Stránka se načítá ...

HUCZSK

MONTÁŽ BASE Q-FIX - 3-BODOVÝ PÁS MONTÁŽ BASE Q-FIX - 3-BODOVÝ PÁS

Poznámka! Břišní pás neutahujte příliš pevně, mohli byste mít

problémy s dokončením správné instalace.

Upozornenie! Brušný pás neuťahujte príliš pevne, mohli by ste

mať problémy s dokončením správnej inštalácie.

Poznámka! Ramenní pás (l) musí být umístěný nad pásem

břišním (k). Pásy nepřekrucujte.

Upozornenie! Ramenný pás (l) musí byť umiestnený nad pásom

brušným (k). Pásy neprekrúcajte.

Poznámka! Prosíme, pravidelně kontrolujte, zda je Base Q-x

bezpečně upevněn. V případě potřeby, znovu utáhněte pásy, po

delším používání může vzniknout prověšení pásů.

Upozornenie! Prosíme, pravidelne kontrolujte, či je Base Q-x

bezpečne upevnený. V prípade potreby, znovu utiahnite pásy, po

dlhšom používaní môže vzniknúť preveseniu pásov.

• Uvolněte opěrnou nohu (u).

• Podle přiloženého seznamu uložte Base Q-x na sedadlo do

vhodné pozice.

• K odemčení, otočte zamykací mechanismus (v) o 90° ve

směru proti hodinových ručiček a zdvihněte utahovací zařízení

(w) do nejvyšší polohy.

• Břišní pás vozidla (k) protáhněte, přes Base Q-x, pod

utahovacím zařízení (w) a zasuňte koncovku pásu do spony

vozidla (q).

• Nyní, prosíme, jemně utáhněte břišní pás (k), zatažením za

pás ramenní (l), vyvarujete se tak jakémukoli prověšení v

pásu.

• Uvoľnite opornou nohu (u).

• Podľa priloženého zoznamu uložte Base Q-x na sedadlo do

vhodnej pozície.

• K odomknutie, otočte zamykací mechanizmus (v) o 90 °

v smere proti hodinových ručičiek a zdvihnite uťahovacie

zariadenia (w) do najvyššej polohy.

• Brušný pás vozidla (k) pretiahnite, cez Base Q-x, pod

uťahovacím zariadenia (w) a zasuňte koncovku pásu do spony

vozidla (q).

• Teraz, prosíme, jemne utiahnite brušný pás (k), zatiahnutím za

pás ramenné (l), vyvarujete sa tak akémukoľvek preveseniu

v páse.

• Rovnoběžně s pásem břišním (k), protáhněte pás ramenní (l),

přes Base Q-x a břišní pás (k), pod utahovacím zařízením

(w).

• Ramenný pás (l) veďte paralelne cez brušnú pás (k) a cez

Base Q-x späť pod utazovacím zariadením (w).

• Utahovací zařízení (w) tlačte dolů, dokud se nezajistí

slyšitelným CVAKNUTÍM. Ujistěte se, že ukazatel zamykacího

mechanismu (v), ukazuje na správný symbol.

• Pro kontrolu bezpečné instalace, s Vaším Base Q-x zkuste

zatřást.

• Uťahovací zariadenie (w) tlačte nadol, kým sa nezaistí

počuteľným CVAKNUTÍM. Uistite sa, že ukazovateľ

zamykacieho mechanizmu (v), ukazuje na správny symbol.

• Pre kontrolu bezpečnej inštalácie, skúste zatriasť s Vaším

Base Q-x.

Upozornění! Pásová spona vozidla nesmí zasahovat do

rámu Vašeho Base Q-x.

!

Varovanie! Pásová spona vozidla nesmie zasahovať do rámu

Vášho Base Q-x.

!

Poznámka! Do prostoru nohou, před Váš Base Q-x,

neumisťujte žádné předměty.

Upozornenie! Do priestoru nôh, pred Váš Base Q-x,

neumiestňujte žiadne predmety.

71

Stránka se načítá ...

HUCZSK

Stiskněte nastavovací tlačítko (y) a zatáhněte za opěrnou nohu (u)

tak, aby se dotýkala podlahy ve vozidle.

Stlačte nastavovacie tlačidlo (y) a zatiahnite za opornou nohu (u)

tak, aby sa dotýkala podlahy vo vozidle.

Poznámka! Ujistěte se, že opěrná noha nezvedá Base Q-x z

povrchu sedadla auta.

Upozornenie! Uistite sa, že oporná noha nedvíha Base Q-x zo

sedadla auta.

Poznámka! Ujistěte se, že na vrchní straně Vašeho Base Q-x

nejsou žádné předměty.

Upozornenie! Uistite sa, že na vrchnej strane Vášho Base Q-x

nie sú žiadne predmety.

S odkazem na uživatelskou příručku, musí být madlo na přenášení

(a) v „vozidlo posice“ a dítě musí být bezpečně zajištěno pomocí

systému pásů. Pro nastavení madla viz. uživatelská příručka

produktu ATON / CLOUD.

S odkazom na návod, musí byť držadlo na prenášanie (a) v

„poloha pri jazde“ a dieťa musí byť bezpečne zaistené pomocou

systému pásov. Pre nastavenie madlá viď. užívateľská príručka

produktu ATON / CLOUD.

NASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY NASTAVENIE OPORNÉ NOHY

ZAPOJENÍ ATON / CLOUD U ZAPOJENIE ATON / CLOUD U

• Dětskou autosedačku ATON / CLOUD umístěte v pozici proti

směru jízdy nad Base Q-x.

• Podél opěrky zad pokládejte ATON / CLOUD dolů a na konci

v oblasti hlavy, spojte zamykací tyč (r) se zachycovačem

zamykací tyče (i).

• Detskú autosedačku ATON / CLOUD umiestnite v pozícii proti

smeru jazdy nad Base Q-x.

• Pozdĺž opierky chrbta pokladajte ATON / CLOUD dole a na

konci v oblasti hlavy, spojte zamykací tyč (r) so zachytávačom

zamykací tyče (i).

Upozornění! Opěrná noha musí být vždy v přímém kontaktu

s podlahou. Pod opěrnou nohou by neměli být umístěny

žádné předměty.

!

Varovanie! Oporná noha musí byť vždy v priamom kontakte

s podlahou. Pod opornou nohou by nemali byť umiestnené

žiadne predmety.

!

Upozornění! V případě, že je Vaše vozidlo v oblasti nohou

dítěte vybaveno skladovacím prostorem, prosíme, kontaktujte

jeho výrobce.

!

Varovanie! V prípade, že je vaše vozidlo v oblasti nôh dieťaťa

vybavené skladovacím priestorom, prosíme, kontaktujte jeho

výrobcu.

!

73

Stránka se načítá ...

HUCZSK

• Nyní pokládejte i konec dětské autosedačky ATON / CLOUD

v oblasti nohou, dokud se druhá zamykací tyč (z), pomocí

zamykacích háčku (o), se slyšitelným CVAKNUTÍM nezajistí.

• Ujistěte se, že je indikátor(x) na odemykacím tlačítku (j) jasně

viditelný. Ke zjištění správné montáže zatáhněte za madlo (a).

• Teraz pokladajte aj koniec detské autosedačky ATON / CLOUD

v oblasti nôh, kým sa druhá zamykací tyč (z), pomocou

zamykacích háčikov (o), s počuteľným cvaknutím nezaistí.

• Uistite sa, že je indikátor (x) na odemykacím tlačidle (j) jasne

viditeľný. Na zistenie správnej montáže zatiahnite za rukoväť

(a).

• K uvolnění odmykacího tlačítka (j), stiskněte indikátor (x).

• Stiskněte odemykací tlačítko (j) a zároveň dětské nosítko

jemně vykloňte dopředu tak, aby se zamykací tyč, na straně

chodidel, (z) odjistila ze zamykacího háčku (o).

• Nyní lze ATON / CLOUD vyjmout z báze.

• K uvoľneniu odomykacieho tlačidla (j), stlačte indikátor (x).

• Stlačte odomykací tlačidlo (j) a zároveň detské nosítko jemne

vykloňte dopredu tak, aby sa zamykací tyč, na strane chodidiel

(z) odistila zo zamykacieho háčika (o).

• Teraz je možné ATON / CLOUD vybrať z bázy.

VYJÍMÁNÍ ATON / CLOUD U VYBERANÍ ATON / CLOUD U

VYJÍMÁNÍ BASE Q-FIX - ISOFIX VYBERANÍ BASE Q-FIX – ISOFIX

• Proveďte všechny montážní kroky v opačném pořadí.

• Současným zatažením a zdvižením uvolňovacích tlačítek

(E), uvolněte konektory ISOFIX (C).

• Vytáhněte Base Q-x ze zavaděčů ISOFIX (f).

• Otočte konektory ISOFIX (C) o 180° a vraťte je tak do původní

pozice.

• Vykonajte všetky montážne kroky v opačnom poradí.

• Súčasným zatiahnutím a zdvihnutím uvoľňovacích

tlačidiel (E), uvoľnite ISOFIX konektory (C).

• Vytiahnite Base Q-x zo zavádzačov ISOFIX (f).

• Otočte ISOFIX konektory (C) o 180 ° a vráťte je tak do

pôvodnej pozície.

75

Stránka se načítá ...

HUCZSK

VYJMUTÍ BASE Q-FIX - 3- BODOVÝ PÁS VYBERANÍ BASE Q-FIX – 3-BODOVÝ PÁS

CO DĚLAT PO NEHODĚ ČO ROBIŤ PO NEHODE

PÉČE O PRODUKT STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT

TRVANLIVOST PRODUKTU POUŽITEĽNOSŤ PRODUKTU

Během nehody se můžou na Base Q-x objevit poškození, která

nejsou pouhým okem viditelná. Proto by měl být ihned po nehodě

Base Q-x vyměněn. V případě pochyb, prosíme, kontaktujte

Vašeho prodejce nebo výrobce.

Počas nehody sa môžu na Base Q-x objaviť poškodenia, ktoré

nie sú voľným okom viditeľné. Preto by mal byť ihneď po nehode

Base Q-x vymenený. V prípade pochýb, prosíme, kontaktujte

Vášho predajca alebo výrobca.

Všechny produkty CYBEX jsou navrženy tak, aby zcela fungovaly

během předpokládané doby trvanlivost. Base Q-x však může být

vystaven těžkému kolísání teplot nebo jiným nepředpovídatelným

zatížením, proto berte na vědomí následující:

Všetky produkty CYBEX sú navrhnuté tak, aby úplne fungovali

počas predpokladanej doby trvanlivosti. Base Q-x však

môže byť vystavený ťažkému kolísanie teplôt alebo iným

nepředpovídatelným zaťažením, preto berte na vedomie

nasledujúce:

• Plastové části můžete čistit pomocí jemného saponátu a teplé

vody.

• Všechny důležité části produktu Base Q-x by měly být

kontrolovány, zda nejsou jakkoliv poškozeny.

• Všechny mechanické části musí bezvadně fungovat .

• Plastové časti môžete čistiť pomocou jemného saponátu a

teplej vody.

• Všetky dôležité časti produktu Base Q-x by mali byť

kontrolované, či nie sú akokoľvek poškodené.

• Všetky mechanické časti musí bezchybne fungovať.

Upozornění! Celý systém je pod napětím. Vždy před tím,

než se pokusíte uvolnit zamykací mechanismus (v), uvolněte

pásovou sponu vozidla (q).

!

Varovanie! Celý systém je napnutý. Vždy pred tým, než sa

pokúsite uvoľniť zamykací mechanizmus (v), uvoľnite pásovú

sponu vozidla (q).

!

• Uvolněte pásovou sponu (q) ve vozidle.

• Odpojte zamykací mechanismu (v) umístěný v

utahovacím zařízení (w).

• Zdvihněte utahovací zařízení (w) nahoru a vytáhněte

pás automobilu.

• Uvoľnite pásovú sponu (q) vo vozidle.

• Odpojte zamykací mechanizmus (v), umiestnený v

uťahovacím zariadenie (w).

• Zdvihnite uťahovací zariadenie (w) nahor a vytiahnite

pás vozidla.

77

Stránka se načítá ...

HUCZSK

LIKVIDACE LIKVIDÁCIA

INFORMACE O PRODUKTU INFORMÁCIE O PRODUKTE

Na konci jeho životnosti, musí být Base Q-x řádně zlikvidován.

Předpisy o likvidaci odpadů se můžou regionálně lišit. K ujištění

se, správné likvidace odpadu, prosíme, kontaktujte lokální sběrné

místo. Ve všech případech dodržujte předpisy o likvidaci odpadu

ve vaší zemi.

Na konci jeho životnosti, musí byť Base Q-x riadne zlikvidovaný.

Predpisy o likvidácii odpadov sa môžu regionálne líšiť. K uistenie

sa, správnej likvidácie odpadu, prosíme, kontaktujte lokálne zberné

miesto. Vo všetkých prípadoch dodržujte predpisy o likvidácii

odpadu vo vašej krajine.

Pokud máte otázky, prosíme, nejdříve kontaktujte Vašeho

dodavatele. Ujistěte se, že máte po ruce následující informace:

Ak máte otázky, prosíme, najskôr kontaktujte Vášho dodávateľa.

Uistite sa, že máte po ruke nasledujúce informácie:

Pro další informace o našich produktech, prosíme, navštivte

www.cybex-online.com.

Pre ďalšie informácie o našich produktoch, prosíme, navštívte

www.cybex-online.com.

• Pokud je vozidlo vystaveno přímému slunečnímu záření po

delší dobu, musí být Base Q-x z vozidla vyjmut nebo přikryt

pomocí látky.

• Všechny plastové a kovové části produktu Base Q-x

pravidelně kontrolujte a ujistěte se, že nejsou přítomna žádná

poškození nebo změny tvaru či barvy.

• V případě jakýchkoli zaznamenaných změn, by měl být Base

Q-x zlikvidován nebo zkontrolován výrobcem a v případě

potřeby vyměněn.

• Ak je vozidlo vystavené priamemu slnečnému žiareniu po

dlhšej dobu, musí byť Base Q-x z vozidla vyňatý alebo

prikrytý pomocou látky.

• Všetky plastové a kovové časti produktu Base Q-x pravidelne

kontrolujte a uistite sa, že nie sú prítomné žiadne poškodenia

alebo zmeny tvaru či farby.

• V prípade akýchkoľvek zaznamenaných zmien, by mal byť

Base Q-x zlikvidovaný alebo skontrolovaný výrobcom a v

prípade potreby vymenený.

• Sériové číslo (viz nálepka).

• Značka, typ vozidla a pozice, ve které je sedačka normálně

namontována.

• Váha, velikost a věk dítěte.

• Sériové číslo (viď nálepka).

• Značka, typ vozidla a pozície, v ktorej je sedačka normálne

namontovaná.

• Váha, veľkosť a vek dieťaťa.

79

Stránka se načítá ...

HUCZSK

ZÁRUKA ZÁRUKA

Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento produkt

původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na

všechny výrobní a materiálové vady, které existují a které se objeví

v den nákupu nebo se objevily v období tří (3) let od data nákupu

od prodejce, který původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní

záruka). V případě objevení se výrobní nebo materiální vady,

výrobek - podle vlastního uvážení - buď zdarma opravíme nebo jej

nahradíme novým produktem. Chcete-li získat takovouto záruku,

je nutné přinést nebo odeslat výrobek k prodejci, který původně

prodal tento produkt zákazníkovi a předložit originál dokladu o

nákupu (účtenky nebo faktury), který obsahuje datum nákupu,

jméno prodejce a typové označení tohoto produktu. Tato záruka

neplatí v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán

výrobci nebo jiné osobě, než je prodejce, který původně prodal

tento výrobek spotřebiteli. Zkontrolujte prosím, zda je daný výrobek

úplný a nejsou na něm přítomny žádné výrobní vady v den nákupu,

nebo v případě, že výrobek byl zakoupen v prodeji na dálku,

ihned po obdržení. V případě závady přestaňte produkt používat

a přivezte nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám výrobek

původně prodal. V případě uplatňování záruky musí být výrobek

vrácen v čistém a kompletním stavu. Než se obrátíte na prodejce,

přečtěte si pečlivě návod k použití. Tato záruka se nevztahuje

na škody způsobené nesprávným používáním, vlivem prostředí

(voda, oheň, dopravní nehody apod.) nebo běžným opotřebením.

Záruka také platí pouze v případě, že byl výrobek používán vždy

v souladu s návodem k obsluze, v případě potřeby byly veškeré

úpravy a služby prováděny oprávněnými osobami a byly používány

originální komponenty a příslušenství. Tato záruka nevylučuje,

neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů a to

včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení

smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci

výrobku.

Nasledujúci záruka platí iba v krajine, kde bol tento produkt

pôvodne predaný od predajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje

na všetky výrobné a materiálové chyby, ktoré existujú a ktoré

sa objavia v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3)

rokov od dátumu nákupu od predajcu, ktorý pôvodne predal

výrobok spotrebiteľovi (výrobná záruka). V prípade objavenia

sa výrobné alebo materiálne chyby, výrobok - podľa vlastného

uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým

produktom. Ak chcete získať takúto záruku, je nutné priniesť alebo

odoslať výrobok k predajcovi, ktorý pôvodne predal tento produkt

zákazníkovi a predložiť originál dokladu o nákupe

(Účtenky alebo faktúry), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno

predajcu a typové označenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v

prípade, že je tento výrobok privezený alebo odoslaný výrobcovia

alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne predal tento

výrobok spotrebiteľovi. Skontrolujte prosím, či je daný výrobok

úplný a nie sú na ňom prítomné žiadne výrobné chyby v deň

nákupu, alebo v prípade, že výrobok bol zakúpený v predaji na

diaľku, ihneď po obdržaní. V prípade závady prestaňte produkt

používať a prineste alebo pošlite ho ihneď predajcovi, ktorý Vám

výrobok pôvodne predal. V prípade uplatňovania záruky musí byť

výrobok vrátený v čistom a kompletnom stave. Než sa obrátite na

predajcu, prečítajte si starostlivo návod na použitie. Táto záruka

sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym používaním,

vplyvom prostredia (voda, oheň, dopravné nehody a pod) alebo

bežným opotrebovaním. Záruka tiež platí len v prípade, že bol

výrobok používaný vždy v súlade s návodom na obsluhu, v prípade

potreby boli všetky úpravy a služby vykonávané oprávnenými

osobami a boli používané originálne komponenty a príslušenstvo.

Táto záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak neovplyvňuje

zákonné práva spotrebiteľov a to vrátane nárokov z porušenia

práva a nárokov vzhľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci

môže mať voči predávajúcemu alebo výrobcovia výrobku.

CYBEX GmbH,

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511-999

KONTAKT

81

Stránka se načítá ...

mothercare BASE Q-FIX Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

mothercare BASE Q-FIX Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty