HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X Uživatelská příručka

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Description of the appliance,10

Description of the appliance,14

Installation,18

Start-up and use,19

Maintenance and care,20

Precautions and tips,21

Troubleshooting,22

XH8 XXX X

 Čeština

Návodkpoužití

KOMBINACELEDNIČKA/MRAZNIČKA

Obsah

Popis spotřebiče,10

Popis spotřebiče,14

Instalace,23

Uvedení do provozu a používání,24

Údržba a čištění,25

Bezpečnostní opatření a tipy k používání,26

Odstraňování závad,27

 Magyar

Használatiútmutató

KOMBINÁLTHŰTŐ/FAGYASZTÓ

Tartalom

A készülék bemutatása,11

A készülék bemutatása,15

Üzembe helyezés,28

Első használat és napi használat,29

Ápolás és karbantartás,31

Figyelmeztetések és tanácsok,31

Hibaelhárítás,32

 Italiano

Istruzioniperl’uso

FRIGORIFERO/CONGELATORECOMBINATO

Sommario

Descrizione dell’apparecchio,11

Descrizione dell’apparecchio,15

Installazione,33

Avvio e utilizzo,34

Manutenzione e pulizia,35

Precauzioni e consigli,36

Anomalie e rimedi,37

 Polski

Instrukcjaobsługi

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Spistreści

Opis urządzenia,12

Opis urządzenia,16

Instalacja,38

Uruchomienie i użytkowanie,39

Konserwacja,40

Zalecenia i środki ostrożności,41

Rozwiązywanie problemów,42

Stránka se načítá ...

4

Zárukanaproduktainformace

oopravách

Záruka

Záruka12měsícůnadílyapráci

Váš spotřebič je chráněn naší zárukou výrobce, která pokrývá

náklady na opravy spotřebiče po dobu dvanácti měsíců od data

nákupu.

Ta vám zaručuje, že pokud během této doby dojde k závadě vašeho

spotřebiče, která bude prokazatelně způsobena dílenským

zpracováním nebo vadou materiálu, bezplatně vám, podle

našeho rozhodnutí, zajistíme opravu spotřebiče nebo jeho

výměnu:

Tato záruka platí jen při splnění následujících podmínek:

– Spotřebič byl nainstalován a používán správným způsobem,

v souladu s informacemi uvedenými v návodu k obsluze

a pokynech k provádění údržby.

– Spotřebič byl používán výhradně s přívodem elektřiny nebo plynu

s parametry odpovídajícími údajům vytištěným na typovém štítku.

– Spotřebič byl používán pouze k účelům a v prostředí běžné

domácnosti.

– Spotřebič nebyl upravován, opravován, nebyla prováděna

jeho údržba, nebyl demontován ani do něj jiným způsobem

nezasahovala osoba jiná než osoba schválená naší společností.

– Veškeré opravy musí provádět pracovníci naší společnosti nebo

pracovníci námi jmenovaného zástupce.

– Veškeré díly demontované během provádění opravy nebo

vyměněný spotřebič zůstávají majetkem naší společnosti.

– Spotřebič je používán na území Spojeného království nebo Irské

republiky.

Záruka nepokrývá:

– Poškození způsobená během přepravy, nesprávným používáním,

zanedbáním péče či narušením spotřebiče nebo v důsledku

nesprávné instalace.

– Výměnu jakýchkoli spotřebních materiálů nebo příslušenství. To

zahrnuje, mimo jiné: zástrčky, kabely, baterie, žárovky, zářivky

a startéry, kryty a ltry.

– Výměnu jakýchkoli vyjímatelných dílů vyrobených ze skla nebo

z plastu.

TATO ZÁRUKA POZBÝVÁ PLATNOSTI, POKUD BYL

SPOTŘEBIČ POUŽÍVÁN V KOMERČNÍCH ZAŘÍZENÍCH NEBO

V PROSTŘEDÍCH JINÝCH NEŽ JE BĚŽNÁ DOMÁCNOST.

Informaceorecyklacialikvidaci

Společnost Hotpoint si v rámci svého závazku pomáhat chránit

životní prostředí vyhrazuje právo používat kvalitní, recyklované

součásti za účelem snižování cen pro své zákazníky a minimalizace

plýtvání materiálem.

Obalové materiály a staré spotřebiče likvidujte pečlivě. Abyste

minimalizovali riziko vzniku úrazu dětí, demontujte ze spotřebiče

dveře, zástrčku a odřízněte celý napájecí kabel. Tyto součásti

zlikvidujte odděleně, aby bylo zajištěno, že spotřebič již nebude

možné připojit k elektrické síti a že dveře nebude možné zavřít

a zablokovat.

Opravyapoprodejníslužby

Pokud budete potřebovat pomoc nebo radu ohledně produktu,

jeho opravu, náhradní díly nebo jiné příslušenství, jsme připraveni

vám pomoci.

Místní servisní technici – 03448111606

ROI (návratnost investice) – 0818313413

Platí standardní místní sazby pro Spojené království

Platí místní sazby ROI pro Irsko

Díly a příslušenství naleznete na webu:

parts.hotpoint.co.uk/shop

Nezapomeňte zaregistrovat svůj spotřebič na webu

www.hotpointservice.co.uk, abyste aktivovali 10letou záruku

na díly.

Upozorňujeme, že naši poradci budou potřebovat následující

informace: modelové číslo, sériové číslo

- model

-modell

-modello

-model

- model

-modelo

- serial number

- sériovéčíslo

-gyáriszám

-numerodiserie

-numerseryjny

- sériovéčíslo

-númerodeserie

Stránka se načítá ...

10

*Available only on certain models.

!The indicator lights are also used to indicate an unusual temperature

increase in the freezer compartment (see Troubleshooting).

Description of the appliance

Control panel

1 FREEZER OPERATION Button to regulate the temperature

the freezer compartment. Button is used with SUPER

FREEZE Button to switch on/switch off the product by

pressing both 3 seconds

2 SUPER FREEZE Button (rapid freezing) to freeze fresh food.

Press button for 3 seconds to switch on the product while it

is switched off

3 SUPER FREEZE Blue light illuminates when SUPER

FREEZE button is pressed.

4 FREEZER TEMPERATURE Yellow light The temperature

of the Freezer is consisted with 4 levels as indicated on

serigraphy

5 FRIDGE TEMPERATURE Yellow light The temperature of the

Fridge is consisted with 4 levels as indicated on serigraphy

6 SUPER COOL Blue light illuminates when SUPER COOL

button is pressed.

7 SUPER COOL Button (quick cool) to lower the temperature

of the refrigerator compartment rapidly.

8 REFRIGERATOR OPERATION button to regulate the

temperature of the refrigerator compartment.

2

4

5

3

7

8

1

6

* K dispozici pouze u vybraných modelů.

! Kontrolky jsou také používány k indikaci neobvyklého zvýšení

teploty v mrazničce (viz Odstraňování závad).

Popisspotřebiče

Ovládacípanel

1 Tlačítko OVLÁDÁNÍMRAZNIČKY pro nastavení teploty

v mrazničce. Tlačítko se používá společně s tlačítkem VELMI

RYCHLÉZMRAZENÍ pro zapnutí/vypnutí spotřebiče tak, že

se obě tlačítka současně podrží po dobu 3 sekund.

2 TlačítkoVELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ (rychlé zmrazení)

k rychlému zmrazení čerstvých potravin. Stisknutím tlačítka

po dobu 3 sekund vypnutý spotřebič zapnete.

3 VELMIRYCHLÉZMRAZENÍ – modrá kontrolka svítí, když

bylo stisknuté tlačítko VELMIRYCHLÉZMRAZENÍ.

4 TEPLOTAV MRAZNIČCE – žlutá kontrolka. Teplota

v mrazničce odpovídá jedné ze čtyř úrovní s uvedenou

hodnotou.

5 TEPLOTAV CHLADNIČCE – žlutá kontrolka. Teplota

v chladničce odpovídá jedné ze čtyř úrovní s uvedenou

hodnotou.

6 VELMIRYCHLÉZCHLAZENÍ – modrá kontrolka svítí, když

bylo stisknuté tlačítko VELMIRYCHLÉZCHLAZENÍ.

7 TlačítkoVELMIRYCHLÉZCHLAZENÍ (rychlé zchlazení) pro

rychlé snížení teploty v chladničce.

8 TlačítkoOVLÁDÁNÍCHLADNIČKY pro nastavení teploty

v chladničce.

Stránka se načítá ...

14

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different

model refrigerators. The diagrams may not directly represent the

appliance purchased. For more complex features, consult the

following pages.

1 Levelling FEET

2 STORAGE compartment*

3 FREEZER and STORAGE compartment

4 FRUIT and VEGETABLE bin *

5 COMPARTMENT 3 IN 1 ZONE**

6 LAMP (see Maintenance).

7 WINE RACK *

8 SHELVES *

9 Extractable STORAGE shelf WITH COVER

10 Control Panel

11 Removable multipurpose SHELVES *

12 BOTTLE shelf

* Varies by number and/or position, available only on certain

models.

Popisspotřebiče

Celkovýpohled

Pokyny uvedené v této příručce platí pro různé modely chladniček.

Schematické nákresy nemusí přesně odpovídat zakoupenému

spotřebiči. Podrobnější informace k jednotlivým funkcím naleznete

na následujících stránkách.

1 Nastavitelné NOŽIČKY

2 PROSTOR pro uchování potravin*

3 MRAZICÍ a ÚLOŽNÝ prostor

4 Zásuvka na OVOCE a ZELENINU*

5 PROSTORZÓNY3V1**

6 OSVĚTLENÍ (viz Údržba).

7 POLICE NAVÍNO*

8 POLIČKY*

9 Vyjímatelná ÚLOŽNÁpoličkaSKRYTEM

10Ovládacípanel

11 Vyjímatelné víceúčelové POLIČKY*

12 Polička na LÁHVE

* Liší se podle počtu anebo umístění – týká se jen určitých modelů.

Stránka se načítá ...

CS

23

Instalace

! Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte tyto

pokyny. Obsahují důležité informace o bezpečném používání,

instalaci a péči o spotřebič.

! Tento návod k obsluze si uschovejte pro další potřebu. V případě

potřeby jej předejte dalšímu vlastníkovi spotřebiče.

Umístěníapřipojení

Umístění

1. Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném místě.

2. Nezakrývejte zadní mřížky ventilátoru. Kompresor a kondenzátor

generují teplo a z důvodu jejich správného provozu a zajištění

úspory energie je vyžadováno dobré odvětrání.

3. Ponechte volný prostor nejméně 10 cm mezi horní částí

spotřebiče a jakýmkoli kusem nábytku či předmětem nad

spotřebičem, a nejméně 5 cm mezi bočními stěnami spotřebiče

a nábytkem či stěnou.

4. Zařízení umístěte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (přímé

sluneční záření, elektrický kuchyňský sporák atd.).

50

mm

Vyrovnáníspotřebiče

1. Spotřebič instalujte na vodorovnou a pevnou podlahu.

2. Pokud podlaha není perfektně vodorovná, vyrovnejte spotřebič

utahováním nebo naopak povolováním předních nožiček.

Elektrickápřipojení

Po přepravě spotřebiče jej opatrně postavte do normální vertikální

polohy a před zapojením do elektrické sítě počkejte nejméně

3 hodiny. Před zapojením zástrčky do zásuvky elektrické sítě

zkontrolujte následující:

• Spotřebič je uzemněný a zástrčka odpovídá zákonným

požadavkům.

• Zásuvka odpovídá maximálnímu příkonu spotřebiče.

• Napětí elektrické sítě je v rozmezí hodnot uvedených na typovém

štítku umístěném vlevo dole na boční stěně spotřebiče (např.

220–240 V).

• Zásuvka odpovídá zástrčce spotřebiče. Pokud zásuvka

neodpovídá zástrčce spotřebiče, požádejte autorizovaného

technika o výměnu zástrčky (viz Podpora). Nepoužívejte

prodlužovací šňůry nebo vícezdířkové zásuvky.

! Po instalaci spotřebiče musí být napájecí kabel i se zásuvkou

elektrické sítě snadno dostupný.

! Kabel nesmí být nadměrně ohnutý nebo stlačený.

! Kabel musí pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyměnit

pouze autorizovaný technik (viz Podpora).

! Pokud nebudou tato bezpečnostní opatření dodržována, odmítá

výrobce jakoukoli odpovědnost za spotřebič.

Spotřebič je dodáván se zástrčkou opatřenou 13A pojistkou, kterou

je možné okamžitě zapojit do zásuvky s jištěním 13 A. Před použitím

spotřebiče si pečlivě přečtěte pokyny níže.

VAROVÁNÍ:

TENTOSPOTŘEBIČMUSÍBÝTUZEMNĚN.

Výměnakrytůpojistky:

Při výměně vypálené pojistky musí být vždy použita 13A pojistka

s certikací ASTA pro BS 1362 a musí být znovu nasazen kryt

pojistky.

Při ztrátě krytu pojistky nesmí být zástrčka použita, dokud nebude

ztracený kryt nahrazen.

Náhradníkrytypojistky:

Při použití náhradního krytu pojistky musí mít tento kryt správnou

barvu podle barevného označení nebo barvu podle slovního popisu

vyraženého ve spodní části zástrčky.

Výměnazástrčky:

Demontážzástrčky

Pokud je spotřebič vybaven nerozebíratelnou, lisovanou zástrčkou

a vy ji potřebujete demontovat kvůli použití delšího kabelu nebo

kvůli nutnosti vedení napájecího kabelu otvorem v nějaké přepážce,

předmětu apod., zajistěte splnění následujících podmínek:

– Zástrčka je nahrazena rozebíratelnou zástrčkou opatřenou 13A

pojistkou, která má vyznačenou certikaci BSI.

nebo

– Síťový kabel je zapojen přímo do 13A zásuvky, vybavené

vypínačem (podle požadavků BS 5733), která je přístupná bez

nutnosti přesouvání spotřebiče.

Likvidacezástrčky

Pokud dodaná zástrčka neodpovídá zásuvce vaší elektrické sítě,

odřízněte ji a zlikvidujte. Kabel je nutné odříznout co možná nejblíže

u lisované zástrčky.

Vyjmětepojistku.

VAROVÁNÍ:

Abystezabrániliúrazuelektrickýmproudem,tuto

odříznutouzástrčkujižnikdynezapojujtedožádnézásuvky.

Zapojenínovézástrčky

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ:

BARVY VODIČŮ V SÍŤOVÉM KABELU MAJÍ TENTO VÝZNAM...

Zelená a žlutá – zem

Modrá – nulový vodič

Hnědá – fázový vodič

Protože barvy vodičů v síťovém kabelu nemusí odpovídat

barevnému značení svorek v nové zástrčce, postupujte následujícím

způsobem:

– Připojte zelenýažlutý vodič do svorky označené „E“ či

,

nebo označené zelenou a žlutou barvou.

– Připojte hnědý vodič do svorky označené „L“, nebo označené

červenou či hnědou barvou.

– Připojte modrý vodič do svorky označené „N“, nebo označené

černou či modrou barvou.

Pokud je použita 13A zástrčka (BS 1363), musí být vybavena 13A

pojistkou.

Pokudmátejakékolipochybnostiohledněpřipojení

spotřebičedoelektrickésítě,předjehopoužitímvždy

požádejteoradukvalikovanéhoelektrikáře.

* Liší se podle počtu anebo umístění – týká se jen určitých modelů.

24

CS

OznačeníCEosvědčuje,žespotřebičsplňujtepožadavky

následujícíchsměrnicEHS:

Nízkonapěťovázařízení–73/23/EHSa93/68/EHS

Elektromagnetickákompatibilita89/336/EHS,92/31/EHS

a93/68/EHS

Uvedenídoprovozu

apoužívání

Uvedeníspotřebičedoprovozu

!Předuvedenímspotřebičedoprovozu dodržtevšechny

pokynyprojehoinstalaci(vizInstalace).

! Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě dobře vyčistěte

všechny přihrádky a příslušenství vlažnou vodou s přidanou jedlou

sodou.

! Spotřebič je dodáván s řídicím systémem ochrany motoru, který

spouští kompresor přibližně 8 minut po zapnutí spotřebiče. Kompresor

se také automaticky spustí po každém přerušení dodávky elektrického

proudu, ať již úmyslném, nebo neúmyslném (výpadek sítě).

1. Připojte zástrčku do zásuvky, zapněte spotřebič příslušným

tlačítkem a zkontrolujte, zda svítí žlutá kontrolka chladničky

a modrá kontrolka mrazničky.

2. Po několika hodinách je možné do chladničky vložit potraviny.

3. Stiskněte tlačítko VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ (rychlé zmrazení):

Rozsvítí se kontrolka VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ. Jakmile bude

v chladničce dosaženo optimální teploty, kontrolka zhasne a vy

můžete do chladničky začít ukládat potraviny.

Využíváníplnéhopotenciáluchladničky

• Do chladničky ukládejte pouze studené nebo vlažné potraviny,

nikdy

neukládejte ještě horké potraviny (viz Bezpečnostní opatření

a tipy).

• Nezapomínejte, že vařené potraviny nevydrží déle než syrové

potraviny.

• Neukládejte tekutiny v otevřených nádobách: zvýšili byste tím

úroveň vlhkosti v chladničce a způsobili vznik kondenzace

vlhkosti.

Chladicísystém

NoFrost

Systém No Frost zajišťuje nepřetržitou cirkulaci chladného vzduchu

za účelem odstraňován vlhkosti a bránění vytváření ledu a námrazy.

Systém udržuje optimální úroveň vlhkosti, umožňuje zachování

původní kvality potravin, zabraňuje vzájemnému slepování

uskladněných potravin a zcela odstraňuje nutnost odmrazování.

Neucpávejte odvětrávací otvory umisťováním potravin či nádob

v těsném kontaktu se zadním chladicím panelem. Láhve vždy

uzavřete a potraviny dobře zabalte.

PROSTORZÓNY3V1*

Jedná se o novou schránku, která nabízí maximální exibilitu pro

ukládání potravin výjimečným způsobem.

– Uložení masa, ryb a delikátních potravin.

– Rychlé ochlazení horkých potravin ze 70 °C na 3 °C a jiných

čerstvých potravin a zbytků jídel.

– Rozmrazování při nízké teplotě (zabraňuje množení

mikroorganismů).

Za běžných podmínek můžete teploty 0 °C docílit tehdy, pokud je

teplota uvnitř chladničky přibližně 4 °C.

Snížením teploty v chladničce snížíte také teplotu v prostoru

mrazničky.

POLIČKY:

Díky speciálním vodicím drážkám jsou poličky vyjímatelné a jejich

výšku lze přizpůsobit, aby bylo možné uskladnit i velké nádoby

a potraviny větších rozměrů. Výšku lze upravit i bez úplného vyjmutí

poličky. (Viz obrázek.)

1

2

Kontrolka pro TEPLOTU*: K zjištění nejchladnější oblasti chladničky.

1. Zkontrolujte, zda se zpráva „OK“ na kontrolce objevila zřetelně

(viz obrázek).

2. Pokud se zpráva „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je stále

příliš vysoká: Nastavte OTOČNÝ VOLIČ CHLADNIČKY do vyšší

polohy (chladnější) a počkejte přibližně 10 hodin, dokud se teplota

nestabilizuje.

3. Opět ověřte stav kontrolky: V případě potřeby upravte nastavení

podle výchozího postupu. Pokud jste do chladničky uložili velké

množství potravin nebo často otevírali dvířka, není chybou, že se

zpráva „OK“ neobjeví. Vyčkejte alespoň 10 hodin, než pomocí

OTOČNÉHO VOLIČE CHLADNIČKY nastavíte vyšší teplotu.

ICARE*

Ovládá aktivaci a deaktivaci funkce I CARE (optimální provozní

teplota pro minimální spotřebu energie). Spotřeba bude

optimalizována 24 hodin po aktivaci funkce. Po aktivaci této

funkce se rozsvítí kontrolka LED I CARE na ovládacím panelu.

Stiskněte a podržte tlačítko I CARE po dobu 8 sekund, až začne

blikat odpovídající kontrolka LED; to vám umožní nastavit teplotu

v chladničce i v mrazničce. Dvě minuty po posledním zadání ze

strany uživatele se displej vrátí do režimu úspory energie. Režim

úspory energie zrušíte stisknutím jakéhokoli tlačítka nebo otevření

dveří chladničky.

Zásuvka na OVOCE a ZELENINU

*

Zásuvky na ovoce a zeleninu umístěné uvnitř chladničky byly

speciálně navrženy tak, aby uchovávaly čerstvost a křehkost ovoce

a zeleniny. Otevřete regulátor vlhkosti (poloha B), pokud si přejete

skladovat potraviny při menší vlhkosti okolního vzduchu, jako např.

ovoce, nebo jej zavřete (poloha A) pro skladování potravin, jako

např. zelenina, při vyšší vlhkosti okolního vzduchu.

* Liší se podle počtu anebo umístění – týká se jen určitých modelů.

CS

25

A

B

Coolsaver*

Některé druhy ovoce a zeleniny v důsledku svého vyzrávání

přirozeně uvolňují ethylen. Jiné ovoce a zelenina, ať již sami ethylen

vytvářejí, či nikoli, jsou na jeho přítomnost velmi citlivé. Funkce

„Coolsaver“ (ethylenový ltr) prodlužuje dobu, po kterou je možné

potraviny skladovat. Umožňuje tak déle udržovat jejich kvalitu

a čerstvost, zvláště u rychle se kazících potravin, a to díky tomu,

že dochází k odstraňování ethylenu, který způsobuje předčasné

dozrávání a kažení.

Vysoká relativní vlhkost je pro většinu rychle se kazících potravin

vhodná, nikoli však již efekt kondenzace této vlhkosti. Coolsaver

potlačuje nadměrnou kondenzaci par, která je příčinou tvoření plísní,

hnilobných procesů a podporuje množení bakterií v potravinách.

Funkce „Coolsaver“ brání rovněž přenášení pachů a zajišťuje uvnitř

vaší chladničky ideální podmínky.

Filtr „Coolsaver“ je tvořen 100% přírodními anorganickými

minerály, které si zachovávají svoji plnou účinnost po dobu

několika let. S ohledem na množství prachu a úroveň vlhkosti,

které je „Coolsaver“ při běžném používání chladničky vystaven,

doporučujeme jej za účelem zachování jeho plné účinnosti

pravidelně každých 6 měsíců zregenerovat. Regenerací se rozumí

proces čištění vaku ltru „Coolsaver“ pomocí vysavače a poté jeho

vystavení slunečnímu svitu po dobu okolo 6 hodin nebo jeho vložení

do trouby na dobu 1 hodiny při teplotě 80 °C.

To vše za účelem zachování maximálního účinku a výkonu;

„Coolsaver“ nesmí přijít do styku s prachem, olejem ani jinými

kapalinami. Kontakt minerálů ltru „Coolsaver“ s těmito materiály

sníží nebo zcela vyruší jejich účinnost a může být nutné Coolsaver

vyměnit za nový.

Využíváníplnéhopotenciáluchladničky

• Nastavte teplotu pomocí displeje.

• Čerstvé potraviny, které mají být zmrazeny, nesmí přijít do

kontaktu s již rozmrazenými potravinami. Čerstvé potraviny musí

být zmrazeny v horní části MRAZNIČKY a ÚLOŽNÉHO prostoru,

kde teplota klesá pod −18 °C, a zaručuje tak rychlé zmrazení.

• K nejlepšímu a nejrychlejšímu možnému zmrazení čerstvých

potravin aktivujte funkci VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ 24 hodin

před vložením potravin do mrazničky. Po vložení potravin do

mrazničky znovu aktivujte funkci VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ;

funkce se deaktivuje automaticky po uplynutí 24 hodin.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které rozmrzají nebo již rozmrzly.

Takové potraviny je nutné uvařit a spotřebovat (během 24 hodin).

• Do mrazničky nevkládejte skleněné láhve s tekutinami a láhve,

které byly uzavřeny korkem nebo hermeticky uzavřeny, protože

by mohly prasknout.

• Maximální množství potravin, které lze zmrazit denně, je uvedeno

na štítku s technickými údaji, který je umístěn dole na levé boční

stěně prostoru chladničky (například: 2 kg / 24 h: ).

! Aby se zabránilo zablokování cirkulace vzduchu uvnitř mrazničky,

je doporučeno nezakrývat odvětrávací otvory potravinami nebo

nádobami.

! Během zamrazování neotevírejte dveře mrazničky.

! Pokud dojde k přerušení dodávky elektřiny nebo k poruše,

neotevírejte dveře mrazničky. To vám pomůže udržet teplotu

v mrazničce a zajistí, že potraviny zůstanou konzervovány ještě

alespoň 12–18 hodin.

! K maximalizaci prostoru v mrazničce lze všechny zásuvky

[s výjimkou spodní zásuvky] vyjmout a potraviny vložit přímo na

dodané police / skleněné poličky [pokud byly součástí dodávky].

*VELMIRYCHLÉZMRAZENÍ+

Tento oddíl se používá k velmi rychlému snížení teploty čerstvě

uvařených jídel, aby je bylo možné kompletně zamrazit. Zásuvka

VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ + je ideálním řešením pro rychlé

zmrazení čerstvě uvařených potravin, stejně jako potravin, které

chcete uložit do mrazničky. Díky rychlé fázi snižování teploty budou

krystaly ledu menší a nepoškodí potraviny při rozmrazování.

OptimálnívyužitízásuvkyVELMIRYCHLÉZMRAZENÍ+

Abyste zásuvku VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ + využili optimálně,

musíte ji vložit do nejnižší police mrazničky (viz obrázek 1). Kromě

toho, abyste dosáhli rychlého snížení teploty z +70 °C na −18 °C za

přibližně 4,5 hodiny (pro 1 kg potravin), vložte potraviny do zásuvky

a zapněte funkci VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ + na ovládacím

panelu.

Údržbaačištění

Vypnutíspotřebiče

Během čistění a provádění údržby musí být spotřebič odpojený

od elektrické sítě:

1. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP spotřebič vypněte.

2. Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

! Pokud nebude dodržen tento postup, může zaznít alarm. Tento

alarm neznačí poruchu. K obnovení normálního provozu podržte

tlačítko ZAP/VYP stisknuté déle než dvě sekundy. Při odpojování

spotřebiče postupujte podle bodů 1 a 2 výše.

FunkceICare*

Funkci I CARE lze použít k optimalizaci spotřeby energie. Tuto

funkci zapnete současným stisknutím a podržením tlačítek AKTIVNÍ

KYSLÍK a PROVOZ CHLADNIČKY po dobu alespoň 6 sekund.

Po aktivaci funkce se na 2 sekundy rozsvítí 4 kontrolky: kontrolka

AKTIVNÍ KYSLÍK, kontrolka VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ a dvě

kontrolky teploty – jedna pro chladničku a jedna pro mrazničku.

* Liší se podle počtu anebo umístění – týká se jen určitých modelů.

26

CS

Po 5 sekundách rozhraní přejde do režimu úspory energie

a kontrolky zhasnou. Rozhraní zůstane vypnuté i při otevření

dveří. Znovu jej zapnete pouze stisknutím jakéhokoli tlačítka.

Tisknutím nastavovacích tlačítek změníte teplotu. Spotřeba

bude optimalizována 48 hodin po aktivaci funkce. Funkci I CARE

deaktivujete vypnutím spotřebiče (viz popis). Po opětovném zapnutí

spotřebiče se obnoví jeho normální provoz.

Při použití funkce I CARE ve vlhkém prostředí může na dveřích

kondenzovat vlhkost; po deaktivaci funkce se obnoví normální

provozní podmínky.

Čištěníspotřebiče

• Vnější i vnitřní povrchy a díly, stejně jako pryžová těsnění, lze

čistit houbičkou namočenou ve vlažné vodě s jedlou sodou

nebo neutrálním mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědla, brusné

produkty, bělidla ani čpavek.

• Vyjímatelné příslušenství lze namočit do teplé vody s mýdlem

nebo tekutým prostředkem do myček nádobí. Poté je pečlivě

opláchněte a osušte.

• Na zadní straně spotřebiče se může usazovat prach, který lze

opatrně odstranit pomocí vysavače nastaveného na střední

výkon. Před zahájením čištění spotřebiče musí být spotřebič

vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

Předcházenínárůstuplísníavzniku

nepříjemnýchzápachů

• Spotřebič je vyráběn z hygienických materiálů, které jsou bez

zápachu. Aby vnitřní prostor spotřebiče zůstal bez zápachu

a zabránilo se vzniku skvrn, musí být uložené potraviny vždy

dobře zakryté nebo zabalené.

• Pokud chcete spotřebič na delší dobu vypnout, vyčistěte jeho

vnitřek a nechte otevřené jeho dveře.

VýměnaosvětleníLED

Osvětlení LED díky svému silnému a rozptýlenému světlu umožňuje

dobré osvětlení vnitřku spotřebiče a potravin. O případnou výměnu

osvětlení LED požádejte službu technické podpory.

Výměnažárovky*

Před výměnou žárovky v oddílu chladničky nejprve odpojte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky elektrické sítě. Postupujte podle

následujících pokynů.

Přístup k žárovce získáte po sejmutí krytu, jak ukazuje obrázek.

Žárovku vyměňte za podobnou žárovku s výkonem v rozsahu

uvedeném na krytu.

3

Bezpečnostníopatření

atipykpoužívání

! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními

bezpečnostními standardy. Následující varování jsou uvedena

z bezpečnostních důvodů a je nutné si je pečlivě přečíst.

Tento spotřebič splňuje podmínky následujících směrnic

společenství:

– 73/23/EHS ze dne 19. 2. 1973 (nízkonapěťová zařízení), ve znění

následujících dodatků;

– 89/336/EHS ze dne 3. 5. 1989 (elektromagnetická kompatibilita),

ve znění následujících dodatků;

– 2002/96/ES.

Obecnébezpečnostípokyny

• Spotřebič byl navržen pro použití v domácnostech ve vnitřních

prostředích a není určen ke komerčnímu nebo průmyslovému

použití.

• Spotřebič musí být používán ke skladování a mražení

potravinářských produktů pouze dospělými osobami a podle

pokynů uvedených v tomto návodu.

• Spotřebič nesmí být instalován ve venkovním prostředí, a to ani

na zastřešené ploše. Vystavení spotřebiče vlivu deště a bouřky

je mimořádně nebezpečné.

• Nedotýkejte se spotřebiče holýma nohama ani mokrýma či

vlhkýma rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků: může to způsobit

odřeniny nebo omrzliny či spáleniny.

• Při odpojování spotřebiče od zásuvky elektrické sítě vždy

uchopte zástrčku, nikdy netahejte za kabel.

• Před čištěním a prováděním údržby spotřebič vždy vypněte

a odpojte jej od elektrické sítě. K zabránění kontaktu s prvky

pod napětím v žádném případě nestačí spotřebič jen vypnout

nastavením otočného voliče pro nastavení teploty do polohy VYP

(vypnutý spotřebič).

• V případě poruchy se za žádných okolností nepokoušejte

spotřebič opravit sami. Opravy provedené nezkušenými osobami

mohou způsobit úraz nebo další poruchu spotřebiče.

• Uvnitř oddílů pro uložení mražených potravin nepoužívejte žádné

ostré ani špičaté nástroje nebo elektrická zařízení – jiného typu

než doporučeného výrobcem.

• Nedávejte si do úst ledové kostky okamžitě po vytažení

z mrazničky.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo jim nedávají příslušné

pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Obalový materiál uschovejte mimo dosah dětí! Hrozí riziko

uškrcení nebo udušení.

CS

27

Likvidace

• Při likvidaci obalových materiálů pro účely recyklace dodržujte

místní předpisy na ochranu životního prostředí.

• Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ) nesmí být staré elektrické

domácí spotřebiče likvidovány v běžném netříděném komunálním

odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně,

aby byla optimalizována recyklace materiálů, které spotřebiče

obsahují, a aby se omezil jejich dopad na zdraví lidí a na životní

prostředí. Symbol přeškrtnuté „popelnice s kolečky“ na produktu

vám připomíná vaši povinnost zajistit při likvidaci spotřebiče

jeho předání k samostatnému zpracování. Spotřebitelé si musí

vyžádat informace ohledně správné likvidace jejich starého

spotřebiče u místního správního úřadu nebo u maloobchodníka.

Respektováníaochranaživotního

prostředí

• Spotřebič umístěte na suché a dobře větrané místo. Zajistěte,

aby byl chráněn před přímým slunečním zářením a nebyl umístěn

v blízkosti zdrojů tepla.

• Abyste šetřili energii, snažte se nenechávat dveře spotřebiče

dlouho otevřené ani je neotevírat příliš často.

• Nedávejte do spotřebiče příliš mnoho potravin: aby byly potraviny

správně chráněné, musí mezi nimi volně proudit vzduch.

Při zabránění cirkulaci vzduchu bude kompresor pracovat

nepřetržitě.

• Do chladničky neukládejte potraviny, které jsou ještě teplé.

Zvýšili byste tak vnitřní teplotu a kompresor by musel pracovat

déle a spotřeboval by více energie.

• V případě vytvoření námrazy spotřebič odmrazte (viz Údržba).

Silná vrstva ledu ztíží převod chladu do potravinářských produktů

a povede ke zvýšení spotřeby energie.

Odstraňovánízávad

Pokud spotřebič nefunguje, pak ještě před zavoláním služby

Podpory (viz Podpora) překontrolujte, zda není možné problém

vyřešit některou z akcí uvedenou v následujícím seznamu.

Nesvítížádnákontrolka.

• Zkontrolujte, zda není aktivována funkce I Care (viz příslušná část),

zda není vytažená či povytažená zástrčka ze zásuvky elektrické

sítě nebo zda nedošlo k celkovému výpadku elektrického proudu

v domě.

Motorsenespustí.

• Spotřebič je vybaven řídicím systémem ochrany motoru (viz

Uvedení do provozu a používání).

Kontrolkysvítí,alesvětlojetlumené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě a před jejím

opětovným zapojením v zástrčce zaměňte zapojení nulového

a fázového vodiče.

a)Zníalarm.

• Dveře chladničky zůstaly otevřené po dobu delší než dvě minuty

(po zavření dveří bzučák zmlkne) nebo nebyl dodržen správný

postup vypnutí spotřebiče (viz Údržba).

b)Zníalarmablikajídvěmodrékontrolky.

• Teplota v mrazničce je příliš vysoká. Zkontrolujte kvalitu

potravinářských produktů a v případě potřeby je zlikvidujte.

+ bzučák = nadměrný ohřev

b)Zníalarmablikajídvěžlutékontrolkyajednamodrá

kontrolka.

• Teplota v mrazničce dosáhla nebezpečné úrovně. Potraviny musí

být okamžitě zlikvidovány.

-26

+8

+ bzučák = nebezpečný ohřev

b/c)V obou těchto případech mraznička udrží teplotu přibližně 0 °C,

takže potraviny nebudou znovu zmrazeny.

Zvukový signál vypnete otevřením a opětovným zavřením dveří

mrazničky.

Pro obnovení normálního provozu spotřebiče je nutné jej vypnout

a znovu zapnout pomocí tlačítek na ovládacím panelu (viz Popis).

Chladničkaanimrazničkadobřenechladíanemrazí.

• Dveře nejsou správně zavřené nebo jsou poškozena těsnění.

• Dveře byly často otevírány.

• Chladnička nebo mraznička je přeplněná.

Potravinyuvnitřchladničkyzačínajínamrzat.

• Není správně nastavena teplota (viz Popis).

• Potraviny jsou uloženy příliš blízko zadní stěny chladničky.

Motorběžínepřetržitě.

• Bylo stisknuto tlačítko VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ (rychlé

zmrazení): Svítí modrá kontrolka VELMI RYCHLÉ ZMRAZENÍ

(viz Popis).

• Dveře nejsou správně zavřené nebo byly trvale otevřené.

• Je příliš vysoká okolní teplota.

Spotřebičjevelmihlučný.

• Spotřebič nebyl nainstalován na vodorovném povrchu (viz

Instalace).

• Spotřebič se dotýká jiné skříně, která vibruje a způsobuje hluk.

• Vnitřní chladivo vydává slabý zvuk i při vypnutém kompresoru.

Nejedná se o závadu, je to normální.

Stránka se načítá ...

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X Uživatelská příručka

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty