Használat előtt olvassa el 02
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 04
Mosási ismeretek 12
Opcionális funkciók 22
Karbantartás 24
Hibaelhárítás 27
Üzembe helyezési tudnivalók 32
Kezelési útmutató
és Üzembe helyezési tudnivalók
Mosógép
(Háztartási használatra)
Típusszám
NA - 140VS4
®
Köszönjük, hogy Panasonic típusú mosógépet vásárolt.
- Annak érdekében, hogy a készülék szolgáltatásait optimálisan
ki tudja használni, és az biztonságosan működjön, kérjük
figyelmesen tanulmányozza a kezelési útmutatót.
- Mielőtt csatlakoztatná, működtetné vagy beállítaná a készüléket,
kérjük először olvassa el a kezelési útmutatót. Őrizze meg a
kezelési útmutatót, mert a későbbiekben szüksége lehet rá.
MA G Y A R
2 - Használat előtt olvassa el
Óvja a környezetet
A csomagolás
ártalmatlanítása
A fogyasztói csomagolás, amely
arra szolgál, hogy a szállítás során a
mosógépet megvédje a sérülésektől,
újrahasznosítható. Az újrahasznosítás
részleteiről a helyi illetékes hatóságtól
kaphat információt.
A hulladékká vált
elektromos és
elektronikus berendezések
ártalmatlanítása
A magánháztartásokban feleslegessé
vált elektromos és elektronikus
berendezések ártalmatlanítására
vonatkozó információk
Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/
vagy a kísérő dokumentációban talál, azt
jelöli, hogy az elhasználódott elektromos
és elektronikus termékeket nem szabad az
általános háztartási szeméttel keverni.
A megfelelő feldolgozás, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy
ezeket a termékeket a kijelölt gyűjtőhelyre
vigye, ahol a készülékeket díjmentesen
átveszik. Számos országban a helyi
kiskereskedő lehet, hogy egy új termék
vásárlásakor átveszi a régi készülékét.
A termék helyes hulladékhasznosítása
értékes erőforrásokat segít megmenteni
és megóv az egészségre és a környezetre
káros ártalmaktól, amit a nem megfelelő
hulladékelhelyezés okoz. A legközelebbi
gyűjtőhelyre vonatkozó bővebb információ
érdekében kérjük, forduljon a helyi
hatósághoz.
A nemzeti törvényektől függően a helytelen
szemét- és hulladékeltakarítás büntethető.
Az Európai Unión kívüli országokban
történő ártalmatlanításra vonatkozó
információk
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Ha meg kíván szabadulni elhasználódott
készülékétől, keresse fel a helyi
hatóságokat, illetve a kereskedőt és
kérjen információt a hulladék megfelelő
elhelyezéséről.
Környezetbarát mosás
Tartsa be az egyes programoknál előírt -
ruhatöltet korlátozásokat.
A mosógép automatikusan beállítja -
a programok idejét, a töltet súlyától
függően.
Az előmosást csak erősen szennyezett -
ruhaneműnél használja.
Amennyiben a 90 °C Cotton (Pamut) -
program helyett a 60 °C Cotton
(Pamut) üzemmódot használja,
energiát takarít meg és eltávolíthatja
a közönséges foltokat (a hétköznapi
szennyeződéseket).
Amennyiben kevésbé szennyezett -
ruhaneműket 40 °C Quick 50 (Gyors
50 perc) helyett a 15°C Wash (15°C
mosás) üzemmódot használja, energiát
takaríthat meg.
A mosószer mennyisége
A mosószer csomagolásán található -
utasításnak, illetve a vízkeménységnek
megfelelő mennyiségű mosószert
használjon.
A mosószer mennyiségének -
meghatározásánál vegye figyelembe a
ruhanemű szennyezettségét.
A centrifuga használata
Energiatakarékossági szempontból, kérjük,
válassza ki a megfelelő centrifugálás
sebességet a centrifuga használatánál
leírtak szerint.
Ez a mo só gép meg fe lel a 2006/95/EK
és 2004/108/EK irány el vek nek.
Használat előtt olvassa el - 3
Tartalom
Használat előtt olvassa el
Óvja a környezetet..............2
BIZTONSÁGI
ÓVINTÉZKEDÉSEK ............4
A mosógép ellenőrzése ..........6
Mosógép ........................6
Tartozékok.......................6
A mosás megkezdése előtt . . . . . . . 7
Használat előtt ellenőrizze ..........7
Az első használat előtt .............7
A mosnivaló előkészítése ...........7
A nyomógombok használata ......8
Az ajtó bezárása és kinyitása . . . . . . . .9
Mosószer és egyéb vegyszerek
adagolása ...................10
Mosópor rekesz..................10
Öblítő rekesz....................11
Előmosás rekesz.................11
Mosási ismeretek
Mosás ......................12
A mosás beállítása ...............12
A szükséges időtartam ............13
A sípoló hang beállítása ...........13
A program módosítása a program
elindítása után...................13
Steam (Gőzölés) program..........14
A program kiválasztása .........16
A programok részletei ..........18
Kényes ruhadarabok mosása ....20
Wool (Gyap jú) és Delicates (Kímélő)
programok......................20
Maximális töltet ..................20
Tippek a kényes ruhadarabok
mosásához .....................20
Ágynemű mosása .............21
Bedding (Ágynemű) program .......21
Az ágynemű behelyezése a
mosógépbe .....................21
Opcionális funkciók . . . . . . . . . . . . 22
Egyéni mosási funkciók............22
Kiegészítő funkciók ...............22
Időzítő .........................23
A gyermekzár beállítása és
feloldása .......................23
Karbantartás
Karbantartás .................24
A mosógép külső felületének
tisztítása .......................24
A dob tisztítása ..................24
A mosószer-adagoló kitisztítása . . . . .24
Az ajtótömítés és az ablak tisztítása..25
A vízleeresztő szűrő tisztítása.......25
A vízbevezető tömlő szűrőjének
tisztítása .......................26
A befagyott vízbevezető tömlő
felmelegítése....................26
Hibaelhárítás
Hiba ellenőrzőlista .............27
Hibakód .....................31
Üzembe helyezési tudnivalók
A megfelelő hely kiválasztása ....32
A készülék felemelése.............32
Elhelyezés......................32
A beépített mosógép üzembe
helyezése ......................33
Mozgatás és üzembe helyezés ...34
A rögzítőcsavarok eltávolítása ......34
A mosógép áthelyezése ...........34
A lábak beállítása ................35
A tömlők és a tápkábel
csatlakoztatása ...............36
Tömlő- és kábelhosszúság .........36
Vízbevezető tömlő................36
Vízleeresztő tömlő................37
Elektromos csatlakoztatás .........37
Üzembe helyezést követő
ellenőrzés ...................38
Ellenőrző lista az üzembe
helyezéshez ....................38
Tesztmosás lefuttatása ............39
Energia- és vízfogyasztás .......40
Specifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 - Használat előtt olvassa el
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Kérjük olvassa el az alábbi biztonsági
óvintézkedéseket.
VIGYÁZAT!
Ez azokat az előírásokat tartalmazza,
amelyek be nem tartása halálhoz illetve
komoly sérülésekhez vezethetnek.
Általános használat
A készüléket 8 éven felüli gyerekek, -
csökkent testi, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy
tapasztalatlan és kellő ismerettel nem
rendelkező személyek csak akkor
használhatják, ha a biztonságukért
felelős személy felügyelete alatt állnak,
megkapták a készülék biztonságos
használatára vonatkozó utasításokat
és megértették a használattal járó
kockázatokat.
Ne hagyja, hogy a gyerekek a
készülékkel játsszanak.
A készülék tisztítását és karbantartását
nem végezhetik gyerekek felügyelet
nélkül.
NE helyezzen állványt vagy széket a -
készülék közelébe.
A gyerekek elérhetik a vezérlőpanelt
vagy rámászhatnak a mosógépre vagy
bemászhatnak a mosógép belsejébe.
Ha huzamosabb ideig nem használja -
a mosógépet, például amikor nyaralni
megy, zárja el a vízcsapot. Ez különösen
akkor fontos, ha a mosógép környékén
nincs vízlefolyó.
Ha a csapot nem zárja el, előfordulhat,
hogy a víznyomás megnő és a víz
szivárog.
Ne helyezze a mosógépet nyirkos, vagy -
egyéb olyan helyre, ahol a készülék ki
van téve az időjárási körülményeknek.
Ez áramütéshez, tűzhöz,
meghibásodáshoz vagy
értékcsökkenéshez vezethet.
Ügyeljen arra, hogy a mosógépet NE -
érje közvetlenül víz.
Ez áramütéshez, tűzhöz vagy
meghibásodáshoz vezethet.
Tartsa távol az égő tárgyakat (például -
gyertya, cigaretta) a mosógéptől.
Ezek tűzhöz, illetve meghibásodáshoz
vezethetnek.
Tartsa távol a mosógéptől a gyúlékony -
anyagokat – például kerozint, gázolajat,
benzint, hígítót, alkoholt, illetve a
felsorolt anyagokkal átitatott ruhákat.
Ezek robbanást vagy tüzet okozhatnak.
Áramellátás és a hálózati kábel
Húzza ki a hálózati kábelt, mielőtt -
elkezdi tisztítani a készüléket.
Ellenőrizze, hogy a tápkábel, illetve a -
csatlakozódugó nem sérült-e meg.
Ha a tápkábel sérült, azt a termék
gyártójának, szervizszakemberének
vagy hasonló szakképzettséggel
rendelkező szakember(ek)nek kell
kicserélni a veszélyes helyzetek
elkerülése érdekében.
NE használjon hosszabbítót. Ez -
túlmelegedést, illetve tüzet okozhat.
Használjon külön 220–240 V hálózati
feszültségű háztartási (védőföldeléssel
rendelkező) hálózati csatlakozóaljzatot a
mosógép áramellátásához.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati -
csatlakozódugó megfelelően be
legyen dugva a csatlakozóaljzatba. A
laza csatlakoztatás túlmelegedéshez
vezethet és áramütést, illetve tüzet
okozhat.
NE érintse meg a hálózati kábelt, illetve -
a hálózati csatlakozódugót nedves
kézzel.
Ez áramütéshez vezethet.
A hálózati kábelt a csatlakozódugónál -
fogva húzza ki a hálózati aljzatból.
Ha nem így tesz, a hálózati kábel
megsérülhet, amely a későbbiekben
áramütést vagy tüzet okozhat.
Használat előtt olvassa el - 5
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Baleset-megelőzés
A mosógép üzembe helyezését a -
gyártó kereskedőjénak vagy szerviz
szakemberének kell végeznie.
Amennyiben az itt leírt üzembe
helyezési, tesztüzemmód és készülék
vizsgálatot nem megfelelően végzik
el, a gyártó nem tehető felelőssé az
esetlegesen bekövetkezett balesetért
vagy anyagi kárért.
NE szerelje szét, ne javítsa és ne -
alakítsa át a mosógépet.
A mosógép meghibásodhat, és tüzet
vagy sérülést okozhat. Ha a javítás
szükségessé válik, keresse fel a helyi
Ügyfélszolgálati központot.
NE vegye ki addig a ruhát, amíg a dob -
meg nem állt teljesen. A dob akkor is
okozhat sérülést, ha kis sebességgel
forog. E tekintetben különösen ügyeljen
a gyerekekre.
FIGYELEM!
Ez azokat az előírásokat tartalmazza,
amelyek be nem tartása balesethez,
illetve dologi kár bekövetkezéséhez
vezethet.
Általános használat
Mielőtt elkezdi használni a mosógépet, -
nyissa ki a vízcsapot és ellenőrizze,
hogy a tömlő és a csatlakozók nbem
szivárognak-e.
A nem megfelelő csatlakoztatás
szivárgást okozhat.
A mosógéphez csomagolt új tömlőket -
használja. Ne használjon régi tömlőket.
A mosógép csak olyan ruhaneműk -
mosására alkalmas, amelyek el vannak
látva az ennek megfelelő címkével.
Ne csatlakoztassa a mosógépet forró -
vízre.
A mosógép működéséhez hideg víz
szükséges.
Ne tegyen a mosógépre rovarirtó szert, -
hajlakkot vagy dezodort.
Ne tegyen elektromos berendezést a -
mosógép közelébe – például televíziót,
rádiót, akkumulátor-töltőt.
Ne rakjon túl sok ruhaneműt, illetve -
mosószert a mosógépbe.
Ez a készülék meghibásodásához
vezethet.
A mosógép rögzítőcsavarokkal van -
ellátva, amelyek megakadályozzák,
hogy szállítás közben esetleg sérülés
keletkezzen. Távolítsa el ezeket
egy villáskulccsal, vagy egy hasonló
szerszámmal, mielőtt üzembe helyezi a
mosógépet.
Ha nem távolítja el ezeket, erős rezgést
okozhat centrifugálás közben.
Baleset-megelőzés
Ne másszon fel a mosógépre. -
Megsérülhet vagy meghibásodhat a
mosógép.
Amikor kinyitja, illetve bezárja az ajtót -
ügyeljen arra, hogy ne csukja oda az
ujját, mivel ez sérüléshez vezethet.
Ne csúsztassa kezét vagy lábát a -
készülék alá működés közben.
Ellenőrizze, hogy a mosnivaló ruha nem -
tartalmaz olyan tárgyakat, mint például
szög, tű, érme, gémkapocs stb.
Ezek tönkretehetik a ruhaneműt, illetve
meghibásodhat a mosógép.
Ne mosson, öblítsen, centrifugáljon -
vízálló ruhaneműket. Ez centrifugálás
közben erős rezgést, illetve működési
hibát okozhat, ami sérüléshez, a
készülék meghibásodásához vagy
vízkárhoz vezethet.
Legyen óvatos, amikor forró vizet -
vagy mosószert ereszt le a dobból, a
sérülések elkerülése végett.
Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a -
ruhaneműt az ajtóval, mikor bezárja azt.
Ez vízszivárgást okoz, illetve
tönkreteheti a ruhaneműt.
6 - Használat előtt olvassa el
A mosógép ellenőrzése
Mosógép
Figyelem
Ne hajlítsa meg a hálózati kábelt, amikor a mosógép üzemel.
Tartozékok
Ellenőrizze, hogy minden tartozék
mellékelve van.
Csőív (37. oldal)
A vízleeresztő tömlő rögzítéséhez
Villáskulcs (34.-35. oldal)
Az „A” jelű véget a lábak beállításához
használja. A „B” jelű véget a
rögzítőcsavarokhoz használja..
B
A
Csavartakaró (4 db) (34.-35. oldal)
Vízbevezető tömlő (36. oldal)
Az alábbi tömlők egyike van mellékelve a
készülékhez.
Mosószer-adagoló
(10. oldal)
Ajtó
Vízleeresztő tömlő
Állítható lábak
(35. oldal)
Vízleeresztő szűrő
(25. oldal)
Hálózati kábel/
Hálózati
csatlakozódugó
Ajtótömítés
Dob
(Mosás/
Centrifugálás)
Hagyományos
tömlő
Vízbevezető szeleppel
ellátott tömlő
Használat előtt olvassa el - 7
A mosás megkezdése előtt
Használat előtt ellenőrizze
Ellenőrizze a következőket, mielőtt
először, illetve hosszú idő után újra elkezdi
használni a készüléket:
Rögzítse a vízbevezető tömlőt.1.
Nyissa ki a vízcsapot.2.
Csatlakoztassa a készüléket az 3.
elektromos hálózathoz.
Ügyeljen arra, hogy a vízleeresztő 4.
tömlőt a lefolyóba tegye.
További részleteket lásd a 37. oldalon.
Az első használat előtt
A 40 °C Cotton (Pamut) program az
alapértelmezett beállítás. Első alkalommal
indítsa be a mosógépet ANÉLKÜL, hogy
mosószert, illetve ruhaneműt tenne bele
annak érdekében, hogy eltávolítsa a
készülékből a gyári tesztek után esetleg
bennmaradt vizet.
Megjegyzés
A mosógépben megjelenhetnek
vízcseppek, illetve előfordulhat
páralecsapódás, amely a gyári tesztek
következményei.
Ez nem rendellenes
működés.
A mosnivaló előkészítése
A mosnivaló rendszerezése
A ruhák szétválogatásához, olvassa el -
a ruhaneműbe varrt – a mosási módra
vonatkozó – címke utasításait.
Válogassa szét a mosnivaló ruhákat -
színük, anyaguk és szennyeződésük
szerint. Ez segít Önnek a
megfelelő program és hőmérséklet
kiválasztásánál.
A színüket eresztő ruhákat külön kell -
mosni. A farmert mossa külön.
A fém merevítőt tartalmazó melltartónál, -
harisnyanadrágnál, csipkés ruháknál
ajánlatos mosózsákot használni a ruhák
megóvása érdekében.
Folteltávolítás mosás előtt
Tegyen folteltávolítót a szennyeződött
részekre.
Az erősen szennyezett ruhákat óvatosan
mossa ki kézzel először.
A ruhák ellenőrzése
Ellenőrizze a ruhák zsebeit, hogy -
nem tartalmaznak-e olyan tárgyakat,
amelyek tönkretehetik a ruhát, illetve a
mosógépet.
Kösse össze a ruhán lévő fűzőket, -
húzza össze cipzárt és fordítsa ki úgy a
ruhát, hogy a cipzár befelé nézzen.
Ha nem így tesz, tönkreteheti a ruhákat.
Mosás előtt távolítsa el a hajat, állatszőrt, -
homokot és az egyéb anyagokat egy
kefével.
Megjegyzés
Ne mosson olyan ruhát, amely
nagy mennyiségű növényi olaj vagy
kozmetikai szer (aroma olaj, stb.)
szennyeződést tartalmaz. Ellenkező
esetben az ajtó tömítése megdagad, a
víz kifolyik, ami működési hibát okozhat.
8 - Használat előtt olvassa el
A nyomógombok használata
Be-/kikapcsoló gomb1.
Ha a mosógépet bekapcsolja és 10 -
percen belül nem nyomja meg a Start
gombot, a készülék automatikusan
kikapcsol.
Miután kikapcsolta a készüléket az -
alábbi jelzés 3 másodpercig látható. A
készüléket nem lehet újra bekapcsolni,
míg a jelzés ki nem alszik.
Start/Pause (Start/Szünet)2.
Nyomja meg ezt a gombot a program
elindításához, illetve szüneteltetéséhez.
Programválasztó tárcsa3.
Kiválaszthatja a legmegfelelőbb
programot a mosnivaló ruhának
megfelelően. (Lásd 16.-17. oldal)
Kiegészítő funkciók4.
További funkciókat rendelhet hozzá
az alapprogramokhoz, a mosási
igényeknek megfelelően. (Lásd 22.-23.
oldal)
Mode/Child Lock (Üzemmód/5.
Gyermekzár) gomb
További funkciókat választhat ki a -
programokhoz, mint az Rinse (Öblítés),
Spin (Centrifugálás) és a Drain only
(Csak vízleeresztés) funkciók. (Lásd 22.
oldal)
A gyermekzár aktiválásához nyomja -
meg és tartsa nyomva ezt a gombot. Az
ajtó és a vezérlőgombok lezáródnak.
(Lásd 23. oldal)
Time (Időzítő) 6.
A gomb megnyomásával kiválaszthatja,
mikor fejeződjön be a program. (Lásd
23. oldal)
Centrifugálás sebessége7.
A gomb megnyomásával megnézheti,
illetve kiválaszthatja az adott program
centrifugálási sebességét (r/min).
(Az NA-140VS4 típus maximális
centrifugálási sebessége: 1400 r/min.)
Vízhőmérséklet8.
A gomb megnyomásával a
vízhőmérsékletet hidegtől egészen
90 °C-ig állíthatja be. Például választhat
forró vízzel történő mosást a fehér, a
pamut vagy az erősen szennyezett
ruhák esetében.
Cotton
15ºC Wash Wrinkle-care
Rapid 15
Quick 50
Shirts
Bedding
Refresh
Daily
Colours
Easy-care
Mixed
Speed
Eco
Start/Pause
6
7
8
8
5
4
4
2
123
15ºC Was
Rapid 15
Quick 5
0
Shirt
Beddin
g
Refresh
Daily
Colour
Easy-care
Mixe
3
Cotto
n
15ºC Was
h
Wrinkle-care
Easy-care
Allergy-care
Delicates
Sportswear
Wool
Steam
Használat előtt olvassa el - 9
A nyomógombok használata
1011
9
Állapotjelző9.
Megmutatja a jelenleg futó program -
állapotát, például mosás
, öblítés ,
centrifugálás vagy vízleeresztés .
Amikor a világítás kialszik, a program -
befejeződött.
Hátralévő idő kijelzése10.
A készülék kijelzi, hogy -
hozzávetőlegesen mikor fejeződik be a
program.
(Például 1:18 = 1 óra 18 perc)
A mosógép érzékeli a mosnivaló ruha -
súlyát, amikor a program elkezdődik
és megad egy körülbelüli időtartamot a
kiválasztott programhoz.
Gőzölés kijelzése 11.
A Steam (Gőzölés) funkció
működésbe lép, ha a Wrinkle-care
(Gyűrődésmentesítés), Allergy-care
(Antiallergén), Shirts (Ingek), Daily
(Napi) és Refresh (Felfrissítés)
programok egyikét használja. Ha
ezen programokat választja, a Steam
(Gőzölés) szimbólum világít.
Emellett a Wrinkle-care
(Gyűrődésmentesítés) és a Refresh
(Felfrissítés) programok alatt a Gőzölés
szimbólum villog, mely jelzi, hogy a
Gőzölés funkció folyamatban van.
Az ajtó bezárása és
kinyitása
Az ajtó automatikusan bezáródik, amíg a
mosási program fut.
A
jelzés látszik a kijelzőn, amikor az ajtó
zárva van. Az ajtó kattan egyet, amikor az
bezáródik, illetve kinyitódik.
Megjegyzés
Ha az ajtó zárva van és kikapcsolja -
a mosógépet – vagy áramszünet
esetén – az ajtó zárva marad, amíg
újra be nem kapcsolja a készüléket.
Ez különbözik a gyermekzártól. -
(Lásd 23. oldal)
Működés közben a következőképpen
nyithatja ki az ajtót: Nyomja meg a Start
gombot.
Miután a dob már nem forog, az ajtó
automatikusan kinyitódik, amit egy kattanó
hanggal jelez. Ez körülbelül 1 percig
tarthat.
Ha nem nyílik ki az ajtó, nézze meg a 27.
oldalon leírtakat.
Figyelem
Ha futó program közben kell
kinyitnia az ajtót, gondoskodjon
róla, hogy a víz ne folyjon ki a
dobból.
Víz és hab jöhet ki a dobból és az
ajtótömítésből. Előfordulhat, hogy
a felitatáshoz szüksége lesz egy
törülközőre.
10 - Használat előtt olvassa el
Mosószer és egyéb vegyszerek adagolása
Mosópor rekesz
A következő mosószereket és
adalékanyagokat teheti ebbe a rekeszbe:
Mosószerek -
Vízlágyító szerek -
Folttisztító -
Dobtisztító mosószer vagy fehérítő. -
Amennyiben egyszerre többféle mosószert
használ ebben a rekeszben, a következő
sorrendben adagolja azokat:
1. Mosószerek
2. Vízlágyító szerek
3. Folttisztító
Mosószerek
Csak a teljesen automata mosógéphez
javasolt mosószereket használjon.
Kérjük, csak alacsony habzású mosószert
használjon.
Figyelem
Amennyiben a csomagoláson
szereplő utasítások szerint a
mosószert közvetlenül a dobban
kell elhelyezni, akkor NE tegye a
mosószer-adagolóba.
Előfordulhat, hogy ezek a mosószerek
kevésbé oldódnak fel és így a mosószer-
adagolóban maradhatnak.
Ne töltse túl a mosószert. Ellenkező
esetben a mosószer elzárja a vízellátást,
a víz túlfolyik az elülső mosószer fiókból,
ami működési hibát okozhat.
Folyékony mosószer1.
Megjegyzés
Prewash (Előmosás) funkció beállítása
esetén NE használjon folyékony
mosószert. Előfordulhat, hogy az
előmosás folyamán feloldódik.
Wool (Gyapjú) program esetén enyhe
mosószeres oldatot használjon.
Húzza ki a mosószer-adagolót és töltse a megfelelő rekeszbe a mosószert, illetve az
öblítőt.
A megfelelő mennyiség használatához mindig ellenőrizze a termék csomagolásán
leírtakat.
Figyelem
NE indítsa el a mosógépet, ha a mosószer-adagoló nincs a helyén.
Ez vízszivárgást okozhat.
Előmosás rekesz
Öblítő rekesz
Mosópor rekesz
Használat előtt olvassa el - 11
Mosószer és egyéb vegyszerek adagolása
Mosópor2.
A mosópor csak akkor kerül a dobba,
amikor a víz átfolyik a mosószer-adagolón.
Ezért amennyiben elfelejtett mosószert
tenni az adagolóba, futtassa le a Drain
only (Csak vízleeresztés) funkciót az Mode
(Üzemmód) gomb megnyomásával.
Majd adagolja a mosószert a rekeszbe és
indítsa el a mosást újra.
A mosópor-lerakódások megelőzése
érdekében:
Törölje ki a mosószer-adagolót egy -
száraz ronggyal.
Ügyeljen arra, hogy a mosópor ne -
legyen csomós, amikor azt betölti a
mosógépbe.
A mosószer mennyisége
A felhasználandó mosópor mennyisége a
következőktől függ:
A szennyezettség mértéke -
A mosnivaló mennyisége -
Vízkeménység -
A habképződés a mosószer
mennyiségétől és típusától, a mosnivaló
szennyezettségétől, a vízkeménységtől és
a vízhőmérséklettől függően változik.
Vízlágyító szerek
Vízlágyító hozzáadásával lágyíthatja a
vizet, ha olyan körzetben él, ahol magas
a vízkeménység foka (1,3 mmol/l vagy
magasabb). A vízkeménység mértékére
vonatkozó információt a helyi vízügyi
hatóságtól szerezhet be.
A vízlágyító csökkenti a felhasznált
mosószer mennyiségét és segít megelőzni
a vízkőlerakódást, amely tönkreteheti a
készüléket.
Öblítő rekesz
A következő adalékokat töltheti ebbe a
rekeszbe:
Öblítő -
Keményítő -
Öblítő
Mielőtt elindítja a programot, töltse be az
öblítőt a statikusság elkerülése végett.
Automatikusan az utolsó öblítési ciklusnál
fogja hozzáadni.
Hígítsa fel az öblítő-koncentrátumot,
mielőtt betölti azt. Maximum 130 ml
folyadékot töltsön a rekeszbe, elkerülve a
kicsordulást.
Mossa ki a fel nem használt öblítőt egy
kis vízzel, vagy egy nedves ronggyal,
miután a program befejeződött. Ha az
öblítő lerakódik a rekeszben, távolítsa el az
adagolóból és tisztítsa ki. (Lásd 24. oldal)
Keményítő használata
Keményítő használatánál, egyszerűen
csak töltse be azt a mosószer rekesz
mellett elhelyezkedő öblítő rekeszbe. A
keményítőoldat automatikus felhasználásra
kerül a végső öblítési ciklus folyamán.
Ügyeljen arra, hogy csak a MAX jelzésig
töltse meg a rekeszt. Mielőtt betölti a
keményítőport az öblítő rekeszbe, egy kis
víz hozzáadásával felhígíthatja azt.
Megjegyzés
A keményítő használata után, mossa
ki a mosószer-adagolót, különösen
az öblítő rekeszt. (Lásd 24. oldal) A
keményítő használata után, a dobban
lerakódott keményítő eltávolításához
futtasson le egy Rapid 15 (Gyors 15
perc) programot mosószer hozzáadása
NÉLKÜL.
Előmosás rekesz
Mosószer az előmosáshoz
Mindig ebbe a rekeszbe tegye a
mosószert, amikor a Prewash (Előmosás)
funkciót használja.
Hígítás
nélküli
öblítő
Víz
12 - Mosási ismeretek
Mosás
Nyomja meg az ajtónyitó gombot és 1.
helyezze a mosnivalót a dobba.
Mielőtt behelyezi a ruhákat a dobba,
olvassa el a mosnivaló szétválogatására
vonatkozó fejezeteket a 7., 16., illetve
17. oldalon.
Figyelem
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon -
be a ruhanemű az ajtószárnyba.
Ellenkező esetben megsérülhet az -
ajtó tömítése, ami működési hibát
okozhat.
Ne helyezzen a megengedett -
mennyiségnél több ruhát a dobba.
Ez túlzott rezgést okozhat és
tönkreteheti a készüléket.
Helyes
Helytelen
Megjegyzés
Ha sok ruhát kíván kimosni,
egyenletesen oszlassa el ruhákat a
dobban.
Csukja be az ajtót és nyomja meg az 2.
On (Be) gombot.
Forgassa el a programválasztó 3.
tárcsát bármely irányba a kívánt
mosási program kiválasztásához.
A mosás időtartama kijelzésre kerül.
15°C Wash (15°C mosás) program
Ez a program 15 °C-os hőmérséklettel
ugyanazt a mosási hatékonyságot éri el,
mint a 40 °C-os program esetében (kivéve
zsíros szennyeződés esetén).
Amennyiben a 15°C-os Mosást válaszja, a
szimbólum villog a hőmérséklet kijelzőn.
Válassza ki a kívánt opcionális 4.
programot.
Folyamat kiválasztás (Lásd 22. oldal) -
Kiegészítő funkciók (Lásd 22.-23. oldal) -
Vízhőmérséklet (Lásd 8. oldal) -
Centrifugálás sebessége (Lásd 8. oldal) -
Az egyes programoknál beállítható
funkciókról bővebb információt a 18.-19.
oldalon talál.
Töltse be a mosószert a mosószer-5.
adagolóba.
(Lásd 10.-11. oldal)
Nyomja meg a Start gombot.6.
A vízbeeresztés kezdetét veszi.
Ahogy elindítja a mosógépet, a készülék
leméri a mosnivalót. Körülbelül 5
másodperc után kijelzi az új mosási
időtartamot. Amennyiben a Wool/Silk
(Gyapjú/Selyem), Bedding (Ágynemű),
Sportswear (Sportruházat), Rapid 15
(Gyors 15 perc) vagy az Shirts (Ingek)
programot választja, a mosnivaló nem
lesz lemérve.
A mosás beállítása
Cotton
15ºC Wash Wrinkle-care
Rapid 15
Quick 50
Shirts
Bedding
Refresh
Daily
Colours
Easy-care
Mixed
Speed
Eco
Start/Pause
15ºC Was
Wrinkle-care
Rapid 15
Quick 5
0
Shirt
Beddin
g
Refresh
Daily
Colour
Easy-care
Mixe
Cotto
n
15ºC Was
h
Wrinkle-care
Easy-care
Allergy-care
Delicates
Sportswear
Wool
Steam
44
6
3
2
Mosási ismeretek - 13
Mosás
A program befejezésével sípoló hangot
fog hallani és az ajtózár automatikusan
felold.
Figyelem
Amennyiben magas
vízhőmérsékleten mosta a
ruhaneműt, ügyeljen arra, hogy ne
égesse meg a kezét, amikor kiveszi
a ruhákat a dobból.
Megjegyzés
Amennyiben az alapprogram -
használata során mosópor nem
mosódott ki rendesen a ruhából,
használja az Extra Rinse (Extra
öblítés) funkciót.
Amennyiben nagy mennyiségű -
ruhát tesz a gépbe, az Eco (Öko) és
Speed (Gyors) funkciókkal a ruha
hozzátapadhat a dob belsejéhez. Ez
normális jelenség.
Vegye ki a kimosott ruhákat és rázza -
ki azokat a megfelelő forma elérése
érdekében. Ne hagyja túl sokáig a
dobban a kimosott ruhákat, miután a
program befejeződött – előfordulhat,
hogy a ruhák kiengedik színüket.
A szükséges időtartam
Az időtartamok a kiválasztott programtól és
vízhőmérséklettől függnek.
A tényleges időtartamok eltérhetnek a -
táblázatban feltüntetett értékektől.
A feltüntetett időtartam magában -
foglalja a vízbevezetéshez és a
vízleeresztéshez szükséges időt is, így
ez függ a víznyomástól, a vízleeresztési
körülményektől és a mosnivaló
mennyiségétől is.
Ha a program közben megváltoztatja -
a funkciókat, a kijelzett időtartam
megváltozhat.
Az időtartamok hosszabbak lehetnek, -
ha a dobban lévő mosnivalót ki kell
egyensúlyozni.
A sípoló hang beállítása
A program befejezését jelző sípoló hang
kikapcsolható.
Nyomja meg egyszerre a Start és On 1.
(Be) gombokat.
Engedje el az On (Be) gombot, a Start 2.
gombot továbbra is tartsa nyomva 3
másodpercig. Egy rövid sípoló hang
után a hangjelzés kikapcsol.
Amennyiben vissza szeretné állítani
a hangjelzést, ismételje meg az 1-2.
lépéseket. A hangjelzés rövid sípoló
hang után újra aktiválódik.
A program módosítása
a program elindítása után
Miután elindította a mosást, a
programbeállítás, vízhőmérséklet és az
időzítő már nem módosítható.
A program vagy a hőmérséklet -
megváltoztatásához, először ki, majd újra
be kell kapcsolnia a mosógépet.
Ha az öblítési vagy a centrifugálási -
opciókat kívánja módosítani a mosás
közben, nyomja meg a Pause (Szünet)
gombot, amikor a mosógép már tele van
vízzel.
Megváltoztathatja a centrifugálási -
sebességet, az Extra Rinse (Extra
öblítés) és az Easy Ironing (Vasalás
könnyítő) funkciókat a mosás közben.
A beállításokat nem tudja módosítani -
már, miután a mosási folyamat
befejeződött.
14 - Mosási ismeretek
Mosás
Steam (Gőzölés) program
Figyelem
LEGYEN ÓVATOS! A Steam
(Gőzölés) program használata során
a fém gyűrű felforrósodhat.
Megjegyzés
A Steam (Gőzölés) program -
ideiglenes felfüggesztésekor az ajtó
nem nyílik ki, ha a dob belseje forró.
Ha a működés során szeretne -
kivenni mosnivalót a dobból,
kapcsolja ki a gépet, válassza ki
a Cotton (Pamut) programot és
aktiválja a vízleeresztést.
Wrinkle-care (Gyűrődésmentesítés)
program
A beállított Steam (Gőzölés) program segít
csökkenteni a ruhák gyűrődését.
Mosható
Száraz ruhák, melyek kissé gyűröttek -
Frissen mosott és centrifugázott ruhák -
1,5 kg vagy kevesebb
Nem mosható
Kényes anyagok, például a gyapjú és -
selyem
Allergy-care (Antiallergén) program
A magas hőmérsékleten és gőzöléssel
történő mosás hatására csökkenthetők az
atkák és pollenek által okozott allergiás
problémák.
Mosható
Olyan ruhákhoz, melyek gyengédek -
kell, hogy legyenek a bőrhöz, például
fehérneműk, lepedők, törülközők és
babaruhák – 5 kg vagy kevesebb
Shirts (Ingek) program
A Gőzölés hatásai a kiválasztott Ingek
mosási ciklust követő centrifugázási
ciklusban segítenek csökkenteni a ruhákon
lévő ráncokat.
Mosható
Pamut és kevert szálas pamutból -
készült ingek és blúzok – 2 kg vagy
kevesebb
Daily (Napi) program
A gőzölés hatásai a Pamut mosási ciklust
követő centrifugázási ciklusban segítenek
csökkenteni a ruhákon lévő ráncokat.
Mosható
Pamut, vászon és kevert szálas pamut -
anyagok mindennapi mosásához – 2 kg
vagy kevesebb
Megjegyzés
Kisebb mennyiség esetén jobb -
eredmény érhető el.
A program végeztével azonnal -
vegye ki a ruhákat a mosógépből, és
ezután a Simítás vagy a Kíméletes
simítás programmal szárítsa
meg szárítógépben, vagy vállfára
akasztva tegye ki száradni.
Nem válthat át másik programra a -
Mode (Üzemmód) gombbal.
Fém gyűrű
Mosási ismeretek - 15
Mosás
Refresh (Felfrissítés) program
A kijelölt Steam (Gőzölés) program
használatával segít enyhíteni a ruházat
kellemetlen illatát.
Mosható
Csak száraz ruhák – 1,5 k - g vagy
kevesebb
Nem mosható
Kényes anyagok, például a gyapjú és -
selyem
Megjegyzés
Kisebb mennyiség esetén jobb -
eredmény érhető el.
Ha száraz szennyes esetén Steam -
(Gőzölés) programot állít be, a
mosási ciklus végén a megtisztított
ruha nyirkosnak tűnik. Meg kell
szárítania a ruhákat.
A program befejezése után azonnal -
távolítsa el a ruhákat, és vállfára
akasztva szárítsa meg azokat.
Ez nem Mosási program, így nem -
fogja eltávolítani a ruhákon lévő
foltokat.
Ne használjon oldószereket vagy -
öblítőszereket.
A Refresh (Felfrissítés) programmal -
enyhíthető a cigaretta szaga és
egyéb vízben oldódó kellemetlen
illatok is.
Ha folyamatosan használja a -
Refresh (Felfrissítés) programot, a
dobban lévő hőmérséklet magasra
emelkedik, így lehetséges, hogy az
ajtó nem nyílik ki röviddel a program
befejezése után.
16 - Mosási ismeretek
A program kiválasztása
Program Leírás
140VS4
Maximális
töltet
Cotton (Pamut)
Pamut, vászon és pamut kevertszálas ruhák
napi mosása.
10 kg
Wrinkle-care
(Gyűrődésmentesítés)
Gőz használatával csökkenti a szárazon
tisztított vagy frissen mosott és centrifugált
ruhák gyűrődéseit.
1,5 kg
Allergy-care
(Antiallergén)
Ezzel a ciklussal gőz segítségével
eltávolíthatóak az allergének, mint a poratka
vagy a pollen.
5 kg
Shirts (Ingek)
Gőz használatával az ingek/blúzok gallér és
mandzsetta szennyeződésének mosásakor
megelőzhető a gyűrődés.
2 kg
Daily (Napi)
Alkalmi ruhák mosása és
gyűrődésmentesítése gőz segítségével.
2 kg
Refresh
(Felfrissítés)
Frissítési ciklus gőz segítségével, a szárazon
tisztított ruhák rossz szagának eltávolítására.
1,5 kg
Colours (Színes)
Pamut vagy pamut kevertszálas ruhák
színtartó mosása.
5 kg
Mixed
(Kevert szálas)
Különböző anyagok, például pamut, vászon és
műszálas textíliák vegyes mosása.
10 kg
Mosási ismeretek - 17
A program kiválasztása
Program Leírás
140VS4
Maximális
töltet
Wool (Gyapjú)
A csak kézzel, illetve mosógépben mosható
gyapjú és kevert szálas gyapjúból készült
ruhaneműk kímélő mosása, az összemenés
megelőzésére.
2 kg
Sportswear
(Sportruházat)
Műszálas sportruhák mosása. 3 kg
Bedding (Ágynemű)
Nagy méretű anyagok, például ágyneműk
mosása.
3 kg
Delicates (Kímélő)
Szintetikus anyagok, szatén, csipke stb.
sérülésmentes, kímélő mosása.
5 kg
Easy-care
(Műszálas)
Gyapjú, vászon és szintetikus anyagok kímélő
mosása.
5 kg
Rapid 15
(Gyors 15 perc)
Kis mennyiségű, enyhén szennyezett
ruhadarab 15 perces gyorsmosása.
2 kg
Quick 50
(Gyors 50 perc)
Egyhén szennyezett gyapjú vagy
vászon kevertszálas anyagok 50 perces
gyorsmosása.
5 kg
15°C Wash
(15°C mosás)
Egyhén szennyezett gyapjú vagy vászon
kevertszálas anyagok energiakímélő, alacsony
hőmérsékletű mosása.
5 kg
18 - Mosási ismeretek
A programok részletei
Program
Automata beállítás Kézi beállítás További funkciók
Hőmérséklet
Öblítések
száma
Centrifugálás
sebessége
(r/min)
Megközelítő
időtartam
Hőmérséklet
Centrifugálás
sebessége
(r/min)
Eco
Speed
(Öko
Gyors)
Extra
Rinse
(Extra
öblítés)
Prewash
(Előmosás)
Easy
Ironing
(
Vasalás
könynyítő)
140VS4 140VS4
Cotton (Pamut) 40 °C 2 1200 1:10 - 2:05 Hideg - 90 °C 500 - 1400
Wrinkle-care
(Gyűrődésmentesítés)
― ― ― 0:35 ― ― ― ― ― ―
Allergy-care
(Antiallergén)
60 °C 3 1200 2:09 - 2:34 60 °C 500 - 1200 ―
―
Shirts (Ingek) 40 °C 2 500 1:34 Hideg - 60 °C 500 - 800
―
Daily (Napi) 40 °C 2 1200 1:27 Hideg - 90 °C 500 - 1200
―
Refresh (Felfrissítés) ― ― ― 0:25 ― ― ― ― ― ―
Colours (Színes) 40 °C 2 1200 0:58 - 1:23 Hideg - 40 °C 500 - 1400
Mixed
(Kevert szálas)
40 °C 2 1200 1:09 - 1:44 Hideg - 40 °C 500 - 1400
Wool (Gyapjú) 30 °C 3 500 0:40 Hideg - 40 °C 500 ―
― ―
Sportswear
(Sportruházat)
40 °C 2 800 1:30 Hideg - 40 °C 500 - 1200
Bedding (Ágynemű) 30 °C 2 800 1:02 Hideg - 40 °C 500 - 800 ―
―
Delicates (Kímélő) 40 °C 2 800 0:55 - 1:00 Hideg - 40 °C 500 - 800 ―
Easy-care
(Műszálas)
40 °C 2 800 1:02 - 1:32 Hideg - 60 °C 500 - 1200
Rapid 15
(Gyors 15 perc)
30 °C 1 800 0:15 Hideg - 30 °C 500 - 800 ― ― ― ―
Quick 50
(Gyors 50 perc)
40 °C 2 1200 0:46 - 0:49 Hideg - 60 °C 500 - 1400 ―
15°C Wash
(15°C mosás)
2 1200 1:14 - 1:29 Hideg 500 - 1400 ―
Mosási ismeretek - 19
A programok részletei
Program
Automata beállítás Kézi beállítás További funkciók
Hőmérséklet
Öblítések
száma
Centrifugálás
sebessége
(r/min)
Megközelítő
időtartam
Hőmérséklet
Centrifugálás
sebessége
(r/min)
Eco
Speed
(Öko
Gyors)
Extra
Rinse
(Extra
öblítés)
Prewash
(Előmosás)
Easy
Ironing
(
Vasalás
könynyítő)
140VS4 140VS4
Cotton (Pamut) 40 °C 2 1200 1:10 - 2:05 Hideg - 90 °C 500 - 1400
Wrinkle-care
(Gyűrődésmentesítés)
― ― ― 0:35 ― ― ― ― ― ―
Allergy-care
(Antiallergén)
60 °C 3 1200 2:09 - 2:34 60 °C 500 - 1200 ―
―
Shirts (Ingek) 40 °C 2 500 1:34 Hideg - 60 °C 500 - 800
―
Daily (Napi) 40 °C 2 1200 1:27 Hideg - 90 °C 500 - 1200
―
Refresh (Felfrissítés) ― ― ― 0:25 ― ― ― ― ― ―
Colours (Színes) 40 °C 2 1200 0:58 - 1:23 Hideg - 40 °C 500 - 1400
Mixed
(Kevert szálas)
40 °C 2 1200 1:09 - 1:44 Hideg - 40 °C 500 - 1400
Wool (Gyapjú) 30 °C 3 500 0:40 Hideg - 40 °C 500 ―
― ―
Sportswear
(Sportruházat)
40 °C 2 800 1:30 Hideg - 40 °C 500 - 1200
Bedding (Ágynemű) 30 °C 2 800 1:02 Hideg - 40 °C 500 - 800 ―
―
Delicates (Kímélő) 40 °C 2 800 0:55 - 1:00 Hideg - 40 °C 500 - 800 ―
Easy-care
(Műszálas)
40 °C 2 800 1:02 - 1:32 Hideg - 60 °C 500 - 1200
Rapid 15
(Gyors 15 perc)
30 °C 1 800 0:15 Hideg - 30 °C 500 - 800 ― ― ― ―
Quick 50
(Gyors 50 perc)
40 °C 2 1200 0:46 - 0:49 Hideg - 60 °C 500 - 1400 ―
15°C Wash
(15°C mosás)
2 1200 1:14 - 1:29 Hideg 500 - 1400 ―
20 - Mosási ismeretek
Kényes ruhadarabok mosása
Wool (Gyap jú) és Delicates
(Kímélő) programok
Ezeknél a programoknál a dob enyhén
rázkódik.
A mosási instrukciókról bővebben a 12.-13.
oldalon olvashat.
Maximális töltet
Wool (Gyapjú): 2 k - g vagy kevesebb
Delicates (Kímélő): 5 k - g vagy kevesebb
Körülbelüli súly:
Gyapjú pulóver: 400 - g
Selyem blúz: 200 - g
Nadrág: 400 - g
Tippek a kényes
ruhadarabok mosásához
Kényes ruha betöltése a dobba
(Kímélő mosáshoz)
Egyesével, egymás tetejére tegye a
ruhadarabokat a dobban.
A mosószer kiválasztása
A gyapjúból készült ruhadarabokhoz -
használjon különösen enyhe folyékony
mosószert. Egyéb mosószerek
tönkretehetik a ruháit.
A Wool (Gyap jú) és Delicates (Kímélő) -
programoknál szüksége lehet az Extra
Rinse (Extra öblítés) funkcióra, hogy
eltávolítsa a mosószert a ruhákból.
(Lásd 22. oldal)
Tippek a kényes ruhadarabok
teregetéséhez
A fehér és világos színű, gyapjú és -
nylon ruháit olyan helyen teregesse ki,
ahol azokat nem éri közvetlenül magas
hőmérséklet, illetve napfény.
Mosás után simítsa ki a gyapjú, illetve -
nylon ruhái gyűrődéseit, mielőtt kiteríti
azokat egy árnyékos helyen. Ezzel
megspórolhatja a vasalást is.
A gyapjúból készült ruhadarabokat -
kisimítva terítse ki.
Az ingekhez, blúzokhoz és nadrágok -
felakasztásához használjon ruhafogast.
A ruhafogasra feltekerhet egy törülközőt,
a ruhák vállának kitöméséhez, így
a száradás alatt azok megőrzik
formájukat.
Ha a ruha összemegy a mosásban
Terítse ki a ruhadarabot egy
vasalódeszkára az eredeti méretének
megfelelően és használjon gombostűket a
méret és forma fixálásához. Azután gőzölje
meg a ruhát egy vasaló segítségével és
hagyja megszáradni.
/