WASHING MACHINE
AUTOMATICKÁ PRAČKA
PRALKA AUTOMATYCZNA
FL 12
INSTRUCTION BOOKLET
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
124975340
VAŠE NOVÁ AUTOMATICKÁ PRAČKA
27
CESKY
Vaše nová automatická pračka, vybavená
tryskovým systémem "JET SYSTEM" Zanussi,
splňuje všechny požadavky na moderní praní
prádla se sníženou spotřebou vody, energie a
pracích prostředků.
I malé náplně prádla se perou "úsporně",
protože množství použité vody se automaticky
reguluje podle náplně prádla a druhu tkaniny.
■
Tlačítka "Pamě»" umožňují uložení
nejpoužívanějších programů, které se pak v
případě potřeby snadno vyvolávají.
■
Možnost volby teploty, odstřeïovacích
otáček a všech možností, jaké tato
automatická pračka nabízí, vám poskytuje
praní skutečně "podle osobní potřeby".
■
Možnost ZPOŽDĚNÉHO STARTU vám
umožňuje odložit spuštění pracího programu
na kteroukoli dobu dne a tak vám dovoluje -
například - využívat noční levnější tarif za
odběr elektrické energie.
■
Technologie fuzzy logiky umožňuje u
programů pro bílé a barevné bavlněné prádlo
provádět automatický výpočet doby praní
podle hmotnosti prádla.
■
Automatické ochlazování prací vody na
60˚C před vypouštěním u programu na 95˚C,
zabrání deformaci plastových trubek ve
vašem domovním odpadovém systému,
které by jinak způsobila vysoká teplota
vypouštěné vody.
■
Speciální program pro vlnu se svým novým
jemným systémem praní zachází s vaším
vlněným prádlem s extrémní šetrností.
■
Vyvažovací zařízení zajiš»uje stabilitu
automatické pračky během odstřeïování.
Rady zaměřené na životní
prostředí
Abyste dosáhli úspor energie a vody a chránili
životní prostředí, doporučujeme dodržovat
následující pokyny:
■
Kde je to jen možné, perte s maximální
náplní prádla pro daný program, ale
nepřetěžujte buben.
■
Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti
vody, množství praného prádla a stupně
zašpinění.
■
Pro normálně zašpiněné prádlo používejte
"úsporný" program a pro lehce zašpiněné
prádlo program "rychlého praní".
■
Pro normálně zašpiněné kusy prádla stačí
program bez předpírky.
V zájmu ochrany životního
prostředí
■
Recyklace obalů
Materiály, označené symbolem trojúhelníku
se šipkami, lze recyklovat. Aby je bylo možné
recyklovat, musí se dát do příslušné sběrny
(nebo příslušného kontejneru). Ověřte si tyto
možnosti u orgánů místní správy.
>PE<= značí polyetylén
>PS<= značí polystyrén
>PP<= značí polypropylén
■
Vyřazení pračky do odpadu
Když se spotřebič vyřadí a je třeba ho dát do
odpadu, odřízněte přívodní kabel a vyřaïte z
funkce uzavírací mechanismus dveří, aby se
spotřebič ani náhodou nestal smrtící pastí pro děti.
Správný způsob vyřazení svého spotřebiče si
zjistěte u příslušného orgánu místní správy,
zodpovědného za likvidaci pevného odpadu v
obci.
i
Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:
Důležitá informace, týkající se
bezpečnosti při používání vašeho
spotřebiče.Nedbání této informace může
mít za následek požkození spotřebiče a
další škody.
Informace pro správné použití
vašeho spotřebiče a získání
nejlepšího výkonu.
Důležitá informace týkající se
ochrany životního prostředí.
Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:
používáme recyklovatelný papír.
OBSAH
28
Důležité informace 29
Popis spotřebiče 30
■
Kontrolka uzavření dvířek 30
■
Zásuvka dávkovače 30
Instalace 31
■
Přepravní prvky 31
■
Postavení na místo 31
■
Přívod vody 32
■
Vypouštění vody 32
■
Elektrické připojení 32
Technická specifikace 33
Použití 34
■
Ovládací panel 34
■
Popis ovládacích prvků 34-37
■
Úpravy běžícího programu 38
■
Otevírání dvířek po spuštění programu 38
■
Rady pro praní 39
Třídění prádla 39
Teploty 39
Před vložením prádla do bubnu 39
Maximální náplň 39
Odstraňování skvrn 39
Prací přípravky a přísady 40
■
Jak máte postupovat 41-43
■
Prací programy 44-45
■
Mezinárodní značení 46
Údržba 47
■
Skříň automatické pračky 47
■
Zásuvka dávkovače 47
■
Odtokové sítko 47
■
Filtr na přívodu vody 48
■
Nouzové vyprazdňování 48
■
Nebezpečí zamrznutí 48
Sestliže něco nefunguje
správně
49-51
Záruka, servis, náhradní díly 52
DŮLEŽITÉ INFORMACE
29
CESKY
Všeobecná upozornění
■
Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda
není poškozen. Jestliže máte nějaké
pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a
kontaktujte servisní středisko.
■
Tento spotřebič mohou používat jen dospělé
osoby. Dětem nesmí být dovoleno, aby se
dotýkaly ovládacích prvků nebo si s
výrobkem hrály.
■
V průběhu programů s vysokou teplotou se
dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte
se jich.
■
Někdy se do pračky dostanou domácí
zvířata. Před každým použitím proto
zkontrolujte, zda je buben prázdný.
Instalace
■
Všechen vnitřní obalový materiál se před
používáním spotřebiče musí odstranit.
Kdybyste neodstranili všechny ochranné
přepravní prvky nebo je odstranili jen zčásti,
mohlo by dojít k vážnému poškození
spotřebiče i nejbližšího zařízení. Viz příslušný
odstavec této příručky.
■
Elektrické připojení spotřebiče a práce
související s jeho instalací musí provádět
kvalifikovaný elektrikář.
■
Jakékoli instalatérské práce, které jsou
nutné k instalaci tohoto spotřebiče, musí
provádět kvalifikovaný instalatér.
■
Když je instalace spotřebiče ukončena,
překontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém přívodním kabelu.
■
Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté
kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v
prostoru pod pračkou, vymezeném
nastavitelnými nožkami, volně proudit.
Použití
■
Tento spotřebič je určen pro použití v
domácnosti. Nesmí se používat pro jiné účely
než pro ty, pro které byl vyroben.
■
Perte jen prádlo, určené pro praní v
automatické pračce. Dodržujte přesně
pokyny výrobce prádla na nášivce.
■
Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte
pokyny návodu k obsluze.
■
Před praním se přesvědčte, že všechny
kapsy jsou prázdné. Předměty, jako jsou
mince, zavírací špendlíky, špendlíky a šrouby,
mohou způsobit rozsáhlé škody.
■
V automatické pračce neperte oděvy, které
jsou nasyceny ropnými produkty,
metylalkoholem, trichlorem atd.. Jestliže se
pro čištění skvrn takové tekutiny před praním
použily, před vložením do pračky počkejte,
až se z tkaniny úplně vypaří.
■
Malé kusy, jako ponožky, pásky atd.,
vkládejte do pračky v polštářových
povlacích, aby nedocházelo k zachycení
mezi otočným a pevným bubnem.
■
Používejte jen doporučená množství přísad
na ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by
mohlo prádlo poškodit.
■
Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně
pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a
nedocházelo ke vzniku nepříjemného
zápachu.
■
Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor
ve dvířkách zkontrolujte, že je voda
vypuštěná. Jestliže tam je voda, vypus»te ji
podle návodu k obsluze.
■
Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky
a uzavřete vodovodní ventil.
Servis a opravy
■
V případě poruchy byste se neměli pokoušet
spotřebič opravovat sami. Opravy prováděné
nekvalifikovanou osobou mohou způsobit
poškození spotřebiče.
■
Když je nutné provést nějakou opravu,
kontaktujte oprávněné servisní středisko a
požadujte originální náhradní díly.
Je důležité, abyste tento návod k obsluze uchovávali u spotřebiče a měli ho k dispozici pro případ
budoucí potřeby. Jestliže spotřebič prodáte nebo ho přenecháte jiné osobě, vždy se ujistěte, že tento
návod má nový vlastník k dispozici, aby se mohl seznámit s provozováním spotřebiče a příslušnými
upozorněními.
Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho
používáním si je musíte pečlivě přečíst.
POPIS SPOTŘEBIČE
30
1Zásuvka dávkovače pracích prostředků
2Tlačítka "Pamě»"
3Tlačítko "Zapnout/Vypnout-Zrušit"
4Tlačítko "Tkaniny"
5Tlačítko "Teplota"
6Tlačítko "Otáčky odstřeïování"
7Tlačítko "Předvolby"
8Tlačítko "Speciální programy"
9Tlačítko "Krátký program"
10Displej "Zbývající čas"
11 Tlačítko "Zpožděný start"
12Tlačítko "START/PAUZA"
13Kontrolka zavření dvířek
14Držadlo otevírání dvířek
15Filtr
16Nastavitelné nožky
Kontrolka zavření dvířek
Během pracího cyklu jsou dvířka zavřená.
Uzavření indikuje kontrolka, umístěná vedle
dveřního držadla. Dvířka nelze otevřít, dokud
kontrolka nezhasne.
Zásuvka dávkovače pracích
prostředků
Předpírka
Hlavní praní
Aviváž
15
13
13
14
16
2
4567
8
10
912
11
P0260
INSTALACE
31
CESKY
Přepravní prvky
Doporučujeme, abyste si všechny přepravní
prvky ponechali a uložili je pro případ jejich
použití při další přepravě spotřebiče.
1. S použitím klíče povolte a vyjměte šroub na
zadní straně vpravo.
2. Spotřebič položte opatrně na zadní stěnu,
aby se nepřimáčkly hadice. K tomu stačí
podložit automatickou pračku jedním
rohovým dílem obalu.
3. Ze spodní části spotřebiče sejměte blok z
polystyrénu.
4. Odstraněním lepicí pásky uvolněte dva
plastikové sáčky. Tahem směrem do středu
spotřebiče opatrně sejměte sáček (1) na
pravé a pak na levé straně (2).
5. Postavte spotřebič zpříma a na zadní straně
odstraňte zbývající dva šrouby.
6. Z otvorů po šroubech vytáhněte tři plastické
distanční vložky.
7. Do prázdných otvorů pak nasaïte záslepky,
které naleznete na zadní straně spotřebiče.
Postavení na místo
Spotřebič postavte na rovné a pevné podlaze.
Ujistěte se, že proudění vzduchu okolo
spotřebiče nebrání koberec, předložka ani nic
jiného. Zkontrolujte, že se spotřebič nedotýká
stěny ani jiných kuchyňských zařízení.
Spotřebič pečlivě vyrovnejte šroubováním
nastavitelných nožek. Nikdy k vyrovnání
nerovností podlahy nepoužívejte lepenku, dřevo
nebo podobné materiály.
Po vyrovnání spotřebiče přitáhněte na nožkách
pojistné matice.
P0255
P0802
P0233
2
1
P0256
P0020
P0254
P0509
Před používáním tohoto spotřebiče
musíte odstranit všechny přepravní
šrouby a obaly.
32
Přívod vody
Do přívodní vodovodní hadice vložte malý filtr
„A”, dodávaný se spotřebičem, a hadici pak
připojte na ventil opatřený závitem 3/4”.
Druhý konec přívodní hadice, který připojíte na
pračku, se může natočit do libovolné polohy.
Prostě šroubení povolte, natočte hadici podle
potřeby, utáhněte šroubení a pak se ujistěte, že
voda nikde nekape.
Přívodní vodovodní hadice se nesmí
prodlužovat. Jestliže dodaná hadice je příliš
krátká a nemůžete přemístit vodovodní ventil,
musíte si koupit novou, delší hadici, speciálně
pro tento účel navrženou.
Vypouštění vody
Konec vypouštěcí hadice můžete umístit třemi
způsoby:
Zavěsit přes hranu umyvadla či dřezu pomocí
plastikového vodítka hadice, dodaného se
spotřebičem.
V tomto případě se přesvědčte, že
se hadice při vyprazdňování pračky nemůže
sesmeknout. Zajistíte to připevněním ke
kohoutku nebo stěně pomocí provázku.
Napojit do odbočky odpadní trubky
umyvadla či dřezu. Tato odbočka musí být nad
sifonem, takže ohyb vypouštěcí hadice je
nejméně 60 cm nad podlahou.
Napojit přímo do odpadní trubky ve výšce
nejméně 60 cm a ne více jak 90 cm nad
podlahou.
Konec vypouštěcí hadice musí mít vždy přístup
vzduchu, tzn. že světlý průměr odpadní trubky
musí být vždy větší, než je vnější průměr
vypouštěcí hadice.
Vypouštěcí hadice nesmí na sobě mít smyčku.
Veïte ji po podlaze, pouze část u výtoku může
být zvednutá.
Elektrické připojení
Tento spotřebič je navržen pro napájení
jednofázovým střídavým napětím 220-230V,
50Hz.
Zkontrolujte si, zda se na vaši domácí instalaci
může připojit instalovaný výkon (2,2 kW) při
současném napájení jiných vašich spotřebičů.
Spotřebič připojte do zásuvky opatřené
ochranou proti nebezpečnému dotykovému
napětí.
A
P0003
P0022
P0023
P0021
Výrobce nepřejímá žádnou
zodpovědnost za škody nebo zranění,
vzniklá v důsledku nedodržení výše
uvedeného bezpečnostního opatření.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
33
CESKY
ROZMĚRY Výška 85 cm
Šířka 60 cm
Hloubka 58 cm
MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÁ NÁPLŇ Bavlna 5 kg
Syntetické tkaniny 2 kg
Vlna 1 kg
OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 1200 ot./min
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V/50 Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W
JIŠTĚNÍ 10 A
TLAK VODY Minimální 5 N/cm
2
(50 kPa)
MMaximální 80 N/cm
2
(800 kPa)
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí.
89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě.
POUŽITÍ
34
°
°
°
°
3
4
1
2
21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 Tlačítka PAMĚŤ a příslušné
kontrolky
Stiskem těchto tlačítek lze ukládat nebo vyvolat
již navolené programy.
Pro ukládání: Použitím různých tlačítek, která
jsou k dispozici (viz část Jak máte postupovat)
si zvolte požadovaný program, a pak pračku
spus»te stiskem tlačítka START/PAUZA. Teprve
pak lze tento program uložit použitím jednoho z
tlačítek PAMĚŤ, které je třeba stisknout a
přidržet stlačené, dokud se nerozsvítí příslušná
kontrolka.
Jestliže pod zvoleným tlačítkem PAMĚŤ není
dosud žádný program uložen, kontrolka bude
asi dvě sekundy blikat.
Uložený program lze upravovat po stisknutí
požadovaného tlačítka dříve, než se tlačítkem
START/PAUZA pračka spustí.
Pro vyvolání uloženého programu: Stiskněte
požadované tlačítko PAMĚŤ; příslušná
kontrolka se rozsvítí. Stiskněte tlačítko
START/PAUZA a pračku spus»te.
Výstraha! Vaše automatická pračka může již
mít nějaký program uložený. To je svědectvím
toho, že byla před opuštěním továrny pečlivě
přezkoušena.
Poznámka: Doporučuje se poznamenat si
programy, uložené pod jednotlivými tlačítky
PAMĚŤ.
2 Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT-
ZRUŠIT
Toto tlačítko má dvě funkce:
- spotřebič zapnout a vypnout,
- zrušit probíhající program.
Stiskem tohoto tlačítka pračku zapnete nebo
vypnete, nebo zrušíte probíhající program.
3 Tlačítko TKANINY
Stiskem tohoto tlačítka se provádí volba druhu
požadovaného praní: bílá bavlna, syntetika, atd.
Příslušná kontrolka, odpovídající zvolenému
druhu praní, se rozsvítí a na displeji (9) bude
blikat doba praní; doby praní se počítají na
základě maximální náplně prádla 5kg pro
bavlnu, 2 kg pro choulostivé prádlo a syntetiku
a 1 kg pro vlnu.
Asi po 20 minutách (tolik potřebuje pračka na
výpočet hmotnosti prádla) se doba praní
aktualizuje (jen pro bavlnu).
Automatická pračka si sama automaticky volí
maximální teplotu praní a otáčky odstřeïování
na základě zvoleného druhu praní - příslušná
kontrolka se rozsvítí.
Tyto hodnoty se mohou upravovat stisknutím
tlačítek TEPLOTA a ODSTŘEĎOVÁNÍ.
Tlačítko TKANINA se nemůže použít, když je
navolen KRÁTKÝ PROGRAM, nebo některý z
programů tlačítkem SPECIÁLNÍ PROGRAMY.
Ovládací panel
35
CESKY
4 Tlačítko TEPLOTA
Toto tlačítko stiskněte, když chcete nastavit
jinou teplotu, než ji pro zvolený druh praní
doporučuje automatická pračka: příslušná
kontrolka se rozsvítí.
Poloha STUDENÁ LÁZEŇ je určena pro praní ve
studené vodě.
5 Tlačítko ODSTŘEĎOVÁNÍ
Stiskem tohoto tlačítka si zvolíte požadované
otáčky odstřeïování. Přitom nezapomeňte, že:
- pro bavlnu jsou maximální otáčky
odstřeïování 1200 ot./min.,
- pro syntetiku a vlnu jsou maximální otáčky
odstřeïování 900 ot./min.,
- pro choulostivé tkaniny jsou maximální
otáčky odstřeïování 700 ot./min.
Když použijete volbu ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ,
voda z posledního máchání se nevypustí, aby
se zabránilo pomačkání, ke kterému by jinak
došlo. Kontrolka ke konci programu blikáním
oznamuje, že je třeba vypustit vodu.
To můžete udělat třemi způsoby:
- zvolit otáčky odstřeïování a stisknout
tlačítko START/PAUZA,
- jen stisknout tlačítko START/PAUZA; po
vyprázdnění pračka provede cyklus
odstřeïování podle druhu zvoleného praní,
- zvolit program VYPOUŠTíNÍ, aby se voda
vypustila bez odstřeïování.
Možnost ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ se může
použít u programu pro vlnu: voda z
posledního máchání se vyprázdní, ale pračka
nebude odstřeïovat.
Jestliže se voda nevypustí, pračka se sama
vypustí po 18 hodinách automaticky.
6 Tlačítko PŘEDVOLBY
Toto tlačítko použijte k volbě následujících
možností:
- PŘEDPÍRKA: Pračka vykoná cyklus
předpírky při maximální teplotě 40˚C. Cyklus
předpírky končí u programů pro bílou bavlnu,
barevnou bavlnu a syntetiku krátkým
odstřeïováním, kdežto vypuštěním vody jen
u programu pro choulostivé prádlo.
- RYCHLÉ PRANÍ: Volbou této možnosti se
zkrátí doba praní. Je určena jen pro praní
lehce zašpiněného prádla.
Tato možnost není k dispozici u programu
pro vlnu.
- ÚSPORNÉ PRANÍ: Tato možnost je k
dispozici jen u programů pro bílou bavlnu na
95˚C, barevnou bavlnu na 60˚C a syntetiku na
60˚C: praní na 95˚C ve skutečnosti proběhne
při teplotě kolem 67˚C a praní na 60˚C při
teplotě kolem 45˚C u bavlny a 40˚C u
syntetiky; kontrolky 60˚C nebo 40˚C přitom
budou blikat. Doba praní je přitom mírně
prodloužena, aby se kompenzoval účinek
snížení teploty.
Tento program je určen pro praní normálně
zašpiněného prádla s úsporou energie.
Důležité: Možnosti voleb PŘEDPÍRKA, RYCHLÉ
PRANÍ a ÚSPORNÉ PRANÍ se nemohou volit
všechny najednou. Jedna automaticky vylučuje
druhou.
36
7 Tlačítko SPECIÁLNÍ PROGRAMY
Stiskem tohoto tlačítka se provádí volba
následujících možností:
- PŘÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ: Může se volit u
všech programů, s výjimkou programu pro
vlnu. Pračka vykoná čtyři cykly máchání
místo tří.
Použití této možnosti se doporučuje osobám
alergickým na prací prášky a všude tam, kde
je velmi měkká voda.
Tato možnost je volitelná pouze po stlačení
tlačítka TKANINY pro volbu potřebného
pracího programu.
- NAMÁČENÍ: Tuto možnost si zvolte pro silně
zašpiněné prádlo. Tato funkce není k
dispozici u programu pro vlnu. Automatická
pračka vykoná cyklus namáčení při 40˚C a
zastaví se s vodou v bubnu. Vodu lze
vypustit dvěma způsoby:
-
jen vypustit - stiskem tlačítka START/PAUZA,
- vypustit a odstředit - použitím tlačítek
ODSTŘEĎOVÁNÍ a START/PAUZA.
Když se voda během 18 hodin nevypustí,
pračka se vypustí automaticky sama. Během
namáčení se buben občas pootočí.
Ke konci namáčení a po vypuštění vody (na
displeji blikají tři nuly) si vyberte prací
program nebo si nějaký vyvolejte použitím
tlačítek paměti a pak pračku spus»te
tlačítkem START/PAUZA.
- MÁCHÁNÍ: S touto volitelnou možností je
možné provádět máchání a odstřeïování
prádla, které bylo práno v ruce, jako jsou
syntetika nebo choulostivé kusy prádla a
druhy vlněného prádla, které nelze v pračce
prát.
Pračka vykoná 3 cykly šetrného máchání s
vysokou hladinou vody v bubnu a po něm
následuje konečné odstřeïování rychlostí
700 ot./min. Je ovšem možné zvolit si
příslušným tlačítkem nižší otáčky nebo vyšší
otáčky.
Důležité: Když bavlněné prádlo perete v
ruce a pak si zvolíte odstřeïování při 1200
ot./min., pračka vykoná 3 cykly máchání s
nízkou hladinou vody v bubnu, několik
pomocných odstředění a konečné
odstředění při 1200 ot./min.; to se
doporučuje použít zejména pro bavlnu.
- ODSTŘEĎOVÁNÍ: Když se zvolí tato
možnost, pračka vykoná odstředění při 700
ot./min. Jiné otáčky je možné nastavit
stiskem příslušného tlačítka, ale vždy je
nutné brát v úvahu druh prané tkaniny.
- VYPOUŠTĚNÍ: Tento program se může
použít pro vypuštění vody, (např. u
programů, kde byla zvolena možnost
ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ).
8 Tlačítko KRÁTKÝ PROGRAM
Je to úplný program svého druhu, který není
slučitelný se žádnou z dalších možností, s
výjimkou možnosti ZPOŽDĚNÝ START. Je
vhodný pro lehce zašpiněné prádlo, nebo
prádlo, které potřebuje oživit (max. 2kg). Pračka
vykoná 30 minut trvající cyklus praní při teplotě
30˚C s konečným odstředěním při 700 ot./min..
9 Displej ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Tento displej poskytuje následující informace:
- Tři blikající čárky
Ty se objeví okamžitě po stisknutí tlačítka
ZAPNOUT - VYPNOUT a označují, že pračka
je připravena přijmout vaše pokyny a nastavit
požadovaný prací program.
- Délka vybraného pracího programu se
vypočítává automaticky podle maximální
doporučené hmotnosti náplně pro každý
druh tkaniny. Číslice na displeji budou blikat,
dokud se pračka tlačítkem START nespustí.
Po spuštění programu se čas, zbývající do
ukončení programu, každých 10 minut a v
posledních 20 minutách programu každých 5
minut, aktualizuje.
Asi za 20 minut po spuštění programu se
zbývající čas upraví podle skutečné
hmotnosti skutečné náplně (platí jen pro
bavlnu).
Když program skončí a otevřete dvířka,
displej zobrazí tři blikající nuly.
- Zpožděný start se programuje jen s
použitím speciálního tlačítka (11).
Zvolené zpoždění (maximálně 19 hodin) se
bude zobrazovat na displeji. Každou hodinu
se čas zbývající do spuštění zaktualizuje;
během poslední hodiny se takto upraví
každých 5 minut.r.
- PAUZA: Když se za běhu programu stiskne
tlačítko START/PAUZA, číslice na displeji,
která ukazují zbývající čas, začnou blikat.
- Fáze ohřívání vody. Tečka vpravo od číslic
na displeji naznačuje, že pračka právě ohřívá
vodu.
- Volba nesprávné možnosti. Jestliže zvolíte
nějakou možnost, která není slučitelná se
zvoleným programem, zobrazí se zpráva Err.
37
CESKY
10 Tlačítko START/PAUZA
Toto tlačítko má tři funkce:
a) Start
Po zvolení požadovaného pracího programu
stiskem tohoto tlačítka pračku spustíte; displej
přestane blikat.
b) Pauza
Když chcete přerušit běžící program, stiskněte
tlačítko START/PAUZA; číslice na displeji
začnou blikat.
Když chcete program obnovit od bodu, ve
kterém byl přerušen, stiskněte tlačítko
START/PAUZA znovu.
c) Vypouštění vody
Na konci programu, který skončil s vodou v
bubnu (ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ), nebo po
programu namáčení, vodu vypustíte stiskem
tlačítka START/PAUZA. Po programu namáčení
se pračka jen vyprázdní, po programu
ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ se pračka vyprázdní s
odstředěním.
11 Tlačítko ZPOŽDĚNÝ START
Toto tlačítko umožňuje spouštět pračku se
zpožděním maximálně až 19 hodin.
Tlačítko se musí stisknout před stisknutím
tlačítko START/PAUZA.
Na displeji vedle tohoto tlačítka se objeví
číslice, zobrazující požadované zpoždění. Po
jedné minutě pračka začne odpočítávat čas
(každou hodinu).
Během poslední hodiny zbývajícího času se
aktualizovaný zbývající čas zobrazí každých 5
minut.
Zpožděný start nelze použít pro programy
ODSTŘEĎOVÁNÍ a VYPOUŠTĚNÍ.
Když chcete přednastavené zpoždění upravovat
nebo zrušit, stiskněte tlačítko START/PAUZA,
pak stlačte tlačítko ZPOŽDĚNÝ START, až se na
displeji zobrazí požadovaná hodnota zpoždění.
V případě, že zpoždění chcete zrušit, stlačujte toto
tlačítko dokud se neobjeví údaj nula hodin
.
Pak tlačítko START/PAUZA stiskněte znovu.
Když je zpoždění zrušeno, displej zobrazuje
délku trvání předešle zvoleného pracího
programu.
12 Provozní kontrolky
Tyto kontrolky se rozsvěcují individuálně nebo
ve skupinách, podle zvolené volby.
Kontrolky asi tři sekundy blikají, když byla
provedena nesprávná volba. Zobrazí se zpráva
Err.
38
Úpravy běžícího programu
Když chcete upravovat nějaký program, nejprve
pračku stiskem tlačítka START/PAUZA uveïte
do stavu PAUZA. Dříve než pračka vstoupí do
fáze ohřevu vody, tj. během prvních 15 minut u
programů pro bavlnu, 10 minut u programů pro
syntetiku a choulostivé prádlo a 5 minut u
programu pro vlnu, je možné upravovat
následující parametry:
- TKANINY,
- TEPLOTA,
- ÚSPORNÉ PRANÍ nebo RYCHLÉ PRANÍ.
Volbu PŘEDPÍRKA můžete zrušit, ale jakmile
program začal, nelze ji přidat.
Volba ODSTŘEĎOVÁNÍ se může upravovat
dříve, než začne konečné odstřeïování, a volba
PŘÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ se může zrušit dříve, než
začne cyklus máchání.
Když chcete prací program obnovit, stiskněte
tlačítko START/PAUZA znovu.
Otevírání dvířek po spuštění
programu
Dvířka lze otevřít tehdy, dokud pračka nevstoupí
do fáze ohřívání vody (během prvních 15, 10
nebo 5 minut v závislosti na zvoleném
programu - viz odstavec výše).
Uveïte pračku do stavu přerušení stiskem
tlačítka START/PAUZA.
Jestliže se dvířka neotevřou, znamená to, že
pračka již začala ohřívat vodu, nebo že hladina
vody je nad spodním okrajem dveřního otvoru.
Toto opatření zabraňuje vylití vody z bubnu,
když se dvířka otevřou.
Dvířka se mohou otevřít pouze tehdy, když
kontrolka vedle držadla dvířek zhasla.
Praní s maximální náplní prádla v bubnu
umožňuje nejefektivnější využití vody a energie.
U silně zašpiněného prádla náplň snižte.
Hmotnost prádla
Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:
koupací pláš» 1200 g
ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g
Odstraňování skvrn
Silně zažrané skvrny se nedají odstranit jen
vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se
proto odstraňovat je před praním.
Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou
vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc
namočené ve vodě se speciálním pracím
přípravkem a pak je odstraňujte ručně vodou a
mýdlem.
Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem
skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu
vytřete. Postup několikrát opakujte.
Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete
terpentýnem a položte kus na měkkou látku.
Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku bavlněné
látky.
Rez: Použijte kyselinu š»avelovou, rozpuštěnou
v horké vodě, nebo studený odstraňovač rzi. U
starých rzivých skvrn si počínejte opatrně,
protože celulózová struktura bude již
poškozená a tkanina má tendenci k děravění.
Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím
prostředkem a řádně vymáchejte (jen bílé a
stálobarevné prádlo).
Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím
prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo).
Skvrny od kuličkového pera a lepidel:
Navlhčete acetonem (*), položte kus na měkkou
látku a skvrnu ručně vytřete.
Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v
předchozím případě a pak skvrny ošetřete
metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky
odstraňte pomocí bělicího prostředku.
Rady pro praní
Roztřídění prádla
Dodržujte pokyny uvedené na nášivkách oděvů
v symbolech a přímé pokyny výrobce pro praní.
Prádlo roztřiïte následovně: bílé prádlo,
barevné prádlo, syntetika, jemné prádlo, vlna.
Teploty
90°-95° fpro normálně zašpiněné bílé
bavlněné a lněné prádlo (např.
prostírání, ručníky, ubrusy,
prostěradla, atd.)
60° pro normálně zašpiněné
stálobarevné prádlo (např. košile,
noční košile, pyžama, atd.) ze
lněných, bavlněných, nebo
syntetických tkanin a pro lehce
zašpiněnou bílou bavlnu (např.
spodní prádlo)
(studená lázeň)
30°-40°
pro jemné prádlo (např. síůové
záclony), smíšené prádlo včetně
syntetických tkanin a vlny označené
"čistá nová vlna pro praní v pračce,
nesrážlivá".
Před vložením prádla do bubnu
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně.
Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji
bělost.
Nové barevné prádlo, které se pere poprvé, by
se mělo prát samostatně.
Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové
předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky
zavírací i obyčejné a pod.)
Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy,
zapněte háčky a patenty. Utáhněte všechny
pásky, nebo dlouhé pásy.
Před praním odstraňte silné skvrny. Zvláště
znečištěná místa vyčistěte speciálním čistidlem
nebo čisticí pastou.
Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí.
Odstraňte háčky, nebo je upevněte do nějakého
pytlíku nebo sí»ky.
Maximální náplň prádla
Doporučené náplně jsou vyznačeny na kartách
programů. Všeobecně platí tyto zásady:
Bavlna, len: plný buben, ale prádlo nepěchovat.
Syntetika: buben plný do poloviny.
Jemné tkaniny a vlna: buben plný z jedné
třetiny.
i
39
CESKY
40
Červené víno: Namočte do vody s pracím
prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou
octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé
stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku.
Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete
tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou
octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete
bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte.
Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete
odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo
benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím
prostředkem.
(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte!
Prací prostředky a přísady
Dobré výsledky praní závisí také na volbě
pracího prostředku a použití správného
množství, aby nedocházelo k plýtvání a
poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou
biologicky odbouratelné, prací prostředky
obsahují látky, které ve velkých množstvích
mohou změnit jemnou rovnováhu existující v
přírodě.
Volba pracího prostředku bude záviset na druhu
tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná, atd.), barvě,
prací teplotě a stupni zašpinění.
V tomto spotřebiči se mohou používat všechny
běžně dostupné prací prostředky určené pro
automatické pračky:
– práškové prostředky pro všechny druhy
tkanin,
– práškové prostředky pro jemné tkaniny (max.
60˚C) a vlnu,
– tekuté prostředky, přednostně pro prací
programy s nízkou teplotou (max. 60˚C) pro
všechny druhy tkanin, nebo speciální pouze
pro vlnu.
Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před
spuštěním pracího programu nadávkovat do
příslušného oddílu zásuvky dávkovače
Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo
tekutý prací prostředek, musíte zvolit program
bez předpírky.
Pračka obsahuje recirkulační systém, který
umožňuje optimální využití koncentrovaných
pracích prostředků.
Tekutý prací prostředek nadávkujte do zásuvky
dávkovače, označeného těsně před
spuštěním programu.
Jakékoli změkčovací nebo škrobicí přísady se
musí nalít do oddílu označeného ( před
spuštěním pracího programu.
Dodržujte doporučení výrobce k množství
použitého prostředku a nepřekročte značku
MAX na zásuvce dávkovače pracích
prostředků.
Množství použitého pracího prostředku
Druh a množství pracího prostředku bude
záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni
zašpinění a tvrdosti použité vody.
Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti.
Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám
poskytne příslušná vodárenská společnost
nebo úřady místní správy.
Dodržujte pokyny výrobce k použitému
množství.
Menší množství pracího prostředku používejte
tehdy, když:
– perete malé množství prádla,
– prádlo je lehce zašpiněné,
– při praní se tvoří velké množství pěny.
00-15
16-25
26-37
nad 37
Úroveň
tvrdosti
1
2
3
4
měkká
střední
tvrdá
velmi tvrdá
00-07
08-14
15-21
nad 21
Charakteristika vody
Degrees
Stupňů
německých
Stupňů
francouzských
Stupně tvrdosti vody
41
CESKY
Jak máte postupovat
Před praním první náplně prádla vám
doporučujeme nechat proběhnout jeden prací
cyklus pro bavlnu při 60˚C s prázdnou pračkou,
aby se z pevného a otočného bubnu odstranily
poslední zbytky mastnoty z výroby.
Do oddílu dávkovače pro hlavní praní
nadávkujte poloviční množství pracího
prostředku a spus»te program.
1. Do bubnu vložte náplň prádla
Otevřete dvířka.
Do bubnu vložte prádlo, jeden kus po druhém,
vždy prádlo co nejvíce proklepejte. Zavřete
dvířka.
2. Odměřte prací prostředek
Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz.
Odměrnou nádobkou odměřte množství pracího
prostředku podle doporučení výrobce a nasypte
ho do oddílu pro hlavní praní .
Jestliže chcete použít předpírku, nadávkujte
prostředek do příslušného oddílu, označeného .
3. Odměřte přísady
Jestliže je to třeba, nalejte aviváž (prostředek
pro změkčování tkanin) do oddílu označeného
(ale nepřekročte značku „MAX” na zásuvce).
Zásuvku dávkovače pak zasuňte zpět.
4. Zapněte pračku
Stiskněte tlačítko ZAPNOUT - VYPNOUT a
pračku tak zapněte. Displej bude zobrazovat tři
blikající čárky.
i
P0223
P0226
P0404
42
5. SZvolte si požadovaný program
Stlačte tlačítko TKANINY a vyberte si
požadovaný program; příslušná kontrolka se
rozsvítí.
6. Zvolte si teplotu
Stiskněte tlačítko TEPLOTA a vyberte si
požadovanou teplotu; příslušná kontrolka se
rozsvítí.
7. Zvolte si otáčky odstřeïování
nebo použijte volbu ZASTAVENÉ
MÁCHÁNÍ
Stiskněte tlačítko ODSTŻEěOVÁNę a zvolte si
otáčky odstřeïování, nebo stiskněte tlačítko
ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ; příslušná kontrolka se
rozsvítí.
8.Použijte volbu PŘEDPÍRKA nebo
případně volbu RYCHLÉ PRANÍ
Volba závisí na stupni zašpinění a druhu tkaniny.
Příslušná kontrolka se rozsvítí.
9.Zvolte si volbu PŘÍDAVNÉ
MÁCHÁNÍ, pokud potřebujete
10. Zvolte si volbu ZPOŽDĚNÝ
START, pokud to potřebujete
Před spuštěním programu, jestliže chcete
spuštění pračky zpozdit, stiskněte tlačítko
ZPOŽDĚNÝ START a nastavte požadované
zpoždění. Údaj zpoždění se zobrazí na displeji.
Pak stiskněte tlačítko START/PAUZA; pračka
začne odpočítávat čas do svého spuštění.
95
°
C
60
°
C
40
°
C
30
°
C
1200
900
700
500
43
CESKY
11. Spus»te program
Když chcete zvolený program spustit, stiskněte
tlačítko START/PAUZA. Displej přestane blikat a
kontrolka dvířek se rozsvítí na potvrzení, že
dveřní zámek řádně zapadl. Program se spustí
přibližně za 30 sekund.
12.Uložte program do paměti
Zvolený prací program se nyní může uložit do
paměti stiskem tlačítek PAMĚŤ, až se rozsvítí
příslušná kontrolka.
13. Na konci programu
Pračka se automaticky zastaví a displej
zobrazuje tři blikající čárky.
Program, který právě skončil, je stále v paměti a
příslušná kontrolka stále svítí.
Jestliže byla použita volba ZASTAVENÉ
MÁCHÁNÍ, příslušná kontrolka bliká na
znamení, že se před otevřením dvířek musí
vypustit voda.
Tato automatická pračka je vybavena
bezpečnostním zařízením, které zabraňuje
otevření dvířek asi na dobu 2-3 minut po
skončení programu. Dvířka se mohou otevřít
pouze po zhasnutí kontrolky zámku dvířek.
Uvolnění zámku signalizuje zvukový signál a
zhasnutí kontrolky.
Stiskem tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT pračku
vypněte.
Vyjměte prádlo z bubnu a pak pečlivě
zkontrolujte, že je buben opravdu prázdný, aby
tam nezůstal žádný zapomenutý kus prádla a
nepoškodil se při dalším praní (například by se
mohl srazit), nebo by jejich barva pustila na
náplň bílého prádla.
Jestliže nemáte v úmyslu dále prát, uzavřete
příslušný vodovodní kohoutek.
Nechte dvířka mírně pootevřená, aby se
zabránilo vzniku plísně a nepříjemného
zápachu.
S
T
AR
T/
P
AU
Z
A
3
4
1
2
Prací programy
TABULKA PROGRAMŮ
44
(*) Tyto údaje jsou jen informativní. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě
přiváděné vody a na okolní teplotě. Vztahují se k maximální teplotě, doporučované pro každý
program.
Druh tkaniny
Bílá bavlna, len
ÚSPORNÉ
PRANÍ
Teplota
Prací programy
pro
Další funkce
Max.
náplň
Údaje spotřeby (*)
Energie
kWh
Voda
litrů
Čas
minut
95°
(60°)
Úsporné praní bílé
bavlny, např. lehce
zašpiněné ubrusy a
domácí lněné prádlo.
Praní při 60-95˚C
4 máchání
Dlouhé odstřeïování
5 kg
5 kg
2 kg
2 kg
2 kg
1 kg
5 kg 1.9 44 155
1.7 41 155
1.07 41 128
0.7 41 128
1.0 55 85
0.5 55 80
0.5 50 60
0.4 47 60
Barevná bavlna
60°-40°-30°
Barevnou bavlnu
nebo lněné tkaniny,
košile spodní prádlo,
ručníky.
Předpírka
Praní při 40-60˚C
4 máchání
Dlouhé odstřeïování
Syntetika
60°-40°-30°
60°
(40°)
40°-30°-
COLD
(STUDENÁ
LÁZEŇ)
40°-30°-
COLD
(STUDENÁ
LÁZEŇ)
Syntetické tkaniny,
spodní prádlo,
barevné prádlo,
nesrážlivé košile,
blůzy.
Praní při 30-40˚C
4 máchání
Dlouhé odstřeïování
Barevná bavlna
ÚSPORNÉ
PRANÍ
Syntetika
ÚSPORNÉ
PRANÍ
Úsporné praní
syntetiky, např. lehce
zašpiněného prádla
ze syntetických
tkanin, košil, blůz.
Jemné tkaniny, např.
záclony.
Zvláště testovaný
program pro vlněné
prádlo s visačkou
"čistá nová vlna pro
praní v pračce,
nesrážlivá".
4 máchání s tekutými přísadami,
podle potřeby dlouhé odstřeïování
Jemné prádlo
60°
(40°)
Úsporné praní
barevné bavlny,
např. jemné barevné
prádlo, pánské košile,
blůzy, spodní prádlo.
Praní při 40-60˚C
4 máchání
Dlouhé odstřeïování
5 kg
Vypouštění a krátké odstřeïování
Vlna
Bílá bavlna, len
95°-60°
Bílou bavlnu, např.
normálně zašpiněné
pracovní oděvy,
ubrusy, domácí lněné
prádlo, spodní prádlo,
ručníky.
Předpírka
Praní při 60-95˚C
4 máchání
Dlouhé odstřeïování
TABULKA PROGRAMŮ
45
CESKY
Speciální programy
Program
Máchání
Druh prádla Popis cyklu Další funkce
Max.
load
Údaje spotřeby (*)
Energie
kWh
Voda
litrů
Čas
minut
Tento program
se může použít
pro máchání v
ruce praných
oděvů.
3 máchání s
přísadou, pokud je
použita,
krátké odstředění
při 700 ot./min.
ODSTŘEĎOVÁNĺ
ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ
5 kg
5 kg
2 kg
5 kg 0.6 23 25
0.02 37 20
- - 4
- - 2
0.25 40 30
Odstřeïování
Samostatné
odstřeïování
pro všechny
tkaniny
Krátké odstředění
při 700 ot./min.
ODSTŘEĎOVÁNĺ
Krátk ´y program
Lehce
zašpiněné
tkaniny, s
výjimkou vlny
Praní při 30˚C,
2 máchání,
krátké odstředění
při 700 ot./min.
Vypouštění
Pro vypouštění
vody z posledního
máchání u
programů s
volbou
ZASTAVENÉ
MÁCHÁNÍ
Vypouštění
vody
5 kg
Namáčení
Silně
zašpiněné
tkaniny, s
výjimkou
vlny.
Namáčení při 40˚C.
Zastavení
programu s vodou
v bubnu.
(*) Tyto údaje jsou jen informativní. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě
přiváděné vody a na okolní teplotě.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Zanussi FL12INPUTC Uživatelský manuál
- Typ
- Uživatelský manuál
- Tato příručka je také vhodná pro
v jiných jazycích
- slovenčina: Zanussi FL12INPUTC Používateľská príručka