English

Safety

Important Safety Instructions

• Heedallwarnings.

• Followallinstructions.

• Donotusethisapparatusnearwater.

• Cleanonlywithdrycloth.

• Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe

manufacturer’sinstructions.

• Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlong

periodsoftime.

• Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequired

whentheapparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supply

cordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallen

intotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,

doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

• Apparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashing.

• Donotplaceanysourcesofdangerontheapparatus(e.g.liquidlledobjects,

lightedcandles).

• Neverplacethisapparatusonotherelectricalequipment.

• Keepthisapparatusawayfromdirectsunlight,nakedamesorheat.

• Makesurethatyoualwayshaveeasyaccesstothepowercord,plug,oradaptortodisconnect

theapparatusfromthepower.

Notice

Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenotexpressly

approvedbyPhilipsConsumerLifestylemayvoidtheuser’sauthorityto

operatetheequipment.

Thisproductcomplieswiththeradiointerferencerequirementsofthe

thattheproductiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.

Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollectionsystemforelectricaland

electronicproducts.

Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddonotdisposeofyourold

productswithyournormalhouseholdwaste.Correctdisposalofyour

oldproducthelpstopreventpotentialnegativeconsequencesforthe

environmentandhumanhealth.

Allunnecessarypackaginghasbeenomitted.Wehavetriedtomakethe

packagingeasytoseparateintothreematerials:cardboard(box),polystyrene

Themakingofunauthorizedcopiesofcopy-protectedmaterial,including

computerprograms,les,broadcastsandsoundrecordings,maybean

infringementofcopyrightsandconstituteacriminaloffence.Thisequipment

shouldnotbeusedforsuchpurposes.

“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthatanelectronicaccessory

hasbeendesignedtoconnectspecicallytoiPodoriPhonerespectively,and

hasbeencertiedbythedevelopertomeetAppleperformancestandards.

Appleisnotresponsiblefortheoperationofthisdeviceoritscompliance

withsafetyandregulatorystandards.Pleasenotethattheuseofthis

Bezpečnost

Důležité bezpečnostní pokyny

• Respektujtevšechnaupozornění.

• Dodržujtevšechnypokyny.

• Zařízenínepoužívejtepoblížvody.

• Kčištěnípoužívejtepouzesuchoutkaninu.

• Nezakrývejteventilačníotvory.Zařízeníinstalujtepodlepokynůvýrobce.

• Zařízeníneinstalujtevblízkostizdrojůtepla(radiátory,přímotopy,sporáky

• Veškeréopravysvěřtekvalikovanémuservisnímutechnikovi.Přístroj

• Přístrojnesmíbýtvystavenkapajícínebostříkajícítekutině.

• Napřístrojnepokládejtežádnénebezpečnépředměty(např.předměty

• Protožeadaptérsloužíkvypínánípřístroje,zařízeníkvypínánípřístrojeby

• Ujistětese,žemátevždysnadnýpřístupknapájecímukabelu,zástrčceneboadaptéru,abyste

Oznámení

Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,kterénebylyvýslovněschváleny

společnostíPhilipsConsumerElectronics,mohoumítzanásledekztrátu

autorizacekpoužívánítohotozařízení.

TentovýrobekodpovídápožadavkůmEvropskéunienavysokofrekvenční

odrušení.

aelektronickýchvýrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolusběžným

komunálnímodpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejít

možnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředíazdravílidí.

Informace o ochraně životního prostředí

Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.Snažilijsmese,abybylo

možnéobalovýmateriálsnadnorozdělitnatřimateriály:lepenku(krabice),

polystyrén(ochrannébalení)apolyetylen(sáčky,ochrannéfóliezlehčeného

plastu).

Systémseskládázmateriálů,kteréjemožnévpřípadědemontážeodbornou

ktěmtoúčelůmnemělopoužívat.

Slogany„MadeforiPod“a„MadeforiPhone“znamenají,žeelektronický

doplněkbylnavrženspecickypropřipojeníkzařízeníiPodneboiPhoneabyl

vývojářemcertikovánjakosplňujícívýkonovéstandardyspolečnostiApple.

SpolečnostAppleneníodpovědnázačinnosttohotozařízenínebozajeho

souladsbezpečnostnímiaregulačnímistandardy.Uvědomtesi,žepoužívání

tohotopříslušenstvísezařízenímiPodneboiPhonemůžeovlivnitvýkon

bezdrátovéhopřenosu.

iPodaiPhonejsouobchodníznámkyspolečnostiAppleInc.,registrovaná

Warnung

•

ÖffnenSieaufkeinenFalldasGehäusedesGeräts.

• FettenSieniemalsTeilediesesGerätsein.

DasunbefugteKopierenvonkopiergeschütztemMaterialwiez.B.

Computerprogrammen,Dateien,SendungenundTonaufnahmenkanneine

UrheberrechtsverletzungundsomiteineStraftatdarstellen.DiesesGerätdarf

fürsolcheZweckenichtverwendetwerden.

DieAngaben„MadeforiPod“,und„MadeforiPhone“bedeuten,dassein

elektronischesZubehörteilspeziellfürdieVerwendungmiteinemiPod

oderiPhoneentwickeltwurde.ZudemwurdevomHerstellerbestätigt,dass

diesesZubehörteildenLeistungsstandardsvonAppleentspricht.Appleistfür

diesesGerätoderdieEinhaltungvonSicherheits-undsonstigenRichtlinien

•

DasTypenschildbendetsichaufderGeräteunterseite.

Ασφάλεια

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

• Τηρείτεόλεςτιςπροειδοποιήσεις.

• Ακολουθήστεόλεςτιςοδηγίες.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήκοντάσενερό.

• Καθαρίζετεμόνομεστεγνόπανί.

• Μηνκαλύπτετετιςοπέςεξαερισμού.Εγκαταστήστετημονάδα

ειδικάσταβύσματα,στιςυποδοχέςκυκλώματοςκαιστοσημείο

όπουεξέρχονταιαπότησυσκευή.

• Χρησιμοποιείτεμόνομέρη/εξαρτήματαεγκεκριμένααπότον

κατασκευαστή.

• Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζακατάτηδιάρκειακαταιγίδων

ήότανδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Οποιαδήποτεεπισκευήπρέπειναγίνεταιαπόεξειδικευμένο

προσωπικό.Είναιαπαραίτητηηεπισκευήτηςσυσκευήςότανέχει

υποστείοποιαδήποτεβλάβη,όπωςεάνυποστείβλάβητοκαλώδιοή

τοβύσματροφοδοσίας,εάνχυθείυγρόήπέσουναντικείμεναπάνω

ωςσυσκευήαποσύνδεσης,ησυσκευήαποσύνδεσηςθαπρέπεινα

παραμένειλειτουργική.

Προειδοποίηση

•

Μηναφαιρείτεποτέτοπερίβληματηςσυσκευής.

• Μηνλιπαίνετεκανένατμήμααυτήςτηςσυσκευής.

• Μηντοποθετείτετησυσκευήπάνωσεάλλοηλεκτρικόεξοπλισμό.

• Διατηρείτετησυσκευήμακριάαπόάμεσοηλιακόφως,γυμνήφλόγαήθερμότητα.

• Βεβαιωθείτεότιέχετεπάνταεύκοληπρόσβασηστοκαλώδιορεύματος,τοφιςήτο

τροφοδοτικό,γιανααποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα.

ΤοπαρόνπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςπροδιαγραφέςτηςΕυρωπαϊκής

Κοινότηταςγιαπαρεμβολέςραδιοφωνικώνσημάτων.

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότητας

υλικάκαιεξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαινα

επαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενόςδιαγραμμένουκάδουαπορριμμάτων

μερόδες,τοπροϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2002/96/ΕΚ.

Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστήςσυλλογήςηλεκτρικών

Κάθεπεριττόστοιχείοσυσκευασίαςέχειπαραληφθεί.Ησυσκευασίαέχει

γίνειέτσιώστεναείναιεύκολοςοδιαχωρισμόςσετρίαυλικά:χαρτόνι

(κουτί),αφρώδεςπολυστυρένιο(υλικόπροστασίαςαπόχτυπήματα)και

πολυαιθυλένιο(σακουλάκια,προστατευτικόαφρώδεςφύλλο).

Τοσύστημααποτελείταιαπόυλικάπουμπορούνναανακυκλωθούνκαι

ναεπαναχρησιμοποιηθούνεάναποσυναρμολογηθείαπόμιαειδικευμένη

εταιρεία.Τηρείτετουςτοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηναπόρριψη

υλικώνσυσκευασίας,άδειωνμπαταριώνήπαλιούεξοπλισμού.

Ηπραγματοποίησηαντιγράφωνυλικούπουφέρειπροστασίααντιγραφής,

Οιενδείξεις«MadeforiPod»και«MadeforiPhone»σημαίνουνότιένα

ηλεκτρονικόαξεσουάρέχεισχεδιαστείώστενασυνδέεταιειδικάσεiPod

ήiPhoneαντίστοιχακαιότιέχειπιστοποιηθείαπότουςκατασκευαστές

ότιπληροίταπρότυπααπόδοσηςτηςApple.ΗAppleδενφέρεικαμία

ευθύνηγιατηλειτουργίατηςπαρούσαςσυσκευήςήτηςσυμμόρφωσής

τηςπροςταπρότυπαασφαλείαςκαιτακανονιστικάπρότυπα.Να

Apple.Applen’estpasresponsabledufonctionnementdecetappareiloude

saconformitéauxnormesdesécuritéetauxnormesréglementaires.Notez

quel’utilisationdecetaccessoireavecuniPodouuniPhonepeutaffecterles

performancessansl.

iPodetiPhonesontdesmarquescommercialesd’AppleInc.déposéesaux

États-Unisetdansd’autrespays.

Remarque

•

Laplaquesignalétiqueestsituéesousl'appareil.

Magyar

• Gondoskodjonarról,hogyaszellőzőnyílásoknetömődjenekel.A

készüléktelepítésétagyártóutasításaiszerintvégezze.

• Nehelyezzeakészülékethőtkibocsátóeszközök,ígyfűtőtestek,

fűtőnyílások,kályhákvagyműködésüksoránhőttermelőkészülékek(pl.

erősítők)közelébe.

• Tilosahálózatikábelrerálépnivagyaztbecsípni,különöstekintettelott,

aholazacsatlakozó-aljzatokba,készülékcsatlakozókbailleszkedik,vagyott,

aholkilépakészülékből.

• Kizárólagagyártóáltaljavasolttartozékokathasználja.

• Viharidején,vagyhahosszabbideignemhasználjaalejátszót,húzzakia

• Akészüléketnetegyekicseppenő,fröccsenőfolyadéknak.

• Nehelyezzenakészülékresemmilyenveszélyforrást(pl.folyadékkal

töltötttárgyat,égőgyertyát).

• Aholaközvetlencsatlakoztatásadapterehasználatos

megszakítóeszközként,amegszakítóeszköznekmindigszabadon

hozzáférhetőnekkelllennie.

Figyelem

•

Akészülékborításátmegbontanitilos.

• Tilosakészülékbármelyalkatrészénekakenése.

nélkültörténő-bármilyenmegváltoztatásavagymódosításasemmisséteheti

avásárlótermékhasználatijogát.

EzatermékmegfelelazEurópaiKözösségrádióinterferenciáravonatkozó

követelményeinek.

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,

amelyekújrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogya

egészségkárosodását.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

Atermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagolóanyagot.

Igyekeztünkúgykialakítaniacsomagolást,hogykönnyenszétválasztható

legyenakövetkezőháromanyagra:karton(doboz),polisztirol(védőelem)és

polietilén(zacskó,védőhabfólia).

Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalat

képesújrafeldolgozniésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőtta

csomagolóanyagok,kimerültakkumulátorokésrégikészülékekleselejtezésére

vonatkozóhelyielőírásokat.

A„MadeforiPod”ésa„MadeforiPhone”címkékaztjelentik,hogyazApple

teljesítményielőírásoknakmegfelelőelektronikustartozékspeciálisaniPod

vagyiPhonekészülékheztörténőcsatlakoztatásrakészült.AzApplenem

vállalfelelősségetakészülékműködéséért,vagyabiztonságiésszabályozó

előírásoknakvalómegfelelésért.Kérjük,vegyegyelembe,hogyatartozék

iPodvagyiPhonekészülékekkeltörténőhasználatabefolyásolhatjaavezeték

nélküliteljesítményt.

AziPodésiPhoneazAppleInc.EgyesültÁllamokbanésmásországokban

bejegyzettvédjegye.

Megjegyzés

• Äläkoskaanasetalaitettamuidenlaitteidenpäälle.

• Äläsäilytälaitettasuorassaauringonvalossatailiekkientailämmönlähteidenläheisyydessä.

• Varmista,ettävirtajohto,liitintaipistokeonsijoitettuniin,ettävoithelpostiirrottaalaitteen

virtalähteestä.