DeLonghi HCM2020 Návod k obsluze

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Használati útmutató

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Návod na použitie

Указания за употреба

Instrucţiuni de folosire

10

ELECTRIC CONVECTOR HEATER

CONVECTEUR ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER HEIZKONVEKTOR

TERMOCONVETTORE ELETTRICO

ELEKTRISCHE CONVECTORKACHEL

TERMOCONVECTOR ELÉCTRICO

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΝΒΕΚΤΟΡ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛОКОНВЕКТОР

ELEKTROMOS TERMOKONVEKTOR

ELEKTRICKÝ KONVEKTOR

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY

KONVEKCIJSKA GRIJALICA

ELEKTRIČNI GRELNIK

ELEKTRICKÝ TERMOKONVEKTOR

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТЕРМОКОНВЕКТОР

TERMOCONVECTOR ELECTRIC

2

Fig. 1

Abb.1

Εικ. 1

Рис. 1

1. ábra

Obr. 1

Rys. 1

Sl. 1

Slika 1

Obr. 1

Фиг. 1

Tension

puissance

Voir la plaque signalétique

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spanning

vermogen

caratteristichezie typeplaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Napięcie,

moc

zob. tabliczka z danymi urządzenia

Napon /

Snaga

vidi pločicu s tehničkim podacima

Napetost

moč

glej identifikacijsko tablico

Napätie a

výkon

pozri štítok s technickými údajmi

Напрежение

мощност

Вижте табелката с данните за уреда

Tensiune

putere

vezi plăcuţa cu caracteristici

ç‡ÔﬂÊÂÌË

Â ÔËÚ‡ÌËﬂ

см. табличку с характеристиками

Feszültség

teljesítmény

lásd adattábla

Napětí

Výkon

viz identifikační štítek

Tavsh

Iscuv"

blevpe pinakivda me carakthristikav

3

300mm (

min

.)

2

63mm (min

.)

380 mm (min.)

Fig. 4

Abb. 4

Εικ. 4

Рис. 4

4. ábra

Obr. 4

Rys. 4

Sl. 4

Slika 4

Obr. 4

Фиг. 4

Fig. 3

Abb. 3

Εικ. 3

Рис. 3

3. ábra

Obr. 3

Rys. 3

Sl. 3

Slika 3

Obr. 3

Фиг. 3

Fig. 2

Abb. 2

Εικ. 2

Рис. 2

2. ábra

Obr. 2

Rys. 2

Sl. 2

Slika 2

Obr. 2

Фиг. 2

300 mm (Mind.)

300 mm (ελάχ.)

300 мм (мин.)

263 mm (Mind.)

263 mm (ελάχ.)

263 мм (мин.)

380 mm (Mind.)

380 mm (ελάχ.)

380 мм (мин.)

Stránka se načítá ...

22

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

-Mielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené, gondosan ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken V-ban feltüntetett értékkel, valamint hogy a

csatlakozóaljzat és a tápkábel megfelel-e a kívánt terhelésnek.

- EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL AZ ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGRE VONATKOZÓ

89/336/EGK IRÁNYELVNEK ÉS A 476/92. OLASZ MINISZTERI RENDELETNEK.

A TARTÓLÁBAK FELSZERELÉSE

A tartólábak felszereléséhez az alábbiak szerint járjon el:

- Rögzítse a tartólábakat a készülélkhez mellékelt csavarokkal az 1. ábrán jelzettek szerint.

MŰKÖDÉS ÉS HASZNÁLAT

Bekapcsolás

Csak termosztáttal rendelkező modellek

- A készülék akkor kapcsol be, ha a termosztát gombját (C) az óramutató járásával

megegyező irányban a maximum állásba forgatják. A készülék kikapcsolásához forgassa el

a gombot a minimum állásba és húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

Termosztáttal és két kapcsolóval rendelkező modellek

- Forgassa el a termosztát gombját (C) az óramutató járásával megegyező irányban a maxi-

mum állásba, majd nyomja meg az egyik (minimum teljesítmény) vagy mindkét kapcsolót

(D), hogy látható legyen a piros sáv.

A termosztát beállítása

Amikor a környezet elérte a kívánt hőmérsékletet, az óramutató járásával ellentétes irányban,

lassan forgassa el a termosztát gombját addig, amíg egy "kattanás" nem hallatszik és ne vigye

tovább. A termosztát az így beállított hőmérsékletet ezután automatikusan szabályozza és

állandó szinten tartja. Ha az Ön készüléke két kapcsolóval rendelkezik, a köztes évszakokban

vagy a különösen nem hideg napokon csak egy kapcsolót nyomjon be, így a minimum teljesít-

ményt kiválasztva további fogyasztáscsökkentést érhet el.

Fagyásgátló funkció (csak a termosztáttal rendelkező modellek)

Nyomja meg a két kapcsolót, hogy megjelenjen a piros sáv, majd vigye a termosztát gombját

a “ ” állásba. A készülék kb. 5°C-on tartja a környezet hőmérsékletét és minimális energiaf-

ogyasztással megakadályozza a fagyást.

FALRA SZERELÉS

FONTOS! A fal kifúrása előtt győződjön meg, hogy nincsenek elektromos kábelek vagy csőve-

zetékek azon a területen. A termokonvektor falra szereléséhez az “A” saroklemezeket (a

készülékhez mellékelve), valamint két csavart és a saroklemezekhez való két tiplit (mellékelve).

Az alábbiak szerint járjon el:

• Rögzítse az “A” saroklemezeket a 2. ábrán jelzett távolságok betartásával.

• Akassza fel a konvektort az előzőleg rögzített saroklemezekre. Illessze be a “B” saroklemezt

(a készülékhez mellékelve) a konvektor aljának hátsó részére a 3. ábrán jelzett módon.

Jelölje meg a falon ennek a saroklemeznek a rögzítési pontjait. (Amikor fel van szerelve a

konvektor alját egy fix helyen rögzíti és megakadályozza a konvektor levételét.)

• Vegye le a falról a konvektort, fúrja ki a lyukat a tiplinek és tegye be a tiplit.

• Ismét rögzítse a konvektort, illessze a “B” saroklemezet a konvektor aljába és a csavar segít-

ségével (csavar és tipli gyárilag szállítva) rögzítse a kifúrt lyukba.

Ekkor a konvektor fel van szerelve a falra.

HU

Stránka se načítá ...

24

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

-Před zapojením zástrčky síOového kabelu do zásuvky elektrického proudu pečlivě zkontrolu-

jte, zda napětí rozvodu elektrického proudu ve Vaší domácnosti odpovídá hodnotě napětí

uvedené ve voltech na spotřebiči a zda je napájecí vedení správně dimenzováno pro

požadovanou zátěž přístroje.

- TENTO VÝROBEK ODPOVÍDÁ POŽADAVKŮM SMĚRNICE 89/336/EHS A MINISTERSKÉ-

MU VÝNOSU 476/92 O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ.

MONTÁŽ NOŽEK

Při montáži nožek postupujte následujícím způsobem:

- Upevněte nožky pomocí dodaných šroubu podle obrázku 1.

FUNKCE A POUŽÍVÁNÍ

Zapnutí

Modely s jedním termostatem

-Přístroj se zapíná otočením kolečka termostatu (C) ve směru hodinových ručiček až do zas-

tavení v poloze maximálního výkonu. Přístroj vypnete otočením kolečka termostatu až do

polohy minimálního výkonu, pak vytáhněte zástrčku z proudové zásuvky.

Modely s termostatem a dvěma vypínači

-Otočte kolečko termostatu (C) ve směru hodinových ručiček až do polohy maximálního

výkonu, pak stiskněte jeden (minimální výkon) nebo oba vypínače (

D) (maximální výkon) tak,

aby byla viditelná červená zóna.

Seřizování termostatu

Jakmile teplota prostředí dosáhne požadované hodnoty, otočte pomalu knoflík termostatu B

proti směru hodinových ručiček až do chvíle, kdy uslyšíte kliknutí, neotáčejte knoflíkem dále.

Takto nastavená teplota bude termostatem automaticky regulována a udržována na konstantní

hodnotě. Pokud je Váš přístroj vybaven dvěma vypínači, v méně chladných ročních dobách

nebo ve dnech, kdy nejsou zvláště nízké teploty, můžete stisknout pouze jeden vypínač a zvolit

tak minimální výkon a dosáhnout tak další úspory spotřebované energie.

Protizámrazová funkce (pouze pro modely s termostatem)

Nastavte vypínače tak, aby byla viditelná červená zóna, pak nastavte kolečko termostatu do

polohy " ". Jakmile je termostat nastaven do polohy a zvolen výkon, přístroj umožňuje

udržovat teplotu prostředí na hodnotě přibližně 5°C a zabraňuje tak zamrznutí při minimální

spotřebě elektrické energie.

MONTÁŽ NA ZEĎ

DŮLEŽITÉ: před vrtáním otvorů do zdi zkontrolujte, zda se zde nenacházejí elektrické kabely

nebo potrubí. Při montáži Vašeho konvektoru použijte úchytné podložky "A" (dodávané s pří-

strojem), dva šrouby a dvě hmoždinky vhodné pro podložku (jsou dodávány s přístrojem).

Postupujte následujícím způsobem:

• Upevněte podložky "A", při této operaci pečlivě dodržujte vzdálenosti uvedené na obr. 2.

•Zavěste konvektor na úchytné podložky, které byly předtím upevněny na zeT. Vložte pod-

ložku "B" (dodanou s přístrojem) na zadní část podstavce konvektoru způsobem uvedeným

na obr. 3. Označte polohu umístění na zeT podložek. (Jakmile je namontována, blokuje

podstavec konvektoru v pevné poloze a zabraňuje jeho sejmutí).

•Sejměte konvektor, vyvrtejte otvor pro hmoždinku a vložte hmoždinku.

•Opět upevněte konvektor, vložte podložku "B" do podstavce konvektoru a upevněte ji

pomocí šroubu do vyvrtaného otvoru (šroub a hmoždinka je dodávána v balení přístroje).

Nyní je Váš konvektor připevněn na zeT.

CZ

25

Přístroje nesmí být instalovány přímo pod pevně nainstalovanou zásuvku elektrického prou-

du. Umístěte přístroj tak, aby zásuvka a zástrčka byly snadno dostupné i po instalaci.

ÚDRŽBA

Před jakýmkoliv čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Elektrický konvektor

nevyžaduje speciální údržbu. Stačí utřít prach měkkou a suchou utěrkou; čištění je možné

provádět pouze na chladném spotřebiči. Nikdy nepoužívejte brusné prášky nebo ředidla.

UPOZORNĚNÍ

Pozor: Tento spotřebič nenapájejte přes venkovní časový spínač, zabráníte tak nebezpečí

způsobenému náhodným spuštěním bezpečnostního systému.

•Před prvním spuštěním nechejte přístroj běžet naprázdno s termostatem nastaveným na

maximální hodnotu po dobu nejméně 15 minut, odstraníte tak pach nového přístroje a kouř

způsobený ochrannými prostředky nanesenými na odporové články před dopravou.

• Nepoužívejte konvektor v bezprostřední blízkosti koupelnové vany, sprchy, umývadla, bazé-

nu apod. Krom

ě toho nesmí být spotřebič umístěn přímo pod napevno instalovanou elek-

trickou zásuvkou.

• Nepokládejte síOový kabel na teplý spotřebič.

• Konvektor je možné používat pouze a jedině ve vertikální poloze.

•Mřížky výstupu teplého vzduchu musí být stále volné, musí být volná i mřížka přívodu vzdu-

chu umístěná na spodní části spotřebiče.

• Nedovolte používání spotřebiče osobám (ani dětem) s omezenými psychickými, fyzickými

nebo smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou

pod pečlivým dohledem a instruovány osobou, která je zodpovědná za jejich zdraví.

Dohlížejte na děti a kontrolujte, aby si nehrály s přístrojem.

• Pokud dojde k poškození síOového kabelu, jeho výměnu smí provádět pouze výrobce, jeho

servisní středisko nebo kvalifikovaný odborník, předejdete tak jakémukoliv riziku.

• Nepoužívejte tento spotřebič v místnostech, jejichž plocha je menší než 4 m

2

. Kromě toho

doporučujeme umístit jej mimo průvan, který může negativně ovlivnit chod spotřebiče.

V případě přehřátí nebo při umístění v silném průvanu zasáhne bezpečnostní spínač, který

vypne spotřebič. Pro jeho opětné zapnutí je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky, nechat

spotřebič vychladnout (přibližně 5´), odstranit příčinu přehřátí a poté znovu připojit spotřebič

k síti a zapnout.

DŮLEŽITÉ: v žádném případě během chodu spotřebič nezakrývejte, mohlo by dojít k

nebezpečnému zvýšení teploty spotřebiče následkem toho k jeho přehřátí.

UPOZORNĚNÍ: tento p

řístroj nesmí být napájen prostřednictvím vnějšího zapínacího/vypí-

nacího zařízení, jako je například časový spínač, ani nesmí být napojen na okruh, který je

pravidelně vypínán a zapínán dodavatelem energie.

Informace pro správném sešrotování výrobku ve smyslu Evropské Směrnice 2002/96

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělené sešrotování elektro-

spotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a

surovin. Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr tříděného odpadu.

Stránka se načítá ...

5711310021/04.08

DeLonghi HCM2020 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

DeLonghi HCM2020 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty