FM 6520 K-AN
Sklokeramick· varn· deska
N·vod k mont·ûi a pouûitÌ
PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
315 822 310-A-170106-01
2
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,
proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro
p¯ÌpadnÈ dalöÌ nahlÈdnutÌ.
P¯edejte tento n·vod k pouûitÌ dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli
spot¯ebiËe.
V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:
BezpeËnostnÌ pokyny
Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost.
Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.
UpozornÏnÌ a praktickÈ rady
Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ
31
3
Obsah
N·vod k pouûitÌ.................................................................................................4
BezpeËnostnÌ pokyny ..........................................................................................4
Popis varnÈ desky ................................................................................................6
VybavenÌ varnÈ desky ..........................................................................................6
VybavenÌ ovl·dacÌho pole..................................................................................7
Senzorov· dotykov· tlaËÌtka systÈmu Touch Control .......................8
Ukazatele ............................................................................................................8
Ukazatel zbytkovÈho tepla ..........................................................................9
Obsluha varnÈ desky ..........................................................................................9
ZapnutÌ a vypnutÌ spot¯ebiËe ............................................................................9
NastavenÌ stupnÏ v˝konu ...................................................................................9
Zapnuti a vypnutÌ vnÏjöÌch topn˝ch okruh˘ ........................................... 10
ZapnutÌ a vypnutÌ funkce STOP + GO (pokraËovat) .............................. 10
PouûitÌ automatiky pro uvedenÌ do varu ...................................................11
PouûitÌ dÏtskÈ pojistky ...................................................................................... 12
BezpeËnostnÌ vypnutÌ ........................................................................................ 13
Rady pro va¯enÌ a peËenÌ .............................................................................. 14
VarnÈ n·dobÌ ........................................................................................................ 14
⁄spora energie ..................................................................................................... 14
P¯Ìklady pouûitÌ pro va¯enÌ ............................................................................. 15
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ......................................................................................... 16
Co dÏlat, kdyûÖ ................................................................................................. 17
Likvidace ............................................................................................................... 18
Pokyny pro mont·û ..................................................................................... 19
Mont·û ................................................................................................................... 21
Mont·û nÏkolika spot¯ebiˢ v ¯adÏ ......................................................... 24
Typov˝ ötÌtek ......................................................................................................... 28
Servis ...................................................................................................................... 29
Z·ruËnÌ podmÌnky ........................................................................................ 30
30
Z·ruËnÌ podmÌnky
st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ
v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu
Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ
k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm
z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ
uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora
uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen
nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady,
kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje
se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ
poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ
sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi
provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek
jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou)
ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho
pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m
˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va
KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle
kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch
p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i
prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho
poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ
republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese provozovny
ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,
BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli
(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ
k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli
Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data
p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li
to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud
nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn
û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na
v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ
smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech
z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li
v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen.
PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky
p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i
vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy
v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna
p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen
uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence
reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho
vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ
dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v
p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku
bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce
z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ
opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady
v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je
povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ
uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ
v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ
z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
4
N·vod k pouûitÌ
BezpeËnostnÌ pokyny
Dodrûujte laskavÏ tyto pokyny, neboù v jinÈm p¯ÌpadÏ odpad· p¯i
vzniklÈm poökozenÌ spot¯ebiËe n·rok na z·ruku.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ
- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 "SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompati-
bilitÏ", vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG
- 93/68/EWG z 22. 7. 1993 SmÏrnice pro oznaËov·nÌ CE
Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe
ï Tento spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat v˝hradnÏ pro va¯enÌ a peËenÌ pokrm˘
v dom·cnostech.
ï Varn· deska se nesmÌ pouûÌvat jako pracovnÌ nebo jako odstavn·
plocha.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u varnÈ desky povoleny û·dnÈ
˙pravy nebo zmÏny.
ï Ho¯lavÈ tekutiny, lehce vznÏtlivÈ materi·ly nebo p¯edmÏty, kterÈ se
mohou roztavit (nap¯. fÛlie, plasty, hlinÌk) se nesmÌ odstavovat nebo
pokl·dat na spot¯ebiË nebo v jeho blÌzkosti.
ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ
ï MalÈ dÏti by se nemÏly z·sadnÏ k varnÈ desce p¯ibliûovat.
ï VÏtöÌ dÏti je moûno nechat pracovat s varnou deskou pouze
s p¯Ìsluön˝m pouËenÌm a za st·lÈho dohledu.
ï Aby se p¯edeölo ne˙myslnÈmu zapnutÌ varnÈ desky mal˝mi dÏtmi
a dom·cÌmi zv̯aty, doporuËujeme aktivovat dÏtskou pojistku.
29
Servis
Pokud byste nÏkdy p¯ÌpadnÏ pot¯ebovali naöi pomoc, zavolejte svoje
nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko:
P¯i ot·zk·ch k obsluze nebo k vybavenÌ vaöeho spot¯ebiËe
Obraùte se na servisnÌ st¯edisko firmy AEG, informaËnÌ servis:
P¯i technick˝ch poruch·ch
Pokuste se nejd¯Ìve, zda nem˘ûete s pomocÌ instrukcÌ k pouûitÌ
(kapitola "Co dÏlat, kdyû ...") sami problÈm odstranit.
Pokud byste nemohli problÈm odstranit:
Zavolejte svoje nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko:
Telefon: 2 6112 6112
Abychom v·m mohli rychle
pomoci, pot¯ebujeme n·sledujÌcÌ
˙daje:
- oznaËenÌ modelu
- ËÌslo v˝robku (PNC)
- sÈriovÈ ËÌslo (S.No.)
(ËÌsla jsou uvedena na typovÈm
ötÌtku spot¯ebiËe)
- druh poruchy
- p¯ÌpadnÈ chybovÈ hl·öenÌ, kterÈ spot¯ebiË zobrazuje
- t¯ÌmÌstnou kombinaci pÌsmen s ËÌslicemi sklokeramickÈ desky
N·hradnÌ dÌly, p¯ÌsluöenstvÌ a prost¯edky k oöet¯ov·nÌ
spot¯ebiËe
Telefon: 2 6112 6112
5
ObecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny
ï Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ provÈst v˝hradnÏ opr·vnÏn˝
a autorizovan˝ odbornÌk.
ï VestavnÈ spot¯ebiËe se smÏjÌ pouûÌvat pouze po vestavÏnÌ do vhodn˝ch
vestavn˝ch sk¯ÌnÌ a pracovnÌch desek, odpovÌdajÌcÌch norm·m.
ï V p¯ÌpadÏ poruchy nebo poökozenÌ sklokeramickÈ desky (prasknutÌ, trhliny,
p¯ÌpadnÏ pukliny) se musÌ spot¯ebiË vypnout a odpojit od p¯Ìvodu elektric-
kÈho proudu, aby se tak zamezilo p¯ÌpadnÈmu ohroûenÌ elektrick˝m
proudem.
ï Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ a autorizovanÌ pracovnÌci.
BezpeËnost bÏhem pouûÌv·nÌ varnÈ desky
ï P¯eh¯·tÈ tuky a oleje majÌ sklon k velmi rychlÈmu vzplanutÌ. Nenech·vejte
bez dozoru va¯enÌ s pouûitÌm tuku nebo oleje (nap¯. p¯Ìprava bramborov˝ch
hranolk˘).
ï P¯i neopatrnÈ pr·ci se spot¯ebiËem vznik· nebezpeËÌ pop·lenÌm.
ï Ze sklokeramickÈ desky je nutno odstranit n·lepky a fÛlie.
ï Hork˝ch povrch˘ varnÈ desky, p¯ÌpadnÏ horkÈho n·dobÌ na desce se nesmÏjÌ
dot˝kat kabely od elektrick˝ch spot¯ebiˢ.
ï Po kaûdÈm pouûitÌ vöechny plot˝nky vypnÏte.
BezpeËnost v pr˘bÏhu ËiötÏnÌ
ï BÏhem ËiötÏnÌ musÌ b˝t varn· deska vypnut· a ve vychladnutÈm stavu.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nenÌ p¯ÌpustnÈ ËiötÏnÌ varnÈ desky s pouûitÌm
ËistiËe s paprskem p·ry nebo vysokotlakÈho ËistiËe.
Jak zamezit poökozenÌ spot¯ebiËe
ï Sklokeramick· varn· deska se m˘ûe poökodit p¯edmÏty, kterÈ na ni spadnou.
ï Okraj sklokeramickÈ desky se m˘ûe poökodit n·razy varnÈho n·dobÌ.
ï VarnÈ n·dobÌ z litiny, hlinÌkov˝ch slitin nebo s poökozen˝mi dny m˘ûe
p¯i p¯esunov·nÌ zp˘sobit na sklenÏnÈ keramickÈ desce vrypy.
ï P¯edmÏty, kterÈ by se mohly roztavit a p¯ekypÏlÈ pokrmy se mohou
na sklokeramickou plochu p¯ip·lit, a musejÌ se proto ihned odstranit.
ï Nep¯ipusùte va¯enÌ hrnc˘ nebo p·nvÌ nasucho, bez naplnÏnÈho pokrmu.
VarnÈ n·dobÌ nebo sklokeramick· se tÌm mohou poökodit.
ï S pr·zdn˝m n·dobÌm nebo bez varnÈho n·dobÌ plot˝nky nepouûÌvejte.
28
Typov˝ ötÌtek
941 177 544
230 V6.3 kW
HFC 458
FM6520K-AN
50 Hz
ELECTROLUX
6
Popis varnÈ desky
VybavenÌ varnÈ desky
Dvouokruhov· plot˝nka
700 / 1700 W
Jednookruhov· plot˝nka
1200 W
Ovl·dacÌ pole
»elnÌ liöta
Jednookruhov· plot˝nka
1200 W
Dvouokruhov· plot˝nka
900 / 2200 W
27
P¯ehled vöech ö̯ek spot¯ebiˢ
180 mm
OdeËtenÌ stolu
360 mm
Sklokeramick· varn· deska se 2 topn˝mi plot˝nkami
Sklokeramick· varn· deska se 2 indukËnÌmi plot˝nkami
Plynov· varn· deska se 2 ho¯·ky
Gril
Gril / fritÈza
Wok
580 mm
Sklokeramick· varn· deska se 4 topn˝mi plot˝nkami
Plynov· varn· deska se 4 ho¯·ky
720 mm
Sklokeramick· varn· deska se 4 topn˝mi plot˝nkami
Sklokeramick· varn· deska se 4 indukËnÌmi plot˝nkami
Plynov· varn· deska se 4 ho¯·ky
7
VybavenÌ ovl·dacÌho pole
lev· strana
prav· strana
Kontrolka
STOP+GO
Kontrolka
uvedenÌ do varu
Kontrolka
druhÈho
okruhu
Ukazatel
stupnÏ v˝konu
STOP+GO
Volba
stupnÏ v˝konu
Automatika
pro uvedenÌ
do varu
Automatika
pro uvedenÌ do varu
VnÏjöÌ okruh
zap / vyp
Volba
stupnÏ v˝konu
Ukazatel
stupnÏ v˝konu
Kontrolka
uvedenÌ do varu
Kontrolka
druhÈho okruhu
Ukazatel
stupnÏ v˝konu
Kontrolka
Zap / vyp
Volba
stupnÏ v˝konu
Automatika
pro uvedenÌ
do varu
Automatika
pro uvedenÌ do varu
VnÏjöÌ okruh
zap / vyp
Volba
stupnÏ v˝konu
Zap / vyp
Kontrolka
uvedenÌ
do varu
Ukazatel
stupnÏ v˝konu
Kontrolka
uvedenÌ do varu
26
8. UsaÔte na spot¯ebiËe ËelnÌ liöty. Zkontrolujte spr·vnÈ usazenÌ ËelnÌch
liöt vedle sebe.
9. PevnÏ ut·hnÏte örouby upÌnacÌch p¯Ìloûek.
10. Nast¯Ìkejte p·sky silikonu do mezery mezi spot¯ebiËi.
11. NavlhËete silikonovÈ p·sky trochou m˝dlovÈ vody.
12. P¯itisknÏte pryûov˝ öpalÌk silnÏ proti sklokeramickÈ desce a pomalu
jej t·hnÏte podÈl mezery.
13. Nechte silikon vytvrdit do p¯ÌötÌho dne.
14. P¯esahujÌcÌ silikon opatrnÏ odstraÚte s pouûitÌm holÌcÌ Ëepelky.
15. D˘kladnÏ sklokeramickou desku vyËistÏte.
16. Znovu nasaÔte ËelnÌ liöty.
8
Senzorov· dotykov· tlaËÌtka systÈmu Touch Control
Spot¯ebiË je obsluhov·n dotykov˝mi tlaËÌtky systÈmu Touch Control.
Funkce spot¯ebiËe jsou ¯Ìzeny dotykem na senzorov· tlaËÌtka, a jsou
potvrzov·ny p¯Ìsluön˝mi ukazateli a akustickou signalizacÌ.
Senzorov˝ch tlaËÌtek je nutno se dot˝kat smÏrem shora, aniû by p¯itom
byla zakryta dalöÌ senzorov· tlaËÌtka.
Ukazatele
Zap / vyp ZapnutÌ a vypnutÌ spot¯ebiËe
Zv˝öit nastavenÌ Zv˝öenÌ stupnÏ v˝konu
SnÌûit nastavenÌ SnÌûenÌ stupnÏ v˝konu
Automatika pro uvedenÌ
do varu
ZapnutÌ / vypnutÌ automatiky
pro uvedenÌ do varu
ZapnutÌ druhÈho okruhu ZapnutÌ a vypnutÌ vnÏjöÌho
topnÈho okruhu
Stop+Go (pokraËovat) Zapnout / vypnout stupeÚ pro
udrûenÌ v teplÈm stavu
SenzorovÈ tlaËÌtko Funkce
Indikace Popis
Plot˝nka je vypnuta
StupeÚ udrûov·nÌ
v teplÈm stavu
Je nastavena funkce stupnÏ udrûov·nÌ
v teplÈm stavu / STOP+POKRA»OVAT
StupnÏ v˝konu Je nastaven stupeÚ v˝konu
StupnÏ v˝konu
s desetinnou teËkou
Je nastaven mezistupeÚ
Chyba Vznikla chybn· funkce
ZbytkovÈ teplo Plot˝nka je jeötÏ tepl·
DÏtsk· pojistka Je zapnuta dÏtsk· pojistka
BezpeËnostnÌ vypnutÌ
Je aktivov·no bezpeËnostnÌ vypnutÌ
25
5. NasaÔte prvnÌ spot¯ebiË do provedenÈho v˝¯ezu. Poloûte spojovacÌ
traverzu do v˝¯ezu a posuÚte ji smÏrem proti spot¯ebiËi.
6. Naneste silikon na rohy spot¯ebiËe, kterÈ budou p¯isunuty k sobÏ.
Silikon naneste rovnÏû na konec traverzy.
7. VolnÏ p¯iöroubujte upÌnacÌ p¯Ìloûky zespodu na pracovnÌ desku a na
spojovacÌ traverzu.
9
Ukazatel zbytkovÈho tepla
Varov·nÌ! HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm p˘sobenÌm zbytkovÈho tepla.
Po vypnutÌ pot¯ebujÌ plot˝nky urËitou dobu pro vychladnutÌ. Je nutno
d·vat pozor na ukazatel zbytkovÈho tepla
.
ZbytkovÈ teplo je moûno vyuûÌvat pro rozpouötÏnÌ a udrûov·nÌ pokrm˘
v teplÈm stavu.
Obsluha varnÈ desky
ZapnutÌ a vypnutÌ spot¯ebiËe
Po zapnutÌ se musÌ bÏhem p¯ibliûnÏ 10 sekund nastavit stupeÚ v˝konu
nebo nÏkter· funkce, jinak se varn· deska automaticky vypne.
VypnutÌ funguje rovnÏû p¯i souËasnÈm dotknutÌ se tlaËÌtek
a .
TotÈû platÌ pro vöechny jednotlivÈ funkce, nap¯Ìklad "VypnutÌ spÌnacÌch
hodin (timer)".
NastavenÌ stupnÏ v˝konu
Ovl·dacÌ pole Indikace Kontrolka
ZapnutÌ / svÌtÌ
VypnutÌ / û·dn· zhasne
DotknÏte se po dobu
2 sekund tlaËÌtka
DotknÏte se po dobu
1 sekundy tlaËÌtka
Indikace
Zv˝öenÌ aû
SnÌûenÌ aû
VypnutÌ
Ovl·dacÌ pole
DotknÏte se tlaËÌtka
DotknÏte se tlaËÌtka
DotknÏte se souËasnÏ tlaËÌtek a
24
Mont·û nÏkolika spot¯ebiˢ v ¯adÏ
P¯ÌdavnÈ Ë·sti: spojovacÌ traverza(y), silikon odoln˝ proti p˘sobenÌ
vysokÈ teploty, pryûov˝ öpalÌk, holÌcÌ Ëepelka.
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ silikon, odoln˝ proti p˘sobenÌ vysokÈ
teploty.
V˝¯ez
Vzd·lenost ke stÏnÏ: nejmÈnÏ 50 mm
Hloubka: 490 mm
ä̯ka: ä̯ky vöech instalovan˝ch spot¯ebiˢ se seËtou a odeËte se
20 mm (viz takÈ odstavec "P¯ehled vöech ö̯ek spot¯ebiˢ")
P¯Ìklad:
Mont·û nÏkolika spot¯ebiˢ
1. VypoËÌtejte v˝¯ez a vy¯ÌznÏte jej.
2. »elnÌ liötu spot¯ebiˢ nadzvednÏte rukou (liöta je upevnÏna magne-
ticky).
3. Poloûte spot¯ebiËe jednotlivÏ s dolnÌ stranou obr·cenou smÏrem
nahoru na mÏkkou podloûku (nap¯Ìklad na p¯ikr˝vku).
4. P¯iöroubujte upÌnacÌ p¯Ìloûky do p¯Ìsluön˝ch otvor˘ ochrann˝ch
sk¯ÌnÏk.
10
ZapnutÌ a vypnutÌ vnÏjöÌch topn˝ch okruh˘
TopnÈ plochy je moûno p¯izp˘sobit velikosti varnÈ n·doby zapnutÌm
nebo vypnutÌm vnÏjöÌch topn˝ch okruh˘.
P¯ed zapnutÌm nÏkterÈho vnÏjöÌho topnÈho okruhu musÌ b˝t vûdy
zapnut vnit¯nÌ topn˝ okruh.
ZapnutÌ a vypnutÌ funkce STOP + GO (pokraËovat)
Funkce STOP + GO p¯epÌn· vöechny zapnutÈ plot˝nky souËasnÏ
na stupeÚ pro udrûov·nÌ tepla a potom opÏt znovu na p¯edtÌm
nastaven˝ stupeÚ v˝konu. Tato funkce je vhodn· pro kr·tkodobÈ
p¯eruöenÌ a pokraËov·nÌ ve va¯enÌ, nap¯. p¯i nutnÈm vy¯ÌzenÌ tele-
fonickÈho hovoru.
FunkcÌ STOP + GO nejsou zastaveny funkce spÌnacÌch hodin.
Funkce STOP + GO zablokuje celÈ ovl·dacÌ pole aû na dotykovÈ tlaËÌt-
ko
.
Dvouokruhov· plot˝nka SenzorovÈ tlaËÌtko
ZapnutÌ
vnÏjöÌho topnÈho okruhu
DotknÏte se po dobu
1 - 2 sekund tlaËÌtka
VypnutÌ
vnÏjöÌho topnÈho okruhu
DotknÏte se po dobu
1 - 2 sekund tlaËÌtka
Kontrolka
svÌtÌ
zhasne
Indikace
ZapnutÌ
VypnutÌ
p¯edtÌm nastaven˝ stupeÚ
v˝konu (nikoliv automatika
pro uvedenÌ do varu)
Ovl·dacÌ pole
DotknÏte se tlaËÌtka
DotknÏte se tlaËÌtka
23
11
PouûitÌ automatiky pro uvedenÌ do varu
Vöechny plot˝nky jsou vybaveny automatikou pro uvedenÌ do varu.
Automatika pro uvedenÌ do varu nastavÌ plot˝nku po urËitou dobu
na pln˝ v˝kon, a potom se automaticky p¯epne zpÏt na nastaven˝
stupeÚ v˝konu.
Pokud se zvolÌ bÏhem funkce vysokÈho v˝konu pro uvedenÌ do varu
nÏkter˝ vyööÌ stupeÚ v˝konu, nap¯. ze
na , doba funkce plnÈho
v˝konu se p¯izp˘sobÌ.
Doba trv·nÌ automatickÈho vysokÈho topnÈho v˝konu pro uvedenÌ
do varu je z·visl· na nastavenÈm stupni va¯enÌ.
Automatika
pro uvedenÌ do varu
Kontrolka
ZapnutÌ SvÌtÌ po dobu trv·nÌ
v˝konu pro uvedenÌ
do varu
VypnutÌ zhasne
SenzorovÈ tlaËÌtko
DotknÏte se po dobu
1 sekundy tlaËÌtka
DotknÏte se po dobu
1 sekundy tlaËÌtka
StupeÚ
v˝konu
Doba trv·nÌ vysokÈho
stupnÏ topnÈho v˝konu
pro uvedenÌ do varu
[min:sek]
MezistupeÚ
Doba trv·nÌ vysokÈho
stupnÏ topnÈho v˝konu
pro uvedenÌ do varu
[min:sek]
0:30
1:00
1:40 2:40
4:50 5:30
6:30 8:10
10:10 12:20
2:00 2:30
3:30
4:30
---
22
12
PouûitÌ dÏtskÈ pojistky
DÏtsk· pojistka zamezuje neû·doucÌmu pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.
DÏtskou pojistku je moûno zapÌnat a vypÌnat jen tehdy, kdyû je varn·
deska zapnuta, avöak na û·dnÈ plot˝nce nenÌ nastaven nÏkter˝ stupeÚ
v˝konu.
ZapnutÌ dÏtskÈ pojistky
Pokud byste chtÏli pouûÌt zablokovanou plot˝nku (ukazatel ), zaznÌ
akustick˝ sign·l.
DoËasn· deaktivace dÏtskÈ pojistky
DÏtskou pojistku je moûno s pouûitÌm tÈto funkce pro jednor·zovÈ
uva¯enÌ vypnout; pojistka vöak z˘stane potom nad·le aktivnÌ.
1.
2.
Spot¯ebiË se vypne. Je zapnuta dÏtsk· pojistka.
Krok Ukazatel / sign·lOvl·dacÌ pole
ZapnÏte spot¯ebiË tlaËÌtkem
(nenastavujte û·dn˝ stupeÚ v˝konu)
DotknÏte se tlaËÌtka
1.
2. / akustick˝ sign·l
Aû k dalöÌmu vypnutÌ lze spot¯ebiË norm·lnÏ pouûÌvat.
Krok Ovl·dacÌ pole Ukazatel / sign·l
ZapnÏte spot¯ebiË tlaËÌtkem
DotknÏte se souËasnÏ tlaËÌtek
a libovolnÈ plot˝nky
Po doËasnÈ deaktivaci dÏtskÈ pojistky se musÌ bÏhem p¯ibliûnÏ
10 sekund nastavit stupeÚ v˝konu nebo nÏkter· funkce, jinak se varn·
deska automaticky vypne.
VypnutÌ dÏtskÈ pojistky
1. ZapnÏte spot¯ebiË tlaËÌtkem
2. DotknÏte se tlaËÌtka
Spot¯ebiË se vypne. DÏtsk· pojistka je vypnuta.
Krok Ovl·dacÌ pole Ukazatel / sign·l
SvÌtÌ
21
Mont·û
13
BezpeËnostnÌ vypnutÌ
Varn· deska
ï Jestliûe se nenastavÌ po zapnutÌ varnÈ desky bÏhem p¯ibliûnÏ
10 sekund u nÏkterÈ plot˝nky stupeÚ v˝konu, varn· deska se
automaticky vypne.
ï Pokud se zakryje jedno nebo nÏkolik senzorov˝ch tlaËÌtek po delöÌ
dobu neû asi 10 sekund, nap¯. vlivem na tlaËÌtka odstavenÈho hrnce,
zaznÌ akustick˝ sign·l a varn· deska se automaticky vypne.
ï Po vypnutÌ vöech plot˝nek se varn· deska automaticky po uplynutÌ
p¯ibliûnÏ 10 sekund vypne.
Ovl·dacÌ pole
Dostane-li se na ovl·dacÌ pole vlhkost (nap¯. mokr· utÏrka) nebo
p¯ekypÏlÈ tekutiny, ihned se vöechny plot˝nky vypnou.
Plot˝nky
ï Pokud nÏkterou z plot˝nek po urËitÈ dobÏ nevypnete nebo
nezmÏnÌte stupeÚ v˝konu, pak se p¯Ìsluön· plot˝nka vypne
automaticky. ZobrazÌ se
. P¯ed opÏtovn˝m pouûitÌm je nutno
nastavit plot˝nku na
0 a plot˝nka musÌ b˝t vychladnut·.
StupeÚ v˝konu VypnutÌ po uplynutÌ
6 hodin
5 hodin
4 hodin
1,5 hodiny
20
Do elektrickÈ instalace je nutno za¯adit za¯ÌzenÌ, kterÈ umoûnÌ oddÏlit spot¯e-
biË vöemi pÛly od sÌtÏ p¯i rozev¯enÌ kontakt˘ minim·lnÏ na vzd·lenost 3 mm.
Za vhodn· oddÏlovacÌ za¯ÌzenÌ k tomuto ˙Ëelu se povaûujÌ nap¯. LS-spÌnaËe,
pojistky (öroubovacÌ pojistky je nutno vyöroubovat z objÌmek), proudovÈ
chr·niËe a stykaËe.
14
Rady pro va¯enÌ a peËenÌ
UpozornÏnÌ na akrylamid
Podle nejnovÏjöÌch vÏdeck˝ch poznatk˘ m˘ûe zp˘sobit intenzivnÌ
opÈk·nÌ potravin, speci·lnÏ u produkt˘, kterÈ obsahujÌ ökroby,
ohroûenÌ zdravÌ vlivem p˘sobenÌ akrylamidu. Proto doporuËujeme
pÈci podle moûnosti p¯i nÌzk˝ch teplot·ch a pokrmy zpracovat tak,
aby se p¯Ìliö silnÏ neopÈkaly.
VarnÈ n·dobÌ
ï DobrÈ varnÈ n·doby pozn·te podle jejich dna. Dno varnÈ n·doby
by mÏlo b˝t tak tlustÈ a rovnÈ, jak je to jen moûnÈ.
ï N·dobÌ ze smaltovanÈ oceli nebo s hlinÌkov˝mi Ëi mÏdÏn˝mi dny
m˘ûe zanech·vat na povrchu sklokeramickÈ desky zbarvenÌ, kterÈ
je moûno odstranit pouze velmi nesnadno nebo je dokonce jiû zcela
neodstranitelnÈ.
⁄spora energie
VarnÈ n·dobÌ postavte na varnou
desku z·sadnÏ p¯ed zapnutÌm
plot˝nky.
UzavÌrejte hrnce a p·nve pokud
moûno vûdy poklicÌ.
P¯ed skonËenÌm doby va¯enÌ
plot˝nky vypÌnejte, abyste tak
vyuûÌvali zbytkovÈho tepla.
Dno hrnce a plot˝nka by mÏly mÌt
stejnou velikost.
19
Pokyny pro mont·û
BezpeËnostnÌ pokyny
P¯i mont·ûi je nutno dodrûet vöechny z·kony, na¯ÌzenÌ, smÏrnice a normy,
platnÈ v zemi uûivatele (bezpeËnostnÌ ustanovenÌ, ¯·dnÈ a odbornÈ recyklov·nÌ
atd.).
Mont·û spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ odborn˝ pracovnÌk.
Je nutno dodrûet minim·lnÌ vzd·lenosti k jin˝m spot¯ebiˢm a k okolnÌmu
n·bytku.
Spr·vnou mont·ûÌ musÌ b˝t zajiötÏna ochrana proti nebezpeËnÈmu dotyku,
nap¯Ìklad z·suvky smÏjÌ b˝t namontov·ny jen s ochrann˝m dnem p¯Ìmo pod
spot¯ebiËem.
ÿeznÈ plochy na pracovnÌ desce je nutno chr·nit proti p˘sobenÌ vlhkosti
s pouûitÌm vhodnÈho tÏsnÌcÌho materi·lu.
TÏsnÏnÌ spojuje spot¯ebiË bez mezery s pracovnÌ deskou.
Mont·û spot¯ebiËe p¯Ìmo vedle dve¯Ì nebo pod okny nenÌ vhodn·. OtevÌranÈ
dve¯e a okna s moûnostÌ rychlÈho rozev¯enÌ mohou strhnout horkÈ varnÈ
n·dobÌ z plot˝nky.
VAROV¡NÕ!
OhroûenÌ ûivota p˘sobenÌm elektrickÈho proudu.
ï Svorka p¯ipojen· na elektrickou sÌù je pod napÏtÌm.
ï Odpojte svorku pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ od p¯Ìvodu.
ï P¯i mont·ûi respektujte schÈma elektrickÈho zapojenÌ.
ï Je nutno dodrûovat bezpeËnostnÌ pravidla platn· pro elektrotechniku.
ï Odborn˝m zp˘sobem vestavby zajistÏte ochranu proti nebezpeËnÈmu
dotyku.
ï Nechte provÈst elektrickou p¯Ìpojku odborn˝m elektrik·¯em.
POZOR!
OhroûenÌ ûivota p˘sobenÌm elektrickÈho proudu.
UvolnÏnÈ a nespr·vnÈ konektorovÈ spoje mohou vÈst k p¯eh¯·tÌ svorek.
ï SvorkovÈ spoje je nutno provÈst odbornÏ v souladu s platn˝mi p¯edpisy.
ï Kabel se musÌ fixovat p¯Ìchytkami.
ï Pokud je varn· deska p¯ipojena na 1 nebo na 2 f·ze, je t¯eba vûdy pouûÌt
vhodn˝ vodiË k p¯ipojenÌ na elektrickou sÌù, nap¯. typu H05BB-F pro teplotu
max. 90∞ (nebo hodnotnÏjöÌ).
ï Jestliûe je vodiË pro p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti poökozen˝, musÌ b˝t nahrazen
samostatn˝m p¯ipojovacÌm kabelem (typ H05BB-F pro teplotu max. 90∞,
p¯ÌpadnÏ hodnotnÏjöÌm). Tento kabel je moûno zÌskat v servisnÌm st¯edisku.
15
P¯Ìklady pouûitÌ pro va¯enÌ
⁄daje v n·sledujÌcÌ tabulce jsou smÏrn˝mi hodnotami.
0
1-2
2-3
3-4
4-5
6-7
n·doby zakryjte
obËas promÌchejte
va¯te s poklicÌ
pro r˝ûi pouûijte
nejmÈnÏ dvojn·sobnÈ
mnoûstvÌ tekutiny,
mlÈËnÈ pokrmy
obËas promÌchejte
u zeleniny p¯idejte
menöÌ mnoûstvÌ
tekutiny (nÏkolik
polÈvkov˝ch lûic)
PouûÌvejte malÈ
mnoûstvÌ tekutiny,
nap¯.: max. 1/4 l vody
na 750 g brambor
aû 3 l tekutiny
plus ingredience
obËas obraùte
Udrûov·nÌ v
teplÈm stavu
RozpouötÏnÌ
Velmi mÌrnÈ
smaûenÌ
äetrnÈ
duöenÌ
Va¯enÌ
v p·¯e
duöenÌ
Va¯enÌ
MÌrnÈ
peËenÌ
5-25 min.
10-40 min.
25-50 min.
20-45 min.
20-60 min.
60-150
min.
postupnÏ
pÈci
StupeÚ
v˝konu
Zp˘sob
p¯Ìpravy
pokrmu
Doba
trv·nÌ
Pokyny / rady
podle
pot¯eby
9
UvedenÌ
do varu
opÈk·nÌ,
fritov·nÌ
uvedenÌ velkÈho mnoûstvÌ tekutiny do varu, va¯enÌ dom·cÌch
nudlÌ, rychlÈ opÈk·nÌ masa (gul·ö, peËenÏ), fritov·nÌ
bramborov˝ch hranolk˘
7-8 obËas obraùte
IntenzivnÌ
peËenÌ
5-15 min.
na 1 p·nev
vypnut· poloha
holandsk· om·Ëka,
rozpouötÏnÌ m·sla,
Ëokol·da, ûelatina
pÏnov· omeleta, zav·¯ka
do polÈvky
va¯enÌ r˝ûovÈ kaöe
a mlÈËn˝ch pokrm˘
oh¯Ìv·nÌ hotov˝ch pokrm˘
duöenÌ zeleniny, ryb
duöenÌ masa
duöenÌ brambor
va¯enÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ
pokrm˘, pokrmy z jednoho
hrnce a polÈvky
¯Ìzky, Cordon bleu, kotlety,
karban·tky, klob·sy, j·tra,
jÌöka, vejce, palaËinky,
smaûenÌ koblih
Je vhodn˝ pro
udrûov·nÌ hotov˝ch
pokrm˘ v teplÈm stavu
bramborovÈ placky,
svÌËkovÈ ¯ezy, steaky,
polÈvkovÈ zav·¯ky
18
Likvidace
Obalov˝ materi·l
Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ
recyklov·nÌ.
PlastovÈ dÌly jsou p¯Ìsluön˝m zp˘sobem oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd.
Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm v komu-
n·lnÌch sluûb·ch pro odpadovÈ hmoty do sbÏrn˝ch n·dob, k tomu
urËen˝ch.
Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË
Symbol
na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek
nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta
pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.
ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit
negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by
jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku.
PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho
mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo
v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.
16
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ
Pozor! HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm p˘sobenÌm zbytkovÈho tepla.
Pozor! OstrÈ a abrazivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky spot¯ebiË poökozujÌ. Varnou
desku um˝vejte s pouûitÌm vody a mycÌho p¯Ìpravku.
Pozor! Zbytky ËistÌcÌch p¯Ìpravk˘ spot¯ebiË poökozujÌ. OdstraÚte tyto zbytky
vodou a mycÌm prost¯edkem.
Varnou desku vyËistÏte po kaûdÈm pouûitÌ
1. Ot¯ete plochu varnÈ desky vlhkou utÏrkou a trochou p¯Ìpravku pro mytÌ n·dobÌ.
2. Nato vyt¯ete desku Ëistou utÏrkou dosucha.
OdstraÚov·nÌ neËistot
1. P¯i odstraÚov·nÌ neËistot nasaÔte ËisticÌ ökrabku öikmo ke sklokeramickÈ ploöe.
2. OdstraÚte neËistoty s pouûitÌm klouzajÌcÌ Ëepelky.
3. Ot¯ete plochu varnÈ desky vlhkou utÏrkou a trochou p¯Ìpravku pro mytÌ
n·dobÌ.
4. Nato vyt¯ete desku Ëistou utÏrkou dosucha.
PevnÏ ulpÌvajÌcÌ neËistoty je t¯eba odstranit s pouûitÌm Ëistidla pro
sklokeramickÈ desky nebo uölechtilou ocel.
Vrypy a ökr·bance nebo tmavÈ skvrny ve sklokeramickÈ ploöe jiû odstranit
nelze, û·dn˝m zp˘sobem vöak nep¯ÌznivÏ neovlivÚujÌ funkËnost varnÈ desky.
OdnÌmateln· ËelnÌ liöta
»elnÌ liöta z hlinÌku m· magnetickÈ upevnÏnÌ. Lze ji jednoduöe rukou
nadzvednout a vyËistit mycÌm prost¯edkem.
NepouûÌvejte k ËiötÏnÌ laskavÏ û·dnÈ prost¯edky pro drhnutÌ nebo abrazivnÌ
houby. Neum˝vejte liötu v automatickÈ myËce n·dobÌ.
OdstraÚte
Cukr, pokrmy obsahujÌcÌ cukr
Plasty, hlinÌkovÈ fÛlie
Zbytky v·pna z vody
* »istÌcÌ prost¯edky pro sklokeramickÈ plochy nebo uölechtilou ocel obdrûÌte v odbornÈ prodejnÏ.
TukovÈ st¯Ìkance
ËisticÌ ökrabky*
ËisticÌho prost¯edku
pro sklokeramickÈ
desky nebo
uölechtilou ocel*
KovovÏ opalizujÌcÌ zbarvenÌ
---
---
ano
ano
ano
Druh zneËiötÏnÌ pomocÌ
p¯i vychladnutÈm
spot¯ebiËi
ano
ano
---
---
---
ihned
17
Co dÏlat, kdyûÖ
Pokud nem˘ûete problÈm odstranit s pouûitÌm uveden˝ch opat¯enÌ
pro n·pravu, obraùte se na servisnÌ sluûbu.
Varov·nÌ! Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.
Jsou-li opravy provedeny neodborn˝m zp˘sobem, m˘ûe b˝t uûivatel spot¯ebiËe
vystaven znaËnÈmu nebezpeËÌ.
P¯i chybnÈ obsluze varnÈ desky nem˘ûe b˝t n·vötÏva technika servisnÌ sluûby
ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.
ProblÈm Moûn· p¯ÌËina OdstranÏnÌ
Plot˝nky nenÌ moûno
zapnout nebo nefungujÌ
Od zapnutÌ spot¯ebiËe
uplynulo vÌce neû
10 sekund.
Znovu varnou desku
zapnÏte.
Je zapnuta dÏtsk·
pojistka
Deaktivujte dÏtskou pojistku
(viz kapitola "DÏtsk· pojistka").
Dotkli jste se souËasnÏ nÏko-
lika senzorov˝ch tlaËÌtek.
DotknÏte se pouze jednoho
senzorovÈho tlaËÌtka.
Senzorov· tlaËÌtka jsou
Ë·steËnÏ pokryta vlhkou
utÏrkou nebo polita
tekutinou.
OdstraÚte utÏrku nebo
tekutinu.
Znovu varnou desku
zapnÏte.
Zareagovalo bezpeËnostnÌ
vypnutÌ.
Znovu varnou desku
zapnÏte.
Je aktivnÌ funkce STOP + GO
(pokraËovat)
VypnÏte funkci STOP + GO.
Ukazatel zbytkovÈho tepla
neindikuje
Plot˝nka byla v provozu
pouze kr·tkou dobu
a proto jeötÏ nenÌ dosta-
teËnÏ hork·.
Pokud by byla plot˝nka
hork·, kontaktujte laskavÏ
servis.
Automatick· funkce
uvedenÌ do varu
se nezapne
Je nastaven nejvyööÌ stupeÚ
v˝konu
NejvyööÌ stupeÚ v˝konu
m· stejn˝ v˝kon, jako auto-
matika pro uvedenÌ do varu.
ZobrazÌ se a ËÌslo Z·vada v elektronice. Odpojte varnou desku na
nÏkolik minut od p¯Ìvodu
el. energie (vyjmÏte pojistku
domovnÌ instalace).
Pokud se po zapnutÌ znovu
zobrazÌ , kontaktujte
servisnÌ sluûbu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
