Fagor VTR-15P Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VTR-10 VTR-10M

VTR-12 VTR-12M

VTR-16 VTR-16M

VTR-16P VTR-15P

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.







Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

0

1

2

3

Fig.2 Fig.3

Fig.4a Fig.5

Fig.4b

0

1

2

3

2

1

0

1

2

3

0

1

2

3

2

1

1 2 1 2 3 1 2 3

clack!

1

2

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

2

3

1 2 3 4 5

1 2 3 4

1A1

1A

1A2 1A3

1B

1B1

1B2

VTR-16P

1

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad

Electromagnética 89/336/CEE.

Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de

supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas

de compatibilidad electromagnética.

Modelo Tensión-Frecuencia Potencia

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

E

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo. En caso

de necesitar reparaciones dirigirse

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnico autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio

Técnico autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equívoco o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en

el interior de cuartos de baño o duchas

ni en espacios húmedos. No utilizar en

áreas con temperaturas superiores a

40ºC.

• No utilice el aparato con el cable o la

clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija

del enchufe.

• Antes de enchufar el aparato pulse el

botón "0" para asegurarse de que está

en posición parado.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

esté utilizando, cuando vaya a efectuar

cualquier operación de mantenimiento

o limpieza del mismo o cuando vaya a

desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de

las rejillas de protección.

• No deje el ventilador al lado de focos de

calor o sobre superficies calientes.

Stránka se načítá ...

16

• A készülék első alkalommal történő

használata előtt, olvassa el alaposan e

használati utasítást és őrizze meg az

utólagos konzultációk esetére.

• A készülék működébe hozatala előtt

győződjön meg róla, hogy a háztartás

hálózati feszültsége megfelel a

készüléken megadottal.

• Kicsomagolása után ellenőrizze, hogy

a készülék kifogástalan állapotban

vane, amennyiben kétségei lennének,

forduljon a legközelebbi Technikai

Segélyszolgálathoz.

• E készülék kizárólag háztartáson beüli

használatra alkalmas. Nem használható

szabad térben.

• Abban az esetben, ha a készülék

elromlik és/vagy rosszul működik,

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a

megjavításával. Amennyiben a készülék

javítására szükség lenne, kizárólag a

gyártó által felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon és igényelje

az eredeti alkatrészek használatát.

• Nem ajánlott, hogy maga a felhasználó

cserélje ki a kábelt. Abban az

esetben, ha a kábel megrongálódott

vagy ki kell cserélni, kizárólag a

gyártó által felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon.

• A gyártó nem vállal felelősséget

az olyan hibákért, amelyek nem a

rendeltetésszerű, a helytelen vagy

kevésbé megfelelő használatból

származhatnak, ugyanígy a nem

képesített szakember által végzett

javításokért.

• A készülék nem használható

fürdőszobákban, zuhanyzókban sem

párás helységekben.Ne használja olyan

területen ahol a hőmérséklet magasabb

40 ºC-nál.

• Ne használja a készüléket

megrongálódott kábellel vagy

villásdugóval.

• A villásdugót a dugaszolóaljzatból ne a

kábel rángatásával húzza ki.

• A készülék bekapcsolása előtt nyomja

meg a "0" gombot, hogy biztosítva

legyen arról, hogy álló helyzetben van.

• Kapcsolja ki az elektromos hálózatból

a készüléket abban az esetben,

H

1. TECHNIKAI ADATOK

A készülékek megfelelnek az Európai Direktívának az Elektromágneses Kompatibilitásról szóló

89/336/CEE előírásainak.

Interferenciák megszüntetése: A készülék az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve lett.

 A készülék megfelel a CEM (elektromágneses

összeférhetőség) irányelveinek.

Modell Feszültség-Frekvencia Teljesítmény

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

Stránka se načítá ...

20

CZ

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pozorně návod k použití

a uschovejte jej, abyste do něj mohli

kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte,

jestli se napětí elektrické sítě shoduje s

napětím vyznačeném na spotřebiči.

• Po vybalení zkontrolujte, zda je spotřebič

v dobrém stavu, pokud máte nějaké

pochybnosti, obraťte se na nejbližší

servisní službu.

• Tento spotřebič je určený jen k

domácímu použití. Nepoužívejte jej

venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. V případě, že je nezbytná

oprava, obraťte se na autorizovaný servis

a žádejte použití pouze originálních

náhradních dílů.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat kabel.

V případě, že je poškozený nebo je jej

třeba vyměnit, obraťte se na autorizovaný

servis.

• Výrobce nezodpovídá za škody,

které mohou být způsobené použitím

spotřebiče nesprávným, nevhodným

či neodpovídajícím způsobem nebo

jeho opravou provedenou neodborným

personálem.

• Tento spotřebič nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém

prostředí. Nepoužívejte jej v prostorách s

teplotou vyšší než 40ºC.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Než zastrčíte zástrčku do zásuvky,

zmáčkněte tlačítko "0", abyste se ujistili,

že je spotřebič vypnutý.

• Vytáhněte spotřebič ze zásuvky, pokud

jej nepoužíváte, pokud chcete provést

nějakou operaci co se týče údržby,

vyčistit jej nebo přemístit.

• Umístěte spotřebič tak, aby byl z dosahu

dětí a postižených osob.

• Neprostrkujte žádný předmět ochrannými

mřížkami.

• Nenechávejte ventilátor blízko zdrojů

tepla a nepokládejte jej na teplé povrchy.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Tyto přístroje jsou v souladu s normami Evropské směrnice elektromagnetické kompatibility

89/336/CEE.

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného

vzduchem.

tento spotřebič byl vyroben v souladu se Směrnicemi o odstranění rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC (o

elektromagnetické kompatibilitě).

Model   

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8

VTR-15P 230V/50Hz 60 W 45

VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2





21

• Tento přístroj nesmí používat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud by nebyli

náležitě poučené, co se týče jeho

použití, osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

• Je třeba zajistit, aby si děti nehrály s

přístrojem.

Než přikročíte k montáži, vyndejte všechny

části ventilátoru z obalu a přesvědčete se, zda

je síťový napájecí kabel neporušený a zda se

spotřebič během přepravy nepoškodil.

Poškozený spotřebič neuvádějte do chodu.



1A1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M

1. Protáhněte kábel otvorem v podstavci.

2. Namontujte podstavec motoru na

základnu, jak je vyznačené na obrázku.

1A2.- MODEL: VTR-16P

1. Uvolněte matici zašroubovanou v hřídeli.

2. Namontujte hřídel na držák na podstavci

a připevněte ji pomocí matice.

3. Povolte šroub a zatáhněte za vnitřní osu,

dokud nedosáhnete požadované výšky

a šroub znovu utáhněte. Umístěte držák

motoru na podstavec a utáhněte jej

svěracím šroubem.

1A3.- MODEL: VTR-15P

1. Uvolněte matici, která je našroubovaná

v hřídeli, namontujte nožičky, jak je

vyznačené na obrázku.

2. Umístěte hřídel takovým způsobem,

aby souhlasily otvory pro namontování

šroubků, potom utáhněte šroubky.

Nasaďte kryt na šroubek a potom matici,

v tomto pořadí.

3. Zatáhněte za vnitřní hřídel nahoru, až

do požadované výšky a utáhněte matici.

Umístěte držák motoru na podstavec a

utáhněte ho utahovacím šroubem.



1B1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M /

VTR-16P

1. Povolte šrouby, které se nacházejí v

hřídeli motoru (proti směru hodinových

ručiček) a ve skříni motoru (ve směru

hodinových ručiček).

2. Namontujte zadní ochrannou mřížku na

skříň motoru a upevněte ji zajišťovací

maticí.

3. Vložte lopatky na hřídel motoru a

upevněte je pomocí matice na upevnění

lopatek.

Ručně lopatkami otáčejte a ověřte si tak,

že nikde nezadrhávají. Lopatky by se

měly volně otáčet, v opačném případě

zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte přední ochrannou mřížku a

jemně na ni zatlačte, dokud nezůstane

zapuštěná v umělohmotném kroužku.

5. Uzavřete bezpečnostní sponu tak, že

utáhnete šroub.

1B2.- MODEL: VTR-15P

1. Uvolněte matici, která je našroubovaná

na skříni motoru.

2. Namontujte ozdobný kroužek na

podstavec motoru, potom namontujte

zadní ochrannou mřížku na podstavec

motoru a utáhněte ji pomocí matky.

3. Vložte lopatky na hřídel motoru a

upevněte je pomocí matice na upevnění

lopatek. Ručně lopatkami otáčejte a

ověřte si tak, že nikde nezadrhávají.

Lopatky by se měly volně otáčet, v

opačném případě zopakujte postup od

bodu 2.

4. Namontujte umělohmotný kroužek na

přední ochrannou mřížku, potom zasuňte

přední ochrannou mřížku do zadní

ochranné mřížky a utáhněte kotvící

šroub.



22

• Než uvedete ventilátor do chodu,

umístěte jej na pevnou a rovnou plochu.

• Zmáčkněte tlačítko "0", abyste se ujistili,

že je ventilátor vypnutý a zapojte jej do

zásuvky.

• Zvolte jakoukoliv ze tří poloh 1,2 nebo

3. Modely VTR-10 / 10M mají pouze 2

rychlosti: vysokou a nízkou. (Obr. 4a,

4b).

Rychlosti:

0. Vypnuto

1. Nízká

2. Střední

3. Vysoká

2.- KÝVÁNÍ (Obr. 2).

Ovladač kývání je umístěný na motoru,

na jeho zadní části. Aby se ventilátor

kýval do stran, zmáčkněte ovladač a

pokud chcete kývání zastavit, vytáhněte

jej nahoru.



Ventilátor lze ručně naklonit směrem

nahoru nebo dolů.

Než přikročíte k čištění přístroje, odpojte

jej ze zásuvky. Pokud chcete přístroj kvůli

jeho vyčištění rozebrat, postupujte podle

montážního návodu v opačném pořadí.

Lopatky můžete umýt ve vlažné vodě s

trochou jemného čistícího prostředku.

Také je můžete očistit jemným vlhkým

hadrem.

Motor čistěte jemným vlhkým hadrem.

NENAMÁČEJTE JEJ DO VODY. Na

vyčištění ventilátoru nepoužívejte ředidla ani

abrazivní prostředky.

Než přístroj smontujete a uvedete do

chodu, všechny součástky musí být

dokonale suché.

Materiály použité na balení, na přístroj a na

příslušenstvi je možné recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých materiálú přispívá

k opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit

například odstřižením kabelu. Při likvidaci

přístroje postupujte ve smyslu příslušného

postupu na likvidaci. Kvúli dalším

informacím, týkajícím se této oblasti, se

kontaktujte s místními úřady.



7. LIKVIDACE





Pokud chcete, aby ventilátor fungoval

po určitou dobu, otočte časovačem ve

směru hodinových ručiček a umístěte ho na

požadovanou dobu.

Maximální doba, na kterou lze časovač

nastavit, jsou 2 hodiny ("2").

Pro nepřerušované fungování otočte

časovačem do polohy "CON".

Pro odpojení ventilátoru ze sítě otočte

časovačem do polohy "O".

8.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH



Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně

s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem,

23

který zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery. Další informace

vám poskytnou místní orgány, nebo obchod,

ve kterém jste výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

32

AR

Stránka se načítá ...

36

ﺮﻔﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻐﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﺪﻌﺑو لاﻮﺣﻻا ﻞآ ﻲﻓ

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺐﻗار ﻞﻐﺘﺸﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻔﻃا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺰﻀﻧا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻜﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺗﺎﺒآﺮﻣ ﻒﻀﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻒﻔﺠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ﻞﺴﻐﺗﻻ تﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ نﻮﺑﺎﺼﻟا و ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﺒآﺮﻤﻟا

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﻞﻴﻓﺎﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻀﻧ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ H كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ

ﺪﻴﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ



داﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

ﺮﺧﻻ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ ﺦﻟإ تﻮﺘﻟا ﺐﻨﻌﻟا ﺮﻴﺼﻋ ﺮﻀﺤﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﺦﻟإ لﺎﺠﻧﺬﺒﻟا ﻦﻴﺘﻟا زﻮﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةرﺎﺼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ

داﻮﻣ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﻂﻘﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﺮﺧا ءﻲﺷ وا ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ داﻮﻤﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺮﺧﺎﺑ ﺎهﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻔﺼﻤﻟا دﺎﺴﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞآ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ

رﺬﺤﺑ ﻞﻤﻋإ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ تﺎﻔﺼﻤﻟا و نﺎﻣﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻐﻟا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.5



.6



.7

8

Stránka se načítá ...

40

7. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

οýτε δραστικÜ υλικÜ για τον καθαρισμü του

ανεμιστÞρα.

Πριν μοντÜρετε και θÝσετε σε λειτουργßα τη

συσκευÞ, üλα τα εξαρτÞματα πρÝπει να εßναι

εντελþς στεγνÜ.

Fagor VTR-15P Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor VTR-15P Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty