Parkside PEH 30 C3 Translation Of The Original Instructions

IAN 291791

ELEKTROHOBEL / ELECTRIC PLANER

RABOT ÉLECTRIQUE PEH 30 C3

RABOT ÉLECTRIQUE

Traduction des instructions d’origine

ELEKTROHOBEL

Originalbetriebsanleitung

ELECTRIC PLANER

Translation of the original instructions

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Překlad originálního provozního návodu

PLAINA ELÉTRICA

Tradução do manual de instruções original

CEPILLO ELÉCTRICO

Traducción del manual de instrucciones original

ELEKTRISCHE SCHAAF

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 35

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 47

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 59

PT Tradução do manual de instruções original Página 71

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

BA

C

8a

8b

D

20a

E F

G

PEH 30 C3

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................3

1. Arbeitsplatzsicherheit ....................................................... 4

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 4

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 5

5. Service .................................................................. 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel ................................ 6

Originalzubehör / -zusatzgeräte ................................................ 6

Inbetriebnahme ..................................................7

Ein- / Ausschalten ............................................................ 7

Spantiefe einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Staub / Späne absaugen (siehe Abb.A) ......................................... 7

Parkschuh (siehe Abb. B) ...................................................... 7

Hobelvorgang .............................................................. 7

Kanten anfasen ............................................................. 8

Parallelanschlag verwenden ................................................... 8

Falztiefenanschlag verwenden .................................................. 8

Hobelmesser ausbauen / einbauen

(siehe Abb. C + D) .............................. 8

Antriebsriemen wechseln (siehe Abb.E) .......................................... 9

Wartung und Reinigung ............................................9

Entsorgung ......................................................9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................9

Service .........................................................10

Importeur ......................................................10

Original-Konformitätserklärung ....................................11

PEH 30 C3

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

ELEKTROHOBEL PEH 30 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke

zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder

Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät

zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre

EIN-/AUS-Schalter

Spanauswurf (wahlweise rechts / links)

Riemenabdeckung

Schrauben für Riemenabdeckung

Parallelanschlag

Befestigungsschraube für Parallelanschlag

Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

8a

Verbindungstück

8b

Verbindungschraube

Hobelsohle

V-Nuten

Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

Falztiefenanschlag

Drehregler für Spantiefeneinstellung

(zusätzlicher Handgriﬀ)

Spantiefenskala

Adapter für externe Absaugung

Parkschuh

Messerwelle

Spannelement

Befestigungsschrauben für Hobelmesser

Hobelmesser

20a

Spannplatte

Seitlicher Messerwellenschutz

Innensechskantschlüssel

Antriebsriemen

Großes Riemenrad

Kleines Riemenrad

Maulschlüssel

Lieferumfang

1 Elektrohobel PEH 30 C3

1 Parallelanschlag

1 Falztiefenanschlag

1 Innensechskantschlüssel

1 Maulschlüssel

1 Adapter für externe Absaugung

1 Betriebsanleitung

PEH 30 C3

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Nennleistung: 750 W

Bemessungs-Leerlauf-

Drehzahl: n

0

13000 min

-1

Hobelbreite: 82 mm

Spantiefe: 0–3 mm

Falztiefe: max. 24 mm

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert:

Schalldruckpegel: L

PA

= 96,6 dB (A)

Schallleistungspegel: L

WA

= 107,6 dB (A)

Unsicherheit: K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Handgriﬀ: a

h

= 10,8 m/ s

2

Zusätzlicher Handgriﬀ: a

h

= 8,8 m/ s

2

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswer

-

te sind nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und können zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswer-

te können auch zu einer vorläuﬁgen Einschät-

zung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Ver-

ringerung der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der

Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus sind zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

PEH 30 C3

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungsleitungen, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und / oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

PEH 30 C3

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherhe-

tisregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

PEH 30 C3

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Elektrohobel

■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,

bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine

freiliegende, rotierende Messerwelle kann sich

mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust

der Kontrolle sowie schweren Verletzungen

führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀﬂächen, da die Messerwelle das

eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise

an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust

der Kontrolle führen kann.

■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle

ab, bevor Sie das Gerät ablegen. Eine freilie-

gende Messerwelle kann sich mit der Ober-

ﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle

sowie schweren Verletzungen führen.

■ Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Spa-

nauswurf

. Verletzungsgefahr an rotierenden

Teilen.

■ Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Sonst besteht Rück-

schlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser im

Werkstück verhakt.

■ Beim Arbeiten muss die Hobelsohle

ﬂach

auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr

durch Verkanten des Hobels.

■ Hobeln Sie nie über Metallgegenstände. Das

Hobelmesser / die Messerwelle

wird sonst

beschädigt.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

■ Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder explo-

siv sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske

und verwenden Sie eine geeignete Staub- /

Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als

krebserregend.

■ Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien

bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stäube entstehen, das Gerät an

eine geeignete externe Staubabsaugvorrich-

tung an. Benutzen Sie den Elektrohobel nicht,

wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeiten-

den Fläche ab. Es droht Verletzungsgefahr

durch Abrutschen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen

Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobel-

messer) aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeiten-

de Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen

Flüssigkeiten.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden-

Teilen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als hier empfoh-

lenen Teile oder anderes Zubehör kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

PEH 30 C3

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre

.

♦ Drücken und halten Sie anschließend den

EIN- / AUS-Schalter

.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

HINWEIS

► Der EIN- / AUS-Schalter

kann aus Sicher-

heitsgründen nicht arretiert werden.

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler kann die Spantiefe stufen-

weise von 0–3,0 mm anhand der Spantiefenskala

eingestellt werden.

Staub / Späne absaugen (siehe

Abb.A)

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine

Staubschutzmaske.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

Wählbarer Spanauswurf (rechts / links):

♦ Entriegeln Sie den Spanauswurf

, indem Sie

ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der Position

„LOCK“) drehen.

♦ Ziehen Sie den Spanauswurf

aus dem Gerät

heraus.

♦ Der Spanauswurf

kann rechts oder links in

den Hobel eingesetzt werden.

♦ Schieben Sie den Spanauswurf

in das

Gerät.

♦ Arretieren Sie den Spanauswurf

durch

drehen in Position „LOCK“.

Fremdabsaugung:

Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B.

Werkstattabsauger, muss ggf. der Adapter für

externe Absaugung

verwendet werden. Das

Staubabsaugsystem muss für den zu bearbeiten-

den Werkstoﬀ geeignet sein.

Anschließen:

♦ Stecken Sie ggf. den Adapter für externe Ab-

saugung

fest auf den Spanauswurf auf.

♦ Schieben Sie den Schlauch eines zulässigen

Staubabsaugsystems, z. B. eines Werkstattstab-

saugers auf den Spanauswurf

, oder ggf. auf

den Adapter für externe Absaugung .

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch des Staubabsaugsys-

tems vom Spanauswurf

oder vom Adapter.

♦ Ziehen Sie ggf. den Adapter für externe Absau-

gung

ab.

Parkschuh (siehe Abb. B)

Der Parkschuh ermöglicht das Abstellen des

Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung

des Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der

Parkschuh hoch geschwenkt und der hintere Teil

der Hobelsohle freigegeben.

Hobelvorgang

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen

das Werkstück.

♦ Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein.

♦ Schalten Sie das Gerät ein.

♦ Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der

Hobelsohle

an das Werkstück an.

♦ Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vor-

schub über die zu bearbeitende Fläche.

♦ Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und

üben Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle

aus. Zu schneller Vorschub mindert die

Oberﬂächengüte und kann zur Verstopfung des

Spanauswurfes führen.

PEH 30 C3

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Kanten anfasen

Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen

V-Nuten ermöglichen ein einfaches Anfasen von

Werkstückkanten.

♦ Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbrei-

te die entsprechende V-Nut.

♦ Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut

auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn

an dieser entlang.

Parallelanschlag verwenden

♦ Um den Parrallelanschlag zu montieren, führen

Sie die Verbindungschraube

8b

durch das Ver-

bindungstück

8a

und den Parralellanschlag .

♦ Schrauben Sie den Feststellmutter

auf die

Verbindungsschraube

8b

.

♦ Montieren Sie den Parallelanschlag

mit der

Befestigungsschraube am Gerät.

♦ Lösen Sie die Feststellmutter

und stellen Sie

die gewünschte Breite ein.

♦ Ziehen Sie die Feststellmutter

wieder fest.

♦ Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitli-

chem Anpressdruck geführt wird.

Falztiefenanschlag verwenden

♦ Montieren Sie den Falztiefenanschlag mit

der Befestigungsschraube am Gerät.

♦ Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem

Falztiefenanschlag

ein.

♦ Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.

Hobelmesser ausbauen / einbau-

en (siehe Abb. C + D)

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VORSICHT!

Durch die scharfen Schneidkanten der Hobel-

messer

besteht Verletzungsgefahr!

Fassen Sie die Hobelmesser

nicht an den

Schneidkanten an.

Das Hobelmesser

hat zwei Schneiden und kann

gewendet werden.

♦ Ersetzen Sie das Hobelmesser

, wenn beide

Schneidkanten stumpf sind.

♦ Schärfen Sie das Hobelmesser

nicht nach.

Hobelmesser

wenden oder ersetzen

HINWEIS

► Die beiden Innensechskantschrauben nicht

lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung der

Messerwelle. Eine Justierung ist nur notwen-

dig, wenn Sie einen anderen Hobelmesser-

typ, wie z.B. ein Rustikalmesser, verwenden

wollen.

Bei einem Messerwechsel immer beide

Messer tauschen, um einer Unwucht vorzu-

beugen.

► Lösen Sie zunächst nur ein Messer, so können

Sie sich am werkseitig montierten zweiten

Messer für den späteren Zusammenbau

orientieren.

♦ Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüs-

sel

die 3 Befestigungsschrauben für das

Hobelmesser .

♦ Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz

in den Spalt im Gehäuse.

♦ Schieben Sie das Spannelement

nach oben

aus der Messerwelle .

♦ Nehmen Sie die Spannplatte

20a

vom Spannele-

ment

ab. Entnehmen Sie das Hobelmesser

aus dem Spannelement .

♦ Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder

neuem Hobelmesser in umgekehrter Reihenfol-

ge durch.

♦ Hobelmesser

erhalten Sie unter angegebe-

ner Serviceadresse (siehe Kapitel „Service“).

PEH 30 C3

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Antriebsriemen wechseln (siehe Abb.E)

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

♦ Lösen Sie die Schrauben

und nehmen Sie

die Riemenabdeckung ab.

♦ Entfernen Sie den verschlissenen Antriebsriemen

.

♦ Legen Sie den neuen Antriebsriemen

zuerst

auf das kleine Riemenrad auf und ziehen

Sie den Antriebsriemen anschließend durch

Drehen auf das große Riemenrad auf.

♦ Setzen Sie die Riemenabdeckung

auf und

befestigen Sie sie mit den Schrauben .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

♦ Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

♦ Reinigen Sie den Spanauswurf

regelmäßig.

♦ Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften

Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z.B.

Holzstück, Druckluft, etc.).

♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

♦ Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit

einem Pinsel.

♦ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstän-

de, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die

Kunststoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüs-

sigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über

unsere Service - Hotline bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den

örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PEH 30 C3

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen

oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten

Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah-

rungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterla-

den.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291791

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PEH 30 C3

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR.

21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und

EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die

Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäi-

schen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Elektrohobel PEH 30 C3

Herstellungsjahr: 09 - 2017

Seriennummer: IAN 291791

Bochum, 26.09.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PEH 30 C3

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

PEH 30 C3

GB

│

IE

│

13 ■

Contents

Introduction .....................................................14

Intended use ...............................................................14

Equipment ................................................................. 14

Package contents ...........................................................14

Technical data .............................................................15

General power tool safety warnings ................................15

1. Work area safety .........................................................15

2. Electrical safety .......................................................... 16

3. Personal safety ........................................................... 16

4. Power tool use and care ...................................................16

5. Service .................................................................17

Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers ............................. 17

Original accessories/auxiliary equipment ........................................18

Operation ......................................................18

Switching on and oﬀ ........................................................18

Setting the cut depth .........................................................18

Dust/chip extraction (see ﬁg.A) ...............................................18

Parking shoe (see ﬁg. B) ......................................................19

Planing ...................................................................19

Chamfering edges .......................................................... 19

Using the rip fence .......................................................... 19

Using the fold depth stop .....................................................19

Removing/replacing the planing blade (see ﬁgs. C + D) ............................ 19

Replacing the drive belt (see ﬁg. E) .............................................20

Maintenance and cleaning .........................................20

Disposal ........................................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................21

Service .........................................................22

Importer .......................................................22

Translation of the original Conformity Declaration .....................22

PEH 30 C3

■ 14

│

GB

│

IE

ELECTRIC PLANER PEH 30 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The appliance is designed for planing workpieces

such as beams or planks that are ﬁrmly held in

place. The appliance is also suitable for chamfer-

ing edges and for grooving. Any other uses of or

modiﬁcations to the appliance are deemed to be

improper usage and may result in serious physical

injury. The manufacturer accepts no responsibility

for damage(s) attributable to misuse. This appli-

ance is not intended for commercial use.

Equipment

Safety lock-out

ON/OFF switch

Chip ejector (optionally right/left)

Belt cover

Screws for belt cover

Rip fence

Fastening screw for rip fence

Lock nut for setting the fold width

8a

Connecting piece

8b

Connecting screw

Plane sole

V grooves

Fastening screw for the fold depth stop

Fold depth stop

Dial for setting the cut depth (additional handle)

Cut depth scale

Adapter for external extraction

Parking shoe

Cutter block

Clamping element

Fastening screw for the planing blade

Planing blade

20a

Tensioning plate

Lateral cutter block guard

Hex key

Drive belt

Large belt wheel

Small belt wheel

Open-ended spanner

Package contents

1 electric planer PEH 30 C3

1 guide fence

1 fold depth stop

1 hex key

1 open-ended spanner

1 adapter for external extraction

1 operating manual

PEH 30 C3

GB

│

IE

│

15 ■

Technical data

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz (AC)

Nominal output: 750W

Rated idle

speed: n

0

13000 rpm

Plane width: 82 mm

Cut depth: 0–3 mm

Fold depth: max. 24 mm

Protection class: II /

(double insulation)

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Noise emission value:

Sound pressure level: L

PA

= 96.6 dB(A)

Sound power level: L

WA

= 107.6 dB(A)

Uncertainty: K = 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Handle: a

h

= 10.8 m/s

2

Additional handle: a

h

= 8.8m/s

2

Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

NOTE

► For an accurate estimate of the vibration load

during a speciﬁc working period, the periods

during which the appliance is switched oﬀ or

is running but not actually being used must

also be taken into consideration. This can

signiﬁcantly reduce the vibration load over the

total working period.

► The vibration emission values and the noise emis

-

sion values given in these instructions have been

measured in accordance with a standardised

test procedure and can be used for comparison

of the power tool with another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used, and in particular the kind

of workpiece that is being worked, the vibra-

tion and noise emission values can deviate

from the values given in these instructions

during actual use of the power tool. Try to

keep the vibration loads as low as possible.

Measures to reduce the vibration load are,

e.g. wearing gloves and limiting the working

time. Wherein all states of operation must be

included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool

is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

PEH 30 C3

■ 16

│

GB

│

IE

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b)

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

Stránka se načítá ...

Parkside PEH 30 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PEH 30 C3 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty