Clatronic MWG 787MWG 788MWG 790MWG775HMWG789H Návod k obsluze

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

MIKROWELLENGERÄT

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas

Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Oven

Kuchenka mikrofalowa • Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь

Ma

g

K

uchenka mikrofalowa •

M

Ä

T

as

s

n

ь

MW 771

05-MW 771.indd 105-MW 771.indd 1 30.07.2008 11:05:27 Uhr30.07.2008 11:05:27 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 15

Datos técnicos .......................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 19

Características técnicas ........................................... Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23

Dati tecnici ................................................................ Pagina 25

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 27

Tekniske data ............................................................... Side 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 30

Technical Data............................................................. Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33

Dane techniczne .......................................................Strona 35

Gwarancja .................................................................Strona 35

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 37

Technické údaje ........................................................Strana 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 45

05-MW 771.indd 205-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr30.07.2008 11:05:32 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

Tür!

OPGELET:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de

gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

ATTENTION:

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de

l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior

de cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

ATENÇÃO:

• Não retire objectos montados no sítio para cozer e na

parte interior da porta!

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

ATTENZIONE:

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

OBS:

• Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra

innsiden av døren!

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or

anything from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z ko-

mory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

dvířek!

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

belső oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

el!

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MW 771.indd 305-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr30.07.2008 11:05:33 Uhr

Stránka se načítá ...

9

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Vermogensregelaar

2 Schakelklok

3 Drijfas

4 Glijring

5 Draaibord

6 Deursluiting

7 Kijkraam

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is

doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de

gerechten gelijkmatig verhitten.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom

dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze

kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen

tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan

hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-

serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt

voormagnetron

Hittebestendige

schalen, bekers en kommen van glas

ja

Niet-hittebestendige schalen, bekers en

kommen van glas

nee

Hittebestendige schalen, bekers,

kommen, borden van keramiek

ja

Voor magnetrongebruik geschikte plastic

schalen, bekers of kommen

ja

Keukenpapier ja

Metalen blad nee

Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers nee

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

OPGELET:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Symbool

Opschrift Waarde

Vermogen

magnetron

in %*

Toepassing

LOW

Warm-

houden

18 Smelten van kaas enz.

M.LOW Ontdooien 36

Ontdooien van diepvries

producten

MED Laag 58 Doorkoken

M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz.

HIGH Hoog 100 Snel verwarmen

* 100 % - 700W

05-MW 771.indd 905-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr30.07.2008 11:05:36 Uhr

Stránka se načítá ...

14

FRANÇAIS

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MW 771.indd 1405-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr30.07.2008 11:05:39 Uhr

Stránka se načítá ...

18

ESPAÑOL

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MW 771.indd 1805-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr30.07.2008 11:05:40 Uhr

Stránka se načítá ...

22

PORTUGUÊS

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MW 771.indd 2205-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr30.07.2008 11:05:41 Uhr

Stránka se načítá ...

26

ITALIANO

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MW 771.indd 2605-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

Stránka se načítá ...

28

NORSK

Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som

oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig

og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor

kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inne-

holde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre

til brann.

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn ﬁ rkan-

tede, for maten i hjørnene kan bli overkokt.

Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner

seg i mikrobølgeovn:

Materiale

Egnet til

mikrobølgeovn

Ildfaste glassbeholdere ja

Ikke ildfaste glassbeholdere neI

Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener ja

Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn ja

Kjøkkenpapir ja

Metallbrett neI

Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium neI

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

230 V, 50 Hz.

OBS:

Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren!

Bruke apparatet

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer

opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her ﬁ nnes det

ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet.

• Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett.

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

apparatets effekt.

• For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk- eller papirservice.

Betjening

1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar.

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare

når døren er ordentlig lukket).

3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt:

Symbol

Inskripsjon Verdi

Effekt

mikrobølge

i %*

Bruksområde

LOW Varmholding 18 smelting av ost osv.

M.LOW Tining 36 opptining av frysevarer

MED Lav 58 viderekoking

M. HIGH Middels 81 f.eks. til koking av kjøtt

HIGH Høy 100 rask oppvarming

* 100 % - 700W

4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe-

redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat

du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne

tilberedningstiden.

 TIPS:

• Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en

stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

etterkok ved behov.

• Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg

på. Ovnsbelysningen lyser.

• Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du

knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går

klokken mer nøyaktig.

• Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over

maten i ren mikrobølgedrift.

5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et

sluttsignal. Da kan du ta ut maten.

Rengjøring

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og ﬂ ekker fra væske som har kokt over,

regelmessig.

05-MW 771.indd 2805-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr30.07.2008 11:05:43 Uhr

Stránka se načítá ...

36

JĘZYK POLSKI

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-MW 771.indd 3605-MW 771.indd 36 30.07.2008 11:05:46 Uhr30.07.2008 11:05:46 Uhr

37

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním li-

stem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte

jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v

žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s

ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím

elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj

používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Důležité bezpečnostní pokyny!

Důkladně si prostudujte a uschovejte pro budoucí potřebu.

• Sáčky plněné zrním, třešňovými peckami nebo gelem

neohřívejte v mikrovlnné troubě. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

• Výstraha: Jestliže jsou poškozena dvířka nebo těsnění

dvířek, nesmí být mikrovlnná trouba uvedena do provozu

dříve, než je provedena oprava osobou, která je k tomu

řádně vyškolena.

• Výstraha: V žádném případě neopravujte přístroj sami, ale

obraťte se na autorizovaného odborníka. S výjimkou od-

borníka je pro všechny ostatní osoby nebezpečné provádět

jakékoliv opravy nebo údržbové práce, které vyžadují

demontáž jakéhokoliv krytu, zajišťujícího ochranu proti

ozáření mikrovlnnou energií.

• Výstraha: Neohřívejte tekutiny v uzavřených nádobách.

Nebezpečí exploze!

• Výstraha: Vaši mikrovlnnou troubu nestavte do skříně.

Dbejte nato, aby na všech stranách spotřebiče byla vůči

skříním, stěnám apod. dodržena minimální vzdálenost pro

ventilaci 20 cm.

• Výstraha: Děti a nemocné osoby mohou spotřebič použít

bez dohledu, pokud obdrží náležité pokyny, které jim

umožní, aby spotřebič použili bezpečným způsobem a byli si

vědomi nebezpečí nesprávného zacházení.

• Upozornění: Mikrovlná trouba není určena pro ohřívání/

zahřívání živých tvorů.

• Používejte jen nádobí z vhodného materiálu, jako je:

sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorná umělá hmota nebo

speciální nádobí pro mikrovlnné trouby.

• Při ohřívání nebo vaření pokrmů, které jsou v obalech z

hořlavých materiálů (např. plastové nebo papírové nádob-

ky), musí být mikrovlnná trouba pod stálým dohledem kvůli

nebezpečí možnosti vznícení těchto materiálů.

• Objeví-li se kouř, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Dvířka nechte zavřená, aby došlo k udušení

eventuálního plamene.

• Pozor, utajený var: Při vaření, a zejména pak při ohřívání

tekutin (voda), se může stát, že je sice dosaženo teploty

varu, ale typické bublinky páry ještě nevystupují. Tekutina

se vaří nerovnoměrně. Tento tzv. utajený var může při

vyjímání nádoby a tím způsobeném lehkém otřesu vést k

náhlému vytvoření bublinek páry a tím i k překypění tekutiny.

Nebezpečí popálení! K dosažení rovnoměrného varu vložte

do nádoby skleněnou tyčinku (nebo z podobného materiálu,

ne však kovovou!)

• Obsah kojeneckých lahví a sklenic s dětskou výživou musí

být před použitím promíchán nebo protřepán a musí být

zkontrolována jeho teplota. Nebezpečí popálení!

• Potraviny se skořápkou nebo slupkou apod., jako jsou

vejce, vuřty, uzavřené skleněné konzervy atd., nesmějí být

v přístrojích využívajících energii mikrovln ohřívány, protože

by mohly explodovat, a to dokonce i tehdy, jestliže je proces

jejich ohřevu mikrovlnami ukončen.

• Rám dvířek/těsnění dvířek a sousedící díly musí být v

případě znečištění důkladně vyčištěny pomocí vlhkého

hadříku.

• Čistěte mikrovlnnou troubu pravidelně a vždy odstraňte zbyt-

ky potravin z vnitřního prostoru.

• V případě, že přístroj nebude udržován v náležitě čistém

stavu, může dojít ke zničení povrchu, což ovlivní životnost

přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace.

Přehled ovládacích prvků

1 Regulátor výkonu

2 Spínací hodiny

3 Hnací osa

4 Kluzný kroužek

5 Otočný talíř

6 Uzávěr dvířek

7 Okénko

05-MW 771.indd 3705-MW 771.indd 37 30.07.2008 11:05:47 Uhr30.07.2008 11:05:47 Uhr

38

ČESKY

Použití odpovídající určení

Tento přístroj slouží:

• k ohřívání a vaření potravin v pevném či kapalném sku-

penství.

Je určen výhradně pro tento účel a smí být používán rovněž

pouze pro tento účel. Smí být používán jen způsobem

popsaným v tomto návodu k použití. Tento přístroj nesmíte

používat pro průmyslové účely.

Každé jiné použití se pokládá za použití neodpovídající určení a

může vést k poškození věcí či dokonce k poranění osob.

Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím,

jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen.

Nádobí vhodné pro mikrovlnou troubu

• Ideální materiál pro používání v mikrovlnné troubě je

průhledný, který umožňuje mikrovlnnému záření ohřívat

pokrmy stejnoměrně.

• Mikrovlnné záření nemůže proniknout kovem, proto by se

neměly používat kovové nádoby či talíře.

• Nepoužívejte žádné mísy z recyklovaného papíru, neboť

mohou obsahovat drobné kovové části, což může vést ke

vzniku jisker a požáru.

• Kulaté/oválné mísy a talíře jsou vhodnější než hranaté,

neboť pokrmy v rozích se mohou převařit.

Níže uvedený seznam by Vám měl ulehčit volbu vhodného

nádobí pro mikrovlnou troubu:

Materiál

Vhodné pro

mikrovlnnou troubu

Žáruvzdorné skleněné nádoby ano

Skleněné nádoby, které nejsou

žáruvzdorné

ne

Žáruvzdorné keramické nádoby/talíře ano

Nádoby z umělé hmoty vhodné pro

mikrovlnné trouby

ano

Kuchyňský papír ano

Kovové tácy ne

Hliníková fólie a nádoby z fólie ne

Uvedení do provozu

• Vyjměte veškeré příslušenství, které se nachází uvnitř

mikrovlnné trouby, zbavte jej obalového materiálu a vložte

kluzný kroužek do středu. Skleněný talíř umístěte na hnací

osu tak, aby zapadl do vybrání hnací osy a ležel rovně.

• Zkontrolujte přístroj z hlediska viditelného poškození, zejmé-

na v oblasti dvířek. Při poškození jakéhokoliv druhu nesmí

být přístroj v žádném případě uveden do provozu.

• Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných přístrojů,

nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti jiných elek-

tronických přístrojů.

• Odstraňte ochrannou fólii, která může ulpívat na skříni

přístroje.

• Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

POZOR:

Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním prostoru

nebo na vnitřní straně dvířek!

Používání přístroje

Co je dobré vědět o mikrovlnném provozu

• Váš přístroj pracuje s mikrovlnným zářením, pomocí kterého

jsou ve velmi krátké době zahřívány částečky vody v

potravinách. Není zde žádné sálání a tím nedochází ani k

žádnému zhnědnutí.

• Používejte tento přístroj jen k ohřívání potravin.

• Přístroj není vhodný k pečení v plovoucím tuku.

• Ohřívejte najednou jen 1-2 porce. V jiném případě dochází k

poklesu účinnosti přístroje.

• K přerušení procesu ohřívání nastavte časový spínač

na „0“.

• Mikrovlny dodávají okamžitě plnou energii. Předehřívání

proto není potřeba.

,• Přístroj nikdy neprovozujte prázdný v režimu mikrovlnné

trouby.

• Mikrovlnná trouba nenahrazuje Váš normální sporák. Slouží

převážně k:

• rozmrazování hluboce chlazených/zmražených potravin

• rychlému ohřívání potravin nebo nápojů

• dodělávání jídel

• Prosíme, nepoužívejte žádné plastové nebo papírové

nádobí.

Obsluha

1. Jídlo, které chcete ohřát, vložte do vhodné nádoby.

2. Otevřte dvířka a postavte nádobu do středu skleněného

talíře. Dvířka zavřete.

(Z bezpečnostních důvodů pracuje přístroj jen tehdy, jestliže

jsou dvířka správně uzavřena.)

3. Nastavte požadovaný výkon.

Symbol

Popis Hodnota

Výkon

Mikrovlnná

trouba v %*

Oblast použití

LOW

Udržování

teploty

18 Tavení sýrů atd.

M.LOW

Rozmrazo-

vání

36

Rozmrazování zmražených

potravin

MED Nízký 58 Pokračování vaření

M. HIGH Střední 81 Dovařování, např. masa

HIGH Vysoký 100 Rychlé ohřívání

* 100 % - 700 W

4. Pomocí časového spínače nastavte potřebnou dobu

ohřívání.

Tato doba se řídí podle množství a charakteru obsahu.

Po několika pokusech se rychle naučíte odhadnout dobru

potřebnou pro správný ohřev.

05-MW 771.indd 3805-MW 771.indd 38 30.07.2008 11:05:47 Uhr30.07.2008 11:05:47 Uhr

39

ČESKY

 UPOZORNĚNÍ:

• Příprava jídla v mikrovlnné troubě je mnohem rychlejší

než v běžné tepelné troubě. Jestliže si nejste jisti

správnou dobou pro ohřev, nastavte dobu kratší a jídlo

eventuálně dodatečně přihřejte.

• Nastavením doby ohřevu se přístroj zalne. Rozsvítí se

osvětlení vnitřního prostoru.

• Jestliže chcete nastavit dobu ohřevu kratší než tři

minuty, otočte knoﬂ íkem přes značku 10 minut a pak

zpět na požadovanou dobu. Tímto způsobem se docílí

přesnějšího chodu spínacích hodin.

• Upozornění: Při provozu jen jako mikrovlnná trouba

přikryjte potraviny příklopem.

5. Po uplynutí tohoto času se přístroj vypne. Zazní akustický

signál, indikující konec procesu. Poté pokrm vyjměte.

Čištění

Mikrovlnnou troubu vypněte a vytáhněte zástrčku.

Vnitřní prostor

• Udržujte vnitřek trouby čistý. Tekutiny, které postříkaly a

vytekly na stěny trouby můžete odstranit vlhkou látkou.

Pokud je trouba velmi znečištěna, je možné použít i jemný

čistící prostředek. Nepoužívejte prosím žádné agresivní

čistící prostředky.

• Skleněný průhled otírejte z vnitřní a vnější strany

navlhčenou látkou a pravidelně odstraňujte postříkané

plochy a skvrny od tekutin, které vytekly.

Vnější stěny

• Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou

látkou. Dbejte na to, aby se voda nedostala do otvorů pláště

a tím i do vnitřku spotřebiče.

• Spínač prosím čistěte také pouze navlhčenou látkou. Pro

čištění spínače funkcí otevřete nejdříve dvířka mikrovlnné

trouby, aby omylem nedošlo k zapnutí spotřebiče.

Příslušenství

• Příležitostně byste měli očistit skleněný otočný talíř pomocí

prostředku na mytí nádobí či v myčce.

• Otočný věnec a vnitřní dno trouby by měly být čištěny

pravidelně. Otočný věnec můžete vyjmout a opláchnout

ručně. Můžete na něj použít jemný čistící prostředek či

prostředek na čištění oken. Poté dobře osušte. Dbejte na to,

abyste věnec potom opět správně nasadili.

Zápach

• Abyste mohli z mikrovlnné trouby odstranit nepříjemné zápa-

chy, postavte mísu vhodnou pro mikrovlnné trouby, naplňte

vodou a citrónovou šťávou a položte do trouby, které poté

nechte hřát cca 5 minut. Nakonec troubu vytřete navlhčenou

látkou.

Osvětlení trouby

• Pro výměnu osvětlení trouby se prosím obraťte na odborný

servis v blízkosti Vašeho bydliště.

Technické údaje

Model: ............................................................................... MW 771

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon:

mikrovlné trouby: .........................................................1150 W

grilu: ............................................................................ 1000 W

Stanovení rozměrů –

výchozí výkon mikrovlné trouby: ................. 700 W/2450 MHz

Objem varného prostoru: ...................................................... 17 litr

Třída ochrany: .............................................................................. Ι

Čistá hmotnost: ................................................................10,30 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo

obecního úřadu.

05-MW 771.indd 3905-MW 771.indd 39 30.07.2008 11:05:47 Uhr30.07.2008 11:05:47 Uhr

Stránka se načítá ...

46

РУССКИЙ

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MW 771.indd 4605-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4705-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4805-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Stránka se načítá ...

Stünings Medien, Krefeld • 07/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

05-MW 771.indd 5005-MW 771.indd 50 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Clatronic MWG 787MWG 788MWG 790MWG775HMWG789H Návod k obsluze

Clatronic MWG 787MWG 788MWG 790MWG775HMWG789H Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty