Stránka se načítá...
de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 8
fr Notice d'utilisation d'origine 13
es Manual de instrucciones original 18
bg
Оригинална инструкция за
експлоатация
23
cs Původní návod k obsluze 28
da Original brugsanvisning 32
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36
et Originaalkasutusjuhend 41
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45
hr Originalne upute za uporabu 49
hu Eredeti használati utasítás 53
is
Þýðing notendahandbókar úr
frummáli
57
it Istruzioni d'esercizio originali 61
lt Originali naudojimo instrukcija 65
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69
nb Original bruksanvisning 73
nl Originele gebruiksaanwijzing 77
pl Oryginalna instrukcja obsługi 81
pt Manual de instruções original 86
ro Manualul de utilizare original 91
sk Originálny návod na obsluhu 96
sl Originalna navodila za uporabo 100
sr Originalno uputstvo za rad 104
sv Originalbruksanvisning 108
tr Orijinal işletme kılavuzu 112
TOPROCK
BT 20
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
722042_B / 2020-08-27
1 Symboly
Varování před všeobecným nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým
proudem
Přečtěte si návod k použití, bezpeč
nostní pokyny!
Nevyhazujte do domovního odpadu.
Nevyhazujte do domovního odpadu.
Značka CE: Potvrzuje shodu elektric
kého nářadí se směrnicemi Evrop
ského společenství.
Třída ochrany II
Nepoužívejte zařízení delší dobu
s vysokou hlasitostí!
Nebezpečí zranění prstů a rukou!
Použití a skladování akumulátoru
pouze při teplotě v rozsahu −10 °C až
max. +40 °C.
Chraňte před vodou – neponořujte do
kapalin.
Vyvarujte se působení fyzické síly
a nárazů.
Zde nevrtejte nebo nešroubujte.
Vhodné pouze pro použití ve vnitřním
prostředí
Označení energetické účinnosti
Polarita stejnosměrného konektoru
DC
Stejnosměrný proud
~ AC Střídavý proud
Označuje polohu
akumulátoru.
2 Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč
nostní pokyny a instrukce. Nedodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí může
způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc
nosti.
Pokud otevřete kryt zařízení nebo provedete na
zařízení jiné úpravy, zaniká záruka!
2.1 Zabránění poškození akumulátoru
Články lithium-iontového akumulátoru jsou
plynotěsně uzavřené a nezávadné, pokud se při
používání a manipulaci dodržují předpisy
výrobce.
– S vybitými akumulátory zacházejte
opatrně. Akumulátory představují zdroj
nebezpečí, protože mohou způsobit velmi
vysoký zkratový proud. I když se zdá, že
lithium-iontové akumulátory jsou vybité,
i nadále jsou zdrojem nebezpečí, protože se
nikdy nevybijí úplně.
– Nabíjejte zařízení v pravidelných interva
lech, aby nedošlo k hlubokému poškození
akumulátoru.
– Vyvarujte se působení fyzické síly
a nárazů. Nárazy a vniknutí předmětů
mohou akumulátory poškodit. To může
způsobit vytečení, zahřívání, vznik kouře,
vznícení nebo výbuch akumulátoru.
– Nevystavujte zařízení vysokým okolním
teplotám. Může dojít k výbuchu akumulá
torů nebo k úniku hořlavých kapalin či
plynů z akumulátoru.
– Neotvírejte zařízení, nemačkejte ani
nepřehřívejte (např. mimo jiné ho chraňte
před trvalým slunečním zářením
a otevřeným ohněm). V případě nedodržení
těchto pokynů hrozí riziko popálení, exploze
a vzniku požáru.
– Neponořujte zařízení do kapalin, jako jsou
např. voda (solný roztok vody). Kontakt
s kapalinami může akumulátor poškodit.
To může způsobit zahřívání, vznik kouře,
vznícení nebo výbuch akumulátoru. Zařízení
dále nepoužívejte a kontaktujte autorizo
vaný zákaznický servis Festool.
– Nevystavujte zařízení extrémně nízkému
tlaku vzduchu. Může dojít k výbuchu
akumulátorů nebo k úniku hořlavých
kapalin či plynů z akumulátoru.
Český
28
2.2 Když došlo k poškození akumulátoru
– Nepoužívejte zařízení, když je akumulátor
poškozený nebo upravený. Ihned přes
taňte používat zařízení, pokud akumulátor
vykazuje neobvyklé vlastnosti, jako je
zápach nebo vývin tepla. Poškozené nebo
upravené akumulátory mohou mít nepřed
vídatelné vlastnosti způsobující vznik tepla,
kouř, oheň, výbuch nebo zranění.
– Hořící lithium-iontové akumulátory nikdy
nehaste vodou! Použijte písek nebo hasicí
deku.
– Při poškození a nesprávném používání
akumulátoru mohou unikat výpary. Výpary
mohou podráždit dýchací cesty. Zajistěte
přívod čerstvého vzduchu a v případě obtíží
vyhledejte lékaře.
– Při nesprávném použití může z akumulá
toru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu
s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu
opláchněte postižené místo vodou. Pokud
se kapalina dostane do očí, vyhledejte
navíc lékařskou pomoc. Kapalina vytékající
z akumulátoru může způsobit podráždění
kůže nebo popáleniny.
2.3 Bezpečná manipulace se zařízením
– Nepoužívejte zařízení v dešti nebo ve
vlhkém prostředí. Vlhkost v zařízení může
způsobit zkrat a požár.
– Do USB zdířky nestrkejte hřebíky, dráty
apod. Jinak může dojít ke zkratu, vzniku
kouře nebo požáru.
– Nepoužívejte zařízení jako pracovní stůl
nebo pracovní odkládací plochu. Nevstu
pujte ani nesedejte na zařízení. Může dojít
k poškození akumulátoru a následnému
požáru nebo explozi.
– Nepřepravujte v zařízení žádné ostré,
horké a vlhké předměty (kapaliny, pasty
apod.). Přepravujte pouze předměty
s maximální hmotností 5 kg (11 lbs) a zaří
zení nepřeplňujte. Víko musí jít zavřít bez
vynaložení síly. Jinak může dojít k poško
zení akumulátoru a následnému požáru
nebo explozi.
– Nebezpečí výbuchu při neodborné výměně
akumulátorů nebo použití chybného typu
akumulátoru. Integrovaný akumulátor smí
vyměnit pouze zákaznický servis Festool.
– Zařízení ani akumulátor nevhazujte do
ohně či kamen ani je mechanicky nedrťte
nebo nerozřezávejte, jinak může dojít
k explozi. Správný postup ekologické likvi
dace najdete v kapitole 8 .
– POZOR! Síťový konektor slouží k odpojení
zařízení od napájecího zdroje. Zásuvka by
se měla nacházet v blízkosti zařízení a musí
být kdykoliv snadno přístupná.
– Abyste zabránili eventuálnímu
poškození sluchu, nenastavujte zařízení
na delší dobu na vysokou hlasitost.
–
Když je zařízení otevřené, nesmí
být mezi víkem a spodním dílem ruce ani
prsty. Když se víko zavře, může dojít ke
zranění rukou a prstů.
2.4 Pokyny k nabíjení zařízení
– Nabíjejte zařízení pouze přiloženým origi
nálním síťovým zdrojem. V případě použití
nevhodného síťového zdroje hrozí nebez
pečí požáru.
– USB zdířku nespojujte se zásuvkou, jiným
zdrojem proudu nebo zařízením s vysokým
napětím. Jinak hrozí nebezpečí požáru.
USB zdířka slouží pouze pro nabíjení nízko
napěťových zařízení (5 V / 1 A).
– Zařízení se smí nabíjet pouze při pokojové
teplotě v rozsahu 0 °C až 45 °C (32 °F až
113 °F).
3 Obsluha
Podrobné informace o obsluze: viz nálepku ve
víku. Podrobnou příručku si můžete stáhnout na
stránkách www.festool.cz.
4 Použití v souladu s určením
– Přeprava a skladování nářadí a příslušen
ství.
– Příjem a vysílání signálů Bluetooth
®
.
– Nabíjení chytrých zařízení přes rozhraní
USB 2.0.
– Použití v systémové jednotce s dalšími
Systainery.
– Spojení s dalším TOPROCK BT 20 (funkce
Stereo).
– Použití v systému vozidla.
Český
29
5 Technické údaje
Bluetooth
®
reproduktor
TOPROCK BT 20
Výstupní výkon 2× 9 W, THD = 5 % při 11 V
2× 9 W, THD = 1 % při 19 V
Akumulátor Akumulátor z lithium-iontových článků
18650 (3S1P)
10,89 V / 3 350 mAh
Doba nabíjení: cca 3 hodiny
Doba chodu akumulátoru cca 20 hodin při normální hlasitosti
Bluetooth
®
Bluetooth
®
v5.0, třída 2 (+2 dBm typicky)
Podporuje AVRCP 1.6 a A2DP 1.3.
Audio-Codec SBC/AAC
Dosah (ve volném
prostředí)
cca 50 metrů (160 stop)
Maximální vysílací výkon
při 2 402 MHz až
2 480 MHz:
+4 dBm (Bluetooth
®
EDR)
Reproduktor Ø 50 mm (Ø 1 31/32")
8 ohm
5 W / 8 W
4 reproduktory + bassreflexová trubka
s neodymovým magnetem
DC-IN
Ø 4,8 mm (Ø 3/16")
19 V
USB DC VÝSTUP 5 V / 1 A s ochranou proti přetížení
Maximální naložení 5 kg (11 lbs)
Přípustný rozsah
provozní teploty
−10 °C až +40 °C (14 °F až 104 °F)
Přípustná teplota
akumulátoru při nabíjení
0 °C až +45 °C (32 °F až 113 °F)
Hmotnost víka 2,8 kg (6,2 lbs)
Síťová zástrčka BQ30A-1901200
Vstupní napětí 100–240 V
Frekvence střídavého proudu na vstupu 50–60 Hz
Výstupní napětí 19 V DC
Výstupní proud 1,2 A
Výstupní výkon 22,8 W
Průměrná účinnost během provozu 87 %
Účinnost při nízkém zatížení (10 %) 84 %
Příkon při nulovém zatížení ≤ 0,078 W
Český
30
6 Údržba a ošetřování
Servis a opravy smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší
adresu najdete na: www.festool.cz/
sluzby
Používejte jen originální náhradní
díly Festool! Obj. č. na:
www.festool.cz/sluzby
EKAT
1
2
3
5
4
► Aby nedošlo k poškození, vyčistěte zařízení
měkkou a suchou utěrkou. Nepoužívejte
rozpouštědla.
► Poškozený integrovaný akumulátor smí
vyměnit pouze autorizovaný zákaznický
servis.
7 Transport
Obsažené lithium-iontové akumulátory podlé
hají požadavkům právních předpisů ohledně
přepravy nebezpečných látek. Uživatel se musí
před přepravou informovat o místních předpi
sech. Při přepravě třetími osobami (např. při
letecké přepravě nebo spedicí) je nutné
dodržovat zvláštní požadavky. V tom případě je
při přípravě zásilky nutné přizvat odborníka na
nebezpečné náklady. Zařízení odešlete, jen když
je akumulátor nepoškozený. Při zasílání
dodržujte místní předpisy. Dodržujte prosím
případné další národní předpisy.
8 Životní prostředí
Před ekologickou likvidací
Smí provést pouze kvalifikovaný odborník:
Odstraňte integrovaný akumulátor ze zařízení!
Rozšroubujte díly krytu a vyjměte akumulátor.
Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu!
Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte
k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitro
státní předpisy.
Pouze EU: Podle evropských směrnic o odpad
ních elektrických a elektronických zařízeních
a o bateriích a akumulátorech a její implemen
tace v národní právní úpravě se musejí vadná
nebo použitá elektrická zařízení, baterie
a akumulátory vytřídit od ostatního odpadu
a odevzdat k ekologické recyklaci.
Toto zařízení je označené
symbolem pro oddělenou likvidaci
odpadních elektrických a elektro
nických zařízení (WEEE). To
znamená, že zařízení musí být recyklováno nebo
rozebráno podle směrnice EU 2012/19/EU, aby
se minimalizovaly dopady na životní prostředí.
Při nákupu nového elektrického nebo elektro
nického zařízení můžete toto zařízení podle
svého výběru odevzdat v autorizovaném
odběrném místě nebo u odborného prodejce.
Opotřebené nebo vadné akumulátory odevzdá
vejte na příslušných sběrných místech
(dodržujte platné předpisy) pouze ve vybitém
stavu a zajištěné proti zkratu (např. zaizolo
váním pólu pomocí lepicí pásky).
Akumulátory tak budou předány k řádné recy
klaci.
Informace k REACh: www.festool.com/reach
9 Všeobecné pokyny
9.1
Informace o Bluetooth
®
Zařízení lze prostřednictvím Bluetooth
®
spojit
s mobilním koncovým zařízením. Jakmile je
zařízení spojené prostřednictvím Bluetooth
®
s mobilním koncovým zařízením a zabezpečené
připojení bylo autorizováno, zařízení se od této
chvíle bude s mobilním koncovým zařízením
spojovat automaticky.
Značka Bluetooth
®
a loga jsou registrované
značky společnosti Bluetooth SIG, Inc.,
a v rámci licence je používá společnost TTS
Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a tedy
Festool.
Český
31
/