Ingersoll-Rand W7150EU-K1 Uživatelský manuál

48391619

Edition 3

May 2012

Save These Instructions

IQ

V20

IMPACTOOL

TM

Literature Pack

W7150EU-K1, W7150EU-K2

User Manual

EN

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Εγχειρίδιο χρήσης

EL

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

PL

RU

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

BG

RO

2

1

Stránka se načítá ...

Save These Instructions

This section contains product information for

IQ

V20

Cordless Impact Wrench

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

•

Product Information

EN

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Προδιαγραφές προϊόντος

EL

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Технические характеристики изделия

Informacje o Produkcie

PL

RU

Informaţii Privind Produsul

Информация за Продукта

BG

RO

ES

Esta sección contiene información de producto de

IQ

V20

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

IQ

V20

BaterÃa

IQ

V20

Cargador de la batería

FR

Cette section contient des informations sur les

produits pour

IQ

V20

Clé à chocs sans l

IQ

V20

Batterie

IQ

V20

Carregador de baterias

IT

Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per

IQ

V20

Avvitatore a impulsi portatile

IQ

V20

Batteria

IQ

V20

Caricabatterie

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für

IQ

V20

Kabelloser Schlagschrauber

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkuladegerät

NL

Deze sectie bevat productinformatie voor

IQ

V20

Snoerloze slagmoersleutel

IQ

V20

Accu

IQ

V20

Acculader

DA

Dette afsnit indeholder produktoplysninger til

IQ

V20

Ledningsfri slagnÃ¸gle

IQ

V20

batteri

IQ

V20

Batterioplader

SV

Det här avsnittet innehåller produktinformation för

IQ

V20

Sladdlös slående muttermaskin

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batteriladdare

NO

Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for

IQ

V20

Trådløs slagnøkkel

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batterilader

FI

Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle

IQ

V20

Johdoton impaktiavain

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkulaturi

PT

Esta secção contém informações sobre produtos para:

IQ

V20

Chave de Impacto Sem Fios

IQ

V20

Bateria

IQ

V20

Carregador de baterias

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για

IQ

V20

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

IQ

V20

Μπαταρία

IQ

V20

Φορτιστής μπαταρίας

•

SL

To poglavje vsebuje informacije o izdelku za

IQ

V20

Brezžični udarni ključ

IQ

V20

Baterija

IQ

V20

Polnilnik baterij

SK

V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre

Bezdrôtový rázový uťahovák

IQ

V20

Akumulátor

IQ

V20

Nabíjačka akumulátora

CS

Tato část obsahuje informace o produktech

IQ

V20

Akumulátorový rázový utahovák

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Nabíječka baterií

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot

IQ

V20

Juhtmeta löökmutrivõti

IQ

V20

Aku

IQ

V20

Akulaadur

HU

Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:

IQ

V20

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

IQ

V20

AKKUMULÁTOR

IQ

V20

Akkumulátortöltő

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta

IQ

V20

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

IQ

V20

Akumuliatorius

IQ

V20

Akumuliatorių kroviklis

LV

Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu

IQ

V20

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

IQ

V20

Akumulators

IQ

V20

Akumulatora lādētājs

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie

IQ

V20

Bezprzewodowy klucz udarowy

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

BG

Този раздел съдържа информация за продукта за

IQ

V20

Безжичен ударен гаечен ключ

IQ

V20

батерия

IQ

V20

Зарядно устройство за батерия

RO

Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru

IQ

V20

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Bateria încărcător

RU

Этот раздел содержит сведения о товаре для

IQ

V20

Бесшнуровой импульсный гайковерт

IQ

V20

Аккумуляторная батарея

IQ

V20

Зарядное устройство

•

Stránka se načítá ...

CS

48391619_ed3 CS-1

Specikace výrobku: Akumulátorový rázový utahovák

Bezpečnostní informace o produktu

Účel použití:

Tyto akumulátorové utahováky slouží k uvolňování a utahování závitových spojovacích prvků.

Varování! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem,

vznik požáru nebo vážné poranění. Veškerá upozornění a pokyny uchovejte pro budoucí použití.

Akumulátory zodpovědně likvidujte nebo recyklujte. Nepropichujte je ani nepalte. Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životníhoPři nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního

prostředí nebo k osobnímu zranění.

Nástroje používejte pouze s akumulátory a nabíječkou příslušného napětí od společnosti Ingersoll Rand. Použití jiných akumulátorůPoužití jiných akumulátorů

může způsobit nebezpečí požáru, osobního zranění nebo poškození majetku.

Pro další informace nahlédněte do Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k akumulátorovému rázovému utahováku

04581146, Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k nabíječce baterií 10567832 a Formuláře příručky s bezpečnostními

informacemi k bateriím 10567840.

Příručky si můžete stáhnout z webové stránky www.ingersollrandproducts.com.

Specikace výrobku

Model

Napětí

Upínací výstupní

hřídel

Nárazy

za

minutu

Rychlost

při žádném

zatížení

Doporučený roz-

sah utahovacího

momentu

Maximální

utahovací

moment

Hladina hluku dB (A)

(EN60745)

Vibrací (m/s²)

(EN60745)

V, DC Typ Velikost

úderů/

min

ot./min

stop-liber

(N-m)

stop-liber

(N-m)

† Akustický

tlak (L

P

)

‡ Akustický

výkon (L

w

)

Hladina *K

W7150EU 20 Čtverec 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

Rozšířrený

čtverec

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

† K

pA

= nepřesnost měření 3dB * K = nejistota měření (Vibrací)* K = nejistota měření (Vibrací)

‡ K

wA

= nepřesnost měření 3dB

Mazání

Odmontujte skříň příklepového ústrojí, aby bylo možno nanést mazivo na pevný doraz, sestavu rázového mechanismu a ozubená kola. Aplikujte AplikujteAplikujte

mazivo rovnoměrně a úsporně. Nadbytečné nahromadění maziva bude mít za následek pomalý chod. Viz výkres 48380273 a následující tabulka. Nadbytečné nahromadění maziva bude mít za následek pomalý chod. Viz výkres 48380273 a následující tabulka.Nadbytečné nahromadění maziva bude mít za následek pomalý chod. Viz výkres 48380273 a následující tabulka. Viz výkres 48380273 a následující tabulka.

Četnost údržby je uváděna v kruhové šipce a je denována jako h = hodiny, d = dny a m = měsíce skutečného provozu.

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Díly a údržba

Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku.

Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora.

Specikace výrobku: Baterie

Bezpečnostní informace o produktu

Účel použití:

Tyto baterie se používají jako napájecí zdroj pro bezdrátové produkty společnosti Ingersoll Rand.

Varování! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým

proudem, vznik požáru nebo vážné poranění.

Veškerá upozornění a pokyny uchovejte pro budoucí použití.

Akumulátory zodpovědně likvidujte nebo recyklujte. Nepropichujte je ani nepalte. Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životníhoPři nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního

prostředí nebo k osobnímu zranění.

Další informace najdete ve formuláři 10567840 příručky Bezpečnostní informace k bateriím.

Příručky si můžete stáhnout z webové stránky www.ingersollrandproducts.com

Specikace Výrobku

Modely Chemické vlastnosti Napětí (volty) Kapacita (Ah) Hmotnost (v librách nebo kilogramech)

BL2005 Lithium-iontová 20 1.5 0.90(0.41)

BL2010 Lithium-iontová 20 3.0 1.52(0.69)

Provozní teploty

Dobíjecí baterie dosahují nejvyššího výkonu při běžné pokojové teplotě 15 až 25 °C (59 až 77 °F). Pokud je teplota baterie příliš vysoká nebo nízká,

výrazně se zhoršuje její schopnost nabíjení a vybíjení.

•

CS

CS-2 48391619_ed3

Díly a údržba

Uživatel může sám měnit pouze štítky.

Modely Výstražné štítky

BL2005 BL20-99

BL2010 BL20-99-2

Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora.

Specikace výrobku: Nabíječka baterií

Bezpečnostní informace o produktu

Důležité bezpečnostní pokyny – tyto pokyny si uchovejte.

Abyste snížili riziko vzniku požáru nebo zásahu elektrickým proudem, důsledně dodržujte tyto pokyny.

Účel použití:

Tato nabíječka baterií je určena pouze pro nabíjení baterií společnosti Ingersoll Rand.

Nabíječku společnosti Ingersoll Rand používejte pouze s lithium-iontovými bateriemi řady IQ

V20

od společnosti Ingersoll Rand. Použití

jiných baterií nebo nabíječek může vytvářet riziko požáru, nebo můžou baterie při dobíjení explodovat. Následkem může být poranění

osob nebo poškození majetku.

Nabíječku nemůže opravovat uživatel. Oprava by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku Ingersoll Rand.

Opravy uživatelem mohou způsobit úraz elektřinou, požár a/nebo vážné zranění osob.

Toto je výrobek třídy A. V domácím, komerčním nebo lehkém průmyslovém prostředí může způsobit rádiové rušení. Tento výrobek není

určen k instalaci v domácím prostředí; v komerčním a lehkém průmyslovém prostředí s připojením na veřejnou elektrickou síť může být uživatel

požádán o přijetí opatření ke snížení rušení.

Tento produkt není určen pro použití na cestách.

Pro další informace nahlédněte do Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k nabíječce baterií 10567832 a Formuláře příručky s

bezpečnostními informacemi k bateriím 10567840.

Příručky si můžete stáhnout z webové stránky www.ingersollrandproducts.com.

Specikace výrobku

Model Vstup Výstup

Baterie

Typ Napětí Číslo modelu

Jmenovité

Kapacity

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

20V BL2010 3.0 Ah

20V BL2005 1.5 Ah

USB, typ A

5V DC, 500mA

Speciální nabíjecí USB port

Připojení D+/D-, 200 Ω

Pokyny pro dobíjení baterie

Nabíječku je třeba umístit v blízkosti snadno dostupné síťové zásuvky.

Nedobíjejte baterie, pokud se teplota nachází pod 32 °F (0 °C) nebo nad 113°F (45°C).

Nové baterie před použitím naplno dobijte. Doba nabíjení je přibližně 60 minut.

Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji a vyjměte baterii.

Akce Stav

Displej nabíječky

Alarm

(Zvuk)

Měřič

stavu

zelený červený

Zastrčte nabíječku do

zásuvky 100-240 V AC.

Zapnuto (pohotovostní režim)

l m

-

mmmm

Do nabíječky vložte

baterii.

Nabíjení

Měřič stavu bude ukazovat stav nabití

l m

-

ämmm

Ê

Chyba komunikace

Chyba rozpoznání baterie / načtení, baterii znovu vložte. Baterie může být vadná.

m l

Nízký ♪

mmmm

Počáteční teplota

Dobíjení pozastaveno, dokud baterie nevychladne na bezpečnou teplotu.

m 2 x ä

Nízký ♪

mmmm

Čas vypršel

Doba nabíjení překročena. Baterie může být vadná.

m 3 x ä

Nízký ♪

mmmm

Teplota vnitřního cyklu

Dobíjení pozastaveno, dokud baterie nevychladne na bezpečnou teplotu.

m 4 x ä

Nízký ♪

mmmm

Přepětí

Zjištěno vysoké napětí. Baterie může být vadná.

m 5 x ä

Nízký ♪

mmmm

Nadproud

Zjištěn vysoký proud. Baterie může být vadná.

m 6 x ä

Nízký ♪

mmmm

Vyjměte baterii. Nabíjeni skončeno

l m

Vysoký

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä Bliká l Svítí m Nesvítí

•

CS

48391619_ed3 CS-3

Pravidelná údržba

Před zahájením čištění nabíječku odpojte. Plastové povrchy očistěte navlhčenou látkou. Zajistěte, aby větrací otvory byly bez prachu a nečistot.

Nabíječka by se neměla používat s poškozenou napájecí šňůrou. Náhradní kabely a štítky vám poskytne nejbližší autorizované servisní středisko

společnosti Ingersoll Rand.

Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora.

Ochrana životního prostředí

Po skončení životnosti musí být elektrický výrobek rmy Ingersoll Rand recyklován v souladu se všemi platnými normami a předpisy (místními,

státními, federálními atd.). Nesprávnou likvidací může dojít k ohrožení životního prostředí.

Identikace symbolů

Li-Ion

Vraťte odpadový

materiál k recyklaci.

Tento výrobek nelikvidujte

s domovním odpadem.

Výrobek obsahuje lithium-ion.

Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem.

Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu.

Stránka se načítá ...

48391619_ed3 DOC-2

DECLARATION OF CONFORMITY

(SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU)

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Cordless Impact Wrench

(SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt:

(CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: (ET) Deklareerime oma ainuvastutusel, et toode: (HU) Kizárólagos felelősségünk tu-

datában kijelentjük, hogy a termék: (LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys:

(LV) Uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka ražojums: (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: (BG)

Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul:

Model: W7150EU, W7250EU / Serial Number Range: 12E0000 g XXXXXX

(SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU)

Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych

(BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu număr serie:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery), 2006/95/EC (Low Voltage

Directive), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

(SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedá ustano-

veniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon puudutab, on

vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek) előírásainak:

(LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas, atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u) nosacījumiem:

(PL) Do których ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася настоящата декларация,

е в съответствие с разпоредбите на Директива (и) (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform cu prevederile Directivei(lor):

By using the following Principle Standards: EN55014, EN60745

(SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících zákonných norem: (ET)

Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával: (LT) Remiantis šiais pagrindiniais standartais:

(LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu następujących podstawowych norm: (BG) С използване на следните

основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele standarde de principiu:

Date: May, 2012

(SL) Datum: maj, 2012: (SK) Dátum: Máj, 2012: (CS) Datum: Květen, 2012: (ET) Kuupäev: Mai, 2012:

(HU) Dátum: Május, 2012: (LT) Data: Gegužė , 2012: (LV) Datums: Maijs, 2012: (PL) Data: maj, 2012:

(BG) Дата: Май, 2012: (RO) Data: Mai, 2012:

Approved By:

(SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja:

(PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de:

Jouko Peussa

Engineering Director, ESA

Patrick S. Livingston

Global Engineering Manager

Stránka se načítá ...

Ingersoll-Rand W7150EU-K1 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Ingersoll-Rand W7150EU-K1 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty