Aeg-Electrolux F98010IMM Uživatelský manuál

FAVORIT 98010 I

Návod k použití Myčka nádobí

Vážený zákazníku,

děkujeme vám, že jste si vybrali jeden z našich nejkvalitnějších výrobků

našeho sortimentu.

S tímto výrobkem získáváte dokonalou kombinaci funkčnosti a designu,

vybavenou špičkovou technologií.

Přesvědčete se, že naše spotřebiče jsou vyvíjeny směrem k nejlepší

účinnosti a ovladatelnosti - samozřejmě při splnění nejvyšších

standardů.

Navíc jsou našim výrobkům vlastní aspekty úsporného provozu a

šetrnosti k životnímu prostředí.

Za účelem zajištění optimální a stálé účinnosti vašeho spotřebiče si

prosíme pozorně přečtěte tento návod k použití. Umožní vám to snadné

a efektivní používání všech funkcí. Doporučujeme návod uschovat na

bezpečném místě pro případ, že by jste do něho potřebovali v budoucnu

nahlédnout, nebo ho předávali případnému dalšímu uživateli

spotřebiče.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým spotřebičem.

V tomto návodu pro uživatele se používají následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší bezpečnosti a informace o ochraně

spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

2

Obsah

Návod k použití 5

Bezpečnostní informace 5

Správné používání 5

Všeobecné bezpečnostní informace 6

Dětská pojistka 6

Instalace 6

Popis spotřebiče 7

Ovládací panel 8

Posunovací tlačítka "Nahoru" a "Dolů" 8

Displej 9

Tlačítko FUNKCE 9

Jak nastavit funkce 10

Tlačítko ZRUŠIT 11

Tlačítko OK/Start 11

První zapnutí myčky - nastavení jazyka 11

Při prvním použití 12

Nastavení změkčovače vody 12

Ruční nastavení 13

Elektronické nastavení 13

Použití soli do myčky 14

Použití lešticího prostředku 15

Seřízení dávkování leštidla 16

Denní používání 16

Vkládání příborů a nádobí 16

Dolní koš 18

Košíček na příbory 18

Pivní sklenice a sklenice na sekt 20

Horní koš 21

Seřízení výšky horního koše 22

Použití mycího prostředku 23

Doplnění mycího prostředku 24

Obsah

3

117971980-00-29102007

MultitabFunkce 25

Mycí programy 26

Volba a spuštění mycího programu 28

Zrušení odloženého startu nebo probíhajícího mycího programu

28

Přerušení probíhajícího mycího programu 29

Konec mycího programu 29

Vyjmutí nádobí 29

Čištění a údržba 30

Čištění filtrů 30

Čištění ostřikovacích ramen 31

Čištění vnějších ploch 31

Čištění vnitřního prostoru 31

Dlouhodobější vyřazení myčky z provozu 32

Opatření proti vlivu mrazu 32

Přemístění myčky 32

Co dělat, když... 32

Technické údaje 35

Poznámky pro zkušebny 35

Pokyny k instalaci 37

Instalace 37

Připevnění k sousedícímu nábytku 37

Vyrovnání 37

Vodovodní přípojka 38

Připojení vody 38

Přívod vody je vybavený bezpečnostním ventilem 39

Připojení vypouštěcí hadice 39

Připojení k elektrické síti 41

Poznámky k ochraně životního prostředí 41

Obalový materiál 42

Zmĕny vyhrazeny

4 Obsah

Návod k použití

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho

instalací a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití včetně rad

a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je

důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič,

seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny

uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho

přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak

všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně infor‐

movat o jeho používání a bezpečnosti.

Správné používání

• Tato myčka je určena k mytí domácího nádobí vhodného pro mytí v

myčce.

• V myčce nepoužívejte žádná rozpouštědla. Mohla by způsobit vý‐

buch.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory

špičkou dolů, nebo je položte vodorovně do horního koše.

• Používejte jen prostředky (mycí prostředky, sůl a leštidla) vhodné pro

myčky.

• Pokud je myčka v provozu, neotvírejte dveře, mohla by uniknout

horká pára.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

• Po použití odpojte myčku od zdroje napájení a vypněte přívod vody.

• Pokud by bylo zapotřebí spotřebič opravit, obraťte se na

autorizovaného servisního technika, který by měl použít výhradně

originální náhradní díly.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné

nezkušenými osobami mají za následek zranění nebo vážné

poškození spotřebiče. Obraťte se na místní servisní středisko. Vždy

žádejte originální náhradní díly.

Bezpečnostní informace

5

Všeobecné bezpečnostní informace

• Mycí prostředky mohou způsobit chemické popálení očí, úst a hrdla.

Může dojít k ohrožení života! Dodržujte bezpečnostní pokyny

výrobce mycího prostředku do myčky.

• Voda v myčce není určena k pití. Mohou v ní být zbytky mycího

prostředku.

• Dbejte na to, aby byly dveře myčky vždy zavřené, s výjimkou vkládání

nebo vyjímání nádobí. Tímto způsobem zabráníte tomu, aby přes

dveře někdo zakopl a zranil se.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělé osoby. Děti by neměly

používat myčku bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti

nemají přístup.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k myčce

přibližovaly.

Instalace

• Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky.

Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená,

obraťte se na dodavatele.

• Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit.

• Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této

myčky, smí provádět pouze kvalifikovaná osoba s příslušným opráv‐

něním.

• Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče

je z bezpečnostních důvodů nebezpečná.

• Nikdy myčku nepoužívejte, pokud jsou elektrické připojení nebo

vodovodní hadice poškozené; nebo v případě takového poškození

ovládacího panelu, pracovní desky nebo podstavce, kdy je vnitřek

spotřebiče volně přístupný. Obraťte se na místní servisní středisko,

abyste se nevystavovali možnému nebezpečí.

6 Bezpečnostní informace

• Žádnou stranu myčky nesmíte vrtat, abyste nepoškodili vodovodní a

elektrické komponenty.

UPOZORNĚNÍ

U elektrické a vodovodní přípojky se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v

příslušných odstavcích.

Popis spotřebiče

1 Horní koš

2 Nastavení tvrdosti vody

3 Zásobník na sůl

4 Dávkovač mycího prostředku

5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek

7 Filtry

8 Dolní ostřikovací rameno

9 Horní ostřikovací rameno

Popis spotřebiče

7

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při

otevření dveří myčky a zhasne při zavření dveří myčky.

Ve vnitřním osvětlení je žárovka LED třídy 1 podle EN 60825-1: 1994

+ A1: 2002 + A2: 2001.

Chcete-li žárovku vyměnit, obraťte se prosím na místní servisní středi‐

sko.

Ovládací panel

1 Tlačítko ZAP/VYP

2 Displej

3 Posunovací tlačítka Nahoru a Dolů

4 Tlačítko FUNKCE

5 Tlačítko ZRUŠIT

6 Tlačítko OK/Start

Při nastavování spotřebiče a volbě mycích programů a funkcí vám po‐

mohou zprávy zobrazené na displeji a zvukové signály.

Posunovací tlačítka "Nahoru" a "Dolů"

Tato dvě tlačítka mají dvojí funkci:

8 Ovládací panel

• volbu v rámci nabídky programů

• volbu v rámci nabídky a podnabídky funkcí

Displej

1 Tato řádka jednotlivých kontrolek je rozdělena na dvě části: Nabídku

programů a nabídku funkcí

Mycí programy:během průběhu programu tyto krátké světelné lišty

zobrazují průběh mycího programu: předmytí - hlavní mytí - oplach

- sušení.

2 V této řádce se zobrazují následující informace:

– Informace k režimu nastavenípro volbu mycího programu - délka

programu, funkcí (pokud je společně s mycím programem

nastavena jedna nebo více funkcí, délka programu se upraví

automaticky).

– Po spuštění programuudává právě probíhající fázi a čas průběhu

daného programu.

3 Symboly:označují funkce (viz tabulka).

Symboly mají následující význam:

ODLOŽENÝ START: svítí v režimu nastavení: bliká, když probíhá

odpočítávání.

MULTITAB: svítí, jestliže je funkce MULTITAB aktivní.

HLASITOST: zrušení zvukových signálů.

Tlačítko FUNKCE

Stiskněte toto tlačítko k otevření nabídky funkcí; stiskněte znovu k

zavření nabídky.

Ovládací panel

9

Jak nastavit funkce

1. Stiskněte tlačítko FUNKCE.

2. Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek Nahoru a Dolů , až se

zobrazí požadovaná funkce:

ODLOŽENÝ START

MULTITAB

NASTAVENÍ

3. Stiskněte OK/START k potvrzení a otevření podnabídky.

4. Stiskněte posunovací tlačítka Nahoru a Dolů , až se zobrazí

požadovaná podnabídka.

5. Stiskněte OK/START k potvrzení.

6. K ukončení nabídky stiskněte tlačítko FUNKCE.

Nabídka funkcí Podnabídka funkcí

ODLOŽENÝ START Umožňuje odklad spuštění zvoleného

mycího programu o 1 až 19 hodin.

Odpočítávání se zobrazuje v krocích po 1

hodině. Jen poslední hodinu se čas

snižuje po minutách. Po uplynutí

nastaveného času se automaticky spustí

mycí program.

MULTITAB

Nastaví myčku pro použití běžných my‐

cích prostředků nebo kombinovaných

mycích tablet (3 v 1 - 4 v 1 - 5 v 1 apod...).

Viz funkci MULTITAB.

– ZAPaktivovaná funkce. Použijte

kombinované mycí tablety. Na displeji

se objeví symbol

.

– VYPdeaktivovaná funkce. Použijte

běžné mycí prostředky.

NASTAVENÍ JAZYK ČEŠTINA

Umožňuje zobrazení zpráv v požadova‐

ném jazyce.

TVRDOST VODY

Umožňuje elektronické nastavení

změkčovače vody.

10 Ovládací panel

Nabídka funkcí Podnabídka funkcí

LEŠTIDLO

Umožňuje aktivaci nebo deaktivaci

dávkovače leštidla.

– ZAPaktivovaná

– VYPdeaktivovaná

HLASITOST

Umožňuje nastavit hlasitost zvukových

signálů (od 0 do 5).

Stupeň 0 znamená vypnutí zvukových

signálů, na displeji se zobrazí příslušný

symbol .

SVĚTLOST

Umožňuje zvýšit nebo zeslabit jas pozadí

displeje, lze vybrat z 10 různých stupňů.

Nastavení z výroby: stupeň 10.

KONTRAST

Umožňuje zvýšit nebo zeslabit kontrast

displeje, lze vybrat z 10 různých stupňů.

Nastavení z výroby: stupeň 5.

Tlačítko ZRUŠIT

Stiskněte k:

• zrušení probíhajícího mycího programu

• zrušení nastavení funkce.

Tlačítko OK/Start

Stiskněte k:

• potvrzení / uložení funkce,

• spuštění mycího programu

První zapnutí myčky - nastavení jazyka

1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

2. Na displeji se objeví zpráva ve výchozím jazyce. Chcete-li, potvrďte

výchozí jazyk stisknutím OK / START.

Ovládací panel

11

3. Chcete-li nastavit jiný jazyk, použijte posunovací tlačítka Nahoru a

Dolů , až se na displeji zobrazí požadovaný jazyk. Stiskněte OK/

START k potvrzení.

Při prvním použití

Před prvním použitím myčky nádobí

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s

pokyny k instalaci.

• Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče.

• Nastavte změkčovač vody.

• Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak doplňte sůl do myčky.

• Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1"

apod..., nastavte funkci Multitab (viz "Funkce Multitab").

Nastavení změkčovače vody

Myčka je vybavena změkčovačem vody, který je určen k odstranění

minerálů a solí z přiváděné vody, které by mohly mít škodlivé nebo

nežádoucí účinky na provoz spotřebiče.

Čím je obsah těchto minerálů a soli vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost

vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti, německých stup‐

ních (°dH), francouzských stupních (°TH) a mmol/l (milimol na litr -

mezinárodní jednotka pro tvrdost vody).

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho

bydliště. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního

vodárenského podniku.

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použití soli

°dH °TH mmol/l ručně elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stupeň 10 ano

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 stupeň 9 ano

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stupeň 8 ano

12 Při prvním použití

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použití soli

°dH °TH mmol/l ručně elektronicky

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stupeň 7 ano

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stupeň 6 ano

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stupeň 5 ano

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stupeň 4 ano

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stupeň 3 ano

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stupeň 2 ano

< 4 < 7 < 0,7 1 stupeň 1 ne

Změkčovač vody musí být nastaven dvěma způsoby: ručně, pomocí

stupnice tvrdosti vody a elektronicky.

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

1. Otevřete dveře myčky.

2. Z myčky vyjměte dolní koš.

3. Otočte číselníkem stupnice

tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2

(viz tabulka).

4. Vraťte dolní koš.

Elektronické nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5.

Zadejte Nabídka funkcí - NASTAVENÍ - TVRDOST VODY.

Pomocí posunovacích tlačítek Nahoru a Dolů nastavte stupeň tvrdosti

vody podle tvrdosti vody v místě svého bydliště (viz tabulka).

Nastavení změkčovače vody 13

Použití soli do myčky

UPOZORNĚNÍ

Používejte jen sůl speciálně určenou pro myčky. Všechny ostatní druhy

soli, které nejsou určené do myčky, zejména kuchyňská sůl, poškozují

změkčovací zařízení. Sůl doplňujte až těsně před spuštěním jednoho z

úplných mycích programů. Rozsypaná sůl nebo solný roztok tak nezů‐

stanou nějakou dobu na dně myčky, kde by mohly způsobit korozi.

Doplňování:

1. Otevřete dveře, vysuňte dolní koš a odšroubujte uzávěr zásobníku

na sůl otáčením doleva.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody (to je nutné pouze při prvním

plnění soli).

3. Pomocí přiložené násypky do‐

plňte sůl, až se zásobník úplně

zaplní.

4. Zkontrolujte, zda na šroubova‐

cím závitu nebo těsnění

nezůstaly zbytky soli a nasaďte

uzávěr zpět.

5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte

ho doprava, až se s cvaknutím

zastaví.

Při doplňování soli může ze zásobníku vytékat voda, to je zcela

normální jev.

Zásobník na sůl vyžaduje pravidelné doplňování.

Na doplnění vás upozorní zpráva na displeji PŘIDAT SŮL.

Zpráva se objeví pouze na začátku a na konci mycího programu; v

průběhu programu není ukazatel pro doplnění soli zapnutý.

Zpráva o doplnění soli může svítit ještě 2-6 h po doplnění soli, je-li

myčka nádobí zapnutá. Jestliže použijete sůl, která se rozpouští

pomaleji, může svítit i déle. Na funkci myčky to ale nemá vliv.

14 Použití soli do myčky

Použití lešticího prostředku

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky.

Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky

pro myčky, tekuté mycí prostředky). Poškodili byste tím myčku.

Leštidlo zajišťuje správné opláchnutí a usušení nádobí beze šmouh a

skvrn.

Leštidlo se automaticky přidává během posledního oplachování.

1. Otevřete zásobník stisknutím

uvolňovacího tlačítka (A).

2. Přidejte lešticí prostředek, až se

zásobník úplně zaplní.

Maximální stupeň doplnění je

označen značkou "max".

Dávkovač lešticího prostředku

pojme asi 110 ml lešticího

prostředku, což stačí pro 16 až

40 mycích cyklů v závislosti na

dávkovacím nastavení.

3. Po doplnění zkontrolujte zavření

víčka.

Lešticí prostředek rozlitý během doplňování setřete savým hadříkem,

aby při následujícím mytí nádobí nedocházelo k nadměrnému pěnění.

Zásobník na leštidlo vyžaduje pravidelné doplňování.

Použití lešticího prostředku 15

Na doplnění vás upozorní zpráva na displeji PŘIDAT LEŠTIDLO.

Zpráva se objeví pouze na začátku a na konci mycího programu; v

průběhu programu není ukazatel pro doplnění leštidla zapnutý.

Seřízení dávkování leštidla

Podle dosaženého výsledku sušení nastavte dávku lešticího

prostředku pomocí 6polohového voliče (poloha 1 minimální dávkování,

poloha 6 maximální dávkování).

Dávkovač byl ve výrobě nastaven do polohy 4.

Zvyšte dávku leštidla, jestliže jsou na

nádobí po umytí kapky vody nebo

vápencové skvrny.

Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na

nádobí po umytí bělavé šmouhy, nebo

je na skleněném nádobí nebo ostří

nožů namodralý film.

Denní používání

• Zkontrolujte, zda je nutné doplnit sůl nebo leštidlo.

• Vložte do myčky nádobí a příbory.

• Doplňte mycí prostředek.

• Zvolte mycí program vhodný pro vložené nádobí a příbory.

• Spusťte mycí program.

Vkládání příborů a nádobí

V myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé

materiály.

16 Denní používání

• Před vložením nádobí:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty.

– Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout.

• Při vkládání nádobí a příborů postupujte takto:

– Talíře a příbory nesmí bránit otáčení ostřikovacích ramen.

– Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem

vzhůru, aby se v něm nemohla držet voda.

– Talíře a příbory nesmí ležet na sobě, nebo se navzájem zakrývat.

– Sklenice se nesmí dotýkat, aby se nepoškodily.

– Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou

držet vodní kapky; toto nádobí neschne tak dobře jako porcelánové

a ocelové nádobí.

• Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního koše tak,

aby se nemohly posunout.

Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčce

nevhodné: omezeně vhodné:

• Příbory s dřevěnými, rohovinovými,

porcelánovými nebo perleťovými drža‐

dly.

• Plastové předměty, které nejsou

odolné vůči vyšší teplotě.

• Starší příbory s lepenými díly, které nej‐

sou tepelně odolné.

• Lepené příbory nebo talíře.

• Měděné nebo cínové předměty.

• Olovnatý křišťál.

• Ocelové předměty podléhající korozi.

• Dřevěné mísy.

• Předměty ze syntetických vláken.

• Kameninové nádobí myjte v myčce po‐

uze tehdy, jestliže to výrobce nádobí

výslovně doporučil.

• Glazované vzory mohou při častém

mytí vyblednout.

• Stříbrné a hliníkové nádobí často při

mytí ztrácí barvu. Vaječný bílek, žlou‐

tek a hořčice zanechávají na stříbrném

nádobí skvrny, nebo způsobují změnu

barvy. Jestliže stříbrné nádobí

nebudete hned mýt, tyto zbytky z něj

raději ihned odstraňte.

Otevřete dveře myčky, vytáhněte koše a vložte do nich nádobí.

Vkládání příborů a nádobí

17

Dolní koš

Větší kusy nádobí a velmi znečištěné

nádobí vložte do dolního koše.

Ke snadnějšímu vkládání nádobí je mo‐

žné sklopit všechny zadní držáky na

talíře v dolním koši.

Košíček na příbory

UPOZORNĚNÍ

Ostré nože i jiné příbory s ostrými hranami je nutné položit na podložku

na příbory, nebo je položte do horního koše, abyste se nezranili.

Nože, malé lžičky i malé vidličky

pokládejte na podložku na příbory umí‐

stěnou v horním koši. Vidličky a lžíce,

které se nevejdou do podložky na

příbory, vložte do košíčku na příbory.

Na všechny příbory z košíčku na příbory musí dosáhnout voda, proto

je nutné:

18 Vkládání příborů a nádobí

1. Do košíčku na příbory vložte

vložku.

2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku

na příbory držadly směrem dolů.

V případě větších předmětů,

např. metly, odstraňte jednu

polovinu vložky do košíčku.

Košíček na příbory je možné otevřít.

Aby se košíček na příbory neotevřel při

vyjímání z myčky, vždy držte obě části

dvojdílného držadla.

1. Košíček na příbory položte na

pracovní desku.

2. Otevřete dvojdílné držadlo.

3. Vyjměte příbory.

Vkládání příborů a nádobí 19

Pivní sklenice a sklenice na sekt

Do držáků na levé straně dolního koše

můžete zavěsit až 4 sklenice na

pšeničné pivo, sklenice na plzeňské

apod.

Nechcete-li držáky na pivní sklenice

použít, můžete je vyklopit nahoru.

Držáky na pivní sklenice můžete vymě‐

nit za 2 držáky na šálky dodávané jako

další příslušenství, které lze použít i

jako držáky sklenic na sekt.

1. Držáky pivních sklenic

odstraníte vytažením nahoru a

lehkým stisknutím háčků zdola.

2. Držáky na šálky nasaďte pomocí

háčků na vodorovné tyčky A

nebo B.

3. Odstraníte je stejným způsobem

jako držáky na pivní sklenice.

4. Držáky pro sklenice na pšeničné

pivo normální velikosti

připevněte k vodorovné tyčce A,

pro menší sklenice použijte B.

20 Vkládání příborů a nádobí

Stránka se načítá ...

Aeg-Electrolux F98010IMM Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux F98010IMM Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty