Hitachi G 23UBY Uživatelský manuál

Disc Grinder

Winkelschleifer

°ˆ˘È·ÎÔÈ ÙÚÔ¯ÔÈ ÏÂÈ·˘ÛÂˆ˙ /ÎÔ‹˙

Szlifierka kątowa

Sarokcsiszoló

Úhlová bruska

Taßlama

ìÖÎoÇaÓ åÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌa

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

G23SCY

G 18SCY

•

G 18UAY

•

G 18SEY

•

G 18UBY

G 23SCY

•

G 23UAY

•

G 23SEY

•

G 23UBY

Stránka se načítá ...

3

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Szénkefetartó burkolata

Oldalfogantyú aljzata

Nyomógomb (Orsózár)

Tengely

Keresztmélyedések

Tárcsavódő

Tárcsa alátét

Süllyesztett közepű tárcsa

Tárcsarögzítő anya

Csavarkulcs

Gyémánt tárcsa

Oldalfogantyú

Zárógomb

Kapcsoló

Kar

Rögzítőelem

Csavar

Beállító csap

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

A Automatikus leállítású

szénkefe

Rúgó

Szénkefetartó

Kryt kartáče

Zásuvka pro boční rukoje

Tlačítko (Zámek hřídele)

Hřídel

Plošky

Kryt kotouče

Podložka kotouče

Brusný kotouč

Matka kotouče

Klíč

Diamantový kotouč

Vysouvací držadlo

Tlačítko pojistky

Spínač

Páčka

Stavěcí část

Šroub

Polohovací kolík

Mez opotŕebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Pružina

Držák kartáčku

Kömür kapaåı

Yan kol soketi

Kilit iånesi (Mil kilidi)

Mil

Yan düzleme

Disk muhafazası

Disk pulu

Tek tarafı oyuk taßlama

diski

Disk somunu

Anahtar

Elmas disk

Yan Kol

Kilit iånesi

Íalter

Kol

Ayar parçası

Vida

Konumlandırma pimi

Aßınma sınırı

Kömür tanımlama sayısı

Normal kömür

Otomatik durdurmal˙

kömür

Yay

Kömür tutucusu

KpêåÍa çeÚÍË

ÉÌeÁÀo ÀÎÓ ÄoÍoÇoÈ

pyÍoÓÚÍË

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

(ÅÎoÍËpoÇÍa åÔËÌÀeÎÓ)

òÔËÌÀeÎë

èapaÎÎeÎëÌêe ÖpaÌË

ÂaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa

òaÈÄa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo

ÍpyÖa

òÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ c

yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ

ÉaÈÍa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo

ÍpyÖa

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä

òÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ c

aÎÏaÁÌoÈ ÍpoÏÍoÈ

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

KÌoÔÍa ÄÎoÍËpoÇÍË

BêÍÎïäaÚeÎë

PêäaÖ

èocaÀoäÌaÓ ÀeÚaÎë

BËÌÚ

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ åÚËÙÚ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ocÚaÌoÇÍË

èpyÊËÌa

ôeÚÍoÀepÊaÚeÎë

4

Symbols

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read instruction

manual.

Bedienungsanleitung

lesen.

∆ιαάστε τ εγειρίδι

δηγιών.

Przeczytaj instrukcje.

Wear safety glasses.

Eine Schutzbrille tragen.

Φράτε γυαλιά

ασαλείας.

Załóż okulary ochronne.

Olvassa el a Használati

utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

Přečtěte si návod.

Používejte ochranné brýle.

Kullanım kılavuzunu

okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın.

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo

Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HaÀeÌëÚe ÁaçËÚÌêe

oäÍË.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A géphasználata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Symboly

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv

εvσωµάτωσή της στo εθvικ

δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται %εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo ιλικ

πρoς τo περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun bir

ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Stránka se načítá ...

28

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ!

Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte

jeho dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené

plochy mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící

osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

mokrým podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

nošení, tahání nebo vypojování elektrického

nářadí.

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru

vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte

prováděnou práci a během práce s elektrickým

nářadím postupujte rozumně.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického

nářadí může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během

práce je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní

postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení

odsávání prachu a sběrných zařízení, zajistěte

jejich správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

před použitím opravit.

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou elektrického nářadí.

29

Čeština

PARAMETRY

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Klíč ............................................................................... 1

(2) Vysouvací držadlo ....................................................... 1

Kotouče se zahloubeným středem nejsou součástí

standardního příslušenství.

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Odstranění nerovností na odlitcích a povrchová úprava

různých ocelových, bronzových a hliníkových materiálů

a odlitků.

䡬 Broušení svařenců nebo povrchů po řezání plamenem.

䡬 Broušení syntetických pryskyřic, břidlice, cihel, mramoru

apod.

䡬 Řezání umělého betonu, kamene, cihel, mramoru a

podobných materiálů.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj elektřiny

Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům

uvedeným na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO (OFF).

Pokud je zařízení připojeno ke zdroji elektrického proudu

a spínač je v poloze ZAPNUTO (ON), nástroj začne

okamžitě pracovat a to může vést k vážnému úrazu.

3. Prodlužovací šňůra

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje elektrického

proudu, použijte prodlužovací šňůru o dostatečné

tloušce a kapacitě. Dbejte na to, aby prodlužovací

šňůra byla co nejkratší.

4. Instalace a nastavení krytu kotouče

Kryt kotouče je ochranný prostředek v případě, že

dojde k roztržení brusného kotouče během práce.

Ujistěte se, že kryt je správně nastaven a připevněn

před tím, než začnete brousit.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

se při práci ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito

předpisy a způsobem stanoveným pro jednotlivý

typ elektrického nářadí a přitom zohledněte

pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

stanoveného účelu použití může způsobit

nebezpečné situace.

5) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly

v blízkosti.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit

mimo dosah dětí a nemocných osob.

UPOZORNĚNÍ PRO POUŽÍVÁNÍ KOTOUČOVÉ

BRUSKY

1. Nikdy nepoužívejte tyto elektrické nástroje bez chráničů

kotouče.

2. Zkontrolujte, zda maximální počet otáček na kotouči

je stejný nebo vyšší než je počet otáček brusky.

Používejte pouze brusného kotouče při rychlostech 80

m/s, nebo vyšších.

3. Přesvědčte se, že rozměry kotouče odpovídají brusce,

a že kotouč odpovídá rozměru hřídele.

4. Brusné kotouče musí být uskladněny a manipulovány

opatrně podle pokynů výrobce.

5. Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte

poškozené, prasklé nebo defektní kotouče.

6. Vždy pevně držte hlavní a boční držadla nástroje. V

opačném případě může reakční síla způsobit

nepřesnosti nebo dokonce nebezpečí při práci.

7. Nepoužívejte řezací kotouče pro broušení.

8. Nepoužívejte zvláštní vložky nebo redukce pro upnutí

kotoučů s většími otvory.

9. Kotouč se nadále otáčí i po vypnutí nástroje.

*1 Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

*2 Hmotnost: Pouze hlavní tělo přístroje

*3 omezovač spouštěcího proudu v takové hodnotě, že nedojde k výpadku pojistky (16 A, pomalé hoření).

Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY

Napětí (podle oblastí)*

1

(110V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon*

1

2400 W 2600 W 2400 W 2600 W

Rychlost bez zatížení 8500 min

-1

6600 min

-1

Vnější průměr 180 mm 230 mm

Kotouč Průměr otvoru 22 mm

Obvodová rychlost 80 m/s

Váha*

2

5,1 kg

Omezovač spouštěcího proudu

*

3

Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano

30

Čeština

[Instalace a seřízení ochranného krytu kotouče]

䡬 Odjistěte páku a vložte polohovací kolík ochranného

krytu kotouče a zarovnejte jej s oběma ploškami.

䡬 Pak otočte ochranný kryt kotouče do požadované

polohy (pro použití).

䡬 Zajistěte páku a upevněte ji. V případě potřeby provete

seřízení dotažením nebo povolením šroubu.

䡬 Pokud se páka nepohybuje hladce, naneste mazací

olej do kluzného uložení mezi stavěcím prvkem a

pákou.

䡬 Upevněte ochranný kryt kotouče v poloze, kde jsou

zarovnány obě plošky polohovacího kolíku ochranného

krytu kotouče a těla (poloha vložení krytu kotouče), ale

nepoužívejte jej.

5. Ujistěte se, že středově vtlačený kotouč je správného

typu a je bez trhlin nebo povrchových vad. Také se

ujistěte, že brusný kotouč je správně nainstalován, a

že matka kotouče je utažena - viz kapitola „Sestava

středově vtlačeného kotouče”.

6. Pokusné broušení

Ujistěte se, že brusný nástroj je před použitím správně

nainstalován a utažen. Zapněte brusku a nechte ji

volně běžet v bezpečné poloze po dobu 30 ti vteřin.

Pokud cítíte silné vibrace nebo zjistíte další závady,

okamžitě brusku zastavte.

Pokud tato situace nastane, zjistěte příčinu.

7. Zkontrolujte pojistný mechanismus hřídele

Zkontrolujte, že pojistný mechanismus hřídele je vypnutý

a to dvěma nebo třemi stisknutími před zapnutím

nástroje (viz Obr. 1).

8. Připevnění bočního držadla

Přišroubujte boční držadlo ke krytu převodovky.

PRAKTICKÉ POUŽITÍ BRUSKY

1. Tlak

Zařízení nesmí být přetíženo přílišným tlakem, aby se

prodloužila jeho životnost a zaručila vysoká kvalita

broušení. Pro efektivní broušení postačí ve většině

případů tlak vyvozený vlastní váhou zařízení. Příliš

vysoký tlak vede ke snížení otáček, podřadné kvalitě

povrchu a přetížení, které snižuje životnost zařízení.

2. Brusný úhel

Neaplikujte celý povrch brusného kotouče na broušený

materiál. Bruska má svírat úhel s povrchem 15 – 30 stupňů

tak, aby vnější okraj brusného kotouče byl v kontaktu s

materiálem pod optimálním úhlem - Obr. 3.

3. Aby se zabránilo zařezávání nového brusného kotouče

do materiálu, je třeba provést počáteční broušení pohybem

brusky přes broušený kus směrem k obsluze - Obr. 3,

směr B. Jakmile je brusný okraj kotouče správně

opotřeben, lze brousit v obou směrech.

4. Funkce spínače

Spínač v poloze ON:

Přesuňte pojistné tlačítko směrem dopředu

a pak stiskněte páku spínače.

* Při trvalém použití stiskněte páku spínače.

Páka spínače je zajištěna zatlačením

pojistného tlačítka směrem dopředu.

(*Může se lišit v závislosti na místě použití.)

Spínač v poloze OFF:

Stiskněte a uvolněte páku spínače.

5. Upozornění na situaci ihned po ukončení brusné

operace

Kotouč se nadále otáčí i po vypnutí zařízení.

Po vypnutí brusky ji neodkládejte, dokud se brusný

kotouč úplně nezastaví. Kromě zamezení vážnému

zranění zabrání tento postup tvorbě prachu a jeho

nasátí do brusky.

POZOR

䡬 Zajistěte, aby byl materiál správně upnut.

䡬 Zajistěte, aby větrací otvory byly volné, pracujete-li v

prašném prostředí.

Pokud musíte očistit prach, odpojte nejprve zařízení od

zdroje elektrického proudu (použijte nekovové předměty)

a dejte pozor, abyste nepoškodili vnitřní součástky.

䡬 Zajistěte, aby jiskry, které vznikají při použití,

nezpůsobovaly riziko jako například kontakt s obsluhou

nebo vznícení hořlavých materiálů.

䡬 Vždy chraňte oči a sluch.

V případě nutnosti použijte další osobní ochranné

pomůcky jako jsou rukavice, zástěra a přilba.

Pokud máte pochybnosti, vždy raději volte ochranné

pomůcky.

䡬 Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte jej od zdroje

elektrického proudu.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ BRUSNÉHO

KOTOUČE

POZOR Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO a

zařízení je odpojeno od zdroje elektrického proudu,

aby se předešlo vážnému úrazu.

1. Montáž (Obr. 1)

(1) Otočte nástroj tak, aby hřídel směroval nahoru.

(2) Namontujte na hřídel podložku kotouče.

(3) Namontujte vyčnívající část kotouče se zahloubeným

středem nebo diamantového kotouče na podložku

kotouče.

(4) Našroubujte na hřídel matici kotouče.

(Při montáži diamantového kotouče použijte matici s

vypouklou stranou natočenou čelem k diamantovému

kotouči.)

(5) Stiskněte tlačítko tak, aby bylo zabráněno otáčení

hřídele a dotáhněte matici kotouče pomocí dodaného

klíče, jak je vidět na Obr. 1.

2. Demontáž

Aplikujte postup uvedený v části „Montáž” v opačném

pořadí.

POZOR

䡬 Ujistěte se, že brusný kotouč je pevně nainstalován.

䡬 Ujistěte se, že tlačítko je vypnuto tak, že jej dvakrát

nebo třikrát stlačíte před tím, než brusku zapnete.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola brusného kotouče

Ujistěte se, že brusný kotouč je bez trhlin a povrchových vad.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 4)

Motor využívá uhlíkových kartáčů, které jsou spotřebním

materiálem.

Pokud se opotřebují nebo dosáhnout „limitu”

provozuschopnosti, mohlo by to vést k problémům s

motorem. Pokud je nástroj vybaven automatickým

zastavením funkce závisející na stavu kartáčů, motor

se zastaví automaticky.

Současně vyměňte oba uhlíkové kartáče za nové, se

stejnými čísly, jako jsou uvedené na obrázku. Kromě

31

Čeština

toho je nutné vždy udržovat uhlíkové kartáče v čistotě

a zajistit, aby je do držáků bylo možné zasunout volně.

4. Výměna uhlíkových kartáčků (Obr. 5)

〈

Demontáž

〉

(1) Povolte D4 samořezný šroub přidržující kryt kartáče a

sejměte jej.

(2) Použijte pomocný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

a zvedněte okraj pružiny, která přidržuje uhlíkové

kartáče. Přetáhněte okraj pružiny ven z držáku kartáče.

(3) Vyjměte konec drátěného kontaktu na uhlíkovém kartáči

z koncové části držáku a pak z držáku vyjměte celý

uhlíkový kartáč.

〈

Montáž

〉

(1) Vložte konec drátěného kontaktu uhlíkového kartáče

do koncové části držáku kartáče.

(2) Vložte uhlíkový kartáč do držáku.

(3) Použijte pomocný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

a vrate okraj pružiny nazpět do hlavy uhlíkového

kartáče.

(4) Upevněte koncový kryt a dotáhněte samořezný šroub

D4.

5. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce” elektrického zařízení. Ujistěte

se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo

olejem.

6. Seznam servisních položek

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na

opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Typová řada G18

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 100 dB(A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 89 dB(A)

Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Typová řada G23

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 101 dB(A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 90 dB(A)

Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

2,5 m/s

2

䢇 Informace o systému napájení se jmenovitým napětím

230 V~ (pouze pro modely G18SCY, G18SEY, G23SCY,

G23SEY)

Za nepříznivých podmínek napájení ze sítě může tento

nástroj způsobit přechodové poklesy napětí nebo rušivé

výpadky napětí.

Tento nástroj je určen pro připojení k napájecímu systému

s maximální povolenou hodnotou impedance systému

Z

MAX

= 0,23 ohmů v místě rozhraní (napájecí rozvaděč)

uživatelského napájení.

Uživatel musí zajistit, aby tento nástroj byl připojen pouze

k systému napájení, který splňuje výše uvedené požadavky.

V případě potřeby může uživatel požádat o sdělení hodnoty

impedance systému v místě rozhraní.

Stránka se načítá ...

49

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Stránka se načítá ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

607

Code No. C99155291

Printed in Ireland

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 7. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN50144, EN55014 a

EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN50144,

EN55014 ve EN61000-3 sayılı standartlara ve

standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN50144,

EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa

73/23/EEC, 89/336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN50144, EN55014 and EN61000-

3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/

336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN50144, EN55014 και

EN61000-3 σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ(υλίυ 73/23/EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN50144, EN55014 i

EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/

336/ EEC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hitachi G 23UBY Uživatelský manuál

Hitachi G 23UBY Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty