AUS ERFAHRUNG GUT
99631031
MC 1760 E
Vestavn· mikrovlnn· trouba
N·vod k obsluze
2
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,
dÏkujeme v·m, ûe jste si zakoupili tuto mikrovlnnou troubu a ûe jste tak prok·zali
d˘vÏru znaËce AEG.
Abyste mohli vyuûÌvat veökerÈ p¯ednosti tohoto spot¯ebiËe, proËtÏte si peËlivÏ
cel˝ n·vod k pouûitÌ. Potom si n·vod dob¯e uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ.
Za tuto vaöi nevelkou n·mahu se v·m mikrovlnn· trouba odvdÏËÌ sv˝m dokonal˝m
v˝konem. KromÏ toho se tak vyvarujete i zbyteËn˝m n·klad˘m na p¯ÌpadnÈ opravy
a servis.
PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!,
Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi
bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ tyto pokyny
dodrûujte.
Tento znak v·s bude prov·zet krok za krokem p¯i obsluze spot¯ebiËe.
Za tÌmto znakem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze a praktickÈmu pouûitÌ
spot¯ebiËe.
Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝
a ekologick˝ provoz spot¯ebiËe.
Pro p¯ÌpadnÏ vzniklÈ poruchy obsahuje tento n·vod k obsluze pokyny k jejich
odstranÏnÌ samotn˝m uûivatelem, viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ".
35
3
Obsah
D˘leûitÈ pokyny
Likvidov·nÌ obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho spot¯ebiËe v souladu s ochranou
ûivotnÌho prost¯edÌ ....................................................................................................................... 5
Instalace / p¯ipojenÌ..................................................................................................................... 5
BezpeËnostnÌ pokyny
ObecnÈ informace ........................................................................................................................ 8
Jak zamezÌte poökozenÌ spot¯ebiËe .......................................................................................... 8
Mikrovlny........................................................................................................................................ 9
Mikrovlnnou troubu nepouûÌvejte ........................................................................................... 9
ObecnÈ pokyny pro provoz trouby
VhodnÈ n·dobÌ .............................................................................................................................. 10
Co je jeötÏ nutno vzÌt v ˙vahuÖ ............................................................................................... 10
Popis
Mikrovlnn· trouba ....................................................................................................................... 11
Ovl·dacÌ panel .............................................................................................................................. 12
P¯ÌsluöenstvÌ.................................................................................................................................... 13
P¯ed prvnÌm pouûitÌm
P¯edbÏûnÈ vyËiötÏnÌ ...................................................................................................................... 13
Nastavit aktu·lnÌ Ëas .................................................................................................................. 13
Kr·tk˝ n·vod ................................................................................................................................14
34
4
Obsah
Samostatn˝ provoz mikrovln .................................................................................................... 16
Pokyny k nastavov·nÌ v˝kon˘ ................................................................................................... 17
START/QUICK ................................................................................................................................. 18
AutomatickÈ programy .............................................................................................................. 19
PouûitÌ automatick˝ch program˘ ........................................................................................... 20
DÏtsk· pojistka .............................................................................................................................. 20
Kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu ................................................................................................... 21
Tabulky / tipy
Rozmrazov·nÌ ............................................................................................................................... 22
Oh¯Ìv·nÌ .......................................................................................................................................... 23
Va¯enÌ .............................................................................................................................................. 25
PraktickÈ pokyny k pouûitÌ ......................................................................................................... 26
DalöÌ tipy pro pr·ci s mikrovlnnou troubou.......................................................................... 27
TestovacÌ pokrmy .......................................................................................................................... 28
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ................................................................................................................... 29
Co dÏlat, kdyûÖ .......................................................................................................................... 30
Servis ............................................................................................................................................... 31
Z·ruËnÌ podmÌnky ....................................................................................................................... 32
33
5
D˘leûitÈ pokyny
Likvidov·nÌ obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho
spot¯ebiËe v souladu s ochranou ûivotnÌho prost¯edÌ
Obalov˝ materi·l
Naöe mikrovlnnÈ trouby vyûadujÌ bÏhem p¯epravy velmi ˙ËinnÈ ochrannÈ obaly. P¯itom se
vöak omezujeme pouze na ty nejnutnÏjöÌ.
NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.
DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ.
Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
KartÛnovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, d¯evÏnÈ Ë·sti nejsou nijak
chemicky oöet¯eny. PouûitÈ plasty jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
´PEª pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie
´PSª pro lehËen˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch a utÏsÚovacÌch Ë·stÌ obal˘ (z·sadnÏ bez
obsahu freon˘)
´PPª pro polypropylen, nap¯. op·skov·nÌ.
P¯i recyklov·nÌ a dalöÌm vyuûitÌ obal˘ je moûno uöet¯it suroviny a snÌûit celkov˝ objem
odpad˘.
ObalovÈ materi·ly proto t¯iÔte a p¯ed·vejte do p¯Ìsluön˝ch recyklaËnÌch st¯edisek. Adresy
obdrûÌte u spr·vy mÏsta, p¯ÌpadnÏ obce.
Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË
D¯Ìve, neû vy¯adÌte svoji starou mikrovlnnou troubu z provozu, zajistÏte jejÌ dalöÌ
nepouûitelnost. Z toho d˘vodu vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel k troubÏ
a odstraÚte jej.
Dopravte vyslouûil˝ spot¯ebiË do nejbliûöÌho st¯ediska pro recyklaci odpad˘ nebo ke svÈmu
odbornÈmu prodejci, kter˝ jej za nepatrn˝ obnos p¯evezme.
Instalace / p¯ipojenÌ
Mikrovlnnou troubu nepouûÌvejte okamûitÏ po jejÌm dopravenÌ z chladnÈho mÌsta na
mÌsto s vyööÌ teplotou (je nutno poËkat asi 1 - 2 hodiny), neboù kondenzace vodnÌch par by
mohla vyvolat poruchu funkcÌ trouby.
P¯i instalov·nÌ trouby je nutno dodrûet minim·lnÌ pot¯ebnou v˝öku 85 cm. P¯i instalov·nÌ
mikrovlnnÈ trouby je nutno db·t na to, aby mohl odpadnÌ vzduch bez jakÈhokoliv omezenÌ
unikat na spodnÌ Ë·sti spot¯ebiËe a na jeho zadnÌ stranÏ. Proto nepokl·dejte û·dnÈ p¯edmÏty
na vÏtracÌ ötÏrbiny, a neomezujte prostor mezi dnem spot¯ebiËe a instalaËnÌ plochou
û·dn˝mi p¯edmÏty. P¯i instalov·nÌ mikrovlnnÈ trouby je nutno zajistit, aby byla sÌùov·
z·strËka st·le dosaûiteln·.
ï St·vajÌcÌ p¯ipojovacÌ kabel do sÌtÏ se musÌ v p¯ÌpadÏ jeho poökozenÌ vymÏnit za kabel
stejnÈho typu. Dodrûujte p¯ÌsluönÈ ˙daje, uvedenÈ v instrukcÌch pro mont·û.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm evropsk˝m smÏrnicÌm:
- NÌzkÈ napÏtÌ: 73/23/EWG z 19. 2. 1973
- EMV: 89/336/EWG z 3. 5. 1989
(vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG)
32
z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ
v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu
Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ
k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm
z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ
uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora
uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen
nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady,
kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje
se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ
poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ
sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi
provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek
jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou)
ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho
pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m
˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va
KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle
kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch
p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i
prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho
poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ
republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli
(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ
k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli
Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data
p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li
to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud
nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn
û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na
v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ
smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech
z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li
v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen.
PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky
p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i
vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy
v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna
p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen
uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence
reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho
vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ
dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v
p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku
bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce
z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ
opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady
v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je
povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ
uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ
v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ
Z·ruËnÌ podmÌnky
6
Vestavba / p¯ipojenÌ
31
Servis
V kapitole "Co dÏlat, kdyû Ö" jsou uvedeny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete
odstranit sami. V p¯ÌpadÏ poruchy spot¯ebiËe tedy nahlÈdnÏte nejprve do tÈto
Ë·sti n·vodu. Pokud tam nenajdete û·dnÈ instrukce, mÏli byste se obr·tit na
servisnÌ sluûbu.
Rozhovor s pracovnÌky servisnÌ sluûby si p¯edem dob¯e p¯ipravte. UsnadnÌte tak
stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho technika.
Oznamte servisnÌ sluûbÏ ËÌslo E.-Nr. a ËÌslo F.-Nr, kter·
jsou uvedena na typovÈm ötÌtku nebo ËÌslo PNC
(öipka), pokud na spot¯ebiËi existuje.
Znalost tÏchto ËÌsel umoûnÌ servisnÌ sluûbÏ cÌlenou
p¯Ìpravu z·sahu a n·hradnÌch dÌl˘. To v·m uöet¯Ì
n·klady, kterÈ by vznikly za p¯ÌpadnÈ dodateËnÈ cesty
servisnÌho technika.
Abyste mÏli tato ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme jejich zaps·nÌ do
n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:
E-Nr.
F-Nr. ..........................................................................................................
PNC:...........................................................................................................
Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu pro nÏkter˝ z uveden˝ch p¯Ìpad˘ nebo z
d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani bÏhem z·ruËnÌ
doby bezplatn·.
Dodrûujte proto d˘slednÏ naöe pokyny k obsluze mikrovlnnÈ trouby, uvedenÈ v
tomto n·vodu.
7
Vestavba / p¯ipojenÌ
H = 350 mm
30
Co dÏlat, kdyû Ö
Ö mikrovlnn· trouba nepracuje?
Zkontrolujte, zda
- je zasunuta sÌùov· z·strËka v z·suvce,
- jsou v po¯·dku pojistky v elektroinstalaci,
- nenÌ p¯ÌpadnÏ p¯eruöena dod·vka elektrickÈho proudu.
Pokud by pojistky nebo jistiËe vypadly nÏkolikr·t za sebou, spojte se s odborn˝m
elektroinstalatÈrem.
- nenÌ naprogramov·na dÏtsk· pojistka.
Ö mikrovlnn· trouba nepracuje?
Zkontrolujte, zda
- jsou dv̯ka spr·vnÏ zav¯en·,
- nejsou ve dv̯k·ch sev¯eny zbytky pokrm˘ nebo cizÌ p¯edmÏty,
- jsou Ëist· tÏsnÏnÌ dv̯ek a tÏsnÌcÌ plochy dv̯ek,
- nebylo stisknuto tlaËÌtko START/QUICK.
Ö se neot·ËÌ otoËn˝ tal̯?
Zkontrolujte, zda
- je otoËn˝ k¯Ìû spr·vnÏ usazen na pohonu,
- nenÌ otoËn˝ tal̯ vypnut,
- nenÌ pouûito pro va¯enÌ n·dobÌ, kterÈ p¯esahuje pr˘mÏr otoËnÈho tal̯e nebo
- potraviny vyËnÌvajÌ p¯es otoËn˝ tal̯ a tÌm jeho ot·ËenÌ blokujÌ,
- se nenach·zejÌ pod otoËn˝m tal̯em zbytky pokrm˘.
Ö mikrovlnn· trouba se nevypne?
- Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË.
- Zavolejte servisnÌ sluûbu AEG.
Ö p¯estane svÌtit osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru?
- Zavolejte servisnÌ sluûbu AEG nebo odbornÈho elektrik·¯e, vyökolenÈho
v˝robcem.
V˝mÏnu osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru smÌ provÈst pouze tito odbornÌci.
Öse pokrmy pomaleji oh¯ÌvajÌ a va¯Ì, neû do tÈto doby?
- Nastavte delöÌ dobu va¯enÌ (dvojitÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba) nebo,
- jestliûe byly pokrmy chladnÏjöÌ neû dosud, obËas je obracejte nebo ot·Ëejte,
nebo
- nastavte vyööÌ v˝kon.
8
BezpeËnostnÌ pokyny
ObecnÈ informace
ï Mikrovlnnou troubu pouûÌvejte pouze tehdy, je-li ¯·dn˝m zp˘sobem vestavÏna.
ï ZapÌnejte troubu jen v p¯ÌpadÏ, ûe je uvnit¯ nasazen˝ otoËn˝ tal̯ a otoËn˝ k¯Ìû.
ï PouûÌvejte pouze n·dobÌ, kterÈ je vhodnÈ pro mikrovlnnÈ trouby.
ï Pro ochranu spot¯ebiËe p¯ed korozÌ uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru a na dve¯Ìch, zp˘sobenou
vystupujÌcÌ vodnÌ parou (kondenzovan· voda), cel˝ vnit¯ek po kaûdÈm pouûitÌ d˘kladnÏ
dosucha vyt¯ete.
ï V p¯ÌpadÏ, ûe oh¯Ìv·te nebo va¯Ìte potraviny v n·dob·ch na jedno pouûitÌ z plastu,
papÌru nebo jin˝ch ho¯lav˝ch materi·l˘, neponech·vejte mikrovlnnou troubu v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ bez dozoru.
ï Pokud se nad mikrovlnnou troubou objevÌ kou¯, ponechte dv̯ka zav¯en·. Troubu vypnÏte
a odpojte ji od p¯Ìvodu elektrickÈ energie. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ troubu nepouûÌvejte, jestliûe
jiû bezvadnÏ nefunguje.
ï VAROV¡NÕ: Tato mikrovlnn· trouba odpovÌd· vöem p¯Ìsluön˝m bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m.
Opravy, a to zvl·ötÏ na souË·stech, ve kter˝ch probÌh· elektrick˝ proud, smÌ prov·dÏt
v˝hradnÏ elektrotechniËtÌ odbornÌci, vyökolenÌ v˝robcem.
To se t˝k· rovnÏû oprav, kterÈ vyûadujÌ odstranÏnÌ za¯ÌzenÌ, jeû chr·nÌ obsluhu p¯ed
v˝stupem mikrovlnnÈ energie. P¯i neodborn˝ch oprav·ch m˘ûe b˝t vystaven uûivatel
spot¯ebiËe znaËnÈmu nebezpeËÌ.
V p¯ÌpadÏ poruchy trouby se proto obraùte nejvhodnÏji p¯Ìmo na pracovnÌky naöÌ servisnÌ
sluûby.
ï Pokud by byla poökozena tÏsnÏnÌ dv̯ek a tÏsnÌcÌch ploch dv̯ek, nesmÌ b˝t mikrovlnn·
trouba uvedena do provozu d¯Ìve, neû bude z·vada opravena.
ï P¯i poökozenÌ musÌ b˝t origin·lnÌ p¯ÌvodnÌ kabel trouby nahrazen stejn˝m typem kabelu
(p¯i tÈto pr·ci je zapot¯ebÌ speci·lnÌ n·stroj).
ï VAROV¡NÕ: Nenech·vejte dÏti, aby obsluhovaly mikrovlnnou troubu bez dozoru, dokud
jim vöe podrobnÏ nevysvÏtlÌte a neupozornÌte je na nebezpeËÌ, kterÈ by jim hrozilo p¯i
nespr·vnÈ obsluze.
ï Vaöe mikrovlnn· trouba je vybavena pro odv·dÏnÌ vodnÌ p·ry se zpoûdÏn˝m vÏtr·nÌm.
VÏtr·nÌ se po 3 minut·ch vypne.
Jak zamezÌte poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby
ï Nep¯isk¯ÌpnÏte nic mezi dv̯ka a r·m dv̯ek.
ï Udrûujte tÏsnÏnÌ dv̯ek a tÏsnÌcÌ plochy dv̯ek st·le dokonale ËistÈ.
ï Neukl·dejte do oh¯ÌvacÌho prostoru trouby û·dnÈ ho¯lavÈ p¯edmÏty. P¯i zapnutÌ spot¯ebiËe
by se mohly vznÌtit.
ï Mikrovlnnou troubu zapÌnejte pouze tehdy, kdyû jsou v oh¯ÌvacÌm prostoru pokrmy.
Bez oh¯Ìvan˝ch pokrm˘ by se mohla trouba p¯etÌûit.
ï PeËicÌ troubu nikdy nevyh¯Ìvejte p¯i mikrovlnnÈ funkci.
29
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ
Aby se zamezilo ne˙myslnÈmu zapnutÌ nÏjakÈ funkce bÏhem ËiötÏnÌ spot¯ebiËe,
doporuËujeme v·m zapnout troubu na funkci "dÏtskÈ pojistky".
VnÏjöÌ plocha spot¯ebiËe
Ot¯ete ËelnÌ stranu spot¯ebiËe mÏkk˝m hadrem a tepl˝m roztokem mycÌho
prost¯edku. NepouûÌvejte k tÈto pr·ci agresivnÌ nebo abrazivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky,
p¯ÌpadnÏ dr·tÏnky, tÌm by mohla vzniknout na povrchu matn· mÌsta.
Pro oöet¯ov·nÌ povrchu z uölechtilÈ oceli m˘ûete pouûÌvat prost¯edky k oöet¯ov·nÌ
tohoto druhu oceli, kterÈ jsou obvyklÈ v obchodÏ. Tyto oöet¯ovacÌ prost¯edky
tvo¯Ì souËasnÏ ochrann˝ film proti otisk˘m prst˘.
Oh¯ÌvacÌ prostor
Oh¯ÌvacÌ prostor vaöeho spot¯ebiËe z˘stane po dlouhou dobu v pÏknÈm stavu,
jestliûe nebudete pouûÌvat prost¯edky na drhnutÌ a ËisticÌ houby. Pokud by byl
spot¯ebiË zneËiötÏn znaËn˝m zp˘sobem, pouûijte mÌrn˝ mycÌ prost¯edek. Udrûujte
vnit¯nÌ stranu dv̯ek st·le dokonale Ëistou. Pokud by se dv̯ka p¯Ìliö siln˝m
zneËiötÏnÌm poökodila, nesmÌ se trouba pouûÌvat aû do opravy, provedenÈ servisnÌm
technikem, vyökolen˝m v˝robcem.
Pachy v oh¯ÌvacÌm prostoru trouby se neutralizujÌ uloûenÌm ö·lku vody s trochou
citrÛnovÈ öù·vy a nÏkolikaminutov˝m oh¯Ìv·nÌm. BÏhem provozu se m˘ûe
odpa¯ov·nÌm tekutin sr·ûet kondenzovan· voda.
Tento proces je zcela norm·lnÌ a m˘ûe se zesÌlen˝m zp˘sobem projevovat p¯i
niûöÌch teplot·ch mÌstnosti a p¯i vyööÌ vlhkosti vzduchu Po skonËenÌ provozu
trouby ot¯ete zkondenzovanou vodu mÏkk˝m hadrem.
OtoËn˝ tal̯ a otoËn˝ k¯Ìû
OtoËn˝ tal̯ vyjmete z trouby tak, kdyû jej
vezmete za ûl·bky pro uchopenÌ, kterÈ jsou
pro tento ˙Ëel urËenÈ (viz obr.). P¯itom
zatlaËte na jednu stranu tal̯e, ËÌmû se druh·
strana zvedne.
OtoËn˝ tal̯ umyjte vodou s mycÌm roztokem nebo jej uloûte do automatickÈ
myËky n·dobÌ. OtoËn˝ k¯Ìû myjte vodou s mycÌm prost¯edkem.
9
BezpeËnostnÌ pokyny
Mikrovlny
ï Oh¯Ìv·nÌ tekutin m˘ûe zp˘sobit n·hlÈ nebo opoûdÏnÈ p¯ekypÏnÌ va¯ÌcÌ se tekutiny,
musÌte proto p¯i tomto postupu zachovat odpovÌdajÌcÌ preventivnÌ ochrann· opat¯enÌ.
Pozor, hrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm!
ï Potraviny ve "slupce", jako brambory, rajsk· jablÌËka nebo p·rky, p¯ed oh¯Ìv·nÌm nÏkolikr·t
propÌchnÏte s pouûitÌm vidliËky, aby nepraskly.
ï ZajistÏte, aby bylo dosaûeno p¯i va¯enÌ nebo oh¯Ìv·nÌ pokrm˘ minim·lnÌ teploty 70 ∞C.
Z toho d˘vodu se ¯iÔte ˙daji o v˝konu a dobÏ oh¯evu, kterÈ jsou uvedeny v tabulk·ch
tohoto n·vodu. Pro mϯenÌ teploty pokrm˘ nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ teplomÏry
s n·plnÌ rtuti nebo kapaliny.
ï DÏtskou v˝ûivu oh¯Ìvejte ve sklenicÌch nebo v lahvÌch z·sadnÏ bez vÌËka nebo bez uz·vÏru.
Po oh¯·tÌ pak n·dobu dob¯e prot¯epejte nebo promÌchejte, aby se teplo rovnomÏrnÏ
rozloûilo. D¯Ìve, neû budete v˝ûivu dÌtÏti pod·vat, bezpodmÌneËnÏ zkontrolujte jejÌ
teplotu.
ï Pokrmy, oh¯ÌvanÈ v mikrovlnnÈ troubÏ, p¯ed·vajÌ svoje teplo i na pouûitÈ n·dobÌ.
Z toho d˘vodu pouûÌvejte chÚapky na n·dobÌ nebo podobnÈ ochrannÈ prost¯edky!
ï P¯Ìliö dlouh˝mi dobami oh¯evu se mohou potraviny vysuöit nebo p¯ÌpadnÏ sp·lit. Takov˝m
incident˘m zamezÌte tak, kdyû zad·te vûdy kratöÌ dobu oh¯evu, neû je doporuËen˝ Ëas
v tradiËnÌch peËicÌch troub·ch.
ï POZOR: Tekutiny nebo jinÈ potraviny se nesmÏjÌ oh¯Ìvat v hermeticky uzav¯en˝ch
n·dob·ch, hrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu.
Mikrovlnnou troubu nepouûÌvejte:
- k va¯enÌ vajec ve sko¯·pce (u s·zen˝ch vajec p¯edem propÌchnÏte ûloutek) a hlem˝ûÔ˘
v ulitÏ, protoûe v tom p¯ÌpadÏ prasknou!
- pro oh¯Ìv·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ stolnÌho oleje (p¯i p¯ÌpravÏ fondue nebo p¯i fritov·nÌ)
a n·poj˘ s vysok˝m procentem alkoholu.
HrozÌ nebezpeËÌ samovznÌcenÌ! HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
- pro schnutÌ dom·cÌch zv̯at, suöenÌ textiliÌ a papÌru.
- pro n·dobÌ z porcel·nu, keramiky nebo hlÌny, jehoû povrch m· malÈ otvory, nap¯. na
rukojetÌch nebo na neglazovanÈm dnu. Vlhkost, kter· tÏmito otvory pronikne dovnit¯
n·doby, m˘ûe p¯i oh¯Ìv·nÌ zp˘sobit jejÌ prasknutÌ.
V›STUPNÕ V›KON MIKROVLN: 900 W
28
TestovacÌ pokrmy
(mikrovlnn˝ v˝kon 750 watt˘)
Kvalitu a funkci mikrovlnn˝ch spot¯ebiˢ testujÌ zkuöebny na podkladÏ speci·lnÌch
pokrm˘.
IEC 60 705 V˝kon Pozn·mka
1)
VajeËn˝ krÈm
(test A)
14-16 120
Piökotov· hmota
(test B)
6-7 5
Sekan· peËenÏ
(test C)
14-15 5 Zakr˝t.
SekanÈ maso
rozmrazit
13-15 5 Poloûit p¯Ìmo na otoËn˝ tal̯,
po polovinÏ doby rozmrazenÌ obr·tit.
Maliny
rozmrazit
7-9 3 Zakr˝t.
DIN
ËÌs. 44 566
Ë·st 2
V˝kon Pozn·mka
1)
Rozmrazit a uva¯it
rybÌ filÈ
750 watt˘ 9-11 3 P¯ikr˝t; po polovinÏ doby obr·tit tak,
aby vnit¯nÌ rohy leûely vnÏ.
1)
Pokud nenÌ uvedeno jinak, pracuje se na otoËnÈm tal̯i. Tento tal̯ musÌ b˝t zapnut.
Doba
trv·nÌ
(min.)
Doba
odpoËinku
(min.)
Doba
trv·nÌ
(min.)
Doba
odpoËinku
(min.)
500 watt˘
750 watt˘
750 watt˘
150 watt˘
150 watt˘
10
ObecnÈ pokyny pro provoz trouby
VhodnÈ n·dobÌ
X vhodnÈ - nevhodnÈ
1
)
bez st¯ÌbrnÈho, zlatÈho, platinovÈho nebo kovovÈho povlaku
2
)
bez glazury s obsahem kovu
3
)
Dodrûujte maxim·lnÌ teploty, uvedenÈ v˝robcem n·dobÌ.
Materi·l n·dobÌ
Rozmrazov·nÌ
Va¯enÌ
OhnivzdornÈ sklo a porcel·n (bez kovov˝ch Ë·stÌ) X X X
NeohnivzdornÈ sklo a porcel·n
1)
X--
Sklokeramika a vitrokeramika z materi·lu odolnÈho
proti horku a mrazu (nap¯. Arcoflam)
XXX
Keramika
2)
, kamenina
2)
XXX
Plasty, odolnÈ proti horku do 200 ∞C
3)
XX-
Lepenka, papÌr X - -
FÛlie pro mikrovlny (k zakr˝v·nÌ) X X -
Folie pro peËenÌ s ˙pravou, vhodnou pro mikrovlnnou troubu
3)
---
PeËicÌ n·dobÌ z kovu, nap¯. smaltovanÈ, litinovÈ - - -
Formy na peËenÌ, ËernÏ lakovanÈ nebo se silikonov˝m povlakem
---
Druhy provozu
Oh¯Ìv·nÌ
Co je jeötÏ nutno vzÌt v ˙vahuÖ
ï Potraviny majÌ r˘znÈ tvary a vlastnosti. P¯ipravujÌ se v rozliËn˝ch mnoûstvÌch. Z toho
d˘vodu jsou takÈ doby a v˝kony, kterÈ jsou pot¯ebnÈ pro rozmrazov·nÌ, oh¯Ìv·nÌ nebo
peËenÌ individu·lnÏ r˘znÈ. Jako hrubÈ orientaËnÌ pravidlo platÌ:
dvojitÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba
ï ÿiÔte se laskavÏ ˙daji, kterÈ jsou uvedenÈ v tabulk·ch pro p¯Ìpravu pokrm˘. Nastavte
vûdy nejd¯Ìve kratöÌ dobu. DelöÌ dobu nastavujte pouze tehdy, pokud je to zapot¯ebÌ.
ï P¯i pr·ci s mikrovlnami vznik· teplo v potravinÏ samotnÈ.Proto se nemohou vöechna
mÌsta proh¯·t souËasnÏ. Z toho d˘vodu by se mÏly p¯edevöÌm p¯i oh¯Ìv·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ
potraviny mÌchat nebo obracet.
ï V tabulk·ch pro p¯Ìpravu pokrm˘ je uvedena "doba odpoËinku". Po tuto dobu ponechte
potravinu v troubÏ nebo mimo ni st·t, aby se teplo uvnit¯ pokrmu mohlo rovnomÏrnÏ
rozloûit.
27
DalöÌ tipy pro pr·ci s mikrovlnnou troubou
K p¯ipravovanÈmu mnoûstvÌ potraviny nejste
schopni najÌt û·dnÈ ˙daje.
Pokrm je p¯Ìliö vysuöen˝.
Po uplynutÌ nastavenÈ doby nenÌ pokrm jeötÏ
rozmraûen˝, hork˝ nebo uva¯en˝.
Po uplynutÌ doby va¯enÌ je pokrm na okrajÌch
p¯eh¯·t˝, uprost¯ed vöak jeötÏ nenÌ uva¯en˝ /
hork˝.
Orientujte se podle podobn˝ch druh˘
potravin. Doby va¯enÌ prodluûujte nebo
zkracujte podle n·sledujÌcÌho pravidla:
dvojitÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba
poloviËnÌ mnoûstvÌ = poloviËnÌ doba
Nastavte kratöÌ dobu va¯enÌ a / nebo zvolte
niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon.
Nastavte delöÌ dobu va¯enÌ a / nebo zvolte
vyööÌ mikrovlnn˝ v˝kon.
NezapomÌnejte na to, ûe vyööÌ pokrmy
vyûadujÌ takÈ delöÌ dobu oh¯evu.
P¯i dalöÌm pouûitÌ zvolte radÏji niûöÌ v˝kon
a / nebo delöÌ dobu va¯enÌ. Tekutiny, nap¯.
polÈvku, obËas zamÌchejte.
11
Popis
Mikrovlnn· trouba
C
B
C
H GF
D
A
A ovl·dacÌ panel
B tÏsnÏnÌ dv̯ek
C uz·vÏr dv̯ek a jejich zajiötÏnÌ
D okÈnko
F otoËn˝ tal̯
G otoËn˝ k¯Ìû
H pohon
26
PraktickÈ pokyny k pouûitÌ
ObecnÈ informace
ï Po vypnutÌ mikrovlnnÈ trouby ponechte pokrmy nÏkolik minut st·t (doba odpoËinku).
ï P¯ed p¯Ìpravou pokrm˘ odstraÚte obaly z hlinÌkov˝ch fÛliÌ, kovovÈ n·doby apod.
ï KovovÈ p¯edmÏty musejÌ b˝t vzd·leny od stÏn oh¯ÌvacÌho prostoru a od dv̯ek trouby
nejmÈnÏ 2 cm. Jinak by mohlo dojÌt k p¯eskakov·nÌ jisker a trouba se mohla poökodit.
Va¯enÌ
ï Pokrmy p¯ipravujte pokud moûno p¯ikrytÈ, a to s pouûitÌm materi·l˘, vhodn˝ch pro
mikrovlnnÈ trouby. Pouze v tom p¯ÌpadÏ, ûe si p¯ejete k˘rku nebo m· k˘rka z˘stat
zachov·na, va¯te pokrmy nezakrytÈ.
ï ChlazenÈ nebo zmraûenÈ pokrmy vyûadujÌ delöÌ dobu va¯enÌ.
ï Pokrmy, jejich souË·stÌ jsou om·Ëky, by se mÏly Ëas od Ëasu promÌchat.
ï Zeleninu s pevnou strukturou, jako mrkev, hr·öek nebo kvÏt·k, va¯te s vodou.
ï Zeleninu s mÏkkou strukturou, jako houby, paprika nebo rajsk· jablÌËka, va¯te bez tekutiny.
ï P¯ibliûnÏ po uplynutÌ poloviny doby va¯enÌ vÏtöÌ kusy obraùte.
ï Pokud je to moûnÈ, nakr·jejte zeleninu na rovnomÏrnÏ velkÈ kousky.
ï Zeleninu kr·jejte podle moûnosti na stejnÏ velkÈ kusy.
Rozmrazov·nÌ masa, dr˘beûe, ryb
ï VybalenÈ zmraûenÈ potraviny poloûte na obr·cen˝ tal̯ek a pod nÏj umÌstÏte n·dobu
nebo na rozmrazovacÌ roöt, resp. na plastovÈ sÌto, aby mohla tekutina z rozmrazov·nÌ
odtÈkat.
ï Po uplynutÌ poloviny doby rozmrazov·nÌ potravinu obraùte, a pokud je to moûnÈ, pak ji
rozporcujte a rozmraûenÈ kousky oddÏlte.
Rozmrazov·nÌ m·sla, kousk˘ dort˘, tvarohu
ï Potraviny tohoto druhu rozmrazuje v mikrovlnnÈ troubÏ pouze Ë·steËnÏ a nechte je
definitivnÏ rozmrazit p¯i pokojovÈ teplotÏ. TÌm se dos·hne rovnomÏrnÏjöÌho v˝sledku.
P¯ed rozmrazov·nÌm zcela odstraÚte p¯ÌpadnÈ kovovÈ nebo hlinÌkovÈ obaly, resp. Ë·sti.
Rozmrazov·nÌ ovoce a zeleniny
ï Ovoce a zelenina, kterÈ se majÌ d·le zpracov·vat v syrovÈm stavu, rozmrazujte v mikrovlnnÈ
troubÏ pouze Ë·steËnÏ a definitivnÏ je rozmrazte p¯i pokojovÈ teplotÏ.
ï Ovoce a zelenina, kterÈ se majÌ va¯it, je moûno va¯it p¯Ìmo s vyööÌm mikrovlnn˝m v˝konem,
aniû by byly jiû p¯edem rozmraûeny.
Hotov· jÌdla
ï Hotov· jÌdla v kovov˝ch n·dob·ch nebo s kovov˝m vÌkem se mohou ve svÈm obalu
rozmrazovat nebo oh¯Ìvat v mikrovlnnÈ troubÏ pouze tehdy, kdyû je to v˝slovnÏ na jejich
obalu uvedeno. V tomto p¯ÌpadÏ je nutno p¯esnÏ dodrûovat pokyny, uvedenÈ na obalu
(nap¯.: odstranit kovovÈ vÌËko nebo prodÏravÏt plastov˝ obal).
12
A
B
E
G
D
C
F
0 0 : 0 0
Ovl·dacÌ panel
A displej:
pro aktu·lnÌ Ëas, dobu oh¯evu,
funkci, v˝kon, teplotu, hmotnost,
atd. Ö
B voliË v˝konu:
pro nastavov·nÌ poûadovanÈho
mikrovlnnÈho v˝konu.
C otoËn˝ voliË:
pro nastavenÌ aktu·lnÌho Ëasu,
doby oh¯evu nebo pro zad·v·nÌ
hmotnosti p¯i pouûitÌ
automatickÈho programu.
D tlaËÌtko AUTO:
pro rozmrazovacÌ programy a
programy s automatikou va¯enÌ
E tlaËÌtko pro OTO»N› TALÕÿ:
pro vypnutÌ otoËnÈho tal̯e.
F tlaËÌtko STOP:
pro zruöenÌ chybn˝ch zad·nÌ nebo
pro p¯eruöenÌ probÌhajÌcÌch funkcÌ.
(jedno stisknutÌ tlaËÌtka pro funkci
PAUZA, dvakr·t stisknutÌ
k provedenÌ opravy)
G tlaËÌtko START / QUICK:
pro spuötÏnÌ zvolenÈ funkce a pro
zapnutÌ funkce rychlÈho startu
START/QUICK
25
Tabulky / tipy
Va¯enÌ zeleniny
1)
P¯Ìprava ryb
1)
Veökerou zeleninu va¯it p¯ikrytou
UvedenÈ doby oh¯evu p¯edstavujÌ smÏrnÈ hodnoty a jsou z·vislÈ na druhu a vlastnostech
potraviny.
RybÌ filÈ 500 400 6-8 3
Ryba, vcelku 800 1900 3-5 3
2400 9-11 3
Pokrm Tipy / pokyny
KvÏt·k 500 750 9-11 2-3 Naho¯e pot¯Ìt m·slem.
Stonky poloûit smÏrem ven.
Nakr·jet na pl·tky.
Brokolice
zmraûen·
éampiony
Houby
Hr·öek
a mrkev,
mraûenÈ
Karotka
300 750 6-8 2-3
250 750 6-8 2-3
300 750 7-9 2-3
250 750 8-10 2-3 Nakr·jet na kostiËky
nebo na pl·tky.
Oloupat, nakr·jet
na stejnÏ velkÈ Ëtvrtky
nebo p˘lky.
Nakr·jet na nudliËky
nebo na pl·tky.
Nakr·jet na nudliËky
nebo na pl·tky.
Nakr·jet na nudliËky
nebo na pl·tky.
Brambory 250 750 5-7 2-3
»ern˝ ko¯en
Paprika
250 750 6-8 2-3
250 750 5-7 2-3
PÛrek
R˘ûiËkov·
kapusta,
zmraûen·
KyselÈ zelÌ
250 750 5-7 2-3
750 6-8 2-3
250 750 8-10 2-3
Doba
odpoËinku
(min.)
Doba
trv·nÌ
(min.)
V˝kon
(watty)
P¯id·v·nÌ
tekutiny
MnoûstvÌ
(g)
1/8 l
1/8 l
û·dnÈ
1
/2 ö·lku
2-3 polÈv-
kovÈ lûÌce
2-3 polÈv-
kovÈ lûÌce
1
/2 ö·lku
û·dnÈ
1
/2 ö·lku
1
/2 ö·lku
1
/2 ö·lku
Pokrm MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
Va¯it p¯ikrytÈ.
Po polovinÏ doby va¯enÌ
obr·tit.
Va¯it p¯ikrytou.
Po polovinÏ doby va¯enÌ
obr·tit.
Ocas p¯ÌpadnÏ zakr˝t
hlinÌkovou fÛliÌ.
Tipy / pokyny
13
Popis spot¯ebiËe
P¯ÌsluöenstvÌ
Zp˘sob zasazenÌ otoËnÈho tal̯e a otoËnÈho k¯Ìûe. P¯i tÈto pr·ci dbejte
na to, aby otoËn˝ k¯Ìû spr·vnÏ zaskoËil do p¯ÌsluönÈ polohy.
OtoËn˝ tal̯ se m˘ûe bÏhem provozu ot·Ëet smÏrem doprava nebo
doleva.
Pozor: P¯i ruËnÌm ot·ËenÌ tal̯em se m˘ûe poökodit hnacÌ motor! Pokud
by se otoËn˝ tal̯ ot·Ëel trhanÏ nebo se dokonce v˘bec neot·Ëel,
odstraÚte p¯ÌpadnÈ zbytky pokrm˘, kterÈ by se mohly pod tal̯em
nach·zet.
P¯ed prvnÌm pouûitÌm
P¯edbÏûnÈ vyËiötÏnÌ
»elo mikrovlnnÈ trouby pouze ot¯ete vlhkou utÏrkou. P¯i ËiötÏnÌ nepouûÌvejte ostrÈ, abrazivnÌ ËisticÌ
prost¯edky (mohly by se poökodit povrchovÈ Ë·sti).
Je-li spot¯ebiË vybaven nerezovou ËelnÌ Ë·stÌ, pouûijte k ËiötÏnÌ v obchodÏ obvyklÈ prost¯edky,
urËenÈ pro nerezovou ocel, kterÈ vytv·¯ejÌ souËasnÏ ochrann˝ film proti otisk˘m prst˘.
P¯ed prvnÌm pouûitÌm spot¯ebiËe vyjmÏte vöechny souË·sti p¯ÌsluöenstvÌ (vËetnÏ otoËnÈho tal̯e
a otoËnÈho k¯Ìûe) z oh¯ÌvacÌho prostoru. Vöechny souË·sti p¯ÌsluöenstvÌ vyËistÏte s pouûitÌm teplÈho
roztoku mycÌho prost¯edku. Oh¯ÌvacÌ prostor vyt¯ete mÏkkou, vlhkou utÏrkou.
NastavenÌ aktu·lnÌho Ëasu
ZapnutÌ P¯Ìklad: 12 hod. 15 min.
1.Po p¯ipojenÌ spot¯ebiËe na elektrickou sÌù blik· na displeji ¥12:00¥.
2.S pouûitÌm voliËe Ëasu nastavte aktu·lnÌ Ëas, nap¯. 12:15 1).
StisknÏte tlaËÌtko START/QUICK, nynÌ je spot¯ebiË p¯ipraven k provozu.
1)
SpÌnaËem pro volbu Ëasu je moûno ot·Ëet vûdy podle pot¯eby smÏrem doleva (pro
sniûov·nÌ) nebo smÏrem doprava (pro zvyöov·nÌ).
Aktu·lnÌ Ëas lze v jakoukoliv dobu opravit.
Otev¯ete dv̯ka trouby, po dobu 5 sekund stisknÏte tlaËÌtko START/QUICK, nastavte otoËn˝m
voliËem poûadovan˝ Ëas a potvrÔte zad·nÌ stisknutÌm tlaËÌtka START/QUICK nebo tlaËÌtka
STOP.
12 : 00
12 : 15
24
Oh¯Ìv·nÌ chlazen˝ch pokrm˘ a n·poj˘
Rozmrazov·nÌ a oh¯Ìv·nÌ zmraûen˝ch hotov˝ch jÌdel
1 porce zeleniny, r˝ûe
brambor, tÏstovin
cca 200 750 2-2í30" 2-3
1 ö·lek polÈvky cca 200 750 1í20"-2 2-3
N·poje
MlÈko nebo dÏtsk·
v˝ûiva
200 ml 750 45"-50" 2-3
Va¯it 1 ö·lek vody 180 ml 750 1í45"-2 2-3
1 ö·lek mlÈka 200 ml 750 1í45"-2 2-3
1 ö·lek k·vy
(znovu oh¯·t hotovou)
125 ml 750 45"-50" 2-3
1 porce masa s om·Ëkou 150 750 2-3 2-3
HotovÈ jÌdlo na tal̯i
(maso se zeleninou,
p¯Ìlohy)
350-450 750 7-9 2-3 " "
Pokrm MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
Oh¯Ìvat p¯ikrytÈ, promÌchat.
»istÈ v˝vary nezakr˝vat,
zahuötÏnÈ polÈvky oh¯Ìvat
p¯ikrytÈ, obËas zamÌchat.
Odebrat vÌËko. Po oh¯·tÌ
zamÌchat!
Zkontrolovat teplotu!
InstantnÌ k·vu nebo Ëaj
vmÌchat teprve tehdy,
kdyû se voda jiû neva¯Ì
klokotem.
MlÈko se oh¯eje na teplotu
vhodnou k pitÌ. ZamÌchat.
ZamÌchat. Zkontrolovat
teplotu!
Tipy / pokyny
Pokrm MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
ObËas obr·tit, resp.
promÌchat, oh¯Ìvat p¯ikrytÈ.
Tipy / pokyny
14
Kr·tk˝ n·vod
Postup: Va¯enÌ potravin
1. Do oh¯ÌvacÌho prostoru vloûte
potravinu.
2. Zav¯ete dv̯ka trouby.
3. Nastavte pot¯ebnÈ hodnoty, jak je
uvedeno v popisu na dalöÌch str·nk·ch
tohoto n·vodu.
4. V p¯ÌpadÏ pot¯eby: VypnÏte otoËn˝
tal̯ stisknutÌm tlaËÌtka pro otoËn˝
tal̯
2)
.
5. StisknÏte tlaËÌtko START.
6. Konec postupu va¯enÌ.
V˝sledek / pozn·mka
Uz·vÏr dve¯Ì se zajistÌ se slyöiteln˝m
cvaknutÌm. Jestliûe nejsou dv̯ka spr·vnÏ
zav¯ena, mikrovlnn· trouba nefunguje.
»as se nastavuje ot·ËenÌm otoËnÈho
knoflÌku
1)
smÏrem doprava (ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek) k prodlouûenÌ doby
va¯enÌ a smÏrem doleva (proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek) p¯i zkracov·nÌ doby
va¯enÌ.
Pokud je otoËn˝ tal̯ vypnut, svÌtÌ p¯Ìsluön˝
funkËnÌ symbol. OtoËn˝ tal̯ by se mÏl
vypÌnat pouze v tom p¯ÌpadÏ, kdyû se
pouûÌv· pro va¯enÌ hranatÈ n·dobÌ,
jehoû rozmÏry jsou vÏtöÌ, neû je pr˘mÏr
otoËnÈho tal̯e.
HrozÌ nebezpeËÌ zablokov·nÌ!
Spot¯ebiË se spustÌ, na displeji se objevÌ
funkce a nastaven· doba va¯enÌ se
v sekundov˝ch krocÌch zpÏtnÏ
odpoËÌt·v·.
Na konci doby va¯enÌ zaznÌ trojn·sobn˝
sign·l. Mikrovlnn· trouba a osvÏtlenÌ
vnit¯nÌho prostoru se vypnou.
Na displeji se objevÌ
00:00
. Tento sign·l
zaznÌ potom jeötÏ po dobu 10 minut
kaûdou minutu nebo tak dlouho,
dokud jsou dv̯ka mikrovlnnÈ trouby
uzav¯en·. Nato se na displeji znovu
objevÌ aktu·lnÌ Ëas.
1)
Jestliûe nebude uvedenÌ do provozu bÏhem 4 minut uskuteËnÏno, bude zad·nÌ automaticky
vymaz·no; na displeji se objevÌ aktu·lnÌ Ëas.
2)
BÏhem provozu se otoËn˝ tal̯ st·le ot·ËÌ, s v˝jimkou p¯Ìpadu, kdy byl p¯ed nebo bÏhem
programu s pouûitÌm tlaËÌtka pro otoËn˝ tal̯ vypnut. (TlaËÌtko svÌtÌ).
23
RozpouötÏnÌ pokrm˘
Oh¯Ìv·nÌ chlazen˝ch pokrm˘ a n·poj˘
ChlÈb
éemle 150 2-4 3-5
Celozrnn˝ chlÈb,
pöeniËno-ûitn˝ a
ûitno-pöeniËn˝ chlÈb
BochnÌk chleba
150 40"-50" 2-3
150 6-8 15-20
MouËnÌky
PeËivo bez n·plnÏ,
nap¯. t¯enÈ kol·Ëe
300 80 4-6 8-10
OvocnÈ kol·Ëe peËenÈ
na plechu 400-450 80 8-12 5-10 " "
1 kus s˝rovÈho kol·Ëe 400 80 8-12 5-10 " "
1 kus jablkovÈho kol·Ëe
s drobenkou
400 80 8-12 5-10 " "
SmetanovÈ a m·slovÈ
krÈmovÈ dorty
300-400 80 5-8 10-20
»okol·da / poleva 100 700 1-2 -
M·slo 50 750
1
/
2
-1 -
1 sklenice dÏtskÈ v˝ûivy
125-250 450 55"-1í20" 2-3
1 tal̯ hotovÈho jÌdla 350-400 750 2-4 2-3
1 porce masa ca. 750
1í15"-1í30"
2-3
150
Pokrm MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
Pokrm MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
Pokrm MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
Nejprve rozl·mat na kousky,
potom promÌchat
Tipy / pokyny
Tipy / pokyny
Poloûit na kuchyÚsk˝ krepov˝
papÌr, obËas obr·tit.
Rozmrazovat v zakrytÈm stavu.
Poloûit na kuchyÚsk˝ krepov˝
papÌr, obËas obr·tit.
Poloûit na kuchyÚsk˝ krepov˝
papÌr, nezakr˝vat.
Dorty pouze nechat v troubÏ
rozmrazit.
Sundat vÌËko,
po oh¯·tÌ promÌchat;
zkontrolovat teplotu.
Oh¯Ìvat p¯ikryt˝.
Om·Ëky oh¯Ìvat oddÏlenÏ
v ö·lku.
Obalovan˝ ¯Ìzek nezakr˝vat,
jinak oh¯Ìvat p¯ikrytÈ.
Tipy / pokyny
4 kusy
1 krajÌc
(60-80g)
500
Tabulky / tipy
15
Kr·tk˝ n·vod
1)
Pozor: Pokud se dos·hne nov˝m nastavenÌm na displeji hodnoty 00:00, doba va¯enÌ
probÏhla a zaznÌ trojn·sobn˝ sign·lnÌ zvuk. Mikrovlnn· trouba se vypne a osvÏtlenÌ
vnit¯nÌho prostoru zhasne. BÏhem postupu va¯enÌ je moûno zv˝öit jeho dobu na hodnotu
maxim·lnÏ 60 minut.
AutomatickÈ naprogramovanÈ doby nenÌ moûno mÏnit.
ï Otev¯ete dv̯ka, nap¯. pot¯ebujete
pokrm promÌchat.
ï Zav¯ete dv̯ka a stisknÏte tlaËÌtko
START/QUICK.
ï StisknÏte tlaËÌtko STOP (jednou).
ï StisknÏte tlaËÌtko STOP (dvakr·t).
ï ZmÏna nastavenÈ doby va¯enÌ:
OtoËte voliËem Ëasu mikrovln smÏrem
doleva nebo doprava.
ï ZmÏna mikrovlnnÈho v˝konu:
VoliËem v˝konu je moûno ot·Ëet vûdy
podle pot¯eby smÏrem doleva
(pro sniûov·nÌ) nebo smÏrem doprava
(pro zvyöov·nÌ).
Mikrovlnn· trouba se vypne. RozsvÌtÌ se
tlaËÌtko STOP. Aby probÌhajÌcÌ program
pokraËoval, je nutno stisknout tlaËÌtko
START/QUICK a pro anulov·nÌ programu
stisknout tlaËÌtko STOP.
NastavenÌ programu z˘stanou zachov·na.
Zb˝vajÌcÌ Ëas automaticky probÏhne.
ProbÌhajÌcÌ program bude p¯edËasnÏ
p¯eruöen. RozsvÌtÌ se tlaËÌtko STOP.
Aby probÌhajÌcÌ program pokraËoval,
je nutno stisknout tlaËÌtko START/QUICK
a pro anulov·nÌ programu stisknout
tlaËÌtko STOP.
ProbÌhajÌcÌ provoznÌ funkce bude
p¯edËasnÏ p¯eruöena. Mikrovlnn· trouba
a osvÏtlenÌ vnit¯nÌho prostoru se vypnou.
Na displeji se objevÌ aktu·lnÌ Ëas.
Doba provozu na displeji se zmÏnÌ
v z·vislosti na smÏru ot·ËenÌ voliËe
1)
.
Na displeji se zobrazÌ novÏ nastaven˝
v˝kon. Zb˝vajÌcÌ doba probÏhne s novÏ
nastaven˝m v˝konem.
BÏhem pr˘bÏhu va¯enÌ V˝sledek / pozn·mka
22
Tabulky / tipy
Tabulka va¯enÌ s pouûitÌm mikrovln
Rozmrazov·nÌ
Pokrm Tipy / pokyny
Maso
Maso vcelku 500 150 10-15 10-15
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
obr·tit. TuËnÈ Ë·sti zakr˝t
hlinÌkovou fÛliÌ.
Steak 200 150 4-6 5-10 Po polovinÏ doby
rozmrazov·nÌ obr·tit.
SekanÈ maso 500 150 9-14 10-15
Po 1. polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
oddÏlit rozmraûenÈ Ë·sti.
Gul·ö 500 150 10-12 10-15
Po 1. polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
oddÏlit rozmraûenÈ kusy.
Dr˘beû
Ku¯e, vcelku 1000 150 25-35 15-30
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
obr·tit a zakr˝t stehna a k¯Ìdla
hlinÌkovou fÛliÌ.
" "
Kachna, cel· 1500- 150 35-45 30-40
2000 150 45-55 50-60
Ryby
Ryba, vcelku 500 150 10-15 10-15 ObËas obr·tit. Zakr˝t ploutve
a ocas hlinÌkovou fÛliÌ.
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
oddÏlit rozmraûenÈ kousky.
Krevety 250 150 6-8 5-10
MlÈËnÈ v˝robky
Tvaroh 500 150 15-20 15-20
Odstranit vÌËko z hlinÌkovÈ fÛlie.
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
rozkouskovat a promÌchat.
Odstranit hlinÌkovou fÛlii.
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ
obr·tit.
Odstranit hlinÌkovÈ vÌËko,
Ëas od Ëasu zamÌchat.
M·slo 250 150 2-5 15-20
S˝r 250 150 3-5 20-30
Smetana 200 ml 150 6-8 15-20
Ovoce
Jahody 500 150 12-14 5-10 Plody bÏhem rozmrazov·nÌ
zakr˝t a obËas promÌchat.
T¯eönÏ 250 150 6-8 5-10 " "
RybÌz 250 150 7-9 5-10 " "
Maliny 250 150 7-9 5-10 " "
MnoûstvÌ
(g)
V˝kon
(watty)
Doba trv·nÌ
(min.)
Doba odpoËinku
(min.)
16
Samostatn˝ provoz mikrovln
ZapnutÌ
P¯Ìklad: 1 minuta 15 sekund p¯i v˝konu 700 watt˘
1. OtoËn˝m voliËem nastavte v˝kon. Na displeji se objevÌ p¯Ìsluön˝ symbol.
Zhasne aktu·lnÌ Ëas a na displeji se objevÌ naprogramovan˝ v˝kon.
Ot·ËenÌ doleva = menöÌ v˝kon
Ot·ËenÌ doprava = vyööÌ v˝kon
2. Nastavte otoËn˝m voliËem poûadovanou dobu va¯enÌ 1:15. Na displeji se objevÌ
zvolen· doba.
3. StisknÏte tlaËÌtko START/QUICK. Nastaven· doba probÌh·.
BÏhem pr˘bÏhu va¯enÌ je moûno mikrovlnn˝ v˝kon a / nebo dobu trv·nÌ
programu mÏnit.
Doby va¯enÌ lze nastavovat n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
v rozmezÌ od 0 do 2 minut v krocÌch po 5 sekund·ch
v rozmezÌ od 2 do 5 minut v krocÌch po 10 sekund·ch
v rozmezÌ od 5 do 10 minut v krocÌch po 20 sekund·ch
v rozmezÌ od 10 do 20 minut v krocÌch po 30 sekund·ch
od 20 minut v krocÌch po 1 minutÏ
Maxim·lnÏ nastaviteln· doba provozu je 60 minut.
KovovÈ p¯edmÏty musejÌ b˝t vzd·leny od stÏn oh¯ÌvacÌho prostoru a od dv̯ek
trouby nejmÈnÏ 2 cm.
700
01 : 15
01 : 14
21
Kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu
PomocÌ kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu m˘ûete nap¯. nastavit dobu pro va¯enÌ
vajec p¯i snÌdani, kter· si p¯ipravujete na spor·ku a chcete si nechat toto va¯enÌ
p¯ipomenout.
ZapnutÌ
1. Nastavte mikrovlnn˝ v˝kon na hodnotu ´0 ª ot·ËenÌm voliËe v˝konu tak dlouho,
aû se na displeji objevÌ "0".
2. VoliËem Ëasu naprogramujte poûadovanou dobu.
3. StisknÏte tlaËÌtko START/QUICK. »as probÌh·.
Po uplynutÌ doby zaznÌ trojn·sobn˝ akustick˝ sign·l.
17
Pokyny k nastavov·nÌ v˝kon˘
Podle n·sledujÌcÌho p¯ehledu m˘ûete zjistit, p¯i jakÈm nastavenÌ v˝konu m˘ûete
prov·dÏt urËitÈ postupy.
750 watt˘ - oh¯Ìv·nÌ tekutin
700 watt˘ - uvedenÌ do varu a opeËenÌ na zaË·tku p¯Ìpravy pokrm˘
- va¯enÌ zeleniny
- oh¯Ìv·nÌ pokrm˘ na tal̯Ìch
- rozmrazov·nÌ a oh¯Ìv·nÌ mraûen˝ch jÌdel
600 watt˘ - dohotovenÌ pokrm˘ z jednoho hrnce
500 watt˘ - p¯Ìprava vajeËn˝ch pokrm˘
450 watt˘ - dalöÌ va¯enÌ pokrm˘
350 watt˘ - va¯enÌ snadno se p¯ipalujÌcÌch pokrm˘
250 watt˘ - oh¯Ìv·nÌ dÏtskÈ v˝ûivy
- duöenÌ r˝ûe
- oh¯Ìv·nÌ snadno se p¯ipalujÌcÌch pokrm˘
- rozpouötÏnÌ ûelatiny
150 watt˘ - rozmrazov·nÌ masa, ryb, chleba
80 watt˘ - rozmrazov·nÌ s˝ra, smetany, m·sla
- rozmrazov·nÌ ovoce a z·kusk˘ (smetanovÈ dorty)
- kynutÌ tÏsta
- zah¯Ìv·nÌ studen˝ch pokrm˘ a n·poj˘
0 watt˘ - kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu (otoËn˝ tal̯ se ot·ËÌ)
20
PouûitÌ automatick˝ch program˘
P¯Ìklad: Rozmrazov·nÌ ku¯ete o hmotnosti 1 kg
1. StisknÏte tlaËÌtko AUTO na tak dlouhou dobu, aû se na
displeji objevÌ pro dr˘beû. TlaËÌtko se rozsvÌtÌ.
2. OtoËn˝m voliËem Zeit/Gewicht (doba/hmotnost)
zadejte hmotnost (1000 g).
3. StisknÏte tlaËÌtko START/QUICK. Na displeji se objevÌ
poûadovan· doba.
4. Jestliûe byste si p¯·li zmÏnit zad·nÌ, stisknÏte dvakr·t
tlaËÌtko STOP a postupy zopakujte.
Po uplynutÌ poloviny doby rozmrazov·nÌ zaznÌ dvojn·sobn˝ akustick˝ sign·l
a upozorÚuje na to, ûe se musÌ pokrm otoËit nebo p¯ÌpadnÏ promÌchat.
Mikrovlnn· trouba se p¯itom nevypne.
DÏtsk· pojistka
M˘ûete naprogramovat "blokov·nÌ zapnutÌ spot¯ebiËe", abyste tak zabr·nili
n·hodnÈ obsluze dÏtmi.
ZapnutÌ
Na dobu 5 sekund stisknÏte p¯i otev¯en˝ch dv̯k·ch trouby tlaËÌtko STOP.
Na displeji se objevÌ "LOC".
ZruöenÌ
Postupujte stejn˝m zp˘sobem:
Na dobu 5 sekund stisknÏte p¯i otev¯en˝ch dv̯k·ch trouby tlaËÌtko STOP.
18
START/QUICK
ZapnutÌ
Funkce START/QUICK umoûÚuje na stisknutÌ tlaËÌtka zapnutÌ spot¯ebiËe p¯i
maxim·lnÌm mikrovlnnÈm v˝konu na dobu 30 sekund. Kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm
tlaËÌtka START/QUICK se p¯ipoËÌt·v· dalöÌch 30 sekund k zobrazenÈ dobÏ provozu.
P¯Ìklad: Oh¯·t 2 ö·lky vody (2 minuty)
StisknÏte Ëty¯ikr·t tlaËÌtko START/QUICK. Na displeji se
objevÌ p¯edprogramovan· doba, mikrovlnn· trouba se
uvede do provozu.
Jestliûe se bÏhem pr˘bÏhu funkce START/QUICK znovu
stiskne tlaËÌtko START/QUICK, pak k tomu p¯ipoËÌt· trouba
dalöÌch 30 sekund. Dobu trv·nÌ programu je moûno zmÏnit
takÈ s pouûitÌm otoËnÈho voliËe.
02:00
19
ProvoznÌ reûimy
AutomatickÈ programy
Tato mikrovlnn· trouba m· k dispozici automatickÈ programy pro rozmrazov·nÌ, va¯enÌ a
kombinovanÈ va¯enÌ. Po zvolenÌ programu, vhodnÈho pro zpracov·vanou potravinu, zadejte
jednoduöe pouze jejÌ hmotnost. Trouba vypoËÌt· pot¯ebnÈ trv·nÌ doby va¯enÌ.
N·sledujÌcÌ ˙daje v·m budou n·pomocnÈ p¯i volbÏ pot¯ebnÈho programu.
Rozmrazov·nÌ
Programy MnoûstvÌ P¯Ìklad
Dr˘beû
1)
Cel· dr˘beû
Porce dr˘beûe
100 - 2000 g
Ryba
2)
Ryba vcelku,
rybÌ filÈ
100 - 2000 g
Maso Vep¯ov· peËenÏ,
gul·ö
100 - 2000 g
CitlivÈ peËivo SmetanovÈ dorty 100 - 1000 g
Hmotnost od - do
1)
Konce kostÌ u k¯Ìdel a stehen zakryjte p¯ed rozmrazov·nÌm hlinÌkovou fÛliÌ.
2)
Ocas ryby, stejnÏ jako konce zakryjte p¯ed rozmrazov·nÌm hlinÌkovou fÛliÌ.
VybalenÈ zmraûenÈ potraviny poloûte na obr·cen˝ mal˝ tal̯ek, stojÌcÌ v n·dobÏ, aby
mohla tekutina z rozmrazovanÈ potraviny odkap·vat.
Po uplynutÌ poloviny doby rozmrazov·nÌ zaznÌ trojn·sobn˝ akustick˝ sign·l. Potravinu
otoËte a pokud je to moûnÈ oddÏlte jiû rozmraûenÈ kusy.
Va¯enÌ
Programy MnoûstvÌ P¯Ìklad
»erstv· zelenina I Kapusta,
bÌlÈ zelÌ, karotka,
celer
100 - 1000 g
»erstv· zelenina II Cukiny, pÛrek,
brambory, fenykl,
brokolice, öpen·t
100 - 1000 g
Mraûen· zelenina Karotka, kvÏt·k,
kapusta, pÛrek,
cukiny, öpen·t,
brokolice
100 - 1000 g
Hmotnost od - do
Pokud je to moûnÈ, pouûÌt pro va¯enÌ n·dobu opat¯enou vÌkem, vhodnou pro mikrovlny.
Po uplynutÌ poloviny doby va¯enÌ zaznÌ trojn·sobn˝ akustick˝ sign·l. Jestliûe v·ûÌ zelenina
vÌce, neû 500 g, doporuËujeme v·m, abyste jiû bÏhem va¯enÌ jednou nebo dvakr·t promÌchali.
Dbejte na pot¯ebnÈ p¯id·v·nÌ vody.
»erstv· zelenina (I + II): 100 - 500 g: 3 - 6 polÈvkov˝ch lûic.
500 - 1 000 g: 6 -9 polÈvkov˝ch lûic.
Mraûen· zelenina: 100 - 500 g: 3 - 9 polÈvkov˝ch lûic.
500 - 1 000 g: 9 - 15 polÈvkov˝ch lûic.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
