SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Uživatelský manuál

Značka: SIGURO

Modelka: SGR-HB-I250B Induction Hob

Kategorie: Varné desky

Typ: Uživatelský manuál

SGR-HB-I250B

Induction Hob

Induktionskochplatte

Indukční varná deska

Indukčná varná doska

Indukciós főzőlap

Plaque à induction

Piano cottura a induzione

Plită cu inducție

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

ENGLISH 4

Safety information 4

Installation 8

Use 10

Tips and advice 15

Cleaning and maintenance 16

Troubleshooting 17

DEUTSCH 19

Sicherheitshinweise 19

Installation 24

Verwendung 26

Tipps und Ratschläge 32

Reinigung und Wartung 33

Problemlösung 34

ČESKY 37

Bezpečnostní informace 37

Instalace 41

Použití 43

Tipy a rady 47

Čištění a údržba 49

Řešení problémů 49

SLOVENSKY 52

Bezpečnostné informácie 52

Inštalácia 56

Použitie 58

Tipy a rady 62

Čistenie a údržba 64

Riešenie problémov 64

MAGYAR 67

Biztonsági információk 67

Telepítés 72

Használat 74

Tippek és tanácsok 79

Tisztítás és karbantartás 80

Problémamegoldás 81

FRANÇAIS 83

Informations relatives à la sécurité 83

Installation 88

Utilisation 90

Conseils et astuces 95

Nettoyage et entretien 96

Problèmes et solutions 97

ITALIANO 100

Informazioni di sicurezza 100

Installazione 105

Uso 107

Suggerimenti e consigli 112

Pulizia e manutenzione 113

Risoluzione dei problemi 114

ROMÂNĂ 117

Informații privind siguranța 117

Instalare 122

Utilizare 124

Sugestii și sfaturi 129

Curățare și întreținere 130

Depanare 131

3 7

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria of protecting the interests of their

employees, preventing their abuse and providing fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available

at the email address siguro@alza.cz or operators at the seller's info line. For

your convenience in solving any problems with the product, we have unied

these contact points and the above contacts can be used in the event of any

complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years

of age and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, provided they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe

manner and understand the dangers.

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance must not be performed

by children without supervision.

4. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a dangerous

situation.

5. WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the

possibility of electric shock.

6. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

7. Do not touch the cooking zones.

8. Keep out of the reach of children under the age of 8 unless they are

constantly supervised.

9. A steam cleaner must not be used.

10. Metal objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed

on the hob as they may become hot.

11. Switch off the cooking zone by setting the level to "0" after use. Do not rely

on the container detector.

ENGLISH

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

12. This appliance is not intended for use with an external timer or a separate

remote control system.

13. WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous

and can result in a re.

14. NEVER try to extinguish a re with water. But switch off the appliance and

then cover the ames with e.g. a lid or a re blanket.

15. WARNING: The cooking process must be done under supervision. The

short-term cooking process must be constantly monitored.

16. WARNING: Fire hazard: do not place any objects on the cooking surfaces.

17. WARNING: Use only the hob covers designed by the appliance manufac-

turer or specied by the appliance manufacturer in the instructions for

use, or the hob covers built into the appliance. Using the wrong protective

covers can cause accidents.

Risk of electric shock

18. Failure to follow the instructions in this manual may result in electric shock

or death.

19. Before any maintenance or handling of the appliance, make sure that the

power supply is disconnected from the power supply.

20. Only connect the appliance to a properly grounded outlet.

21. Modications to the electrical network at the installation site may only be

carried out by a qualied electrician.

22. Do not use the appliance if the surface of the hob is cracked or damaged.

Switch off the appliance, switch off the appliance circuit breaker and

contact an authorized service center.

23. Make sure the appliance is switched off before regular cleaning. We also

recommend switching off the appliance’s circuit breaker.

Risk of accident

24. Take extra care. The edges may be sharp and there is a risk of injury.

25. The blade of the special hob scraper is very sharp. Take extra care not to

cut yourself. Keep the scraper out of the reach of children.

Safety instructions

26. Read these instructions carefully before installing and using the appliance.

27. Do not place any ammable materials or products on the appliance or

heat-sensitive materials or products.

28. Make sure that these operating instructions are accessible to the person

who will install the appliance.

29. To avoid a dangerous situation, the appliance must be installed in

accordance with the installation instructions given in this manual.

30. Installation and connection may only be carried out by a qualied person.

31. This appliance must be connected to a circuit that contains an isolating

switch that ensures complete disconnection from the power supply.

32. Improper installation of the appliance may invalidate the warranty or

liability.

33. Do not leave the appliance unattended while it is in operation.

34. Do not use the appliance as a worktop or storage space.

35. Do not place any objects or utensils on the appliance.

36. Do not use or store objects sensitive to magnetic elds (payment cards,

EN - 6

memory cards, etc.) or electronic objects (computers, MP3 players, etc.)

near the appliance.

37. Do not use the appliance to heat a room.

38. Do not allow children to play with the appliance, sit on it, stand on it or

climb on it. There is a risk of serious injury.

39. Do not store objects that may be of interest to children in the cabinet

above the hob, when it is installed.

40. Do not repair or modify the appliance. No part of the appliance can be

repaired by the user. Always contact an authorized service center.

41. Do not place heavy objects on the appliance, step on it or subject it to

excessive pressure.

42. Prevent heavy objects falling on the appliance. The surface of the appliance

may crack.

43. Do not use pans with jagged edges or pull the pans over the hob surface,

as this could scratch it.

44. Do not use scouring pads, harsh cleaners, etc. to clean the appliance.

45. This appliance is suitable for domestic and similar use, such as:

• living quarters on farms;

• personal use in hotels, motels or similar residential establishments;

• personal use in a "Bed & Breakfast" establishment.

Health risk

46. This appliance complies with the requirements of the Electromagnetic

Compatibility (EMC) Directive. Persons using a pacemaker or other

electronic implant (e.g. an insulin pump) must consult their physician or

the manufacturer of the implant before using the appliance to determine

if they can use the appliance safely or operate the pacemaker or other

electronic implant.

47. Improper use can lead to death.

Burns risk

48. Failure to follow the instructions in this manual may result in burns or

scalding.

49. The appliance and its accessible surfaces become hot during use and

burns can occur if handled incorrectly.

50. Do not allow your body, clothing or other items other than suitable utensils

to come into contact with the hob surface until it has cooled down.

51. Dish handles can also become hot. Make sure that the handles of the

dishes do not extend beyond the other switched - on cooking zones. Aim

the handles so that they cannot be interfered with and are out of the reach

of children.

EN - 6 EN - 7

1 Rear left cooking zone with an output of 1,500 W /

booster 2,000 W

2 Left exi zone with a power of 3000 W / booster 3,600 W

3 Front left cooking zone with an output of 2,000 W /

booster 2,600 W

4 Control panel

5 Rear right cooking zone with a power of 2,000 W / booster 2,600 W

6 Right exion zone with an output of 3,000 W / booster 3,600 W

7 Front right cooking zone with an output of 1,500 W / booster 2,000 W

Control panel

Hob on / off button

Control panel lock button

Power setting and timer slider

Numeric display of the cooking zone (each zone

has its own display)

Rear left cooking zone button

Front left cooking zone button

Rear right cooking zone button

Front right cooking zone button

Timer button

Timer display

Stop & Go function button

Booster function button

Flexi zone button

EN - 8

Power 220–240 V~, 50/60 Hz

Power consumption 7,200 W

Front left cooking zone 190 mm, 2 000 W, booster 2 600 W

Rear left cooking zone 190 mm, 1 500 W, booster 2 000 W

Front right cooking zone 190 mm, 1 500 W, booster 2 000 W

Rear right cooking zone 190 mm, 2 000 W, booster 2 600 W

Flexi zones 400 × 190 mm, 3 000 W, booster 3 600

Hob dimensions 590 × 520 × 56 mm

Dimensions of the opening for the

hob

555 + 5 mm × 495 + 5 mm

Weight 12.41 kg

INSTALLATION

THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED AND WIRED IN ACCORDANCE WITH THE

APPLICABLE REGULATIONS AND STANDARDS APPLICABLE IN THE COUNTRY OF

INSTALLATION.

WE RECOMMEND THAT THE INSTALLATION BE PERFORMED BY A QUALIFIED PER-

SON.

Carefully unpack the hob and check that it is not damaged. Never use a damaged hob.

There is a risk of serious injury.

Installation place selection

When choosing the installation location, make sure that the hob is properly ventilated.

The air intake and outlet openings must not be blocked.

There is minimum distance between the hob and the upper cabinets set for safety

reasons. This minimum distance is 76 cm.

Do not install the hob over a unventilated oven, dishwasher, etc.

The recommended distances are given in the table and in the picture below.

A760 mm

B50 mm (min)

C20 mm (min)

DAir supply

EN - 8 EN - 9

EAir outlet

Hob cutout

Cut a hole in the worktop according to the dimensions given in the table below.

Hob

60 cm

L W H D A B X

590

520

56 mm 52 mm 555

mm + 5

495

mm + 5

50 mm

Leave a space of at least 5 cm around the hole.

Make sure that the thickness of the worktop is at least 30 mm.

The worktop must be heat-resistant to withstand the high temperatures that the hob

can reach during use.

Gluing foam seal

Only use the foam seal that is supplied with the hob or that is recommended by the

hob manufacturer. The foam seal allows the hob to stay in the correct position, so

there is no need to use another fastening method.

It is important to install a foam seal before inserting the hob into the cut-out hole.

The foam seal prevents liquid from entering the box.

DO NOT INSTALL THE HOB WITHOUT A PROPERLY INSTALLED SEAL!

1. Remove the protective masking tape from the foam seal.

2. Attach the foam seal to the lower outer edge of the hob. It must be attached along

the entire edge of the hob, but must not overlap the edges.

3. When attaching, make sure that the foam seal does not touch sharp objects.

Electrical wiring

ELECTRICAL WIRING MAY ONLY BE PERFORMED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN

IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS AND STANDARDS APPLICABLE IN THE

COUNTRY OF INSTALLATION.

If the power cable is damaged or needs to be replaced, this must only be done by a

qualied technician with the appropriate tools to avoid a dangerous situation.

The hob may be connected to the mains by means of a properly grounded outlet or in

front of a disconnector with a minimum contact distance of 3 mm when switched off,

if the hob is connected directly to the mains.

The hob can only be connected to a source with a system impedance of a maximum of

0.427 ohms. Contact your power supplier for more information on system impedance.

The person carrying out the installation must ensure that the correct electrical wiring

has been made and that this complies with safety regulations.

Do not bend or apply excessive pressure to the power cable.

It is important that the electrical connection, condition of the power cable, etc. are

EN - 10

regularly checked by a qualied electrician.

The connection methods are as follows:

Warning:

Never make the electrical wiring yourself.

The hob must not be installed above a refrigerator, dishwasher or dryer.

The hob must be installed in such a way as to ensure better heat radiation

in order to increase its reliability.

The wall and the zone in the direction of the radiated heat above the work

surface must be heat-resistant.

To prevent damage, the sandwich layer and the adhesive must be

heat-resistant.

Do not use a steam cleaner for cleaning.

USE

Touch control

The hob is equipped with electronic controls that respond to a gentle touch, no need

to apply excessive pressure.

Use you the eshy part of your ngertip, not the tips, to press the control. It is impor-

tant that you keep your ngers clean and dry.

Each touch of the control is signaled by a sound.

Keep the control panel and its elements clean and dry. Do not place objects (such as a

dishtowel, etc.) on them. Even a small amount of water can make it difcult to operate

the hob.

Suitable cookware

An induction coil is installed under each cooking zone, which generates an electro-

magnetic eld when switched on. This produces an inductive current in the ferromag-

netic bottom of the cookware, so it is important to use cookware that is suitable for

induction hobs

The induction current heats the bottom of the cookware, not the hob. The heat from

the bottom is then transferred to the food or liquids in the cookware.

Check the product packaging or pot bottom to see if there is an induction symbol. In

this case, the cookware is suitable for use.

To nd out if the cookware is suitable for an induction hob, you can place a magnet

next to it. If the magnet is attracted to the dishes, such dishes are suitable for use.

If you place cookware on the cooking zone that is not suitable for an induction hob,

the symbol starts ashing on the display and the cooking zone shuts off in a few

EN - 10 EN - 11

seconds.

Material suitable for use on the induction hob: cast iron, steel, enamel, stainless steel

with ferromagnetic bottom.

Material unsuitable for use on induction hob: pure stainless steel, aluminum or copper

without ferromagnetic bottom, glass, wood, porcelain, ceramic or earthenware.

Never use plastic or melanin cookware on the induction hob.

Use cookware with a at and smooth bottom that corresponds to the diameter of the

cooking zone.

Do not use cookware with a serrated edge, a round bottom or a damaged bottom.

Lift the pots upwards out of the cooking zone. Do not push it around on the hob. There

is a risk of damage.

The cooking zone of the induction hob automatically adjusts to the diameter of the

bottom of the dishes. However, do not use dishes with too small or too large a bottom

diameter - see table below.

Cooking zone Minimum diameter

(mm)

Maximum diameter

(mm)

190 mm 140 190

Flexi zone 200 400 × 200

Hob On / Off

Press and hold the button for 3 seconds until the audible warning sounds indicating

that the hob is on. As soon as "-" appears on the power and timer display, the hob has

switched to standby mode and is ready for use.

Turn the hob off by pressing the button. Always make sure that the power is set to 0

before switching off.

The fan will run for about 1 minute after switching the hob off. This is a normal occur-

rence. The fan removes hot air from the space under the hob and cools the hob to

prevent it from overheating.

Note:

The hob switches off automatically after 1 minute of inactivity. If the power

supply is interrupted, all settings will be deleted.

Switching the cooking zone on / off

1. Place a pot or pan on the cooking zone. Make sure that the bottom of the pots and

the area of the cooking zone are clean and dry.

2. Press the cooking zone button you want to use.

3. The cooking zone display will ash and use the +/- buttons to set the required

power from 0 to 9, where 0 represents the cooking zone off, 1 represents the lowest

power and 9 represents the highest power. The default setting is 5. Press and hold

+/- to speed up the setting.

4. When the power value on the display stops ashing, the power is set.

5. If you need to switch off the cooking zone, set the power to 0.

Dish detector

The dish detector is used for safe operation of the hob. The cooking zone does not turn

on and the display shows the symbol , if:

1. you have placed dishes unsuitable for use on the induction hob on the cooking

zone;

EN - 12

2. you have not placed the dishes in the required cooking zone;

3. the bottom diameter of the cookware is too small or not in the middle of the

cooking zone.

Once this is corrected, the cooking zone turns on and starts to heat up. Symbol dis-

appears from the display.

If nothing is corrected within 2 minutes, the cooking zone display will automatically

switch off.

If you place cookware with a small bottom diameter, unsuitable cookware or small

objects (eg a knife, fork, keys, etc.) on the cooking zone, the cooking zone will automat-

ically

turn off after 1 minute.

Note:

Always switch off the cooking zone when you have nished cooking.

Avoid unnecessary activation of the cookware detector.

Residual heat indicator

After switching off the cooking zone or the entire hob, the cooking zones remain hot

for certain time. In this case, "H" appears on the display of the cooking zone. Do not

touch or place any objects on the cooking zone that is marked with the residual heat

indicator "H". There is a risk of severe burns or re.

Once the cooking zone cools down to a safe temperature at which there is no longer a

risk of burns, the residual heat indicator disappears from the display.

Control panel lock

To prevent accidental or unwanted setting changes, activate the control panel lock.

When the control panel is locked, all controls are inactive except the and buttons

Press the button . "Lo" (lock) will appear on the timer display and the control panel

lock will be activated.

If you need to deactivate the control panel lock, make sure that the hob is switched on.

Press and hold the button for about 3 seconds until an audible warning sounds. "Lo"

disappears from the timer display.

Note:

The button stays active in case the hob is turned off suddenly. But the

control panel lock must be turned off before using it again.

Stop & Go function

The Stop & Go function is used to temporarily suspend the operation of all hob zones

and to resume them.

1. If you need to pause the operation of the hob, press briey the button. All

cooking zones operation will be suspended and will stop heating. "P" appears on

the displays.

2. If you need to resume operation, press the again and all cooking zones will

return to their original settings. The "P" symbol disappears from the displays.

3. The hob will be paused for a maximum of 10 minutes, after which the hob will

automatically switch off and switch to standby mode.

4. You can turn off the hob at any time and switch to standby mode by pressing the

button. This will also cancel the Stop & Go function.

Booster function

The Booster function allows you to switch on the cooking zone at maximum power for

EN - 12 EN - 13

5 minutes. This allows you to speed up the heating and shorten the cooking time.

1. Press the cooking zone button you want to use.

2. Press the button to turn on the Booster function. The "b" symbol ashes on

the display of the selected cooking zone for 5 seconds. Once it stops ashing, the

Booster function is active. The cooking zone starts at maximum power.

3. The Booster function will be active for 5 minutes and then the cooking zone will

automatically switch to the last set power (if you set the power before pressing the

button) or to the highest power.

4. If you need to cancel the the Booster function earlier, press the button or use the

+/- buttons to adjust the power of the cooking zone.

5. If the cooking zone is also in operation in the vertical direction when using

the Booster function and a power higher than 2 is set, the programmer will

automatically switch the set power of such cooking zone to level 2.

Flexi zone

The hob is equipped with two exi zones. Each ex zone can be used either as two

separate cooking zones or one cooking zone.

Each cooking zone is equipped with its own button .

If you use the exi zone as one cooking zone, you can move the cookware from back

to front and vice versa without having to set the power in the cooking zone where you

have placed the cookware. When the cookware is moved, the same power is auto-

matically switched on and set for the part of the cooking zone where you place the

cookware. The original place where the cookwar was placed will be switched off.

Important: Always place the dishes in the center of the individual cooking zones. Such

centers are marked with a cross. If you will be using large, oval, rectangular or elongat-

ed cookware, place it in the middle of the exi zone so that they cover both marked

crosses.

1. To be able to activate the exi zone, rst press the button of one of the cooking

zones of the selected exi zone (e.g. to activate the left exi zone, press the button

of either the rear or front left cooking zone).

2. Then press the button . The selected exi zone indicator lights up and the

cooking zone display you have previously selected ashes.

3. Move the slider to set the desired power level. This will appear on the cooking zone

display.

4. If you need to cancel the exi zone function, rst press one of the cooking zone

buttons from the selected exi zone (e.g. to deactivate the left exi zone, press

either the rear or front left cooking zone button).

5. When the cooking zone display you have selected ashes, press the button. The

indicator of the selected exi zone goes out.

Kitchen timer function

The kitchen timer function allows you to set the time after which an audible signal

sounds. The hob continues operating.

If you want to use the kitchen timer, do not select any cooking zone. Otherwise the

cooking zone will switch off after the set time has elapsed.

1. Press the button and the timer indicator starts ashing.

2. Use the +/- buttons to set the kitchen timer. Press and hold +/- to speed up

the setting. When you press and hold the button, the time setting will read

insequence: by ones – by tens – conrmation – by ones, etc.

3. You can set the cooking minute time from 0 to 30 minutes.

4. Press again the button for quick conrmation and the countdown starts.

5. After the kitchen timer elapses, an audible signal will sound and it will sound for

EN - 14

about 30 seconds. "- -" appears on the display. Press any button to cancel the signal.

Automatic shutoff of the cooking zone

This function allows you to automatically turn off and switch to standby mode the

selected cooking zone. You can set a different time for each cooking zone.

1. Press the cooking zone button you want to use.

2. Press the button and the timer indicator starts ashing.

3. Use the +/- buttons to set the time after which the cooking zone will turn off and

switch to standby mode. Press and hold +/- to speed up the setting. When you

press and hold the button, the time setting will read insequence: by ones – by

tens – conrmation – by ones, etc.

4. You can set the auto shutoff time from 0 to 30 minutes.

5. Press again the button for quick conrmation and the countdown starts. Or wait

until the value on the timer display stops ashing.

6. A red dot lights up next to the hob power indicator for which you have set the

automatic shutoff. Press the cooking zone button to display the remaining

automatic shutoff time.

7. If you have set the automatic shutoff for several cooking zones, the shortest time

counts down on the timer display. The red dot next to the cooking zone power

indicator ashes.

8. Once the set time has elapsed, the cooking zone stops heating, turns off

automatically and switches to standby mode.

Note:

You can use the kitchen timer and automatic shutoff functions at the

same time. The timer display will always count down the shortest set time.

If the kitchen timer has the shortest time, the red dot next to the timer

indicator will ash. If the automatic shutoff has the shortest time, the red

dot of the corresponding cooking zone will ash.

If you need to check the kitchen minute time while the automatic shutoff

time is counting down, briey press the button

Automatic shutoff of the hob

The hob is equipped with an automatic shutoff function and a switch to standby

mode. This situation occurs if you forget to switch off the cooking zone or the entire

hob. The table below lists the default auto shutoff times for each operation.

Output 1 2 3 4 5 6 7 8 9

The time after

which the

hob switches

off

8 8 8 4 4 4 2 2 2

Overheating protection

The hob is equipped with a temperature sensor that senses the temperature inside

the hob. If the sensor detects an excessively high temperature, the hob will switch off

automatically.

Overow protection

For safety reasons, the hob will automatically switch off if the pot overows and liquid

enters the control panel. All buttons will deactivate except the and buttons. The

same can happen if you wipe the control panel with a very wet cloth.

EN - 14 EN - 15

The buttons remain inactive until you wipe the control panel dry.

TIPS AND ADVICE

To cook quickly and efciently, rst set the maximum power and then reduce it as

needed.

Use lids to shorten the cooking time and power consumption.

Frying oil or fat heats up very quickly and can reach very high temperatures. It is there-

fore important to exercise caution when frying or roasting to avoid ignition or severe

burns.

Reduce the amount of uid or fat to shorten the cooking time.

Low cooking

Low cooking (temperature about 85 °C) is ideal for preparing delicious soups or sauces.

It is characterized by the formation of occasional air bubbles, which slowly rise up-

wards. They help to develop the taste without overcooking the food.

If you are preparing rice or pasta, it is advisable to set a higher temperature to ensure

that the food is cooked correctly.

Cooking steaks

When cooking steaks, it is important to let the meat rest for about 20 minutes at room

temperature before cooking it.

Heat a pan with a heavy bottom. Smear the steak on both sides with oil, pour a little oil

on the pan and carefully place the meat on it.

Turn the meat only once. The exact cooking time depends on the thickness of the

steak and personal preferences for how the steak should be done. The cooking time

can be from 2 to 8 minutes on each side.

Press the meat in the middle to see if it is well cooked through. The rmer it is, the

more done it will be

Let the steak rest in a warm place for a few minutes before serving.

Sautéing

Use a large pan with a high rim and a at bottom for frying.

Prepare all the ingredients. Frying is very fast.

If you will be cooking a larger amount of ingredients, divide them into smaller portions.

Heat the pan and add about two tablespoons of oil.

Cook the meat rst, set it aside in a warm place.

Then cook the vegetable. When it is warm but still crispy, reduce power and put the

meat back. Add sauce.

Heat all ingredients and serve immediately.

Power setting

The table below shows the recommended temperatures for each preparation meth-

od. The actual cooking time may vary depending on the cookwarees, the amount of

ingredients, etc.

Output Cooking method

1 up to 2 Gradual and gentle heating of a small amount of food

Melting chocolate, butter

Cooking fragile foods that can burn easily

Slow cooking

EN - 16

3 up to 4 Food and liquids heating

Rapid heating

Cooking rice

5 up to 6 Cooking pancakes

7 up to 8 Sautéing

Cooking pasta

9 Frying

Roasting

Bringing to a boil

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always switch off the hob and allow it to cool

down completely until the "H" symbol disappears from the displays. Clean the hob

after each use.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cord or the plug of the power

cord in water or any other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

Wipe the outside of the hob with a clean cloth slightly dampened in warm water and

a little dish detergent. Wipe with dry dish towel. You can also use paper towels to clean

the hob.

If the hob is dirty, e.g. food that has overowed is burnt in; use a special ceramic hob

cleaner available from a regular retailer. Follow the detergent manufacturer's instruc-

tions for cleaning.

If water overows in the pot, remove the pot from the cooking zone and wipe it with a

dry cloth.

Do not expose the hob to extreme temperatures, e.g. do not wipe the hot hob with a

cloth soaked in cold water.

Pay special attention to the removal of burnt food or liquids to avoid permanent dam-

age to the nish. If sugar, sweets, plastics, etc. are burned directly on the cooking zone,

the surface nish of the hob may be damaged. In this case, burns should be removed

while the hob is still hot and with caution. You can use special hob scrapers that have a

sharp edge to remove it.

Warning:

NEVER use a steam cleaner or pressure washer to clean the hob.

EN - 16 EN - 17

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The hob cannot be switched on. Check that there was no power outage.

Make sure that the hob is properly con-

nected to the mains.

The hob switched off. Make sure that you have not set the

cooking zone to shutoff automatically.

The time has elapsed after which the

hob switches off automatically - see

section "Automatic hob shutoff".

The water in the pot overowed and wa-

ter entered the control panel. Wipe the

water from the panel with a dry cloth.

The controls are not active. Make sure the control panel lock is not

active.

The water in the pot overowed and wa-

ter entered the control panel. Wipe the

water from the panel with a dry cloth.

When the cooking zone is switched off,

the "H" symbol appears on the display.

This is a normal occurrence. The "H"

symbol indicates that the cooking zone

is still hot and dangerous to touch.

The surface of the hob is scratched. Make sure you are using the right pots

and pans with a smooth bottom.

Make sure you do not use abrasive

cleaners.

The cookware emits a crackling or click-

ing sound during use on the induction

hob.

This is a normal occurrence. This is the

sound of the induction coil in operation

in combination with the various materi-

als from which the dishes are made.

If the problem is not listed in the table above or if the problem persists, switch off the

appliance, disconnect the plug from the electrical outlet and contact an authorized

service center.

EN - 18

Error messages

When an unusual situation occurs, the induction hob switches to protection mode

and an error message appears on the display.

Error message Cause Solution

E1/E2 Unusual power source. Check the power supply if it is

operating properly. Then turn

on again.

E3 High temperature of the

sensor of empty cook-

ware

Check that the water has not

boiled out from the dishes.

Add water and continue

cooking.

E5 High temperature of the

temperature sensor

Let the hob cool down and

then you can use it again.

Other error mes-

sages

Switch off the hob and con-

tact an authorized service

center.

DE - 19 DE - 19

Wir bedanken uns für den Kauf des Gerätes der Marke SIGURO.

Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen das

Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit all seinen

Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse sigur[email protected] oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-

handbuch durch und bewahren Sie es für den

künftigen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und

älter sowie Per-sonen mit verminderten physischen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzen,

sofern diese beaufsichtigt werden oder über die

Anwendung des Gerätes auf eine sichere Weise belehrt

wurden und eventuelle Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Kinder dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

vornehmen, falls diese nicht beaufsichtigt sind.

4. Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um gefährliche Situationen zu vermeiden.

5. WARNUNG: Wenn die Oberäche rissig ist, schalten Sie das Gerät aus, um

die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

6. WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des

Gebrauchs heiß.

7. Berühren Sie nicht die Kochzonen.

8. Halten Sie Kindern unter 8 Jahren fern, sofern sie nicht ständig

DEUTSCH

DE - 20

beaufsichtigt werden.

9. Der Dampfreiniger darf nicht verwendet werden.

10. Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf

das Induktionskochfeld platziert werden, da sie sich erwärmen könnten.

11. Schalten Sie nach Gebrauch die Kochzone aus, indem Sie sie auf „0“

versetzen. Verlassen Sie sich nicht auf den Gefäßdetektor.

12. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr oder

ein getrenntes Fernbedienungssystem vorgesehen.

13. WARNUNG: Wenn Sie mit Fett oder Öl kochen und das Kochgeld

unbeaufsichtigt lassen, könnte dies zu einer gefährlichen Situation führen

und einen Brand verursachen.

14. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen. Schalten Sie

das Gerät aus und decken Sie die Flammen z.B. mit einem Deckel oder

einer Löschdecke ab.

15. HINWEIS: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzfristiger

Kochvorgang muss ständig beaufsichtigt werden.

16. WARNUNG: Brandgefahr: legen Sie keine Gegenstände auf die

Kochächen ab.

17. WARNUNG: Verwenden Sie nur die vom Gerätehersteller entworfenen

oder vom Gerätehersteller in der Bedienungsanleitung als geeignet

bezeichneten Schutzabdeckungen für das Induktionskochfeld. Eventuell

können Sie Schutzabdeckungen verwenden, die im Gerät eingebaut sind.

Die Verwendung von falschen Schutzabdeckungen kann zu Unfällen

führen.

Gefahr eines Stromschlags

18. Die Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung angeführten

Hinweise kann zu einem Stromschlag oder Tod führen.

19. Vergewissern Sie sich vor jeder Wartung oder Manipulation mit dem

Gerät, dass das Netzkabel von der Stromquelle getrennt ist.

20. Schließen Sie das Gerät nur an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz

an.

21. Änderungen im Stromnetz am Installationsort dürfen nur von einem

qualizierten Elektromonteur vorgenommen werden.

22. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Oberäche des Induktion-

skochfelds rissig oder beschädigt ist. Schalten Sie das Gerät aus, schalten

Sie den Schutzschalter aus und wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

23. Bevor Sie die regelmäßige Reinigung durchführen, vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wir empfehlen auch den Schutzschalter

des Geräts auszuschalten.

Unfallgefahr

24. Seien Sie besonders vorsichtig. Die Kanten können scharf sein und es

besteht Verletzungsgefahr.

25. Die Klinge des speziellen Kochfeldschabers ist sehr scharf. Seien Sie

besonders vorsichtig, damit Sie sich nicht schneiden. Halten Sie den

Kochfeldschaber außer Reichweite von Kindern.

Sicherheitshinweis

Stránka se načítá ...

SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Uživatelský manuál

Značka: SIGURO

Modelka: SGR-HB-I250B Induction Hob

Kategorie: Varné desky

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

italiano: SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Manuale utente
Deutsch: SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Benutzerhandbuch
slovenčina: SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Používateľská príručka
français: SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Manuel utilisateur
English: SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob User manual
română: SIGURO SGR-HB-I250B Induction Hob Manual de utilizare