Vermeiren Kim Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: D, 2019-03

Stránka se načítá ...

Kim

2019-03

1

Contents

1. Technical details ............................................................. 2

2. Components .................................................................... 2

3. Explanation of symbols ................................................... 2

4. Check after delivery......................................................... 2

5. Intended use ................................................................... 2

6. Assembly / Dismantling ................................................... 2

7. Folding / Unfolding pedal exerciser.................................. 3

8. Mounting calorie meter .................................................... 3

9. Working calorie meter ..................................................... 3

10. Exercises of the legs ....................................................... 4

11. Resistance adjustment .................................................... 4

12. Safety instructions ........................................................... 4

13. Maintenance, inspection, cleaning ................................... 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ............................................ 5

2. Composants .................................................................... 5

3. Explication des symboles ................................................ 5

4. Contrôle lors de la réception ............................................ 5

5. Utilisation ........................................................................ 5

6. Montage / Démontage ..................................................... 5

7. Pliez / dépliez le pédalier ................................................. 6

8. Montez le calorimètre ...................................................... 6

9. Fonctionnement calorimètre ............................................ 6

10. Exercises du jambe ......................................................... 6

11. Réglage de résistance ..................................................... 7

12. Consignes de sécurité ..................................................... 7

13. Maintenance, Inspection, Entretien ................................. 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ..................................................... 8

2. Onderdelen ..................................................................... 8

3. Gebruikte symbolen ........................................................ 8

4. Controle bij ontvangst ...................................................... 8

5. Gebruik ........................................................................... 8

6. Montage / Demontage ..................................................... 8

7. Opvouwen / openvouwen pedaal trainer.......................... 9

8. Monteren calorimeter ...................................................... 9

9. Werking calorimeter ........................................................ 9

10. Trainingen voor de benen.............................................. 10

11. Instelling van de weerstand ........................................... 10

12. Veiligheidsinstructies ..................................................... 10

13. Onderhoud, inspectie, schoonmaken ............................ 10

Inhalt

1. Technische Daten ......................................................... 11

2. Bauteile ......................................................................... 11

3. Zeichenerklärung .......................................................... 11

4. Prüfungen nach der lieferung ........................................ 11

5. Zweckbestimmung ........................................................ 11

6. Zusammenbau / Zerlegen ............................................. 11

7. Zusammen- und Aufklappen des

Bewegungstrainers ....................................................... 12

8. Montieren Kalorimeter ................................................... 12

9. Funktion Kalorimeter ..................................................... 12

10. Beinübungen ................................................................. 13

11. Einstellung Widerstand .................................................. 13

12. Sicherheitsanweisungen ............................................... 13

13. Wartung, Inspektion, Pflege .......................................... 14

Indice

1. Dati tecnici .................................................................... 15

2. Componenti .................................................................. 15

3. Significato dei simboli ................................................... 15

4. Controllo dopo la consegna .......................................... 15

5. Utilizzo previsto ............................................................ 15

6. Assemblaggio / Smontaggio ......................................... 15

7. Aprire / chiusura della pedaliera.................................... 16

8. Montaggio del misuratore di calorie .............................. 16

9. Funzionamento del misuratore di calorie ...................... 16

10. Esercizi per le gambe ................................................... 17

11. Regolazione della resistenza ........................................ 17

12. Istruzioni per la sicurezza ............................................. 17

13. Manutenzione, Controllo, Pulizia ................................... 17

Índice

1. Datos técnicos .............................................................. 18

2. Componentes ............................................................... 18

3. Explicación de los símbolos .......................................... 18

4. Comprobación tras la entrega ....................................... 18

5. Uso previsto ................................................................. 18

6. Montaje / Desmontaje ................................................... 18

7. Desplegar / plegar el pedal de ejercicios ...................... 19

8. Montar el contador de calorías ..................................... 19

9. Funcionamiento del contador de calorías...................... 19

10. Exercicio para las piernas ............................................. 20

11. Ajuste para la resistencia .............................................. 20

12. Instrucciones de seguridad ........................................... 20

13. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .......................... 20

Spis treści

1. Dane techniczne ........................................................... 21

2. Elementy składowe ....................................................... 21

3. Objaśnienie symboli ..................................................... 21

4. Kontrola po dostawie .................................................... 21

5. Przeznaczenie .............................................................. 21

6. Montaż / Demontaż ...................................................... 21

7. Składanie i rozkładanie rotora ....................................... 22

8. Montaż licznika kalorii ................................................... 22

9. Działanie licznika kalorii ................................................ 22

10. Ćwiczenia kończyn dolnych .......................................... 23

11. Regulacja oporu Rotora ................................................ 23

12. Instrukcje bezpieczeństwa ............................................ 23

13. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .............................. 23

Obsah

1. Technické údaje ........................................................... 24

2. Komponenty ................................................................. 24

3. Vysvětlivky symbolů...................................................... 24

4. Kontrola při doručení .................................................... 24

5 Určení produktu ............................................................ 24

6. Montáž/demontáž ......................................................... 24

7. Složení/rozložení šlapacího trenažéru .......................... 25

8. Namontování kalorimetru .............................................. 25

9. Práce s kalorimetrem .................................................... 25

10. Cvičení nohou .............................................................. 26

11. Nastavení odporu ......................................................... 26

12. Bezpečnostní pokyny.................................................... 26

13. Údržba, kontrola, čištění ............................................... 26

EN

FR

NL

DE

IT

E

S

PL

CS

Stránka se načítá ...

Kim

2019-03

24

EN

NL

PL

CS

NÁVOD K OBSLUZE

Šlapací trenažér Kim

1. Technické údaje

L VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného nastavení

– řiďte se pouze nastaveními uvedenými v tomto

návodu k obsluze.

Značka

Vermeiren

Typ

Šlapací trenažér

Model

Kim

Šířka 400 mm

Délka 500 mm

Výška 300 mm

Šířka ve složeném stavu 400 mm

Délka ve složeném stavu 300 mm

Výška ve složeném stavu

(kalorimetr, odmontováno

nastavitelné hvězdicové

tlačítko, složené nohy)

170 mm

Hmotnost

2,35 kg

Zatížení max.

50

kg

Skladovací teplota +5 °C – +41 °C

Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerance měření

± 15 mm / 1,5 kg

Nejprve bychom rádi poděkovali za důvěru, kterou

jste projevili výběrem výrobku společnosti

VERMEIREN.

Před použitím šlapacího trenažéru si pečlivě přečtěte

návod k obsluze, s jehož pomocí se seznámíte

s tímto výrobkem.

Máte-li jakékoli další dotazy, obraťte se na

odborného prodejce. Chcete-li najít servisní středisko

či odborného prodejce ve svém okolí, kontaktujte

nejbližší pobočku společnosti Vermeiren.

Zrakově postižené osoby mohou kontaktovat

prodejce pro poskytnutí pokynů k použití.

2. Komponenty

1. Hlavní rám

2. Pedály

3. Nastavitelné hvězdicové tlačítko

4. Sklápění pomocí aretačního kolíku

5. Kalorimetr

6. Identifikační štítek

3. Vysvětlivky symbolů

Maximální hmotnost

Shoda s CE

4. Kontrola při doručení

Vybalte výrobek a ověřte, zda jde o kompletní

dodávku. Balení by mělo obsahovat následující

položky:

 Rám šlapacího trenažéru se 2 pedály

 Nastavitelné hvězdicové tlačítko (odpor)

 Kalorimetr (bez baterie)

 Návod

Ověřte, zda výrobek nebyl poškozen přepravou.

Pokud po doručení objevíte nějaké známky

poškození, pokračujte následovně:

 kontaktujte přepravní společnost;

 sepište seznam všech problémů;

 kontaktujte dodavatele.

5. Určení produktu

Šlapací trenažér smí používat 1 osoba.

Šlapací trenažér musí být používán uvnitř budovy.

Konstrukce šlapacího trenažéru umožňuje

neomezené používání staršími osobami nebo při

rehabilitaci v domácím prostředí. Šlapací trenažér

dokáže zlepšit pružnost cvičeními kloubního rozsahu

v dolní části těla (cvičení nohou).

Šlapací trenažér se nesmí používat jako hračka pro

děti.

Šlapací trenažér by měl být používán pouze na

vodorovných, suchých a ne zcela hladkých površích.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené absencí

řádného servisu či vzniklé nedodržováním pokynů

v tomto návodu.

6. Montáž/demontáž

6.1. Montáž šlapacího trenažéru

 Rozložte šlapacího trenažér.

 Na šlapací trenažér namontujte nastavitelné

hvězdicové tlačítko.

 Na šlapací trenažér namontujte kalorimetr.

6.2. Demontáž šlapacího trenažéru

 Ze šlapacího trenažéru odmontujte

nastavitelné hvězdicové tlačítko.

 Ze šlapacího trenažéru odmontujte kalorimetr.

 Šlapací trenažér složte.

Typové označení

1

2

3

4

5

6

Kim

2019-03

25

EN

NL

PL

CS

7. Složení/rozložení šlapacího trenažéru

L VÝSTRAHA: Riziko zachycení – prsty,

oblečení, šperky nebo jiné předměty držte dál

od pohyblivých součástek šlapacího

trenažéru (sklápěcí nohy a horní rám při

skládání šlapacího trenažéru).

Při přepravě šlapacího trenažéru v automobilu

nebo při jeho uložení můžete trenažér složit.

7.1. Rozložení šlapacího trenažéru

 Nohy (2) vyklápějte ven, až aretační kolík (1)

sám zapadne do otvoru.

 Zkontrolujte, že jsou nohy (2) pevně zajištěné

a nemohou se hýbat.

7.2. Složení šlapacího trenažéru

 Stiskněte aretační kolík (1).

 Složte nohy dovnitř (2).

8. Namontování kalorimetru

 Protáhněte hvězdicové tlačítko (3) montážní

destičkou kalorimetru (4).

 Hvězdicové tlačítko a kalorimetr namontujte na

šlapací trenažér.

 Připevněte svorku (5) kalorimetru k trubce rámu

(6).

9. Práce s kalorimetrem

 Kalorimetr spustíte

stiskem červeného tlačítka

voliče, nebo začněte na

šlapacím trenažéru šlapat.

Jakmile magnet projede

kolem kalorimetru, ten se

automaticky spustí.

 Displej kalorimetru

se automaticky vypne po 4

až 5 minutách.

 Když začnete na

šlapacím trenažéru šlapat,

zmizí v pravém dolním rohu nápis STOP

a začnou se počítat všechny funkce.

 Jakmile přestanete šlapat, znovu se ve spodním

pravém rohu po 4 vteřinách objeví STOP

a všechny funkce se přestanou počítat.

 Kalorimetr zobrazuje 4 různé funkce.

CNT: Uvádí počet otáček pedálů (počítá, kolikrát

projel magnet pedálu kolem kalorimetru) od

začátku prováděného cvičení.

TOT.CNT: Uvádí celkový počet otáček pedálů

u různých cvičení.

CAL: Uvádí celkový počet kalorií spálených při

prováděném cvičení.

TIME: Uvádí celkový čas prováděného cvičení.

Pro přepnutí na následující funkci (TOT.CNT,

CAL, TIME) stiskněte červené tlačítko voliče. Na

displeji se vždy zobrazí funkce CNT.

Funkce (CNT, CAL, TIME) resetujete stisknutím

červeného tlačítka voliče na 4 vteřiny. TOT.CNT

se neresetuje. Když resetujete data, spustí se

další relace cvičení.

 SCAN: Pro přechod na SCAN stiskněte červené

tlačítko voliče. Jakmile bude šipka ukazovat na

SCAN, zvolili jste režim SCAN. Nyní bude

displej automaticky procházet všechny funkce

(TIME, TOT.CNT, CAL) a postupně je ukazovat.

 Když vyjmete baterii, všechna data (TIME,

TOT.CNT, CNT, CAL) budou vymazána.

Uvidíte-li na displeji nesprávné údaje, vyměňte

baterii, abyste dostali správný výsledek. Jako

napájení používejte 1,5V baterii.

3

4

6

5

Kim

2019-03

26

EN

NL

PL

CS

10. Cvičení nohou

L VÝSTRAHA: Riziko zranění – Při provádění

cvičení nohou vždy seďte na židli. Na šlapacím

trenažéru nestůjte.

L VÝSTRAHA: Riziko zranění – Zkontrolujte, že

se židle nepohybuje ani neotáčí. Bude-li židle

opatřena kolečky, zkontrolujte, že je zabrzděná.

L VÝSTRAHA: Riziko zranění – Zkontrolujte, že

jste si obuli boty, které na pedálech nekloužou.

(boty s gumovou podrážkou)

L VÝSTRAHA: Riziko popálení – Po cvičení

nechytejte šlapací trenažér za pedály, protože

mohou být kvůli tření pohyblivých částí horké.

 Šlapací trenažér postavte na vodorovný, ne

zcela hladký povrch přímo před židli.

 Na nepohyblivou židli se pohodlně posaďte.

 Chodidla položte na pedály.

 Nyní můžete na šlapacím trenažéru šlapat.

11. Nastavení odporu

Odpor pedálů nastavujete otáčením nastavitelného

hvězdicového tlačítka.

 Otáčení doprava (směr +): odpor se zvyšuje –

obtížnější šlapání.

 Otáčení doleva (směr –): odpor se snižuje –

snazší šlapání.

12. Bezpečnostní pokyny

 Před použitím šlapacího trenažéru se poraďte

se svým specialistou (lékařem).

 Pocítíte-li závrať, silnou bolest ve

svalech/kloubech nebo bolest na hrudi,

přestaňte cvičit a obraťte se na svého

specialistu.

 Asi 5 minut před začátkem cvičení se rozcvičte

a protáhněte.

 Cvičení musí probíhat kontrolovaně a začínat

pomalu.

 Necvičte do vyčerpání.

 Nepřekračujte zatížení. Zatížení vašeho

šlapacího trenažéru je 50 kg.

 Používejte šlapací trenažér na vodorovných,

suchých a ne zcela hladkých vnitřních površích.

 Okolo šlapacího trenažéru udržujte minimální

bezpečnou vzdálenost 1 metr. Zkontrolujte, že

se v tomto prostoru nebude při cvičení na

šlapacím trenažéru nic nacházet.

 Držte mimo dosah dětí! Šlapací trenažér se

nesmí používat jako hračka.

 Pokud budou trenažér používat děti, invalidi

nebo osoby se zdravotním postižením nebo

bude používán v jejich blízkosti, je nutný pečlivý

dohled.

 Nebezpečí popálení – dávejte pozor při dotyku,

pokud trenažér používáte v horkém nebo

studeném prostředí (slunce, extrémní chlad,

sauna atd.).

 Při sklápění šlapacího trenažéru nevkládejte

prsty mezi jeho součástky.

 Prsty, oblečení, šperky nebo jiné předměty držte

dál od pohyblivých částí šlapacího trenažéru

(otočných pedálů).

 Při cvičení na šlapacím trenažéru noste

pohodlné a vhodné oblečení.

 Zkontrolujte, že jste si obuli boty, které na

pedálech nekloužou.

 Zkontrolujte, že se židle, na níž sedíte,

nepohybuje ani neotáčí.

 Na šlapacím trenažéru nestůjte.

 Pokud šlapací trenažér nefunguje správně,

nepoužívejte jej.

 Dbejte na pokyny týkající se údržby a servisu.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávným servisem / péčí o výrobek.

13. Údržba, kontrola, čištění

Návod k údržbě šlapacího trenažéru viz webové

stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Kim Uživatelský manuál

Vermeiren Kim Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty