Brandt IF-4S Návod k obsluze

1

CZ5701928

008886400

3/13

1.2.3

x2

40 máx

65

930

510

900

490

40 máx

65

93

0

440

900

410

40 máx

65

7

70

510

750

490

40 máx

65

288

510

270

490

a

b c

d e

40 máx

65

630

520

560

490

f-m

520

700

520

630

600

510

590

520

577

507

40 min

20min

40min

5 min

40min

0

7

4

8

4

6 0

9

4

94

60

88

8

4

812

9

22

922

10

0

42

0

8

80 88

8

10

12

P

5

Stránka se načítá ...

43

č esky

Návod k použití

Velmi důležité: Přečtěte tento návod celý, varné desky použijete.

Tento návod byl koncipován tak, aby texty odpovídaly příslušným obrázkům.

Bezpečnost

Zbytkové teplo

Přístroj a jeho přístupné části se za provozu zahřívají.

Je nutné přijmout opatření, aby nedošlo k dotyku zdrojů tepla. Chcete-li

zastavit provoz jednoho nebo krbů, stiskněte a podržte tlačítko

( )

.

Uživateli je vypnutí oznámeno pípnutím a změnou stavu displeje.

Po tuto dobu je zobrazeno “

H

”. Nedotýkejte se tedy těchto zón.

Dětská pojistka

Děti do 8 let musí být udržovány mimo dosah, pokud nejsou pod

neustálým dohledem.

Vaše varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která ji při

použitízablokuje ve vypnutém stavu nebo v režimu vaření. Nezapomeňte

ji před použitím odblokovat.

Pro uživatele kardiostimulátorů a aktivních implantátů

Provoz varné desky splňuje platné normy pro elektromagnetické rušení

a zcela vyhovuje zákonným požadavkům (směrnice 2004/108/ES).

Aby nedocházelo ke vzájemnému rušení mezi varnou deskou a Vaším

kardiostimulátorem, musí být kardiostimulátor seřízen podle předpisů,

které se na něho vztahují.

V tomto ohledu můžeme garantovat pouze shodu našeho výrobku.

Pokud jde o kardiostimulátory nebo jejich případnou nekompatibilitu,

můžete se informovat u jejich výrobce nebo u Vašeho ošetřujícího

lékaře.

Přístroj vyhovuje Evropským směrnicím 2006/95/ES (Směrnice pro nízké

napětí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).

Vaření s tukem nebo olejem na varné zóně bez dozoru může být

nebezpečné a může způsobit požár.

Nikdy se nepokoušejte uhasit oheň vodou, ale vypněte zařízení a

přikryjte např. plamen poklicí nebo protipožární dekou.

Nebezpečí požáru: neukládejte na varnou desku žádné předměty. Je-li

povrch popraskaný, zařízení vypněte, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

44

č esky

Kovové předměty, jako například nože, vidličky, lžíce a pokličky nesmí

být pokládány na desku, protože se mohou zahřát.

Je-li poškozený napájecí kabel, musí jej z bezpečnostních důvodů

vyměnit výrobce, jeho servisní nebo oprávněná osoba, aby se předešlo

nebezpečí.

Dávejte pozor na nárazy způsobené nádobím: Sklokeramická plocha je

velmi odolná, nikoliv však nezničitelná.

Nepokládejte na varnou desku horkou pokličku.Existuje riziko, že efekt

„baňky“ by poškodil sklokeramickou desku. Netřete dlouhodobě o

varnou desku nádobím, neboť by mohlo dojít k poškození dekorace na

sklokeramické desce. Nepokládejte nádobí na rám nebo ozdobnou lištu

(podle modelu).

Nepoužívejte nádobí s nerovným nebo vypouklým dnem, na kterém se

mohou zachycovat částice, jež mohou na desce způsobit skvrny nebo

rýhy. Neuchovávejte ve skříňce pod varnou deskou čistící nebo hořlavé

přípravky.

Pro údržbu varné desky nikdy nepoužívejte parní čisticí prostředek.

Nenahřívejte zavřenou plechovku, hrozí riziko jejího roztržení. Tento

pokyn samozřejmě platí pro všechny způsoby vaření.

Na vaření nikdy nepoužívejte alobal. Nikdy nepokládejte na varnou

desku výrobky zabalené v alobalu nebo v hliníkové vaničce. Hliník by se

roztavil a nevratně by poškodil varnou desku.

Na tyto závady, které nezpùsobují nefunkènost pøístroje a jeho

nezpùsobilost k používání, se nevztahuje záruka.

Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem

Zkontrolujte, zda se pøívodní kabel elektrického pøístroje zapojeného v

blízkosti varné desky nedotýká varných zón. Objeví-li se na sklenìném

povrchu prasklina, ihned zaøízení odpojte, aby nehrozilo riziko úrazu

elektrickým proudem. Vyjmìte pojistky nebo aktivujte jistiè.

Do výmìny sklenìné horní plochy již zaøízení nepoužívejte.

č esky

45

1

2

Instalace

Používání varné

desky

Zjistěte model své varné desky (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”) tím, že

porovnáte počet a uspořádání plotýnek na své

varné desce s obrázky.

1.1 Vybalení varné desky. Sejměte všechny

ochranné prvky.

1.2 Instalace do kuchyňské linky. Vždy mějte

na paměti technické parametry uvedené

na typovém štítku desky (1.2.1), místa pro

ventilaci (1.2.2) a rozměry kuchyňské linky,

do které budete desku instalovat (1.2.3).

Přilepte těsnicí pásku okolo celého obvodu

varné desky, abyste dosáhli dobré těsnosti

(1.2.4). Obraťte varnou desku a umístěte

ji do správné polohy (1.2.5). Upevněte ji

do kuchyňské linky pomocí přiložených

úchytek (1.2.6). Ujistěte se, že vzduch

může proudit od zadní strany desky,

nainstalované nad zásuvkou (1.2.7) a v

případě, že je nainstalovaná nad troubu, se

také ujistěte, zda existuje vývod vzduchu na

přední straně (1.2.8). Nainstalovaná trouba

musí vždy disponovat nucenou ventilací.

1.3 Síť

ové připojení. Varná deska je dodávána

se síťovým kabelem. Zkontrolujte, jakým

typem kabelu je varná deska vybavena, podle

čísla a barvy vodičů: kabel s třemi vodiči

(1.3.1) a) žlutá a zelená, b) modrá, c) hnědá.

Kabel s pěti vodiči (1.3.2) a) žlutá a zelená,

b) modrá, c) černá, d) hnědá, e) šedá. Kabel

s osmi vodiči (1.3.3) a) žlutá a zelená, b)

modrá, c) černá, d) hnědá, e) šedá.

Pozor!! Připojení uvedené na obr. 1.3.2

nelze použít v ČR.

Instalace musí být dimenzována na

maximální příkon uvedený na štítku a

zásuvka musí mít řádné uzemnění.

Upozornění: Varná deska musí být instalována

kvaliﬁ kovaným odborníkem podle pokynů a

schémat výrobce. Pokud je instalována trouba

jiné značky, musí být od varné desky izolována.

Indukční varné desky nesmějí instalovány

nad myčkou, pračkou , lednicí ani mrazákem.

Nepoužívejte materiály, které se nedají

odstranit, například silikon. Vzdálenost mezi

hranou varné desky a stěnou po straně a vzadu

musí být nejméně 40 mm.

0

Identiﬁ kace

Před tím, než svoji varnou desku použijete

poprvé, připomeňte si, že magnetická indukce

je způsob přímého přenosu tepla do hrnce.

Všechny hrnce, které používáte, proto musejí

mít feromagnetické dno.

2.1 Volba hrnce. Je velmi důležité zvolit typ

hrnce tak, aby bylo dosaženo nejlepší

funkce varné desky a výsledků při vaření.

V podstatě je pro indukční vaření vhodný

každý hrnec, pokud lze k jeho dnu připevnit

magnet (2.1.1). Vložte potraviny, které

chcete vařit, do hrnce. Nikdy na varné

desce neohřívejte prázdný hrnec (2.1.2).

Pro sálavé plotýnky (ne indukční) ze

sklokeramiky se dají použít i keramické,

měděné a nerezové hrnce. Hliníkové hrnce

se nedoporučují, protože by mohly udělat

skvrny na skle varné desky.

2.2 Volba plotýnky. Hrnec můžete umístit na

několik plotýnek -

. Zvolte

nejvhodnější z nich podle velikosti hrnce.

Pokud je dno hrnce příliš malé, bude blikat

kontrolka a plotýnka se nezapne, i když je

hrnec vhodný pro indukční ohřev. Ověřte si,

že nepoužíváte hrnec s menším průměrem

dna, než je na obrázku.

Ø plotýnka min. Ø dno hrnce

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

Část zóny 12 cm

Celá zóna 18 cm

Doporučení: Neposunujte hrnce po skle varné

desky, mohli byste udělat škrábance. Nedávejte

na varnou desku žádné kovové předměty,

například nože, vidličky nebo pokličky, mohly by

se zahřát.

2.3 Zapínání plotýnky. Stiskněte

.

0

začne blikat.

2.4 Volba výkonu pro ohřev. Nastavte výkon

stisknutím nebo .

2.5 Volba doby vaření

Můžete zvolit, jak

dlouho chcete, aby plotýnka hřála. Zvolte

dobu stisknutím

nebo na ikoně hodin

. Jakmile zvolený čas uplyne, plotýnka

se automaticky vypne a ozve se pípnutí.

č esky

46

SPECIÁLNÍ PLOTÝNKY

2.6 Dvojitá sklokeramická plotýnka:

Zapněte hlavní zónu na maximum (2.6.1).

Pokud znovu stisknete , aktivujete tím

dvojitou zónu (2.6.2) , ozve se pípnutí a

na displeji se objeví tečka, což potvrdí Váš

pokyn. Nyní můžete nastavit výkon podle

potřeby

, . Abyste dvojitou zónu

vypnuli, stiskněte stop a potom start

,

a nastavte výkon

, .

2.7 Oválná zóna: Dá se používat nezávisle

jako dvě jednotlivé plotýnky

,

nebo mohou být použity společně jako

jedna

zóna. Stiskněte tlačítko

pro plotýnku, kterou chcete použít a potom

proveďte kroky z bodu (2.4) , abyste

nastavili výkon, a bodu (2.5) , abyste

nastavili čas.

SPECIÁLNÍ FUNKCE

2.8 Přímý přístup

. Tato funkce umožňuje

přímý přístup ke zvolenému výkonu.

Když je plotýnka zapnutá

, stiskněte

abyste se dostali k nastavení výkonu

8

což je nastavení z výroby (2.8.1).

Abyste ho změnili, při vypnuté plotýnce

(bez stisknutí

, stiskněte a pár

sekund jej držte stisknutý, dokud se

neozve pípnutí a

8

nezačne blikat. Zvolte

nový stupeň výkonu stisknutím , .

Potvrďte to novým stisknutím . (2.8.2,

2.8.3, 2.8.4).

2.9 Funkce Total . Vám umožní změnu

výkonu během zvolené doby. Při zapnuté

plotýnce

a nastaveném výkonu

, , stiskněte (2.9.1). Zvolte nový

výkon pomocí tlačítek , (2.9.2) a

zvolte čas pomocí , na symbolu

(2.9.3). Potvrďte to novým stisknutím

tlačítka , na displeji se objeví nový

výkon a za ním tečka (2.9.4). Po uplynutí

zvolené doby, se nastavený výkon vrátí

na svou původní hodnotu a tečka zmizí

(2.9.5).

2.10 Funkce Booster : Tato funkce

umožňuje rychlé dosažení maximální

teploty, což je užitečné pro rychlé zahřátí

tekutin nebo jejich uvedení do varu. Při

zapnuté plotýnce

, stiskněte

. Na

displeji se objeví (2.10.1). Jakmile se

tekutina začne vařit, zvolte žádaný výkon

stisknutím (2.10.2).

Důležitá poznámka: Když je aktivované

tlačítko , pak maximální výkon, který

můžete použít na sousední plotýnce, je stupeň

6.

2.11 Programování odložené doby vaření

: Tato funkce umožňuje nastavení

konce doby vaření a jejího trvání. Vždy se

dá použít jen jedna plotýnka.

Při zapnuté plotýnce

stiskněte

(2.11.1). Na displeji se objeví stávající

čas. Pokud čas není správný, nastavte

hodiny pomocí tlačítek pro nastavení

výkonu , (2.11.2) a minuty tlačítky

, na symbolu

(2.11.3). Potvrďte

čas stisknutím tlačítka

(2.11.4). Potom

použijte stejný postup na nastavení doby

konce vaření (2.11.5, 2.11.6) a potvrďte

ji stisknutím

(2.11.7). Nastavte

dobu vaření pomocí tlačítek ,

na symbolu

(2.11.8) a potvrďte ji

stisknutím

(2.11.9). Zvolte nastavení

výkonu stisknutím ,

(2.11.10) a

potvrďte stisknutím

(2.11.11). Na

displeji se objeví

, potom tato

značka zmizí a zůstane jen červená tečka

(2.11.12).

Důležitá poznámka: Funkce „programování

odložené doby“ se nedá najednou použít

na víc než jedné plotýnce. Konec, doba a

nastavení výkonu musejí být nastavovány,

když číslice blikají.

DALŠÍ FUNKCE

2.12 Rychlý ohřev (P s tečkou) (S

výjimkou modelù s funkcí Total): Tato

funkce umožňuje vyšší nastavení výkonu

po určitou dobu

~

2’. Stiskněte

dokud

se neobjeví (2.12.1). Stiskněte znova

, změní se na nastavení maximálního

výkonu

(2.12.2). Stiskněte a zvolte

žádaný výkon (2.12.3). Na displeji se

objeví (2.12.4). Jakmile uběhne

nastavený čas

~

2’, vrátí se na nastavený

výkon.

Doporučení: Pokud po volbě nastavení

výkonu , není vybrán konečný pracovní

výkon, plotýnka se vypne.

Když je na displeji, můžete tuto funkci zrušit

stisknutím kteréhokoli tlačítka pro nastavení

výkonu.

2.13 Dětský zámek: Abyste dětem zabránili

ve změně nastavení, stiskněte tlačítko

č esky

47

3

Údržba a čištění

Protože sklo na indukční varné desce se příliš

nezahřívá, snadno se čistí. Ale měli byste

všechny přeteklé a vystříknuté potraviny co

nejdříve vyčistit, a to pomocí vlhkého hadříku

nebo kousku vrstveného papíru.

Na odolnější skvrny použijte výrobky určené

na čištění sklokeramiky. U smíšených modelů

se sálavými plotýnkami dosáhne sklo velmi

vysoké teploty. Měli byste ho vyčistit co nejdřív

a nenechat na něm zaschnout skvrny. Na

vyčištění vypálených skvrn použijte houbu a

mýdlovou vodu a speciální stěrku na sklo.

Nepoužívejte parní čistič.

Použití abrazivních čistidel nebo tvrdých

kovových brousicích podložek na čištění varné

desky může udělat škrábance a může způsobit

prasknutí skla.

a podržte jej 3 sekundy. Abyste zámek

odblokovali, proces opakujte.

Doporučení: Je lepší používat varné zóny na

opačných koncích.

Vyvarujte se úderu hrncem o sklo.

Na indukční vaření používejte vhodné hrnce.

Používejte hrnce s tlustým a rovným dnem.

Upozornění: Pokud na senzorech necháte

jakýkoli předmět, ozve se bzu

čák a varná

deska se vypne.

Varná deska se vypíná automaticky po

uplynutí odhadnuté bezpečné doby.

Pokud vaříte tekutiny při vyšším výkonu,

uslyšíte bzučivý zvuk.

Ten vzniká kvůli frekvenční vazbě plotýnky a

je normální. U smíšených modelů se sálavými

plotýnkami se těchto zón nedotýkejte, protože

byste se mohli spálit.

Indukční plotýnky mají systém pro detekci

hrnce. Hřejí, jen když je hrnec na nich postaven.

Automatické vypnutí: Pokud jste zapomněli

plotýnku vypnout, automaticky se vypne sama po

uplynutí 1 – 10 hodin, podle nastaveného výkonu.

4

Řešení problé-

mů

Varná deska se nezapne. Zkontrolujte, že

je připojená k síti a zkontrolujte vypínač a

pojistky.

Vypadávají pojistky. Zkontrolujte připojení.

Když je varná deska připojená do el.sítě,

rozsvítí se kontrolka. To je normální.

Kontrolka zhasne po 30 sekundách.

Když je varná deska používána na vaření

poprvé, je cítit zápach. Zápach zmizí po

několikerém použití.

Varná deska se nezapne a objeví se zpráva.

Volejte technický servis.

Varná deska se nezapne a na displeji se

objeví

. Vypněte dětskou pojistku (4.1.1).

Varná deska se nezapne. Na displeji se

objeví “ ” a ozve se pípnutí. Vyčistěte varnou

desku nebo odstraňte se senzorů všechny

předměty (4.1.2).

Objeví se po sérii “ “. Elektronické

obvody jsou přehřáté (4.1.3). Kontaktujte

technickou podporu a uveďte chybový kód.

Během provozu bliká kontrolka. Je použit

nevhodný hrnec.

Při nízkém nastavení výkonu se při

ochlazování ozývá cvakání. To je normální.

Varná deska se zapíná a vypíná, sama se

nastavuje podle zvoleného nastavení výkonu.

Během vaření hrnce vydávají hluk. U jistých

druhů nádobí je to normální.

Když je varná deska vypnutá, větrák stále

běží. To je normální. Pomáhá to chladit

elektronické obvody.

Ihned odstraňte všechny skvrny od cukru a

zbytky cukru, protože by mohly poškodit povrch

varné desky.

č esky

48

5

Životní prostředí

Varná deska je konstruována se zřetelem na

ochranu životního prostředí.

Važte si životního prostředí. Pro každý

typ vaření používejte nejvhodnější výkon.

Pokud chcete, můžete u modelů se sálavými

plotýnkami postavit další hrnec na stejné

místo, jako byl předchozí hrnec, abyste využili

akumulované teplo a tím ušetříte energii.

Kdykoli můžete, používejte pokličky, abyste

zmenšili ztrátu tepla odpařováním.

Zacházení s elektrickým a elektronickým

odpadem.

Nelikvidujte toto zařízení společně s běžným

domácím odpadem. Odvezte varnou desku

do speciálního sběrného střediska. Recyklace

domácích zařízení omezuje negativní důsledky

pro zdraví a životní prostředí a umožňuje úspory

energie a zdrojů. Pro další informace prosím

kontaktujte Vaše místní úřady nebo obchod,

kde jste varnou desku koupili. Bližší informace

získáte též na www.elektrowin.cz

Stránka se načítá ...

63

1

2

0

16

18

21

28

10

12

18

15

12

18

0

64

8

~

2’

~

2’

65

4

3

66

5

67

català

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Seguretat

Calor residual

L’aparell i les peces accessibles s’escalfen durant l’ús.

S’ha de procurar no tocar els elements calefactors.

Per aturar el funcionament d’un o de diversos focus, pitgi i mantingui

pressionada la tecla

( ).

S’avisa l’usuari de la interrupció del

funcionament mitjançant un xiulet i el canvi d’estat de la pantalla.

Durant aquest període apareix “

H

”. Eviti tocar aquestes zones.

Seguretat infantil

Els nens menors de 8 anys han de romandre lluny de l’aparell, tret que

se’ls vigili en tot moment.

La placa incorpora una funció de seguretat infantil que en bloqueja l’ús tant

en estat d’aturada com durant la cocció. No es descuidi de desbloquejar-

la abans de tornar-la a utilitzar.

Per als usuaris d’estimuladors cardíacs i implants actius

El funcionament de la placa compleix la normativa vigent en matèria

d’interferències electromagnètiques i, per tant, respon perfectament als

requisits legals (directiva 2004/108/CE).

Perquè no es produeixin interferències entre la placa de cocció i un

estimulador cardíac, aquest últim haurà d’estar dissenyat i ajustar-se

d’acord amb la reglamentació que correspongui.

Pel que fa a aquest tema, només li podem garantir la conformitat del

nostre propi producte.

Quant a la conformitat de l’estimulador cardíac o a possibles

incompatibilitats, es pot adreçar al fabricant o al seu metge.

L’aparell compleix les directives europees 2006/95/CE (Directiva de baixa

tensió) i 2004/108/CE (Directiva de compatibilitat electromagnètica).

Cuinar sense vigilància en una placa de cocció amb greix o oli pot ser

perillós i pot provocar un incendi.

No intenti mai apagar un incendi amb aigua; al contrari, apagui l’aparell i

cobreixi la ﬂ ama amb una tapa o amb una manta ignífuga.

Stránka se načítá ...

català

71

3

Manteniment i

neteja

El fet que en les plaques d’inducció el vidre no

s’escalﬁ gaire, fa que sigui fàcil de netejar. No

obstant això, cal que netegis els vessaments

i les esquitxades l’abans possible amb un

drap humit o amb un drap de paper laminat.

Per netejar la brutícia més resistent, utilitza

productes especíﬁ cs per a vitroceràmiques.

En els models mixtos amb focus radiants, el

vidre assoleix una temperatura elevada. Procura

netejar els vessaments l’abans possible,

abans no s’assequin. Per netejar les taques

rescalfades, utilitza un esponja amb aigua

sabonosa i un rascador especial per a vidres.

No utilitzis mai un netejador de vapor.

L’ús de productes de neteja abrasius o de

fregalls metàl·lics durs per netejar la placa, pot

2.13 Funció de bloqueig: Per evitar

manipulacions per part dels nens. Prem

continuadament durant 3 segons la

tecla

i activaràs el bloqueig. Per

desbloquejar, repeteix l’operació.

Recomanacions: utilitza preferentment zones

de cocció situades en costats diferents.

Evita els cops dels recipients contra el vidre.

Utilitza recipients vàlids per a inducció.

Utilitza recipients amb un fons gruixut i pla.

Advertències: si deixes algun objecte a sobre

dels sensors, la placa emetrà sons i s’apagarà.

En bullir líquids a potències altes, se sentirà

un brunzit produït per l’acoblament de les

freqüències dels focus. És normal.

En els models mixtos amb focus radiants,

no toquis aquestes zones perquè et podries

cremar.

Els focus d’inducció disposen d’un sistema de

detecció de recipients. Només escalfen si hi ha

un recipient.

Desconnexió automàtica: Si t’oblides d’apagar

el focus, s’apagarà sol automàticament en un

període d’entre 1 i 10 hores en funció de la

potència seleccionada.

4

Solució de

problemes

No funciona. Veriﬁ ca que estigui connectat i

comprova els interruptors diferencials.

Els diferencials salten. Veriﬁ ca la connexió.

En connectar-ho apareix un senyal lluminós.

És normal, el missatge desapareix en 30 segons.

En les primeres coccions se senten olors.

L’olor desapareixerà després de diversos usos.

La placa no funciona i apareix un missatge.

Truca al servei tècnic.

No funciona i apareix

. Desbloqueja la

seguretat per a nens (4.1.1).

No funciona i apareix “ ” i un senyal sonor.

Neteja o retira els objectes que es troben a

sobre dels sensors (4.1.2).

Apareix

després d’una sèrie de “ ” .

Els circuits electrònics s’han rescalfat (4.1.3).

Truqueu el servei tècnic especiﬁ cant-hi el codi

d’error.

Durant el funcionament els pilots

parpellegen. El recipient utilitzat no és apte.

Durant la cocció en potències baixes se sent

un clic-clac. És normal, s’encén i s’apaga per

autoregular la potència seleccionada.

Durant la cocció, les cassoles fan soroll. És

normal amb alguns tipus de recipients.

Després d’apagar la placa, la ventilació

continua. És normal, això permet el refredament

dels circuits electrònics.

ratllar la superfície i provocar el trencament del

vidre.

Eliminar immediatament les taques i restes de

sucre, ja que poden danyar la superfície de la

placa.

Stránka se načítá ...

galego

77

3

Mantemento e

limpeza

Ao non se quentar moito o vidro nas placas de

indución, a limpeza é sinxela. Non obstante,

limpa canto antes os derrames e salpicaduras

cun pano húmido ou cun trapo de papel

laminado. Para sucidade máis resistente, utiliza

produtos especíﬁ cos para vitrocerámicas.

Nos modelos mixtos con focos radiantes, o

vidro atinxe unha temperatura elevada; procura

limpar o antes posible e evita que os derrames

sequen. Para limpar as manchas requentadas

utiliza unha esponxa con auga xabonosa e un

rascador especial para vidros.

Non utilices un limpador de vapor.

Mentres se ve

calquera acción nos mandos

de potencia anula a función.

2.13 Función bloqueo: Para evitar

manipulacións por parte dos nenos, ten

pulsado durante 3 segundos a tecla

e

activarás o bloqueo. Para desbloquealo,

repite a operación.

Recomendacións: Utiliza preferentemente

zonas de cocción situadas en lados diferentes.

Evita golpes dos recipientes sobre o cristal.

Utiliza recipientes válidos para indución.

Utiliza recipientes con fondo groso e plano.

Advertencias: Se deixas algún obxecto enriba

dos sensores, a placa emitirá sons e apagarase.

Ao ferver líquidos en potencias altas,

escoitarase un zunido debido ao encaixe das

frecuencias dos focos. É normal.

Nos modelos mixtos con focos radiantes,

non toques esas zonas porque che poderías

queimar.

Os focos de indución dispoñen dun sistema de

detección de recipientes. Só quentar se hai un

recipiente.

Desconexión automática: Se te esqueces de

apagar o foco, este apágase automaticamente

nun período comprendido entre 1 e 10 horas

segundo a potencia seleccionada.

4

Solución de

problemas

Non funciona. Veriﬁ ca se está conectado e

comproba os interruptores diferenciais.

Saltan os diferenciais. Veriﬁ ca a conexión.

Ao conectar aparece un sinal luminoso.

É normal, a mensaxe desaparece após 30

segundos.

Nas primeiras coccións emana olor. O olor

desaparecerá tras varias utilizacións.

A placa non funciona e aparece unha

mensaxe. Chama o servizo técnico.

Non funciona e aparece

. Desbloquea a

seguridade para nenos (4.1.1).

Non funciona e aparece “ ” e un sinal

sonoro. Limpa ou retira os obxectos que se

encontren sobre os sensores (4.1.2).

Aparece

despois dunha serie de “ ”.

Os circuítos electrónicos requentáronse (4.1.3).

Chame ao servizo técnico especiﬁ cando o

código de erro.

Durante o funcionamento os pilotos

escintilan. O recipiente utilizado non é apto.

Durante a cocción en potencias baixas

podes escoitar un clic-clac. É normal,

acéndese e apaga autorregulando a potencia

seleccionada.

Durante a cocción as cazolas fan ruído. É

normal con certos tipos de recipientes.

Despois de apagar a placa, a ventilación

continúa. É normal, permite o arrefriamento dos

circuítos electrónicos.

O uso de produtos de limpeza abrasivos ou

estropallos metálicos duros para limpar a placa

pode riscar a superﬁ cie e provocar a rotura do

vidro.

Eliminar inmediatamente as manchas e restos

de azucre xa que poden danar a superﬁ cie da

placa.

Stránka se načítá ...

79

euskara

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

Segurtasuna

Hondar-beroa

Tresna eta pieza irisgarriak erabiltzean, berotu egiten dira.

Kontuz ibili beharra dago elementu berotzaileak ez ukitzeko.

Su bat edo gehiago gelditzeko, sakatu tekla eta eutsi sakatuta

( ).

Txistu baten bidez eta pantailaren egoera aldatzen dela ikusita jakingo du

erabiltzaileak funtzionamendua eten dela.

Une horretan “

H

”agertuko da. Ez ukitu zati horiek.

Haur-segurtasuna

8 urtetik beherako umeek urrun geratu behar dute, uneoro kontrolatuta ez

badaude.

Plakak haur-segurtasunerako funtzioa du, geldirik nahiz martxan denean

erabilera blokeatzeko. Ez ahaztu desblokeatzea berriro erabili aurretik.

Bihotz-estimulatzaileak eta inplante aktiboak dituzten

erabiltzaileentzat

Plakaren funtzionamenduak interferentzia elektromagnetikoei dagokienez

indarrean dagoen legedia betetzen du eta, beraz, behar bezala betetzen

ditu legezko betekizunak (2004/108/CE zuzentaraua).

Egoste-plakaren eta bihotz-estimulagailuen arteko interferentziarik gerta ez

dadin, bihotz-estimulagailua dagokion araudiari jarraikiz diseinatu eta ezarri

behar da.

Horri dagokionez, geure produktuaren egokitasuna baino ezin dugu

bermatu.

Bihotz-estimulagailuaren egokitasunaren edo balizko bateraezintasunen

inguruko alderdiak jorratzeko, fabrikatzailearengana edo medikuarengana

jo dezakezu.

Europako 2006/95/CE zuzentaraua (tentsio baxuari buruzkoa) eta

2004/108/CE zuzentaraua (bateragarritasun elektromagnetikoa).

Janaria egoste-plaka batean koipez edo olioz prestatzea zaintzarik gabe

arriskutsua izan daiteke eta sute bat piz dezake

Ez saiatu inoiz sutea urez itzaltzen; horren ordez, itzali tresna eta estali

garra, esaterako, tapa batekin edo suaren aurkako tapaki batekin.

80

euskara

Sute-arriskua: ez gorde objekturik egoste-tresnan. Gainazalak arrakalak

baditu, itzali tresna deskarga elektrikoa jasotzeko arriskua ekiditeko.

Objektu metalikoak, esaterako, labanak, sardexkak, koilarak eta tapak ez

dira gainazalean jarri behar, bero daitezkeelako.

Elikatze-kablea kaltetuta badago, fabrikatzaileak, saldu osteko zerbitzuak

edo langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

Ontziek ez dezatela plaka kolpatu:

Beira bitrozeramika oso gogorra da, baina ez da apurtezina.

Ez jarri tapa berorik plakaren gainean luzetara.

“Bentosa-efektuak” gainazal bitrozeramika kalte dezake. Ez arrastatu

ontziak gainazalean zehar, marruskadurak gainazal bitrozeramikaren

gaineko marrazkiak honda ditzake epe luzera.

Ez jarri ontziak plakaren markoan edo edergarrian (modeloaren arabera).

Ez erabili hondo zimurtsua edo ondulatua duen ontzirik: plakan orbanak

edo marrak eragin ditzaketen materialak eduki edo ekar ditzakete.

Ez gorde garbitzeko produkturik edo produktu sukoirik plakaren azpiko

armairuan.

Ez erabili sekula lurrun bidezko garbigailurik plaka garbitzeko.

Ez berotu kontserba-lata itxirik, eztanda egin lezake.

Jakina, egoste-modu guztietarako balio du babes-neurri horrek.

Jakiak prestatzeko, ez erabili sekula aluminiozko paper-orririk. Ez jarri

sekula aluminiozko paperetan bildutako edo aluminiozko erretiluetan

jarritako produkturik plaka gainean. Aluminioa urtu eta egoste-tresna behin

betiko kaltetuko luke.

Funtzionamendu okerrik edo erabiltzeko ezintasunik eragiten ez

duten arazo horiek ez dira bermearen barruan sartu.

Arrisku elektrikoa

Egiaztatu plakatik gertu konektatuta dauden gailu elektrikoen

elikatze-kableek ez dutela egoste-eremua ukitzen.

Beiraren gainazalean arrakala bat irekitzen bada, deskarga elektrikoa

jasotzeko arriskua ekiditeko, deskonektatu tresna berehala.

Horretarako, itzali fusibleak edo eragin disjuntoreari.

Ez erabili plaka beirazko gainazala aldatu arte.

euskara

81

1

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”,

“m”), foku kopurua eta antolamendua irudietan

agertzen denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1),

aireztatze aldeak (1.2.2) eta plaka ahokatuko

deneko altzariaren neurriak (1.2.3). Itsatsi

aparrezko juntura plakaren inguruan,

erabateko estankotasuna lortzeko (1.2.4).

Plakari buelta eman, eta sartu altzariaren

hutsunean (1.2.5). Altzarira lotu horretarako

dituzun loturekin (1.2.6). Ziurtatu tiraderaren

gainean instalatuz gero (1.2.7) plakaren

atzeko aldean aireak zirkulatzeko aukera

duela eta labearen gainean instalatuz gero,

ziurtatu aurreko aldeko airearen irteera ere

(1.2.8). Instalatutako labeak beti izan beharko

du aireztapen artiﬁ ziala.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Plakarekin

batera beti argindar-kablea egongo da.

Egiaztatu zein kable mota duen zure plakak.

Horretarako, begiratu zenbat hari dauzkan

eta zein koloretakoak diren. 3 hari dituen

kablea (1.3.1): a) berde horia, b) urdina, c)

marroia; 5 hari dituena (1.3.2): a) berde

horia, b) urdina, c) beltza, d) marroia, e)

grisa; eta 8 hari dituena (1.3.3): a) berde

horia, b) urdina, c) beltza, d) marroia, e)

grisa. Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan

adierazitako gehienezko potentziara

egokitu behar da, eta korronte elektrikoaren

hargunea arauzko lur-hargunera.

Gomendioa: Plaka, baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak

jarraitu beharko ditu. Beste marka bateko labea

instalatzen bada, labeak plakatik isolatuta egon

beharko du. Indukzio-plaka ez da ontzi-garbigailu,

garbigailu, hozkailu edo izozkailuaren gainean

instalatu behar. Ez erabili erauzgarriak ez diren

gaiak; esaterako, silikona. Plakaren ertzetik

alboko edo atzeko hormara arte gutxienez 40 mm

egon behar dira.

0

Identiﬁ kazioa

Zure plaka berria lehen aldiz erabiltzen hasi

aurretik, kontuan izan indukzioaren bitartez beroa

ontzira zuzenean transmititzen dela. Hortaz, erabili

beti azpi ferromagnetikoa duten ontziak.

2.1 Ontziak aukeratzea. Ondo aukeratu

erabiliko duzun ontzia, oso garrantzitsua

baita plakari ahalik eta probetxu handiena

ateratzeko eta janak ahalik eta onen

prestatzeko. Printzipioz, imana erakartzen

duen azpia duen edozein ontzik balio

du indukzioarekin erabiltzeko (2.1.1).

Sartu prestatu nahi duzun jakia ontzian.

Ez jarri inoiz ontzia berotzen hutsik

dagoela (2.1.2). Bitrozeramikazko foku

bero-emaileetan, indukziorako diren ontziez

aparte, buztinezkoak, kobrezkoak edo

altzairu herdoilgaitzezkoak erabili daitezke.

Aluminiozkoak, berriz, ez dira gomendatzen,

plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.2 Fokua aukeratzea. Foku bat baino gehiago

duzu ontziak gainean jartzeko

. Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko

duzun ontziaren neurriak kontuan izanda.

Ontziaren azpia oso txikia bada, potentzia

adierazten duen argia keinuka hasiko

da, eta fokua ez da piztuko, nahiz eta

ontziaren materiala indukziorako egokia izan.

Egiaztatu erabiltzen duzun ontziaren azpia

ez dela taulan adierazitako diametroa baino

txikiagoa.

Fokuaren Ø Ontziaren azpiaren gutxieneko Ø

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

Zone sekzioa 12 cm

Zone osoa 18 cm

Gomendioa: ez arrastatu ontziak, plakaren beira

marratu daiteke-eta.

Lanerako gainazalean ez jarri objektu

metalikorik, labana, sardexka edo taparik, berotu

daitezke-eta.

2.3 Fokua piztea. Sakatu

tekla, eta

0

keinuka hasiko da.

2.4 Potentzia aukeratzea. Nahi duzun potentzia

zehatza aukeratu,

edo

teklak erabiliz.

Stránka se načítá ...

euskara

83

3

Mantentzea eta

garbitzea

Indukzio-plaketan beira asko berotzen ez

denez, erraz garbi daiteke. Halere, beira gainera

erortzen dena eta zipriztinak lehenbailehen

garbitu zapi umel batekin edo paper laminatuzko

zapi batekin. Zikina ez bada erraz kentzen,

erabili bitrozeramikarako produktu bereziak.

Foku bero-emaileak dituzten modelo mistoetan,

beira asko berotzen da; beraz, lehenbailehen

garbitu eta ez utzi gainera eroritakoa lehortzen.

ikusiko duzu (2.12.4). Ezarritako denbora

igaro ondoren

∼

2’, gehienezko potentziatik

aukeratutako potentziara igaroko da.

Gomendioak: potentzia aukeratu ondoren, ez

baduzu lan bukaerako potentzia bat aukeratzen,

fokua itzali egingo da.

ikusten ari zaren bitartean, potentzia

aukeratzeko aginduetan funtzioa indargabetu

egingo da.

2.13 Blokeo funtzioa: Haurrek ez erabiltzeko.

Sakatu

tekla 3 segundoz, eta blokeoa

aktibatuta geldituko da. Desblokeatzeko,

errepikatu eragiketa.

Gomendioak: Ahal bada, alde ezberdinetako

fokuak erabili kozinatzeko.

Ez kolpatu kristala ontziekin.

Erabili indukziorako aproposak diren ontziak.

Erabili hondo sendoa eta laua duten ontziak.

Oharrak: Sentsoreen gainean objekturen bat

uzten baduzu, plakak soinu bat egingo du eta

itzali egingo da.

Potentzia altuekin likidoak irakiten hasten badira,

burrunba bat entzungo da fokuen frekuentzien

akoplamenduarengatik. Normala da. Foku

bero-emaileak dituzten modelo mistoetan, ez

ukitu alde horiek, erre egin zaitezke-eta.

Indukzio-fokuek ontziak detektatzeko sistema bat

dute. Bakarrik ontzia gainean badute berotuko

dute.

Deskonexio automatikoa: Fokua itzaltzea

ahazten bazaizu, automatikoki itzaliko da,

denbora bat pasa ondoren (1-10 ordu,

aukeratutako potentziaren arabera).

4

Arazoak kon-

pontzea

Ez du funtzionatzen. Egiaztatu konektatuta

dagoela eta begiratu etengailu diferentzialak.

Diferentzialek salto egiten dute. Egiaztatu

konexioa.

Konektatzerakoan argi bat agertzen da.

Normala da, mezua 30 segundo igaro ondoren

desagertzen da.

Kozinatzen duzun lehenengo aldietan, plakari

usaina dario. Hainbat aldiz erabili ondoren,

usaina joango da.

Plakak ez du funtzionatzen, eta mezu bat

agertzen da. Deitu zerbitzu teknikora.

Ez du funtzionatzen, eta

agertzen da..

Haurrentzako segurtasuna desblokeatu (4.1.1.)

Ez du funtzionatzen, eta “ ” agertzen da eta

soinu bat entzuten da. Sentsoreen gainean

dauden objektuak garbitu edo kendu. (4.1.2).

“ ” seriearen ondoren agertzen da.

Zirkuitu elektronikoak berotu egin dira (4.1.3).

Deitu zerbitzu teknikoari eta zehaztu akatsaren

kodea.

Plaka martxan dagoela argiak keinuka ari

dira. Erabiltzen ari zaren ontzia ez da egokia.

Potentzia baxuetan kozinatzen ari bazara,

agian klik-klak entzungo duzu. Normala da,

piztu eta itzali egiten da etengabe aukeraturako

potentzia erregulatzeko.

Egostean lapikoek zarata egiten dute. Normala

da ontzi mota batzuekin.

Orban zaharrak garbitzeko erabili xaboi uraz

bustitako esponja bat eta beirak garbitzeko

errasketa berezi bat.

Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik.

Garbiketa produktu urratzaileak edo metalezko

espartzu gogorrak erabiltzen badituzu plakak

garbitzeko, gainazala urratuta geldi daiteke eta

beira hautsi.

Garbitu lehenbailehen azukre orbanak

eta hondarrak, plakaren gainaldea honda

dezakete-eta.

euskara

84

5

Ingurumena

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia. Bukatzerakoan,

foku bero-emaileak dituzten modeloetan jana

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu

ontzia, horrela bertan metatutako beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Ahal duzun guztietan, erabili tapa tenperatura

mantentzeko, lurrunaren bidez beroa galtzen

baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko hondakin

orokorrekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoak birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

Plaka itzali ostean, aireztapena ez da eteten.

Normala da, zirkuitu elektronikoak hozteko da.

Stránka se načítá ...

Brandt IF-4S Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Brandt IF-4S Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty