Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

THM Basic 300

Bedienungsanleitung......................... 3

Operating instructions..................... 31

Mode d‘emploi .................................. 59

Instrucciónes para el manejo.......... 87

Istruzioni per l‘uso.......................... 115

Instrukcja obsługi........................... 143

Návod k použití............................... 171

Vorwort

1168670000/02/08.11

3

Vorwort

Revisionsverlauf

Version Datum Änderung

0.0 12/09 Erstausgabe

1.0 06/11 aktualisierte Fassung

2.0 08/11 aktualisierte Fassung

Kontaktadresse

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Telefon +49 (0) 5231 14-0

Telefax +49 (0) 5231 14-2083

E-Mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Inhalt

4

1168670000/02/08.11

Inhalt

Vorwort ...............................................................................................................................3

Revisionsverlauf...............................................................................................................................................3

Kontaktadresse.................................................................................................................................................3

Inhalt ................................................................................................................................4

1. Einleitung...............................................................................................................6

1.1 Sicherheitshinweise..........................................................................................................................6

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................................................6

1.3 Fachpersonal.....................................................................................................................................7

1.4 Richtigkeit technische Dokumentation...........................................................................................7

1.5 CE-Kennzeichnung ...........................................................................................................................7

1.6 Konformitätserklärung......................................................................................................................7

1.7 Recycling nach WEEE ......................................................................................................................7

2. Produktbeschreibung ...........................................................................................8

2.1 Geräteübersicht.................................................................................................................................8

2.2 Lieferumfang......................................................................................................................................9

3. Inbetriebnahme ...................................................................................................10

3.1 Drucker anschließen.......................................................................................................................10

3.2 Druckertreiber installieren .............................................................................................................11

3.3 Beschriftungssoftware M-Print

®

PRO ...........................................................................................11

3.4 Etiketten einlegen............................................................................................................................12

3.5 Etikettensensor positionieren........................................................................................................14

3.6 Transferfolie einlegen.....................................................................................................................15

4. Betrieb..................................................................................................................17

4.1 Bedienelemente...............................................................................................................................17

4.2 Bedienfunktionen............................................................................................................................19

5. Reinigung.............................................................................................................20

5.1 Druckkopf reinigen..........................................................................................................................20

5.2 Druckwalze reinigen........................................................................................................................20

Inhalt

1168670000/02/08.11

5

6. Fehlerbehebung ..................................................................................................21

6.1 Fehlermeldungen ............................................................................................................................21

6.2 Weitere Fehler..................................................................................................................................22

7. Schnittstellen.......................................................................................................23

7.1 Serielle Schnittstelle RS 232..........................................................................................................23

7.2 Parallele Schnittstelle Centronics .................................................................................................24

7.3 Ethernet-Schnittstelle .....................................................................................................................25

7.4 ASCII-Tabelle ...................................................................................................................................29

8. Technische Daten ...............................................................................................30

8.1 Bestelldaten.....................................................................................................................................30

Einleitung

6

1168670000/02/08.11

1. Einleitung

1.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lebensgefahr durch Netzspannung.

Gehäuse des Gerätes nicht öffnen.

VORSICHT

• Das Gerät ist für Stromnetze mit

Wechselspannung von 100 V bis

240 V ausgelegt. Es ist nur an Steck-

dosen mit Schutzleiterkontakt anzu-

schließen.

• Das Gerät nur mit Geräten verbin-

den, die eine Schutzkleinspannung

führen.

• Das Gerät darf nur in einer trockenen

Umgebung betrieben und keiner

Nässe (Spritzwasser, Nebel, etc.)

ausgesetzt werden.

• Wird das Gerät bei geöffnetem De-

ckel betrieben, darauf achten, dass

Kleidung, Haare, Schmuckstücke

oder Ähnliches von Personen nicht

mit den offenliegenden, rotierenden

Teilen in Berührung kommen.

• Auch andere unsachgemäße Arbei-

ten oder Veränderungen am Gerät

können die Betriebssicherheit ge-

fährden.

• An den Geräten sind verschiedene

Warnhinweis-Aufkleber. Sie machen

auf Gefahren aufmerksam. Entfernen

Sie daher keine Warnhinweis-

Aufkleber, sonst können Sie oder

andere Personen Gefahren nicht er-

kennen und sich verletzen.

1.2 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefer-

tigt. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren

für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.

Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sach-

werte entstehen.

VORSICHT

Das Gerät darf nur in technisch ein-

wandfreiem Zustand sowie bestim-

mungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Bedie-

nungsanleitung benutzt werden.

Das Gerät ist ausschließlich zum Bedrucken von

geeigneten, vom Hersteller zugelassenen Materia-

lien bestimmt. Eine andersartige oder darüber hi-

nausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für aus missbräuchlicher Verwendung resul-

tierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant

nicht; das Risiko trägt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

auch das Beachten der Bedienungsanleitung, ein-

schließlich der vom Hersteller gegebenen War-

tungsempfehlungen/-vorschriften.

Alle Dokumentationen sind auf CD-ROM

im Lieferumfang enthalten und aktuell

auch im Internet abrufbar.

Einleitung

1168670000/02/08.11

7

1.3 Fachpersonal

Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausge-

bildetes Fachpersonal, das sich mit den geltenden

Bestimmungen und Normen des Verwendungsbe-

reichs auskennt.

1.4 Richtigkeit technische

Dokumentation

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorg-

falt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit

der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine

Gewähr oder Haftung übernommen, soweit diese

nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Es gelten die

Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Weidmüller

in ihrem jeweils gültigen Stand. Änderungen vorbe-

halten.

1.5 CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäi-

schen Gemeinschaft (EU) und ist somit CE konform.

1.6 Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien

73/23/EWG und die EMV-Richtlinien 89/336/EWG

1.7 Recycling nach WEEE

Entsorgung BtoB

Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die

Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebens-

zyklus an Weidmüller zurückzugeben.

Die WEEE (EU-Richtlinie 2002/96 EG) re-

gelt die Rücknahme und das Recycling

von Elektroaltgeräten. Im B2B-Bereich

(Business to Business) sind die Hersteller

von Elektrogeräten ab dem 13.8.2005 da-

zu verpflichtet, Elektrogeräte die nach diesem Da-

tum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen

und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht

werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und

zu entsorgen.

Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit

diesem Logo gekennzeichnet.

Was können wir für Sie tun?

Weidmüller bietet Ihnen darum eine kostenneutrale

Möglichkeit Ihr altes Gerät an uns abzugeben.

Weidmüller wird dann Ihr Gerät, nach der aktuellen

Gesetzeslage, fachgerecht recyceln und entsorgen.

Was müssen Sie tun?

Nachdem Ihr Gerät sein Lebensende erreicht hat,

senden Sie es einfach per Parcelservice (im Karton)

an das Weidmüller Tochterunternehmen, welches

Sie betreut, wir übernehmen dann alle anfallenden

Recycling- und Entsorgungsmaßnahmen. Ihnen ent-

stehen dadurch keine Kosten und Unannehmlichkei-

ten.

Produktbeschreibung

8

1168670000/02/08.11

2. Produktbeschreibung

2.1 Geräteübersicht

Abbildung 1 Geräteübersicht

A Bedienfeld B Deckel C Druckerboden D Etikettenauslauf

E Transferfolienabwickler F Druckkopf G Druckkopfhalterung H Druckmodul

I Etikettenhalterung J Etikettenführung

K Entriegelungstaster

Druckmodul

L Etikettensensor

M Druckwalze N Serielle Schnittstelle O Parallele Schnittstelle P DIP-Schalter

Q USB-Schnittstelle R Hauptschalter S Ethernet-Schnittstelle T Netzeingangsbuchse

Produktbeschreibung

1168670000/02/08.11

9

2.2 Lieferumfang

Prüfen Sie nach Erhalt des Beschriftungsgerätes die Lieferung auf Vollständigkeit. Bewahren Sie bitte die

Umverpackung auf, damit das Gerät im Servicefall sicher transportiert werden kann.

A B C C D E F G H H I J J

Abbildung 2 Zubehör

A Netzteil

B Netzkabel

C 2 Etikettenrollenführungen

D Printer Driver & Software CD (inkl. Handbuch,

M-Print

®

PRO Software, Treiber...)

E Etikettenwickler

F Leerer Transferfolienkern

G Farbband HiRes

H 2 Etikettenkernadapter

I USB-Kabel

J 2 Transferfolienwickler

K THM Basic 300 (nicht im Bild)

Inbetriebnahme

10

1168670000/02/08.11

3. Inbetriebnahme

Beim Auspacken des Geräts die Liefe-

rung auf Vollständigkeit und Transport-

schäden prüfen.

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Vor Inbetriebnahme des Druckers beachten:

• Drucker so aufstellen, dass ausreichend Platz

zum Einlegen von Transferfolie und Etiketten zur

Verfügung steht.

• Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Drucker nicht in nasser Umgebung oder in der

Nähe von ätzenden Chemikalien betreiben.

• Maximale Kabellänge (je nach Schnittstelle) be-

achten und dafür sorgen, dass alle Stecker gut

zugänglich sind.

3.1 Drucker anschließen

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Drucker muss ausgeschaltet sein,

Netzschalter auf Stellung 0 = OFF.

3.1.1 Stromversorgung

1 Netzkabel in das Netzteil stecken.

2 Ausgangsstecker des Netzteils in die Netzein-

gangsbuchse an der Druckerrückseite stecken.

3 Netzkabel in Netzsteckdose stecken.

3.1.2 Schnittstellen

Die Verbindung zwischen Drucker und PC kann

entweder ein serielles oder paralleles Kabel, ein

USB-Kabel oder eine Ethernetverbindung sein. Bei

Rückfragen Fachhändler kontaktieren.

• Der Drucker erkennt die gewählte Schnittstelle

automatisch.

• Die Schnittstellen-Standardeinstellungen können

auf dem Selbsttestausdruck abgelesen werden.

• Die Kabelkonfigurationen für die serielle

(RS 232 C) und parallele (Centronics) Schnittstel-

le sind im Anhang aufgelistet.

• Zur Vermeidung von Übertragungsproblemen

darauf achten, dass die Länge des Schnittstel-

lenkabels den Spezifikationen der jeweiligen

Schnittstelle entspricht.

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

11

3.2 Druckertreiber installieren

Der Druckertreiber unterstützt die Windows-

Betriebssysteme 2000/XP/Vista/Windows

®

7.

Er befindet sich auf der mitgelieferten CD oder kann

unter www.weidmueller.com heruntergeladen wer-

den.

Falls eine neuere Treiberversion installiert

wird, muss ein bereits installierter Treiber

zuerst deinstalliert werden. Vor der Instal-

lation Drucker einschalten!

1 „Start“ -> „Einstellungen“ -> „Drucker und Faxge-

räte“ -> „Drucker hinzufügen“ wählen.

2 Zwischen „Netzwerkdrucker“ oder „Lokaler Dru-

cker“ wählen.

3 Entsprechenden Anschluss auswählen, z.B.

LPT1 (paralleler Anschluss).

4 „Datenträger" auswählen und in das Verzeichnis

wechseln, in dem sich der Druckertreiber befin-

det.

5 Druckermodell auswählen, z.B. THM Basic 300,

und den weiteren Anweisungen folgen.

3.3 Beschriftungssoftware

M-Print

®

PRO

Jeder THM Basic 300 wird mit der leistungsstarken

Beschriftungssoftware M-Print

®

PRO ausgeliefert.

Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD-

ROM. Updates können bei Bedarf auch unter

www.weidmueller.com heruntergeladen werden.

Installation über die Bedienerführung auf der CD

starten und den Anweisungen des Assistenten fol-

gen.

Min. Stand 4.5.4.0.

Inbetriebnahme

12

1168670000/02/08.11

3.4 Etiketten einlegen

Abbildung 3 Etiketten einlegen

A Etikettenrollenführungen B Etikettenkernadapter

C Etikettenwickler D Etikettenrolle

E Etikettenhalterung F Etikettenführungen

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

13

1 Deckel öffnen.

2 Für Etiketten mit Kerndurchmesser 40 bis 75 mm: Die beiden Kernadapter (B) auf den Etikettenwickler

(C) schieben.

3 Etikettenrolle (D) auf den Etikettenwickler (C) mit Kernadaptern stecken.

4 Die Etikettenrollenführungen (A) mit der glatten Oberfläche in Richtung Etiketten von beiden Seiten auf

den Wickler schieben, bis sie die Etiketten berühren.

5 Wickler mit Etiketten und Führungen in die Etikettenhalterung (E) einlegen, auf richtiges Einrasten ach-

ten.

6 Etikettenrolle mit Hilfe der Skalierung in der Mitte des Wicklers positionieren.

7 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

8 Etiketten unter der Achse der Etikettenführungen (F) hindurch nach vorn ziehen.

9 Etikettenführungen (F) bis an den Rand der Etiketten schieben.

10 Position des Etikettensensors in Abhängigkeit von der Etikettenbreite einstellen (siehe Etikettensensor

positionieren).

11 Druckkopfmodul schließen, dazu herunterdrücken, bis es einrastet.

12 Deckel schließen und einen Abgleich des Etikettensensors ausführen.

Inbetriebnahme

14

1168670000/02/08.11

3.5 Etikettensensor positionieren

Abbildung 4 Etikettensensor positionieren

A Etikettensensor

B Abdeckung des Etikettensensors

C Etiketten

D Etikettenzwischenräume

1 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

2 Abdeckung (B) des Etikettensensors (A) entfernen.

3 Etikettensensor (A) so positionieren, dass sich die jeweiligen Etiketten mittig darüber bewegen, der Sen-

sor also abwechselnd Etiketten und Etikettenzwischenräume erkennen kann.

Siehe dazu die beiden Beispiele rechts im Bild.

4 Deckel des Etikettensensors wieder aufsetzen.

5 Druckkopfmodul schließen, dazu herunterdrücken, bis es einrastet.

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

15

3.6 Transferfolie einlegen

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Beim Einlegen der Transferfolie darauf achten, dass die beschichtete Seite zu den Etiketten

zeigt, da sonst Verunreinigungsgefahr für den Druckkopf besteht!

Im Bild dargestellte Wickelrichtung beachten!

Abbildung 5 Transferfolie einlegen

Inbetriebnahme

16

1168670000/02/08.11

1 Deckel öffnen.

2 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

3 Transferfolienrolle auf einen der Transferfolienwickler und den leeren Kern auf den anderen Wickler

schieben.

Bei Folie mit einer geringeren Breite als 110 mm, Rolle und Kern in der Mitte des jeweiligen Wicklers po-

sitionieren.

4 Knopf für Transferfolienabwicklung herausziehen, Transferfolienrolle mit Wickler in die Abwickelhalterung

einlegen, Knopf wieder einrasten lassen.

Beim Einsetzen beider Wickler darauf achten, dass die breitere Seite in die jeweilige Halterung

eingelegt wird und einrastet.

5 Transferfolienende mit Klebeband an den leeren Kern ankleben.

6 Folie um das Druckkopfmodul führen wie im Bild gezeigt.

7 Knopf für Transferfolienaufwicklung herausziehen, Kern mit Wickler in die Aufwickelhalterung einlegen,

Knopf wieder einrasten lassen.

8 Knopf für Transferfolienaufwicklung im Uhrzeigersinn drehen, um die lose Folie zu straffen.

9 Druckkopfmodul schließen, dazu herunterdrücken, bis es einrastet.

10 Deckel schließen.

Betrieb

1168670000/02/08.11

17

4. Betrieb

4.1 Bedienelemente

4.1.1 Netzschalter

Der Netzschalter befindet sich an der linken Seite

des Druckers.

Stellung 0: Aus

Stellung I: Ein

DIP-Schalter

Es wird empfohlen den THM Basic 300

mit den Einstellungen des Auslieferzu-

stands zu betreiben! (Alle DIP-Schalter

auf OFF).

Drucker ausschalten, bevor Einstellungen

an den DIP-Schaltern vorgenommen

werden.

Abbildung 6 DIP-Schalter

Nach dem Einschalten des DIP-Schalters

5 eine Druckerkalibrierung durchführen.

DIP-Schalter Funktion Bemerkungen

1 ON: direkter Thermodruck

OFF: Thermotransferdruck

Druckeinstellungen

Voreinstellung: OFF

2 ON: ermöglicht Etikettenrückzug (Abreißmodus)

OFF: schaltet Etikettenrückzug aus

Etikettenrückzug (Abreißmodus)

Voreinstellung: OFF

3 reserviert immer OFF

4 reserviert immer OFF

5 ON: Durchlichtsensor aktiviert

OFF: Durchlichtsensor deaktiviert

Umstellung von Reflex- auf

Durchlichtsensor

Voreinstellung: OFF

6 reserviert immer OFF

7, 8 8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

Serielle Schnittstelle RS 232

Einstellung Baudrate

0: OFF, 1: ON

Voreinstellung: 00

Tabelle 1 DIP-Schalter

Betrieb

18

1168670000/02/08.11

Bedienfeld

Das Bedienfeld besteht aus drei LEDs und drei Multifunktionstasten.

LEDs

Sie zeigen den Status des Druckers an.

READY leuchtet normaler Druckerstatus

leuchtet normaler Druckerstatus

blinkt gleichzeitig mit READY Etikettenrolle zu Ende

MEDIA

blinkt PAUSE-Zustand

leuchtet normaler Druckerstatus

aus direkter Thermodruck (keine Transferfolie eingelegt)

RIBBON

blinkt gleichzeitig mit READY Transferfolienrolle zu Ende

Tabelle 2 LEDs

Multifunktions-Tasten

Der Drucker befindet sich entweder im Normal-Modus oder im System-Modus.

Normal-Modus System-Modus

PAUSE Druckauftrag unterbrechen

Druckauftrag nach Unterbrechung fortsetzen

Selbsttest

FEED 1 Etikett vorschieben Abgleich Etikettensensor

CANCEL Druckauftrag abbrechen

nach Fehlerbehebung weiterdrucken

Reset

Tabelle 3 Multifunktions-Tasten

Betrieb

1168670000/02/08.11

19

4.2 Bedienfunktionen

4.2.1 Normal-Modus

FEED Es wird ein Etikett vorgeschoben.

PAUSE Laufender Druckauftrag wird angehalten,

MEDIA blinkt.

Angehaltener Druckauftrag wird fortge-

setzt.

CANCEL Laufender Druckauftrag wird gestoppt.

Nach Fehlerbehebung Weiterdruck.

4.2.2 System-Modus

Im System-Modus kann der Drucker kei-

ne Anweisungen vom PC erhalten.

System-Modus aktivieren

1 CANCEL-Taste drücken und vier Sekunden ge-

drückt halten.

Die drei blinkenden LEDs zeigen an, dass sich

der Drucker im System-Modus befindet.

System-Modus beenden

Werden innerhalb von vier Sekunden nach Start des

System-Modus keine Befehle eingegeben, wird er

automatisch beendet.

Selbsttest

1 Im System-Modus PAUSE-Taste drücken.

Die drei LEDs blinken.

Das Gerät druckt einen Konfigurationsbericht.

Die drei LEDs leuchten dauerhaft.

Der Drucker befindet sich wieder im

Normalzustand.

Folgende Informationen werden ausgedruckt:

- Liste der Schriftarten

- Hardwarekonfiguration und Status

- DIP-Schalter-Einstellungen

- Etikettenparameter

- Firmware-Version

Etikettensensor-Abgleich

Nach Einlegen eines neuen Etikettentyps muss ein

Abgleich des Etikettensensors durchgeführt werden.

1 Im System-Modus FEED-Taste drücken.

Die drei LEDs blinken.

Der Drucker transportiert ca. 200 mm Etiketten

vor.

Die drei LEDs leuchten dauerhaft.

Der Drucker befindet sich wieder im

Normalzustand.

Reset

1 Im System-Modus CANCEL-Taste drücken.

Die folgenden Parameter werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt:

- Etikettenparameter

- Heizenergie

- Druckgeschwindigkeit

- Andere spezielle Einstellungen

Die drei LEDs leuchten.

Der Drucker befindet sich im Normalzustand.

Der Zähler der gedruckten Etiketten kann

nicht zurückgesetzt werden.

Reinigung

20

1168670000/02/08.11

5. Reinigung

VORSICHT

Gefahr durch Stromschlag!

Vor allen Wartungsarbeiten Drucker

ausschalten, Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

Gefahr von Beschädigungen!

Nur vom Hersteller freigegebenes Rei-

nigungsmaterial verwenden. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die

durch die Verwendung von anderen

Reinigungsmitteln hervorgerufen wer-

den.

• Staub und Papierabrieb im Innenbereich mit wei-

chem Pinsel oder Staubsauger entfernen.

• Außenflächen mit Allzweckreiniger säubern.

5.1 Druckkopf reinigen

Durch seine präzise Verarbeitung ist der Druckkopf

sehr empfindlich. Während des Drucks können sich

am Druckkopf Verunreinigungen ansammeln, die

das Druckbild beeinträchtigen und den Druckkopf

beschädigen.

Deshalb qualitativ hochwertige Verbrauchsmateria-

lien verwenden und Druckkopf regelmäßig reinigen

(nach jeder Transferfolienrolle oder nach je 3 Etiket-

tenrollen).

ACHTUNG

Beschädigung des Druckkopfs!

Keine scharfen oder harten Gegenstän-

de zur Reinigung des Druckkopfs ver-

wenden

VORSICHT

Gefahr durch heißen Druckkopf!

Der Druckkopf kann im Betrieb sehr

heiß werden, vor Wartungsarbeiten

Druckkopf abkühlen lassen.

1 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

2 Transferfolie (falls benutzt) entfernen.

3 Ein Wattestäbchen mit Alkohol befeuchten und

damit den Druckkopf reinigen.

5.2 Druckwalze reinigen

Ablagerungen oder Schmutz auf der Druckwalze

nach jeder Etikettenrolle entfernen.

1 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

2 Druckwalze drehen und den Schmutz mit einem

in Alkohol getränkten Wattestäbchen entfernen.

Stránka se načítá ...

Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Jiné dokumenty