Indesit I5VSH2A(W)/CZ Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

11

21

33

43

53

62

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

CZ

Sporák s elektrickou troubou

Návod k instalaci a použití

Sporák sklokeramickou platňou

Návod na inštaláciu a použitie

HU

Konyhabútor többfunkciós sütovel és

üvegkerámia munkalappal

Beépítési és használati utasítások

SK

Aragaz cu cuptor pe gaz şi grill pe gaz

Instrucţiuni pentru instalare şi utilizare

Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ åëåêòðè÷åñêà ôóðíà è êåðàìè÷åí

ïëîò

Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è óïîòðåáà

Manual de instrucciones

Cocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramica

Cooker with electric oven and ceramic hobCooker with electric oven and ceramic hobCooker with electric oven and ceramic hob

ES

Cocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramicaCocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramicaCocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramica

72

sl

Stránka se načítá ...

CZ

5

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití vel-

mi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku stop-

nými články.

Udržujte děti mladší 8 let vdostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí, které se

nacházejí pod náležitým dohledem nebo

které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace

čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku

sohřívanými tuky a oleji může být nebezpe-

čné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár vo-

dou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt

plamen například víkem nebo hydrofobní

dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby nepo-

užívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové

špachtle, protože by mohly poškrábat po-

vrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by

se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte kčištění zařízení vyso-

kotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné

kapaliny, které se na něm nacházejí. Neza-

vírejte skleněný kryt (je-li součástí) sještě

teplými plynovými hořáky nebo elektrickou

plotnou.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: Nenechávej-

te předměty na varných površích.

UPOZORNĚNÍ: Je-li povrch sklokeramické

varné desky prasklý, vypněte zařízení, abyste

zabránili zásahu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se

doraz nachází v zadní èásti prohlo-

ubeniny a je obrácen smìrem nahoru

Stránka se načítá ...

CZ

21

Sporák

s elektrickou troubou

N

ávod k instalaci a použití

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettro-

domestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje

požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům,

nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně

přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomesti-

ci spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré

výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny

výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o

eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí

maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k

výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na

obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při

opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady

zákazník.

Upozornění

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z

všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může

dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou

určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

I 5VSH2A/CZ

CZ

22

Důležité

1 Tento spotřebič je určen k neprofesionálnímu použití

v domácnostech.

2 Tyto pokyny platí jen pro země, jejichž symboly jsou uvedeny v

příručce nebo na typovém štítku výrobku.

3 Tento návod k obsluze je určen pro zařízení třídy 1 (samo-statně

stojící) nebo zařízení třídy 2 podtřídy 1 (vestavné).

4 Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v tomto

návodu k obsluze, protože zde naleznete všechny pokyny nezbytné

pro zajištění bezpečné instalace, použití a údržby spotřebiče. Ten-

to návod k obsluze mějte vždy po ruce.

5 Ihned po vybalení spotřebiče překontrolujte, zda spotřebič není

poškozen. Pokud máte nějaké pochybnosti, spotřebič nepoužívejte

a kontaktujte nejbližší servisní středisko Ariston. Nikdy nenechávejte

obaly od výrobku (např. plastové pytle, polystyrénové díly, hřebíky

atd.) v dosahu dětí, jelikož mohou být zdrojem nebezpečí

6 Spotřebič smí být nainstalován pouze kvalifikovaným technikem v

souladu s poskytnutými instrukcemi. Výrobce se předem zříká

odpovědnosti za případné škody na majetku nebo zranění osob,

které vzniknou nesprávným nainstalováním spotřebiče.

7 Z elektrického hlediska je spotřebič bezpečný jen tehdy, je-li řádně

a účinné uzemněn tak, jak to vyžadují příslušné předpisy. Vždy se

ujistěte, že uzemnění je účinné; máte-li nějaké pochybnosti, obraťte

se na kvalifikovaného elektrikáře, který systém zkontroluje. Výrobce

nenese odpovědnost za škodu způsobenou systémem, který nebyl

uzemněn.

8 Před zapojením spotřebiče do sítě se přesvědčte, že specifikace

uvedená na typovém štítku (na zařízení/na obalu) odpovídá

specifikaci elektrorozvodné nebo plynorozvodné sítě ve Vaší

domácnosti.

9 Zkontrolujte, zda je elektrická přípojka, včetně pojistky, dostatečně

dimenzována na zátěž, kterou spotřebič představuje (uvedeno na

typovém štítku). Máte-li jakékoliv pochybnosti, kontaktujte

kvalifikovaného odborníka.

10 Do síťového přívodu je třeba zařadit vícepólový vypínač, jehož

kontakty musí být ve vypnutém stavu alespoň 3 mm od sebe.

11 Nelze-li vidlici síťového přívodu zapojit do elektrické zásuvky, obraťte

se na kvalifikovaného technika, který zásuvku nahradí vhodnějším

modelem. Kvalifikovaný technik by měl zároveň zkontrolovat, zda

je průřez síťového přívodu vhodný pro napájení spotřebiče. Použití

adaptérů, vícenásobných zásuvek a/nebo prodlužovacích kabelů se

nedoporučuje. Pokud se nelze jejich použití vyhnout, použijte vždy

pouze jednoduché nebo vícenásobné adaptéry nebo prodlužovací

kabely, které vyhovují požadavkům platných bezpečnostních norem.

V těchto případech nikdy nepřekračujte maximální běžnou výkonnost

uvedenou na jednoduchém adaptéru nebo prodlužovacím kabelu

a maximální výkon uvedený na vícenásobném adaptéru.

12 Pokud spotřebič nebudete používat, vypněte napájení spotřebiče a

zavřete kohout na plynové přípojce.

13 Nikdy nezakrývejte ventilační štěrbiny a štěrbiny pro odvod

přebytečného tepla.

14 Nikdy nevyměňujte síťový přívod tohoto spotřebiče. V případě

poškození nebo výměny síťového přívodu se vždy obraťte na servisní

středisko autorizované výrobcem.

15

Zaŕízení se musí používat k pečení potravin dospělými

osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé

jiné použití (napŕíklad: ohŕev prostŕedí) je považováno za

nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být

považován za odpovědného za pŕípadné škody vyplývající

z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

16 Při používání el. spotřebičů je třeba dodržet několik základních

pravidel. Ta následující jsou obzvláště důležitá:

z

Nikdy se nedotýkejte spotřebiče, máte-li mokré ruce nebo nohy.

z

Nikdy se spotřebičem nemanipulujte, jste-li naboso.

z

Nepoužívejte prodlužovací kabely, je-li jejich použití nezbytné,

manipulujte s nimi opatrně.

z

Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel síťového

přívodu nebo za vlastní spotřebič.

z

Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů (déšť,

přímé sluneční záření atd.).

z

Zabraňte dětem a nezpůsobilým osobám, aby se dostaly do

styku se spotřebičem bez dozoru.

17 Před čištěním nebo prováděním údržby vždy vytáhněte síťový přívod

spotřebiče ze zásuvky nebo vypněte jeho napájení.

18 Pokud zaŕízení vyŕazujete z provozu, zabezpečte jej tím, že

odŕíznete síťový pŕívod (nejprve jej odpojte ze sítě). Také

zabezpečte všechny poten-ciálně nebezpečné části zaŕízení pŕed

dětmi, které by si s vyŕazeným zaŕízením mohly hrát.

19 Abyste zabránili náhodnému rozlití vařené tekutiny, nepokládejte

na hořáky varné desky nádobí s nerovným nebo deformovaným

dnem. Držadla hrnců a pánví ohněte dovnitř, abyste zabránili jejich

náhodné srážce.

20 Některé části trouby mohou být zahřáté na vysokou teplotu i dlouho

poté, co byla trouba vypnuta. Dbejte

na to, abyste se jich nedotkli.

21 V blízkosti spotřebiče, který je právě v provozu, nikdy nepou-žívejte

hořlavé kapaliny jako např. líh nebo benzín atd.

22 Používáte-li v blízkosti varné desky malá elektrická zařízení, zabraňte

tomu, aby se síťový přívod zařízení dostal do styku se zahřátým

povrchem spotřebiče.

23 Jestliže spotřebič nepoužíváte, zkontrolujte, zda jsou regulační

knoflíky nastaveny do polohy „

z

”/„o”.

24 Během používání zařízení jsou topná tělesa a některé části dvířek

trouby zahřátá na vysokou teplotu Dbejte na to, abyste se jich

nedotkli, a zabraňte dětem, aby se dostaly do bezprostřední blízkosti.

25 Plynová zařízení vyžadují dostatečnou ventilaci. Jedině tak je

zajištěn jejich perfektní provoz. Při instalaci sporáku vezměte na

vědomí pokyny uvedené v kapitole nazvané „Umístění”.

26 Varování: horké nádoby nebo předměty z hořlavého materiálu nikdy

nevkládejte do prostoru pod troubou sloužícího k ohřívání pokrmů.

27 Je-li sporák umístěn na soklu, proveďte všechna nezbytná opatření

zabraňující tomu, aby sporák ze soklu sklouzl.

Aby byla zajištěna ŕádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zaŕízení, doporučujeme Vám:

z

Kontaktovat servisní stŕedisku, které je autorizováno výrobcem

z

Vždy používat originální náhradní díly.

Jestliže je přístroj umístěn na podstavci, zabezpečte

jej proti sklouznutím.

•

CZ

23

Následující pokyny jsou určeny pro odborné pracovníky,

aby podle platných ustanovení mohli provádět instalaci,

seřízení a technickou údržbu zařízení.

Důležité: Před prováděním jakýchkoli seřizovacích prací

nebo údržby odpojte zařízení od sítě.

Umístění

Zařízení může být umístěno vedle kuchyňského nábytku,

který sporák nepřevyšuje. Aby byla instalace sporáku

provedena správně, je zapotřebí učinit následující opatření:

a) Kuchyňské skříňky umístěné vedle sporáku a převy-

šující sporák musí být umístěny alespoň 200 mm od

okraje sporáku.

b) Odsavače par musí být instalovány dle požadavků

uvedených v návodu k jejich obsluze. V každém případě

musí být odsavač umístěn alespoň 650 mm nad

sporákem.

c) Nástěnné kuchyňské skříňky umístěné vedle odsavače

par je zapotřebí umístit do výšky alespoň 420 mm nad

úrovní varné desky (viz obrázek).

d) Má-li být sporák umístěn pod nástěnnou kuchyňskou

skříňkou, spodek skříňky musí být umístěn ve výšce

alespoň 700 mm nad sporákem, viz obrázek.

e) Výřez pro skříňku sporáku by měl mít rozměry uvedené

na obrázku.

Vyrovnání

Zařízení můžete dokonale vyrovnat pomocí dodávaných

nastavitelných nožiček (viz obr. 1), které zašroubujete do

závitů v rozích podstavce sporáku.

Elektrické pŕipojení

Napájecí kabel, neboť jeho rozměr závisí na připojení (viz

následující diagram).

Instalace napájecího kabelu

Otevření svorkovnice:

• Vyšroubujte šroub „V”

•

Tahem otevřete kryt svorkovnice

Při zapojování napájecího kabelu postupujte následovně:

•

Podle požadovaného způsobu zapojení nastavte malý

propojovací můstek A-B (viz obr. 3).

Poznámka: Propojky jsou výrobcem nastaveny na jed-

nofázový rozvod 230 V (kontakty 1-2-3 jsou navzájem

propojeny). Můstek 4-5 je umístěn ve spodní části

svorkovnice.

••

•

Podle obrázku zapojte vodiče (N a

66

6

), utáhněte

příslušné šrouby.

••

•

Připojte zbývající vodiče na svorky 1-2-3.

••

•

Kabel upevněte do speciální kabelové svěrky, zavřete

kryt svorkovnice a zajistěte šroubem „V”.

Pŕipojení napájecího kabelu k síti

Na síťový přívod připevněte vhodnou síťovou vidlici, která

odpovídá zátěži uvedené na typovém štítku. Pokud zařízení

musí být připojeno přímo k síti, je třeba se mezi přístroj a

síť zapojit vícepólový vypínač (jistič) s minimální vzdáleností

kontaktů v rozpojeném stavu 3 mm, který je dimenzován

na příslušné zatížení a odpovídá platným normám

(ochranný vodič uzemnění nesmí být vypínačem přerušen).

Síťový přívod musí být umístěn tak, aby na žádném místě

nebyl vystaven teplotě, která by byla o 50° vyšší, než je

teplota v pokoji.

Před provedením připojení se přesvědčete:

•

zda je dostatečně dimenzována elektrická přípojka

(pojistky, jističe), zjištěné údaje porovnejte s hodnotami

na typovém štítku;

• zda je v bytovém (domovním) rozvodu zajištěno řádné

uzemnění odpovídající platným předpisům;

• zda je k zásuvce, popř. vícepólovému vypínači

nainstalovaného zařízení snadný přístup.

Instalace

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

V

1

2

3

N

A

B

CZ

24

104

60

50

85/90

Trouba

Rozměry

Objem 60 litrů

Max. pohlcení tepla v troubě 2100 W

Sklokeramická varná deska

Přední levá varná zóna 1200 W

Zadní levá varná zóna 1700 W

Zadní pravá varná zóna 1200 W

Přední pravá varná zóna 1700 W

Max. pohlcení tepla keramickou varnou deskou 5800 W

ENERGY LABEL (ENERGETICKÝ ŠTÍTEK)

Prohlášení o spotřebě energie pro třídu přirozené

konvekce.

Funkce ohřevu:

Statický ohřev

Napájecí napětí a frekvence

viz typový štítek

Vnitŕní rozměry prostoru pro ohŕev pokrmu

Šířka: 42 cm

Hloubka: 44 cm

Výška: 23 cm

77

7

Toto zaŕízení vyhovuje následujícím směrnicím EHS:

- 06/95/EC z 12.12.2006 (Nízké napětí) a následným

úpravám;

- 04/108/EC z 15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibi-

lita) a následným úpravám;

- 93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám.

Technické údaje

Likvidace starých elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických

a elektronických zaøízeních stanovuje, •e staré domácí

elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bì•ného

netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí

být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem

recyklace a optimálního vyu•ití materiálù, které obsahují,

a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské

zdraví a •ivotní prostøedí. Symbol “pøeškrtnuté popelnice”

na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení

po skonèení jeho •ivotnosti do oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní úøady

nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se

správné likvidace starého zaøízení.

1275/2008 (Stand-by/ Off

mode)

Typovy štítek je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba

prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby

Bezpečnostní řetěz

! Aby se přede-

šlo náhodnému

převrácení

zařízení,

například z

důvodu zavěše-

ní se hrajícího

si dítěte na

dvířka trouby, je

TŘEBA pro-

vést instalaci

bezpečnostního

řetízku!

Sporák je vybaven bezpečnostním řetízkem, který je

třeba upevnit prostřednictvím šroubu (není dodáván

se sporákem) ke stěně za zařízením, ve stejné výšce

v jaké je řetízek připojen k zařízení. Zvolte šroub a

ukotvení šroubu v souladu s druhem materiálu stěny,

která se nachází za zařízením. Pokud má hlava

šroubu menší průměr než 9 mm, je třeba použít

podložku. Betonové stěny vyžadují použití šroubu o

průměru nejméně 8 mm a délce 60 mm.

Ujistěte se, že je řetízek připevněn k zadní části spo-

ráku a ke stěně zp

ůsobem znázorněným na obrázku

tak, aby zůstal po instalaci napnutý vodorovně s

úrovní podlahy.

39,1x44,8x34,0 cm

a EKODESIGN

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 65/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2010/30/ES.

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 66/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2009/125/ES.

Nařízení EN 60350-1,

Nařízení EN 50564

ízení EN 60350-2,

Na

CZ

25

Sporák s elektrickou troubou

D Plech na odkapávání, popř. pečící plech

E Ovládací panel

F Nastavitelné nohy

G Knoflík volby pečících režimů

H Zelená kontrolka (Indikátor zahřívání elektrické

plotýnky)

K Pečící rošt

I Regulační knoflíky elektrických plotýnek

L Indikátor zahřívání trouby

M Tlačítko časovače

N Knoflík pro nastavení teploty v troubě

F

E

K

D

M

I

N

G

L

H

CZ

26

Různé pečící režimy, kterými je trouba vybavena, lze volit

pomocí regulačních knoflíků umístěných na ovládacím

panelu.

Pozor: Před prvním použitím trouby a grilu troubu přibližně

na půl hodiny zapněte naprázdno. Přesvědčte se, zda uvnitř

trouby nic není a termostat nastavte na nejvyšší teplotu.

Otevřete dvířka a v místnosti zajistěte řádné větrání. Trouba

se musí takto vypálit. Možná, že ucítíte zápach, protože se

vypalují zbytky konzervačních činidel, které troubu a gril

chránily během skladování.

Pozor: Spodní patro trouby používejte pouze tehdy,

připravujete-li pokrm v režimu grilování na rožni (je-li jím

sporák vybaven). Při přípravě pokrmů v jakémkoliv jiném

režimu pečení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy

nestavte nádoby s pokrmem přímo na dno trouby. Došlo by

k poškození glazury na pečící nádobě. Pečící nádoby

(nádoby, alobal apod.) vždy umisťujte na rošt zasunutý do

drážek po stranách trouby. Rošt je součástí dodávaného

příslušenství.

Knoflíky pro ovládání trouby

Pomocí těchto dvou knoflíků můžete volit různé režimy trouby

a nastavovat teplotu pečení vhodnou pro přípravu pokrmu.

Různé pečící režimy jsou nastavovány pomocí dvou knoflíků:

G – knoflík volby pečícího režimu;

N – knoflík termostatu na panelu trouby.

Pokud je knoflík výběru pečícího režimu v jiné poloze než

„0”, zapne se osvětlení trouby; Při nastavení knoflíku do

polohy

8

můžete osvětlit prostor trouby bez zapínání topných

těles. Během doby, kdy je zapnuto osvětlení trouby, se má

za to, že je trouba používána. Osvětlení trouby zůstává

zapnuto po celou dobu, co je trouba používána.

1. Statický režim

- Poloha knoflíku „G”:

- Poloha knoflíku „N”: mezi 50°C a Max

Pokud je vybrána tato poloha, zapne se osvětlení trouby,

horní a spodní topná tělesa začnou hřát. Trouba se

automaticky zahřeje na teplotu nastavenou knoflíkem

termostatu a tato teplota je termostatem udržována na stálé

úrovni. Tento režim umožňuje přípravu jakéhokoliv typu

pokrmu, a to díky vynikajícímu rozložení teploty uvnitř trouby.

2. Spodní topné těleso

- Poloha knoflíku „G”:

- Poloha knoflíku „N”: mezi 50°C a Max

Zapne se osvětlení trouby a dolní topné těleso. Trouba se

automaticky zahřeje na teplotu nastavenou knoflíkem

termostatu a tato teplota je termostatem udržována na stálé

úrovni. Tento režim doporučujeme použít pro dopečení

připravovaného pokrmu (umístěného na pečícím plechu),

který je již na povrchu dobře upečený, ale uvnitř ještě

nedopečený. Dále je tento režim vhodné použít pro přípravu

koláče pokrytého ovocem nebo džemem. Uvědomte si, že

v tomto režimu nelze vždy dosáhnout uvnitř trouby maximální

teploty (250°C), pokud se nejedná o přípravu koláčů, které

vyžadují teplotu nižší nebo rovnou 180°C.

3. Gril

- Poloha knoflíku „G”:

- Poloha knoflíku „N”: mezi 50°C a Max

Zapne se světlo trouby a gril s infračerveným zářením. Také

se zapne otáčivý motor grilu. Při grilování působí na pokrm

vysoká teplota přímo, takže výsledkem je pokrm na povrchu

dobře upečený a uvnitř šťavnatý a křehký.

4. Gril

- Poloha knoflíku „G”:

- Poloha knoflíku „N”: mezi 50°C a Max

Zapne se světlo trouby a dvojité topné těleso grilu. Také se

zapne otáčivý motor grilu. Tento gril je větší než běžný a

vyniká zcela novým provedením: z hlediska možnosti přípravy

pokrmů má kapacitu o 50% vyšší. Gril nezná tzv. rohové zóny,

tj. místa, kde dříve teplo působilo nerovnoměrně.

Důležité: Během doby, kdy používáte gril, je třeba ponechat

dvířka trouby zavřená. Dosáhnete tak lepších výsledků a

ušetŕíte energii (cca 10%).

Pokud používáte gril, umístěte pečící rošt na dolní patra (viz

tabulka přípravy pokrmů). Pod pečící rošt umístěte plech

zachycující odkapávající omastek. Zabráníte tak, aby se tuk

připaloval na dně trouby.

Indikátor zahŕívání trouby (L)

Signalizuje, že trouba se zahřívá. Zhasne, jakmile teplota

uvnitř trouby dosáhne hodnoty nastavené knoflíkem

termostatu. V tomto okamžiku střídavé rozsvěcování a

zhasínání kontrolky znamená, že termostat pracuje správně

a udržuje teplotu v troubě na stálé úrovni.

Pozor

Zabraňte dětem, aby se dotkly dvířek trouby, protože ta jsou

během provozu trouby zahřátá na vysokou teplotu.

Uporabite merilec časa

1. ODŠTEVALNIK ĆASA ZA KONEC PEČENJA zavrte(l

v celoti ve sme(ru urinega kazalca.

2. Nato ga zavrte(l v nasprotno sme(r in nastavit

zelený čas; minute, ki se nahajajo na Gumbo

ODŠTEVALNIKĆASA za KONEC PEČENJA, se morajo

ujeme z oznake na upravljalni plošči.

3. Ko se čas izteče, se sproži zvočni signal in pečica

se izključi.

4. Kadar je pečica izključena, se odštevalnik EASA

lahko uporabe kot običajen števec minut.

! Ee pečico želite uporabiti v ročně nastavitvi br(íza

odštevalnika EASA, zavrte(l Gumbo za

ODŠTEVALNIK EASA ZA KONEC PEČENJA do

simbola

99

9.

Návod k používání zaŕízení

CZ

27

Trouba Vám nabízí různé způsoby umožňující připravit

jakýkoliv druh pokrmu co nejlepším způsobem. Postupem

času se jistě naučíte maximálně využívat všech výhod

tohoto všestranného sporáku. Následující pokyny jsou

pouze orientační, v případě potřeby je můžete obměňovat.

Pečení koláčů

Sladké pečivo vždy vkládejte až do vyhřáté trouby (po 15ti

minutách předehřívání). Vždy vyčkejte, až se trouba

zahřeje. Běžná teplota uvnitř vyhřáté trouby je 160°C/

200°C. Během pečení neotevírejte dvířka trouby, koláč by

mohl klesnout. Obecně platí:

Pečení ryb a masa

Pro úpravu drůbeže, ryb a ostatního bílého masa používejte

nižší teploty (150°C – 175°C). Připravujete–li v troubě

červené maso a přejete–li si, aby bylo na povrchu řádně

propečené, ale uvnitř zůstalo šťavnaté, začněte při vyšší

teplotě (200°C až 220°C) a po krátké době ji snižte. Obecně

platí, že čím je pečeně větší, tím nižší teplotu a delší dobu

pečení je třeba použít. Maso uložte doprostřed roštu a

podložte odkapávacím tácem na stékající omastek. Rošt

zasuňte do prostředních drážek. Přejete–li si, aby více tepla

působilo zespod, použijte první patro.

Použití grilu

Při používání jednoho z grilovacích režimů se doporučuje

nastavit na termostatu maximální teplotu, neboť gril

využívá přenosu tepla sáláním a při maximální teplotě je i

vyzařování nejúčinnější. Samozřejmě můžete na

termostatu nastavit i nižší teplotu, je-li třeba.

Při grilování umístěte rošt na jednu z nižších úrovní (viz

tabulka) a zásadně používejte odkapávací plech umístěný

na první úrovni odspodu, aby nedošlo ke znečištění dna

trouby odkapávajícím omastkem.

Důležité: Připravujete-li pokrm v režimu grilování,

ponechejte dvířka trouby zavřená. Nejenže docílíte lepších

výsledků, ale také uspoŕíte cca 10% energie. V tabulce

jsou uvedeny doporučené teploty, doby pečení a úrovně,

které Vám zajistí nejlepší výsledky.

Praktické rady pŕi pečení

Hotové pečivo je příliš suché

Zvyšte teplotu o 10°C a zkraťte dobu pečení.

Dort se slehl

Použijte hustší těsto nebo snižte teplotu o 10°C.

Hotové pečivo je na povrchu příliš tmavé

Při pečení pečivo umístěte do nižší polohy, snižte

teplotu a prodlužte dobu pečení.

Těsto je zvenčí dobře upečeno, ale uvnitř zůstává

lepivé.

Použijte hustší těsto, snižte teplotu a prodlužte dobu

pečení

Těsto se přilepilo ke stěnám formy (pekáče)

Nádobu dobře vymažte a vysypte strouhankou nebo

moukou.

UPOZORNÌNÍ! Trouba

je vybavena systémem

zastavení møížek, který

umožòuje

jejich vyjmutí, aniž by se

dostaly ven z trouby.(1)

Pro kompletní vysunutí

møížek je tøeba je zved-

nout, uchopit za pøední

èást a potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného

obrázku (2).

CZ

28

Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka

0

Vypnuto

1

Zelenina, ryby

2

Brambory (dušené), polévky, cizrna,

fazole

3

Vaření velkých množství jídla a „eintopfů"

4 Pečení (střední)

5 Pečení (prudší)

6

Opékání dozlatova nebo rychlé zahřátí

na provozní teplotu

Popis

Varná deska je vybavena varnými zónami pracujícími na

bázi sálavého tepla. Topná tělesa jsou umístěna pod

povrchem keramické desky, v zapnutém stavu červeně

svítí.

A. Varná zóna

B. Kontrolka udávající, zda je příslušná varná zóna

v provozu, svítí i po vypnutí plotýnky/varné zóny, dokud

její teplota přesahuje 60°C.

Popis topných prvků

Varné zóny se sálavým teplem jsou tvořeny kruhovým

topným prvkem. Červené světlo se na nich rozsvítí až po

zhruba 10 – 20 sekundách po zapnutí.

Používání keramické varné desky

Chcete–li s varnou deskou dosahovat optimálních

výsledků, řiďte se při přípravě pokrmů následujícími

pokyny:

••

•

Pro vaření na sklokeramické varné desce lze používat

všechny typy pánví a hrnců. Jejich dno ovšem musí

být perfektně rovné. Čím silnější je dno pánve nebo

hrnce, tím lépe je teplo rozloženo.

••

•

Používejte nádoby s odpovídajícím průměrem. Nádoba

by měla pokrýt celou plochu varné zóny, aby bylo

maximálně využito uvolňované teplo.

••

•

Ujistěte se, že dno nádoby je suché a čisté. Zajistíte

tak lepší kontakt a delší životnost varné desky i samot-

ného nádobí.

••

•

Na keramické desce nevařte nikdy v nádobí, které

používáte na plynovém sporáku. Intenzivní žár z ply-

nového hořáku může totiž zdeformovat dno nádoby.

Ta pak při vaření na keramické desce nebude

dosahovat požadovaných výsledků.

Pokyny k používání keramické varné desky

AA

B

Praktické rady pŕi používání elektrických plotýnek

Regulační knoflíky elektrických plotýnek (I)

Sporáky mohou být vybaveny různými kombinacemi

standardních, „rychlých” a automatických plotýnek („ry-

chlé” plotýnky mají ve středu červenou tečku, automatické

hliníkový kotouč).

Abyste zamezili úniku tepla nebo případnému poškození

plotýnek, doporučujeme používat nádoby s rovným dnem

a průměrem, minimálně stejně velkým, jako je průměr

plotýnky.

V tabulce jsou uvedeny příklady použití plotýnek při

nastavení regulačních knoflíků na odpovídající stupeň.

Indikátor zahŕívání elektrické plotýnky (H)

Tato kontrolka svítí v průběhu ohřívání elektrické plotýnky.

CZ

29

Pŕed každým čištěním vypněte sporák ze sítě.

Pro dosažení dlouhé životnosti přístroje je nezbytně nutné

jej pravidelně celý vyčistit. Dbejte však na následující

pokyny:

••

•

Necistete prostrednictvím zarízení využívajících páru.

••

• Smaltované části a samočistící panely omývejte pouze

teplou vodou. Zásadně nepoužívejte žádný písek ani

jiné abrasivní prostředky. Vyhněte se také agresivním

chemickým činidlům, protože všechny tyto látky těmto

částem škodí;

••

•

Vnitřek trouby čistěte co nejčastěji a to během doby,

kdy je ještě teplý. Používejte teplotu vodu s přídavkem

saponátu. Poté jej důkladně opláchněte a vysušte.

••

•

Dlouhodobý styk s vodou o vysokém obsahu vápníku

nebo s čistícími prostředky na bázi fosforu může na

nerezové oceli zanechat skvrny. Doporučujeme proto

rám po čištění dostatečně opláchnout a utřít do sucha.

Měli byste též urychleně odstranit vodu, která příp.

přeteče z hrnců;

••

• Zabraňte tomu, aby na ovládacím panelu zaschly

nečistoty nebo mastnota. Používejte jemné houby nebo

měkké hadříky, aby nedošlo k poškrábání

smaltovaných částí nebo ploch z lesklé oceli.

Čištění povrchu varné desky

Před vařením je vždy nutné keramickou desku otřít vlhkým

hadříkem, abyste odstranili prach a zbytky jídla. Desku je

třeba pravidelně čistit vlažnou vodou s jemným

saponátem. Občas může být potřeba vyčistit povrch

speciálním čistícím prostředkem na sklokeramické desky.

Nejprve odstraňte zbytky jídla a tuku pomocí stěrky typu

BB

B

(není součástí dodávaného příslušenství) nebo

žiletky.

Potom, dokud je deska ještě teplá, ji vyčistěte vhodným

čistícím prostředkem a papírovým ručníkem.

Varnou desku nakonec opláchněte a vytřete do sucha

čistým hadříkem. Pokud se na povrchu desky nataví

předměty z umělé hmoty nebo hliníkové fólie, odstraňte

je ihned, ještě z horkého povrchu škrabkou. Zabráníte

tak případnému poškození povrchu sklokeramické varné

desky. Pokud se na povrchu varné desky nataví cukr nebo

pokrmy s obsahem cukru, také je ihned odstraňte. Na

čištění nepoužívejte drsné houby, drátěnky a korozívní

čistící prostředky jako např. spreje na čištění trub nebo

odstraňovače skvrn.

Výměna žárovky osvětlení vnitŕku trouby

••

•

Buď vytáhněte síťový přívod trouby ze zásuvky (je-li to

možné) nebo troubu odpojte od sítě vypnutím

vícepólového přepínače používaného pro připojení

trouby ke zdroji el. energie.

••

•

Odšroubujte skleněný kryt žárovky;

••

•

Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žáruvzdornou

(300°C) žárovkou s následujícími parametry:

- Napětí 230V

- Příkon 25 W

- Závit E14

••

•

Zašroubujte zpět skleněný kryt a troubu připojte k síti.

Obvyklé čištění a údržba

Prostředek na čištění

keramické varné desky

Prodejna, kde jej můžete

zakoupit

Čistící stěrka, škrabka Prodejny pro stavebníky

a kutily,

Náhradní ostří do škrabky Prodejny pro stavebníky

a kutily,

Drogerie,

Supermarkety

COLLO luneta

HOB BRITE

Prostředek na čištění

sklokeramických varných

desek

SWISSCLEANER

Drogerie, Obchody

s obuví, Železářství,

Specializované prodejny

elektrospotřebičů,

Supermarkety a obchodní

domy

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení

prostředí.

CZ

30

Praktické rady pŕi pečení

Poloha knofl.

volby režimu

Připravovaný pokrm Hmot.

(kg)

Poloha roštu

(odspodu)

Doba předehřevu

(min)

Knoflík

termostatu

Doba vaření

(min.)

1 Statický

režim

Lasagne

(plněné těstoviny)

Cannelloni (těstoviny)

Gratinované těstoviny

Telecí

Kuře

Kachna

Králík

Vepřové

Jehněčí

Makrela

Růžicha

Pstruh pečený v alobalu

Neapolská pizza

Cukroví nebo koláčky

Dortový korpus nebo

ovocný koláč

Pikantní plněný závin

Kynutý koláč

Ovocný koláč

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1

0,5

1,1

1

0,5

1

2

3

2

3

2

3

5

10

5

15

10

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 Spodní topné

těleso

Dokončení pokrmu

3 Gril

Platýz a sépie

Chobotnice a garnáty

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

1

4

3/4

5

Max

8

4

10

8-10

Telecí steaky

Kotlety

Hamburgery

Makrely

Sendviče

1

1,5

1

4 kusy

4

3

4

5

Max

15-20

20

7

15-20

5

4 Gril

S otáčejícím se rožněm

Telecí na rožni

Kuře na rožni

1,0

2,0

-

5

Max

70-80

Poznámka:

Doby peèení jsou pouze orientaèní a mohou se mìnit v závislosti na Vašich osobních

preferencích. Pokud používáte režim grilu nebo dvojitého grilu, vždy na první patro odspodu

umístìte plech, který bude zachycovat kapající tuk.

31

40°

Demontáž a montáž dvířek trouby:

1.Dvířka otevřete

2. Otočte svorkami dvířek směrem dozadu (viz foto)

Dveře zavírejte, dokud je svorky nezastaví (zůstanou

otevřené v úhlu přibližně 40°) (viz foto)

3.Stiskněte dvě tlačítka na horní části dvířek a vytáhněte

jej (viz foto)

4.Vyjměte sklo a vyčistěte jej podle návodu v kapitole.

Čištění a údržba

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as

indicated in chapter: "Care and maintenance".

6.Zasuňte sklo.

UPOZORNĚNÍ Troubu nepoužívejte s vyjmutým sklem

z dvířek.

UPOZORNĚNÍ Při montáři vnitřního skla vložte sklo

do dvířek správně tak, aby nebyl text vzhůru nohama

a byl čitelný.

7.Namontujte horní část dvířek. Klapnutí ukazuje správné

připevnění svorek.

8. Dvířka otevřete dokořán.

9. Zavřete držáky (viz foto).

10.Dvíř

ka nyní můžete zavřít a trouba může bát normálně

používána.

CZ

31

CZ

32

Seznam servisních středisek je uveden na internetových

stránkách:

http://www.indesit.cz

Garantem servisu pro Českou republiku je firma

AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67

Indesit Company s.r.o.

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3,

Česká republika

www.indesit.com

Indesit Company spa

viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano

tel. 0732/6611 - telex 560196 - fax 0732/662954

• Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby

a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby

co nejméně, protože se teplo ztrácí při každém jeho

otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství

energie, jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut před

koncem plánovaného pečení a využijte zbytkové teplo

trouby.

• Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo

případné ztráty energie přes dveře

• Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím

možnosti „odložené vaření“ do levnějšího časového

úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

• Vytěžte ze zbytkového tepla vaší varné desky co nejvíce

vypnutím litinových plotýnek 10 minut před koncem

doby vaření a sklokeramických plotýnek 5 minut před

koncem doby vaření.

• Základ vašeho hrnce nebo pánve by měl pokrývat

plotýnku. Pokud je menší, drahá energie vyjde nazmar

a hrnce z nichž přeteče, ponechají zbytky, které se

obtížně odstraňují .

• Jídlo vařte v uzavřených hrncích nebo pánvích s dobře

přiléhajícími poklicemi a použijte tak málo vody, jak je

to možné. Vaření bez pokličky výrazně zvýší spotřebu

energie.

• Používejte pouze ploché hrnce a pánve.

• Pokud ohříváte něco, co trvá dlouho , vyplatí se použít

tlakový hrnec, který je dvakrát tak rychle a šetří třetinu

energie.

Parní "išt¥ní trouby*

Tato metoda &išt'ní je doporu&ena po poe&ení mastného

masa.

Tento proces &išt'ní umož\uje odstran'ní ne&istot ze st'n

trouby prost%ednictvím generování páry, který je vytvo%en

v prostoru trouby pro snadn'jší &išt'n.

! DXležité! P%ed &išt'ním parou:

Odstra\te veškeré zbytky ze dna trouby.

Odstra\te všechno p%íslušenství trouby (rošty a pe&ící

plechy).



Výše uvedené &innosti provegte následujícím zpXsobem.

1. nalijte 300 ml vody do peká&e a umist'te jej do spodní

p%ihrádky. Pokud není u Vašeho modelu k dispozici

odkapávací nádoba, použijte pe&ící plech a umist'te jej

do spodní p%ihrádky.

2. vyberte funkci

SPODNÍ režim a nastavte

teplotu na 100° C

3. ponechte troubu zapnutou na 15 minut.

4. troubu vypn'te

5. Po vychladnutí troubuy otev%ete dví%ka a vy&ist'te

vodou a vlhkým had%íkem.

6. Po vy&išt'ní neponechávejte v troub' žádnou vodu.

Po pe&ení mastných pokrmX nebo pokud je obtížné

odstranit skvrny lze použít tradi&ní metodu &išt'ní, která

je popsána výše.

! Troubu &ist'te pouze pokud vychladla.

Stránka se načítá ...

Indesit I5VSH2A(W)/CZ Uživatelská příručka

Indesit I5VSH2A(W)/CZ Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty