Braun PT5010 Precision Uživatelský manuál

Type 5363

www.braun.com

PT 5010

97246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 86 pages (incl. 6 pages cover),

1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 1 of 86

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 13

Português 16

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Polski 37

Česk 41

Slovensk 44

Magyar 47

Hrvatski 50

Slovenski 53

Türkçe 56

Română 61

Ελληνικά 64

Български 67

Русский 70

Українська 75

83

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/GR/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300 (Jebsen Consumer

Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

97246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 2 of 86

97246821/VI-15

I

0

Precision Trimmer

5

1

2

3

4

6

7

I

0

I

0

+

I

0

I

0

I

0

a

1x AAA 1.5 V / LR03

b

c

SHORT LONG

97246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 1 01.06.15 10:5601.06.15 10:56

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 3 of 86

Stránka se načítá ...

40

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Konsumenta według cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba,

że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w

p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun;

– części szklane, żarówki oświetlenia;

– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek

elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 40 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 40 of 86

41

Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si prosím peãlivû pﬁeãtûte cel˘ tento návod.

Upozornûní

DrÏte pﬁístroj v suchu.

NepouÏívejte pﬁístroj na podráÏdûnou pokoÏku.

Nikdy pﬁístroj nepouÏívejte, pokud je stﬁihací hlava

po‰kozená nebo zlomená.

Dûti star‰í 8 let a osoby se sníÏenou fyzickou pohyblivostí,

schopností vnímání ãi mentálním zdravím a osoby bez

zku‰eností nebo odpovídajícího povûdomí mohou tento

spotﬁebiã pouÏívat pod dohledem nebo po obdrÏení pokynÛ

k jeho bezpeãnému pouÏívání a seznámení se s moÏn˘mi

riziky. Spotﬁebiã není urãen jako hraãka pro dûti. Dûti bez

dozoru a mlad‰í 8 let nesmí provádût ãi‰tûní a údrÏbu

pﬁístroje.

Baterie

Tento pﬁístroj je napájen jednou baterií AAA 1,5 V. Pro optimální v˘kon

pouÏívejte alkalickou manganovou baterii (typ LR03, AM4, AAA, napﬁ.

Duracell).

Pokud jsou baterie vybité nebo nejsou dlouho používány, mohou vytéct.

Za účelem vaší ochrany a ochrany přístroje všechny spotřebované baterie

včas vyjměte a vyměňte. Baterie, které nejsou určeny k dobíjení,

nedobíjejte. Připojovací svorky nezkratujte. Nemíchejte dohromady nové a

použité baterie, ani různé typy baterií. Baterie je nutné vkládat správným

směrem podle polarity. Dobíjecí baterie mají být odstraněny z přístroje před

jejich nabitá. Zabraňte kontaktu případného vytékajícího obsahu baterií s

pokožkou. Nevhazujte baterie do ohně.

Výměna baterií

Ujistûte se, Ïe je strojek vypnut˘.

Sejmûte kryt bateriového prostoru (4) vytaÏením smûrem dolÛ (a).

VloÏte baterii se správnou polaritou (+) a (–) podle znaãek.

Uzavﬁete bateriov˘ prostor.

Česk

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4197246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 41 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 41 of 86

42

PouÏití pﬁístroje

Tento pﬁístroj se perfektnû hodí k hladkému a bezpeãnému odstraÀování

v‰ech neÏádoucích chloupkÛ na tûle i obliãeji (napﬁ. na

krku, zádech, oboãí).

Chcete-li pﬁístroj zapnout, posuÀte spínaã zapnutí/vypnutí (3) nahoru.

Umístûte stﬁihací hlavu (2) proti chloupkÛm, které chcete odstranit a veìte ji

pomalu proti smûru rÛstu chloupkÛ. Pro dosaÏení optimálního v˘sledku

pﬁitom napínejte pokoÏku druhou rukou.

Tento strojek je vybaven dvûma zastﬁihovacími hﬁebeny pro rÛznou délku

zastﬁiÏení chloupkÛ na jednotnou délku (napﬁ. tvarování oboãí):

• krátk˘ zastﬁihovací hﬁeben (6): 5 mm

• dlouh˘ zastﬁihovací hﬁeben (7): 8 mm

Pﬁed nasazením zastﬁihovacího hﬁebene zkontrolujte, zda je strojek

vypnut˘.

Doporuãujeme zaãínat s dlouh˘m zastﬁihovacím hﬁebenem. NasuÀte jej na

stﬁihací hlavu (2), aÏ zacvakne na svém místû.

Zapnûte strojek a opatrnû projíÏdûjte hﬁebenem proti smûru rÛstu chloupkÛ,

jak je znázornûno na (c). Dbejte na to, aby jedna ze stran hﬁebenu byla

vedena naplocho k pokoÏce.

âi‰tûní a údrÏba

Pﬁed ãi‰tûním strojek vÏdy vypnûte. Sejmûte stﬁihací hlavu (2) otoãením

proti smûru hodinov˘ch ruãiãek o 90° a pak ji vytáhnûte nahoru (c).

Sejmutou stﬁihací hlavu mÛÏete opláchnout pod teplou tekoucí vodou.

Pﬁed nasazením stﬁihací hlavu prosím zkontrolujte, zda úplnû vyschla.

Pﬁi ukládání nasaìte ochrannou krytku (1).

Dvakrát roãnû nebo po kaÏdém omytí vodou doporuãujeme promazat

stﬁihací díly hlavy kapkou jemného oleje na ‰icí stroje.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe je 63 dB(A), coÏ

pﬁedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûna údajÛ vyhrazena bez pﬁedchozího upozornûní.

Na konci Ïivotnosti nevyhazujte vybité baterie ani pﬁístroj do bûÏného

domovního odpadu.Odevzdejte je v servisním stﬁedisku Braun nebo

na pﬁíslu‰ném sbûrném místû.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4297246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 42 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 42 of 86

Stránka se načítá ...

63

La finalul duratei de viaøå, bateriile consumate μi dispozitivul nu

trebuie aruncate împreunå cu deμeurile sau gunoiul menajer.

Vå rugåm så le duceøi la un Centru de service Braun sau la un

punct de colectare local corespunzåtor.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării.

Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service

autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului,

prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este

valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania

Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de

timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării

necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează

reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează

componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul

împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile

service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 63 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 63 of 86

Stránka se načítá ...

69

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

ë ˆÂÎ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡

Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡, ÒÂ ËÁı‚˙Îﬂ

‡Á‰ÂÎÌÓ, ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË, Ò·ÓÌË

ÔÛÌÍÚÓ‚Â ËÎË ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Braun.

• á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÚÂÊÍË ÏÂÚ‡ÎË, ÚÛ‰ÌÓ

‡Á„‡‰ËÏË Ó„ÌÂÛÔÓÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ‰. ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË Ë

Ò Ú‡ÈÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

• èÓÚ˙ÒÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ‰Û„

Ì‡˜ËÌ Á‡ ÓÔÓÎÁÓÚ‚Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÎﬂÁÎÓÚÓ ÓÚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на

покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на

части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция

се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен

дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото

гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на

електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти,

които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се

признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не

са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е

валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис

в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете

уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6997246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 69 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 69 of 86

Stránka se načítá ...

80

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 80 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 80 of 86

81

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8197246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 81 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 81 of 86

Stránka se načítá ...

83

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 83 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 83 of 86

Braun PT5010 Precision Uživatelský manuál

Braun PT5010 Precision Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty