Whirlpool IHP 6.5F C M (K) Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

3

Česky

Pokyny pro použití

ODSAVAČ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫП

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCŇA

Obsah

Pokyny pro použití,2

Montáž,4

Upozornění,26

Servisní služba,33

Instalace,71

Ovládací prvky zařízení PYRAMID,72

Údržba a péče,73

Poruchy a způsob jejich odstranění,74

Obsah

Návod na použitie,3

Montáž,4

Upozornenia:,29

Servisná služba,33

Inštalácia,75

Ovládacie prvky zariadenia PYRAMID,76

Údržba a starostlivosť,77

Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Cборка,4

Ескертулер:,29

Көмек,33

Орнату,79

PYRAMID басқару құралдары,80

Техникалық қызмет көрсету жəне күтім көрсету,81

Ақаулықтарды жою,82

ﻲﺑﺭﻋ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

COOKER HOOD

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

3 ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

30 ،ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

33 ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

78 ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

77 ،ﻡﻛﺣﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋ PYRAMID

77،ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

76 ،ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

Stránka se načítá ...

26

• Увага! Частини з відкритим

доступом можуть нагріватися до

високих температур, якщо вони

використовуються разом з кухонними

плитами.

• Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями або

особами без належного досвіду

і знань, якщо вони перебувають

під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

Upozornění

! Je důležité, aby byl tento návod uschován

a aby mohl být kdykoli k dispozici za

účelem konzultace. V případě prodeje,

postoupení jiné osobě nebo stěhování

se ujistěte, že zůstane spolu s výrobkem.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují důležité informace o instalaci,

použití a bezpečnosti.

! Neprovádějte změny elektrického nebo

mechanického charakteru na samotném

výrobku ani na vypouštěcím potrubí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou

plochou varných nádob na varném

zařízení a nejnižší částí kuchyňského

odsavače nesmí být menší než:

65 cm, když je odsavač nainstalován

nad plynovou varnou deskou;

55 cm, když je odsavač nainstalován

nad elektrickou varnou deskou.

Když je v návodu pro instalaci plynové

varné desky uvedena vyšší vzdálenost,

je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevňovacími

kotvami vhodnými pro většinu stěn/

stropů.

V každém případě je však třeba se

obrátit na kvalifikovaného technika,

abyste se ujistili o vhodnosti materiálů

s ohledem na druh stěny/stropu, která/ý

musí být dostatečně mohutná/ý, aby

udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozornění! Nepřipojujte zařízení k

elektrické síti, dokud instalace není

úplně dokončena.

• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo

údržby odpojte odsavač od elektrické

sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím

hlavního vypínače bytové jednotky.

• Při všech operacích instalace a údržby

použijte pracovní rukavice.

• Zařízení není určeno pro použití

dětmi ani osobami s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo osobami

s chybějícími zkušenostmi a znalostmi,

pokud nejsou pod dohledem nebo

nejsou školeny ohledně používání

zařízení jinou osobou odpovědnou za

jejich bezpečnost.

• Děti musí být kontrolovány, aby si

nehrály se zařízením.

• Nikdy nepoužívejte výrobek bez

namontovaného protitukového ﬁ ltru!

• Odsavač nesmí být NIKDY používán

jako opěrná plocha, není-li to výslovně

uvedeno.

27

• Při společném použití kuchyňského

odsavače s jinými zařízeními pro

spalování plynu nebo jiných paliv v jedné

místnosti musí odsavač disponovat

dostatečnou ventilací.

• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn

do potrubí, které se používá pro

odvádění spalin ze zařízení spalujících

plyn nebo jiná paliva.

• Dodržujte všechny předpisy vztahující

se na vypouštění vzduchu.

• Je přísně zakázáno vařit jídla na volném

plameni pod odsavačem; použití

volného plamene je škodlivé pro ﬁ ltry

a může způsobit vznik požáru, a proto

je třeba se mu jednoznačně vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou

kontrolou jídla připravovaná smažením,

aby se zabránilo vznícení přehřátého

oleje.

• Ohledně technických a bezpečnostních

opatření, která je třeba přijmout pro

odvádění kouře, je třeba přísně

dodržovat nařízení kompetentních

místních orgánů.

• Výrobek je tř

eba pravidelně čistit,

jednak zevnitř, jednak zvenčí (Čištění

je třeba provádět NEJMÉNĚ JEDNOU

MĚSÍČNĚ a v každém případě je třeba

dodržovat obsah pokynů pro údržbu,

uvedených v tomto návodu).

• Nedodržení pokynů pro čištění

odsavače a pro výměnu a čištění ﬁ ltrů

představuje riziko vzniku požáru.

• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač

bez správně namontovaných žárovek

kvůli možnému nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

• Nebude nesena žádná odpovědnost za

případné poruchy, škody nebo požáry

způsobené na zařízení následkem

nedodržení pokynů uvedených v tomto

návodu.

• Upozornění! Při použití přístupných

částí se zařízeními pro oh

řev může dojít

k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

• Toto zařízení mohou používat děti od

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

a znalostí, které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly

poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí. Děti

si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí

provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

Upozornenia:

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja alebo darovania

zariadenia alebo pri sťahovaní musí

návod zostať pri výrobku.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich

sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického

alebo mechanického charakteru na

samotnom výrobku, ani na vypúšťacom

potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

• Minimálna vzdialenosť medzi

opornou plochou varných nádob na

varnom zariadení a najnižšou časťou

kuchynského odsávača nesmie byť

menšia ako:

Stránka se načítá ...

33

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Сервисное обслуживание

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Допомога

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з

характеристиками, прикріпленій до духовки.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мəліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Кейінірек мəліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

.ﺍﺩﺑﺃ ﻝﻫﺅﻣ ﺭﻳﻏ ﻲ

ّ

ﻧﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺏﻠﻁﺗ ﻻ !

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺫﺧ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

.ﺎﻬﺗﻬﺟﺍﻭﻣ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ •

.(Mod.) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ •

.(S/N) ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ •

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﺭﻳﺧﻷﺍ ﻥﻳﺗﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ

Stránka se načítá ...

67

CZ

Instalace

Ohledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky,

které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu.

Instalace musí být provedena kvaliﬁ kovaným personálem.

Elektrické zapojení

Napájecí napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s technickými parametry, který se nachází uvnitř odsavače.

Je-li vybaven zástrčkou, připojte odsavač k zásuvce

odpovídající platným normám, která se nachází v přístupném

prostoru. Když odsavač není vybaven zástrčkou (přímé

připojení do elektrické sítě) nebo když je zástrčka umístěna

v nepřístupném prostoru, nainstalujte dvoupólový vypínač

vyhovující normám, který zajistí kompletní odpojení odsavače

od elektrické sítě v podmínkách III. třídy přepětí, v souladu

s pravidly pro instalaci.

Upozornění! Pokaždé zkontrolujte ještě před opětovným

připojením obvodu odsavače k napájecí síti, zda byl napájecí

kabel namontován správně, ověřte jeho správnou funkčnost.

Vypouštění vzduchu (pro odsávací verze)

Připojte odsavač k vypouštěcím trubkám a otvorům ve

stěně se stejným průměrem, jaký má výstupní otvor pro

vypouštění vzduchu na odsavači (spojovací příruba). Použití

vypouštěcích trubek a otvorů ve stěně s menším průměrem

bude mít za následek pokles výkonnosti odsávání a výrazný

nárůst hlučnosti.

V takovém případě odmítáme jakoukoli související

odpovědnost.

! Použijte co nejkratší možné potrubí.

! Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem kolen.

! Vyhněte se drastickým změnám průřezu potrubí.

! Použijte potrubí s co nejhladším vnitřkem.

! Materiál potrubí musí vyhovovat platným normám.

! Nepřipojujte odsavač do potrubí pro odvádění kouře

vznikajícího při spalování (kotle, krby, kamna apod.).

! Při vypouštění odváděného vzduchu dodržujte nařízení

kompetentních místních orgánů. Dále platí, že vypouštěný

vzduch nesmí být odstraňován prostřednictvím otvoru ve

stěně s výjimkou případu, kdy se jedná o otvor určený

speciálně pro tento účel.

! Vybavte danou místnost otvory pro přístup vzduchu, aby

se zabránilo vzniku podtlaku v této místnosti (který nesmí

překročit 0,04 mbar).

! Firma odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení

těchto pokynů.

Filtrační nebo Odsávací?

! Váš odsavač je připraven k použití v odsávací verzi.

Pro jeho použití ve ﬁ ltrační verzi je třeba provést instalaci

příslušné SADY PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Poznámka: Je-li přídavný ﬁ ltrační systém s aktivním uhlím

dodán spolu se zařízením, mohl by již být nainstalován na

odsavači.

Informace pro proměnu odsavače z odsávací verze na

ﬁ ltrační verzi jsou uvedeny v tomto návodu (viz „Filtrační

verze“).

Odsávací verze

Odsavač čistí vzduch a vypouští jej do vnějšího prostředí

prostřednictvím vypouštěcího potrubí (s průměrem 150

mm) připevněného ke spojovací přírubě odsavače. Průměr

vypouštěcího potrubí musí odpovídat průměru spojovacího

kruhu.

Upozornění! Odváděcí trubka není součástí zařízení a je

třeba ji zakoupit.

Vodorovná část trubky musí být mírně nakloněna směrem

nahoru (přibližně 10°), aby mohla snadněji přepravovat

vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlíkovými

ﬁ ltry, je třeba je odmontovat.

Filtrační verze

Odsavač čistí vzduch a očištěný jej vpouští zpět do

místnosti. Pro použití odsavače v této verzi je třeba

nainstalovat přídavný ﬁ ltrační systém s aktivním uhlím.

Pro tuto verzi je potřebný vychylovač vzduchu, redukce

a ﬁ ltr/y s aktivním uhlím. Horní trubka musí mít podélné

otvory pro odvádění vzduchu, nacházející se v horní části.

Technické parametry

Model

Výška

(cm)

Šířka

(cm)

Hloubka

(cm)

Ø vypouštěcí

trubky (cm)

PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12

PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12

PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12

Zkontrolujte desku za účelem ověření celkové absorpce a

lehké absorpce.

Výkon Napětí Závit Rozměry

Halogenová

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogenová

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

Odsavače jsou ve shodě s níže uvedenými směrnicemi ES:

• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice

o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006)

• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o

elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Přenesené nařízení Komise (EU) č.. 66/2014 doplňující

směrnici. 2009/125/ES

Referenční norma:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/

A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Je soucástí pouze nekterých modelu

68

CZ

Ovládací prvky zařízení

PYRAMID

Modely s mechanickým tlačítkovým

panelem

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Vynulování motoru

Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde

k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího

stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího

stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího

stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Údržba a péče

Upozornění! Před jakýmkoli úkonem čištění nebo

údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením

zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové

jednotky.

Před čištěním

• Sejměte ochranné ﬁ lmy

• Odstraňte nečistoty vlhkou houbou a trochou neutrálního

saponátu

• Otřete vlhkým hadrem

• Osušte jemným hadrem; v případě odsavače z

nerezavějící oceli postupujte dle pokynů pro satinování

kovu

Pravidelné čištění

Odsavač je třeba čistit často (nejméně ve stejných

intervalech, v jakých se provádí údržba protitukových

ﬁ ltrů), zevnitř i zvenčí. Při čištění používejte hadr navlhčený

neutrálními čisticími prostředky a vlažnou vodou.

Nepoužívejte abrazivní ani korozivní prostředky.

Upozornění: Nedodržení pokynů pro čištění zařízení a

pro výměnu ﬁ ltrů představuje riziko vzniku požáru. Proto

se doporučuje dodržovat uvedené pokyny.

Odmítá se jakákoli odpovědnost za případné škody na

motoru nebo požáry způsobené nesprávnou údržbou nebo

nedodržením výše uvedených upozornění.

Údržba protitukových ﬁ ltrů (A)

A

Protitukový filtr zachytává

částice tuku pocházející z

vaření; je třeba jej vyčistit

nejméně jednou měsíčně

neagresivními čisticími

prostředky, manuálně nebo v

myčce nádobí, při nízké

teplotě a při použití krátkého

cyklu.

Demontáž protitukového ﬁ ltru

se provádí potáhnutím odepínací rukojeti s pružinou. Při

mytí protitukového ﬁ ltru v myčce nádobí by mohlo dojít k

jeho odbarvení, ale jeho ﬁ ltrační schopnosti tím nebudou

změněny.

Údržba uhlíkového ﬁ ltru (B)

B

Uhlíkový filtr zachytává

nepř íjemné zápachy

pocházející z vaření. K

nasycení uhlíkového filtru

dochází po více či méně

dlouhém období, v závislosti

na druhu sporáku a

pravidelnosti č iště ní

protitukového ﬁ ltru. V každém

případě je třeba provést

výměnu náplně nejméně každé dvacet měsíce.

Tento ﬁ ltr NEMŮŽE být podrobován mytí ani regeneraci.

Demontáž: Pootočte ﬁ ltr o 90°, aby jej bylo možné odepnout

z odsávací jednotky.

Montáž: Zasuňte ﬁ ltr s aktivním uhlím do odsávací jednotky

a upevněte jej jeho pootočením o 90°.

Výměna žárovek

Odpojte zařízení z elektrické sítě a vyjměte protitukové ﬁ ltry.

Upozornění! Dříve, než se dotknete žárovek, se ujistěte,

že jsou vychladlé.

1. Vyjměte ochranný kryt

po jeho nadzvednutí malým

plochým šroubovákem

nebo podobným nástrojem.

2. Vy m ěňte vypálenou

žárovku. Používejte

výhradně žárovky se

stejnými parametry jako

vypálené (podrobnější

informace jsou uvedeny v

následujícím návodu).

3. Nasaďte zpět ochranný kryt (upevně

ní zacvaknutím).

Výměna žárovek LED

*

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na

technologii LED. LED zaručují ve srovnání s klasickými

lampami optimální osvětlení, delší životnost a nižší

spotřebu. Ohledně výměny se obraťte na servisní službu.

* Je soucástí pouze nekterých modelu

69

CZ

Napájecí kabel

Když je napájecí kabel poškozen, může jej vyměnit výrobce

nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních - OEEZ). Tím, že se uživatel ujistí o správné

likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným

negativním následkům na životní prostředí a na zdraví.

Symbol

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet

jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu

s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnější

informace o zacházení s tímto výrobkem, o jeho opětovném

použití a recyklaci můžete získat, když se obrátíte na

příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Šetřete energii a berte ohled na životní prostředí

• Používejte odsavač nastavením rychlosti v souladu s

reálnou potřebou odsávání, omezuje, prosím, používání

funkce „intenzivní rychlosti“, pokud je k dispozici. Použití

odsavače racionálním způsobem umožňuje omezit

spotřebu energie, a zabrání se tím také zbytečnému

plýtvání čistého a klimatizovaného vzduchu.

• Prosím, zapněte osvětlení odsavače, pouze pokud je to

nezbytné pro osvětlení zóny vaření.

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Když se zdá, že něco nefunguje, dříve, než se obrátíte na

Servisní službu, proveďte níže uvedené jednoduché kontroly:

V případě, že odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k výpadku elektrické energie.

• Je zvolena rychlost.

Když je odsavač v činnosti, ale není dostatečně výkonný:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolněné

množství kouře a páry.

• Je kuchyň větraná dostatečně na to, aby umožňovala

přístup vzduchu.

• Není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (odsavač ve ﬁ ltrační

verzi).

Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti:

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k výpadku elektrické energie.

• Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení.

V případě případných poruch činnosti odpojte dříve, než

se obrátíte na Servisní službu, zařízení nejméně na dobu

5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze

zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu připojte. V případě

přetrvávání poruchy činnosti se obraťte na servisní službu.

Stránka se načítá ...

Whirlpool IHP 6.5F C M (K) Uživatelský manuál

Whirlpool IHP 6.5F C M (K) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty