Sonel CMP-1006 Uživatelský manuál

1

NÁVOD K OBSLUZE 1

BEDIENUNGSANLEITUNG 21

MANUEL D’UTILISATEUR 43

MANUALE D’USO 65

CMP-1006

v1.10 06.04.2023

1

NÁVOD K OBSLUZE

DIGITÁLNÍ KLEŠŤOVÝ

MĚŘIČ PROUDU AC/DC

CMP-1006

Verze 1.10 06.04.2023

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

2

OBSAH

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnost ................................................................... 4

2.1 Mezinárodní bezpečnostní symboly .................................... 6

3 Příprava zařízení k práci .............................................. 6

4 Funkční popis .............................................................. 7

4.1 Měřící zdířky a volitelné prvky měřící funkce ...................... 7

4.2 Displej z tekutých krystalů (LCD) ........................................ 8

4.3 Kabely (vodiče) .................................................................. 9

5 Měření ......................................................................... 10

5.1 Měření proudu .................................................................. 10

5.2 Měření napětí AC/DC ....................................................... 11

5.3 Měření odporu .................................................................. 11

5.4 Měření frekvence nebo % pracovního cyklu ............................ 12

5.5 Měření teploty .................................................................. 12

5.6 Měření kontinuity .............................................................. 13

5.7 Test diody ........................................................................ 13

5.8 Funkce Data Hold ............................................................. 14

5.9 Funkce DC ZERO ............................................................ 14

5.10 Funkce Inrush (počáteční startovací proud) ...................... 14

5.11 Tlačítko pro podsvícení displeje........................................ 15

5.12 Automatické vypnutí napájení ........................................... 15

6 Výměna baterie .......................................................... 15

7 Čištění a údržba ......................................................... 15

8 Skladování .................................................................. 16

9 Demontáž a likvidace................................................. 16

10 Technické údaje ......................................................... 17

11 Standardní příslušenství ........................................... 20

12 Servis .......................................................................... 20

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

3

1 Úvod

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili náš digitální klešťový měřič

CMP-1006. CMP-1006 je moderní měřicí přístroj, vysoké kvality pro

snadné a bezpečné použití. Přečtení tohoto návodu umožní

vyvarovat se chyb během měření a zabrání případným problémům

během manipulace s měřičem.

V našem návodu používáme tři druhy výstrah. Je to text v

rámečku, který popisuje možná rizika jak pro zařízení, tak pro sa-

motného uživatele. Text, který se začíná slovem ‘VAROVÁNÍ:’ po-

pisuje situaci, v rámci které může dojít k ohrožení života nebo

zdraví, pokud uvedené pokyny nejsou dodržovány. Slovo ‘POZOR!’

upozorňuje na takovou situaci, ve které může dojit k poškození

zařízení a to v případě, že nebudou dodrženy pokyny uvedené v

návodu. Slovo ‘:Poznámka:’ upozorňuje na možné problémy a

komplikace, které se mohou objevit.

VAROVÁNÍ:

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a do-

držujte všechny bezpečností předpisy a doporučení výrobce.

VAROVÁNÍ:

Měřič CMP-1006 je určen ke klešťovému měření proudu, k

měření AC a DC napětí, frekvence, odporu a teploty. Každé

jiné použití zařízení, které v tomto návodu není uvedeno,

může způsobit poškození zařízení a být zdrojem nebezpečí

pro jeho uživatele.

VAROVÁNÍ:

Měřič CMP-1006 mohou používat pouze dobře proškolené

osoby, které vlastní vhodná oprávnění pro práci s elek-

trickými instalacemi a zařízeními. Pokud zařízení bude

používat neoprávněná osoba, může dojít k jeho poškození

nebo být zdrojem nebezpečí pro jeho uživatele.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

4

2 Bezpečnost

Aby bylo možné zajistit snadné použití a správnost získaných

údajů, je nutné dodržovat následující pokyny:

 před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a

dodržujte všechny bezpečností předpisy a doporučení výrobce,

 zařízení by měly používat pouze osoby, které jsou kvalifikované

a prošly školením v oblasti bezpečnosti a hygieny práce,

 během měření operátor nemůže mít přímý kontakt s

exponovanými částmi uzemnění (např. dostupné části

kovového topného potrubí, uzemňovací vodiče atd.) a díky

vhodnému pracovnímu oblečení, rukavicím, obuvi, izolačním

rohožkám apod. musí si zajistit řádnou izolaci,

 je zakázáno dotýkat se exponovaných vodivých částí, pokud je

k obvodu připojeno napájení,

 je nutné dodržet všechna opatření spojená s měřením napětí

převyšujícím 40VDC nebo 20VAC RMS, protože stanoví

potenciální nebezpečí,

 před zahájením testování diod, odporu nebo spojitosti je vždy

potřeba vybít kondenzátory a testované zařízení odpojit od

zdroje napájení,

 během kontroly přítomnosti napětí se ujistěte, zda tato funkce

pracuje správně (změřením známé hodnoty napětí), než dojde k

akceptaci faktu, že nulový výsledek znamená absenci napětí.

 není přípustné, aby byl používán měřič:

 který je poškozen a je částečně nebo plně nefunkční,

 který má poškozenou izolaci vodičů,

 který byl skladován ve špatných podmínkách (např. vysoká

vlhkost),

 před zahájením měření vyberte požadovaný režim,

 během měření napětí zařízení nepřepínejte do režimu měření

proudu nebo odporu,

 neprovádějte měření proudu v obvodech, ve kterých napětí

překračuje 600V,

 v případě změny rozsahu je vždy nutné odpojit kabely měřiče

od měřeného obvodu,

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

5

 pokud je zařízení používáno způsobem, který není specifikován

výrobcem, úroveň ochrany poskytované tímto zařízením může

být snížena,

 opravu měřiče může provést jen autorizovaný servis.

Funkce

Maximální vstupní

hodnota

A DC, A AC

1000A DC/AC

V DC, V AC

600V DC/AC

Test odporu, frekvence, diody

250V DC/AC

Teplota

60V DC, 24V AC

VAROVÁNÍ:

Nikdy se neprovádějte měření ve chvíli, pokud máte mokré

nebo vlhké ruce.

VAROVÁNÍ:

Nikdy neprovádějte měření v prostředí označeném jako

prostředí s nebezpečím výbuchu (např. v přítomnosti

hořlavých plynů, oparů, prachu apod.). V opačném případě

použití měřiče v těchto podmínkách může způsobit jiskření a

následně i výbuch.

POZOR!

Pro žádnou funkci nepřekračujte maximální povolený

rozsah vstupního napětí.

Pokud je vybrána funkce měření odporu, nepřipojujte

napájení zařízení.

Pokud zařízení není používáno, nastavte přepínač do pozice

OFF (vypnuto).

Pokud zařízení nebude používáno po dobu delší než 60 dnů,

vyjměte z něj baterie.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

6

2.1 Mezinárodní bezpečnostní symboly

Pokud je tento symbol umístěn v blízkosti jiného symbolu

nebo zásuvky/zdířky, znamená to, že uživatel by se měl

seznámit s dalšími informacemi uvedenými v této

příručce.

Pokud je tento symbol umístěn v blízkosti zásuvky/zdířky,

znamená to, že při běžném použití může dojít k výskytu

nebezpečných napětí.

Dvojitá izolace

3 Příprava zařízení k práci

Po dokončeném nákupu zkontrolujte, zda je obsah balení kom-

pletní.

Před zahájením měření je nutné:

 ujistit se, zda stav baterie dovoluje požadované měření provést,

 zkontrolovat, zda kryt měřiče a izolace měřícího vedení není

poškozená,

 pro zajištění jednoznačného výsledku měření se doporučuje ke

zdířce COM připojit černé vedení a ke zdířce V·· oC· oF ·Hz

červené vedení.

VAROVÁNÍ:

Připojení vadného nebo poškozeného vedení může způsobit

nebezpečný úraz elektrickým napětím.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

7

AC

DC

kM

mV

A

C

F

¡ã

A

A6

1

2

4

5

3

4 Funkční popis

4.1 Měřící zdířky a volitelné prvky měřící

funkce

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

8

1. Proudové kleště

2. Páčka k otevření kleští

3. Kontrolní tlačítka:

a. Podsvícení

b. Startovací proud / Režim

c. Max. / Min. hodnota

d. Zastavení zobrazování údajů

e. Hz /% / DC Zero

4. Podsvícený LCD displej

5. Záporná zdířka COM pro černý měřící vodič

6. Otočný přepínač funkcí

7. Kladná zdířka V· Ω · oC· oF i CAP ·Hz pro červený měřící vodič

4.2 Displej z tekutých krystalů (LCD)

HOLD - Zastavení zobrazení výsledku

Znaménko minus - Zobrazení negativní indikace

0 až 6600 - Zobrazení měřených hodnot

DC ZERO - DCA Nula

MAX/MIN - Maximum/Minimum

INRUSH - Počáteční startovací proud

AUTO - Automatický režim

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

9

DC/AC - Stejnosměrný proud / Střídavý proud

- Vybitá baterie

mV nebo V - Milivolty nebo Volty (napětí)

Ω - Ohmy (odpor)

A - Ampery (proud)

F - Farad (kapacita)

Hz - Hertz (frekvence)

oF a oC - jednotky Fahrenheita a Celsia (teplota)

n, m, μ, M, k - symboly měřících jednotek: nano, milli,

micro, mega, i kilo

·))) - test kontinuity

- test diody

4.3 Kabely (vodiče)

Výrobce zaručuje přesnost výsledků pouze v tom případě, že

měření proběhlo pomoci značkových kabelů.

VAROVÁNÍ:

Připojení vadných nebo nevhodných vodičů může způsobit

úraz elektrickým proudem nebo chybné výsledky celého

měření.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

10

5 Měření

Měli byste si pečlivě přečíst tuto kapitolu, protože popisuje

způsoby měření a základní principy interpretace naměřených

výsledků. Pokud zařízení není používáno, nastavte přepínač do

pozice OFF (vypnuto).

5.1 Měření proudu

VAROVÁNÍ:

Měření neprovádějte na okruhu, jehož napětí je vyšší než

600V AC. Měření neprovádějte na okruhu s neznámým

potenciálem. Nepřekračujte maximální hodnotu rozsahu

měření proudu.

VAROVÁNÍ:

Pokud je prostor na baterie otevřený, zařízení nepoužívejte a

nepřistupujte k měření.

VAROVÁNÍ:

Měření proudu neprovádějte pomoci měrných vodičů

připojených k měřiči.

Aby bylo měření proudu správně provedeno, je nutné:

 nastavit přepínač funkcí na rozsah 1000A nebo 660A. Pokud

přibližný rozsah měření není znám, vyberte nejvyšší rozsah, a

následně, pokud je to nutné, přejděte na rozsah nižší,

 stisknout tlačítko DC ZERO a vynulovat displej měřiče,

 stisknout páčku otevírající čelisti. Plně obejměte jenom jeden

vodič. Pro dosažení optimálních výsledků je nutné vystředit

vodič uvnitř čelistí,

 na LCD displeji se zobrazí výsledky měření.

Poznámka:

Během měření proudu se ujistěte, že čelisti měřiče jsou

pevně stlačeny. V opačném případě zařízení nebude moci

provést přesná měření. Nejpřesnější výsledky měření

získáme ve chvíli, když se vodič bude nacházet přesně

uprostřed čelistí měřiče.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

11

5.2 Měření napětí AC/DC

VAROVÁNÍ:

Měření neprovádějte na okruhu, jehož napětí je vyšší než

600V AC v poměru k zemi.

VAROVÁNÍ:

Pokud je prostor na baterie otevřený, zařízení nepoužívejte a

nepřistupujte k měření.

Aby bylo měření napětí správně provedeno, je nutné:

 připojit černý vodič k záporné zdířce COM a červený měřící

vodič ke kladné zdířce V·Ω·oC·oF·Hz,

 přepínač funkcí nastavit do polohy V Hz,

 pomoci tlačítka MODE (REŽIM) vybrat napětí AC nebo DC,

 měřící vodiče rovnoběžně připojit k měřenému okruhu (obvo-

du),

 na LCD displeji se zobrazí výsledky měření napětí.

5.3 Měření odporu

VAROVÁNÍ:

Měření neprovádějte v situaci, kdy je obvod pod napětím.

Aby bylo měření odporu správně provedeno, je nutné:

 připojit černý vodič k záporné zdířce COM a červený měřící

vodič ke kladné zdířce V·Ω·oC·oF·Hz,

 přepínač funkcí nastavit do polohy Ω ·))),

 špičku sondy přiložit k měřenému obvodu nebo prvku,

 na LCD displeji se zobrazí výsledky měření odporu.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

12

5.4 Měření frekvence nebo % pracovního cyklu

Aby bylo měření frekvence nebo % pracovního cyklu správně pro-

vedeno, je nutné:

 připojit černý banánový kolíček vodiče k záporné zdířce COM

a červený měřící vodič ke kladné zdířce V·Ω·oC·oF·Hz,

 přepínač funkcí nastavit do polohy V Hz,

 stlačit tlačítko Hz/% a vybrat funkci frekvence (Hz) nebo pra-

covního cyklu (%),

 špičku sondy přiložit k měřenému prvku,

 na LCD displeji se zobrazí výsledky měření,

 měření pracovního cyklu: Pokud je hodnota měření pracovního

cyklu menší než 10,0%, na displeji se zobrazí symbol UL .

Pokud je hodnota měření pracovního cyklu vyšší než 94,9%,

na displeji se zobrazí symbol OL,

 na displeji se zobrazí odpovídající zlomek a hodnota,

 opětovně stlačit tlačítko HZ/% a vrátit se zpět do režimu

měření napětí.

5.5 Měření teploty

Aby bylo měření teploty správně provedeno, je nutné:

 přepínač funkcí nastavit do polohy Temp,

 připojit teplotní sondu k záporné zdířce COM a kladné zdířce

V·Ω·oC·oF·Hz, pamatujte na polaritu,

 hlavici teplotní sondy přiložit k testovanému zařízení. Udržujte

spojení hlavice teplotní sondy s částí testovaného zařízení,

dokud se hodnota nestabilizuje,

 na LCD displeji se zobrazí výsledky měření teploty. Digitální

ukazatel zobrazí správný desetinný bod a hodnotu,

 pomoci tlačítka MODE (REŽIM) vyberte jednotku oF nebo oC.

VAROVÁNÍ:

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že

sonda s termoelektrickým článkem je před přechodem do

jiné měřící funkce odpojena.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

13

5.6 Měření kontinuity

VAROVÁNÍ:

Měření neprovádějte v situaci, když je obvod pod napětím.

VAROVÁNÍ:

Pokud je prostor na baterie otevřený, zařízení nepoužívejte a

nepřistupujte k měření.

Aby bylo měření kontinuity správně provedeno, je nutné:

 připojit černý vodič k záporné zdířce COM a červený měřící

vodič ke kladné zdířce V·Ω·oC·oF·Hz,

 přepínač funkcí nastavit do polohy Ω ·))),

 pomoci tlačítka MODE (REŽIM) vybrat funkci měření kontinuity

“·)))”. Symboly zobrazené na displeji se změní, když stisknete

tlačítko MODE (REŽIM),

 špičku sondy přiložit k měřenému obvodu nebo prvku,

 pokud je odpor menší než 40Ω, ozve se zvukový signál.

5.7 Test diody

Aby byl test diody správně proveden, je nutné:

 připojit banánový kolíček černého měřícího vodiče k záporné

zdířce COM a banánový kolíček červeného měřícího vodič ke

kladné zdířce V·Ω·oC·oF·Hz,

 přepínač funkcí nastavit do polohy Ω ·))) . Pomoci tlačítka

MODE (REŽIM) vyberte funkci diody (symbol diody „ „ se zo-

brazí na LCD displeji nastaveném v režimu testu diody),

 špičku sondy přiložte k měřené diodě nebo přechodu po-

lovodiče pro obě polarizace (vodivou a záporovou),

 diodu nebo přechod polovodiče lze zhodnotit následujícím

způsobem:

 pokud jedna indikovaná hodnota představuje číselnou hod-

notu (standardní hodnoty jsou 0.400V do 0.900V) a druhá

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

14

indikovaná hodnota představuje symbol OL, pak dioda je

plně funkční,

 pokud obě indikované hodnoty představují symbol OL, dio-

da je v intervalu,

 pokud obě indikované číselné hodnoty jsou velmi nízké ne-

bo přímo nulové, dioda je nefunkční.

5.8 Funkce Data Hold

Tato funkce slouží k zastavení výsledků měření na displeji

zařízení, což umožňuje stlačení tlačítka HOLD. Pokud je funkce

data hold aktivní, na displeji se zobrazí symbol HOLD. Pro návrat k

běžnému režimu zařízení opětovně stlačte tlačítko HOLD.

5.9 Funkce DC ZERO

Režim DC ZERO je relativní a může být použit během funkce

měření stejnosměrného proudu.

Pro vynulování displeje k měření stejnosměrného proudu

stiskněte tlačítko DC ZERO.

Na displeji se zobrazí symbol “ZERO”. Na displeji se potom

zobrazí aktuální hodnota snížená o "nulovou" hodnotu uloženou v

paměti zařízení.

Pro opuštění tohoto režimu stiskněte a přidržte tlačítko ZERO,

dokud symbol “ZERO” nezmizí z displeje.

5.10 Funkce Inrush (počáteční startovací

proud)

Funkce Inrush pro měření střídavého proudu umožňuje určit

počáteční startovací proud motoru. V režimu „A AC” stiskněte

tlačítko INRUSH, což způsobí změnu režimu měřiče na režim

INRUSH. Následně se na displeji symbol ”- - - -”, který bude zobra-

zován do chvíle, než bude zjištěn startovací proud motoru. Sta-

novení startovacího (rozběhového) proudu bude provedeno pouze

jednou a tímto způsobem získané hodnoty se zobrazí na displeji.

Pro opuštění režimu INRUSH opět stiskněte tlačítko INRUSH a při-

držte ho déle než 1 sekundu.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

15

5.11 Tlačítko pro podsvícení displeje

Tato funkce usnadňuje čtení získaných hodnot, a to zejména v

místech se slabým osvětlením. Tato funkce je aktivována skrze

stisknutí vhodného tlačítka. Pro její vypnutí opět stiskněte uvedené

tlačítko.

5.12 Automatické vypnutí napájení

Pokud chcete prodloužit životnost baterie, měřič se automaticky

vypne po cca 25 minutách. Pro jeho opětovné zapnutí přepínač

funkcí dejte do pozice OFF (Vypnuto) a poté do pozice odpovídající

požadované funkce.

6 Výměna baterie

Měřič CMP-1006 je napájen 9V baterií. Doporučujeme používat

alkalické baterie.

VAROVÁNÍ:

Ponechání vodičů ve zdířkách během výměny baterie může

způsobit úraz elektrickým napětím.

Pokud chcete vyměnit baterii je nutné:

 povolit šroub s křížovou drážkou, který zajišťuje zadní kryt ba-

terie,

 otevřít komoru pro baterii,

 vyměnit 9V baterii,

 zpětně uzavřít komoru baterie krytem.

7 Čištění a údržba

Kryt měřiče je možné čistit měkkým, vlhkým flanelovým

hadříkem s použitím běžně dostupných čistících prostředků. Nesmí

se používat žádná ředidla nebo čistící prostředky, které by mohly

poškodit povrch krytu (čistící prášek, abrazivní pasty apod.).

Elektronický systém měřiče nevyžaduje žádnou údržbu.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

16

8 Skladování

Během skladování zařízení je nutné dodržovat následující

doporučení:

 odpojte vodiče od měřiče,

 ujistěte se, že měřič a další příslušenství jsou suché,

 během dlouhodobého skladování baterie vyjměte z měřiče,

9 Demontáž a likvidace

Použité elektrické a elektronické zařízení je nutné uskladňovat

odděleně, tzn. neuskladňovat je spolu s odpady jiného druhu.

Použité elektronické zařízení je nutné dopravit na sběrné místo

v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se použitého

elektronického a elektrického zařízení.

Před dopravením zařízení na sběrné místo není dovolena jeho

samostatná demontáž nebo odstranění některého z jeho součástek.

Je nutné dodržovat platné právní předpisy týkající se likvidace

obalů, použitých baterií a akumulátorů.

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

17

10 Technické údaje

„v.m.” označuje měřenou hodnotu

Měření střídavého proudu TRMS

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

660,0A

0,1A

 (2,5% v.m. + 8 číslic)

1000A

1A

 (2,8% v.m. + 8 číslic)

 rozsah kmitočtu 45...65Hz

Měření stejnosměrného proudu

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

660,0A

0,1A

 (2,5% v.m. + 5 číslic)

1000A

1A

 (2,8% v.m. + 8 číslic)

Měření střídavého napětí TRMS

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

6,600V

0,001V

 (1,8% v.m. + 5 číslic)

66,00V

0,01V

600,0V

0,1V

 rozsah kmitočtu 45...65Hz

Měření stejnosměrného napětí

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

6,600V

0,001V

 (1,5% v.m. + 3 číslice)

66,00V

0,01V

600,0V

0,1V

CMP-1006 – NÁVOD K OBSLUZE

18

Měření odporu

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

660,0Ω

0,1Ω

 (1,0 % v.m. + 4 číslice)

6,600kΩ

0,001kΩ

 (1,5 % v.m. + 2 číslice)

66,00kΩ

0,01kΩ

660,0kΩ

0,1kΩ

6,600MΩ

0,001MΩ

 (2,5 % v.m. + 3 číslice)

66,0MΩ

0,1MΩ

 (3,5 % v.m. + 5 číslic)

Měření kmitočtu

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

30,0…659,9Hz

0,1Hz

 (1,2 % v.m. + 2 číslice)

0,660…6,599kHz

0,001kHz

6,60…15,00kHz

0,01kHz

 citlivost: 30…5kHz: 10Vrms min., 5kHz…15kHz: 40Vrms min.,

pro 20%...80% pracovního cyklu

Pracovní cyklus

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

10,0…94,9%

0,1%

NS

 šířka impulzu: 100µs…100ms

 frekvence: 30Hz…15kHz

 citlivost: 30…5kHz: 10Vrms, 5kHz…15kHz: 40Vrms

Měření teploty

Rozsah

Rozlišení

Přesnost*

-20…760C

1C

± (3% v.m. + 5C)

-4…1400F

1F

± (3% v.m. + 9F)

* přesnost sondy není zohledněna

Stránka se načítá ...

Sonel CMP-1006 Uživatelský manuál

Sonel CMP-1006 Uživatelský manuál

v jiných jazycích