Little Tikes Cozy Coupe® 30th Anniversary Edition Uživatelský manuál

Značka: Little Tikes

Modelka: Cozy Coupe® 30th Anniversary Edition

Typ: Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

612060

614798

TOP-TOY A/S

Roskildevej 16,

Tune

DK-4000 Roskilde

Denmark

Tel: +45 46 16 36 56

Fax: +46 46 16 36 86

et varemerke for Little Tikes i USA og andre land. Alle logoer, navn, skikkelser,

likheter, bilder, slagord og emballasjeutforming tilhører Little Tikes. Ta vare

på denne adressen og emballasjen som referanse siden den inneholder viktig

informasjon. Innhold, inkludert spesikasjoner og farger, kan variere fra fotograer

som ble vist på pakken. Bruksanvisning inkludert. Fjern all emballasje inkludert

merkelapper, bånd & stifter før produktet blir gitt til et barn.

BEGRENSET GARANTI

Little Tikes Campany lager morsomme leker av høy kvalitet. Vi garanterer

den opprinnelige kjøperen at dette produktet er uten defekter i materialer eller

fabrikasjon i et år * fra kjøpedatoen. (Det kreves datert kvittering som bevis på

kjøp.) De eneste erstatningsmidler tilgjengelig under denne garantien vil være

enten utskiftning av den defekte delen av produktet eller refusjon av kjøpsprisen

for produktet, kun etter Little Tikes Company’s skjønn. Denne garantien gjelder

kun hvis produktet er satt sammen og vedlikeholdt i følge bruksanvisningen.

Denne garantien dekker ikke misbruk, uhell, kosmetiske spørsmål slik som

falming eller oppskraping fra normal bruk eller alle andre grunner som ikke oppstår

pga. defekter i materiale eller fabrikasjon.

Utenfor U.S.A. og Canada: Ta kontakt med stedet hvor produktet ble kjøpt for

service dekket av garanti. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter, og du

kan også ha andre rettigheter som varierer fra land/delstat til land/delstat. Enkelte

land/delstater anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i erstatningansvaret

for påløpen skade eller følgeskade, så begrensningen eller unntaket ovenfor

gjelder ikke nødvendigvis for deg.*Garantiperioden er tre (3) måneder for daghjem

eller kommersielle kjøpere.

PORTUGUÊSE

CARRO

Idades: de 1 1/2 a 5 anos

Guarde a nota scal como comprovante de compra.

A MONTAGEM DEVE SER FEITA POR

ADULTOS.

ATENÇÃO:

• Guarde estas instruções para futuras consultas.

• Antes da montagem, note que este produto contém

peças pequenas: ferragens que apresentam o risco de

sufocamento e que podem ter bordas e pontas aadas.

Mantenha fora do alcance das crianças até depois de

montado.

• Brinquedos como o velocípede não devem ser usados

perto de piscinas, sobre ou próximo a degraus, morros,

ruas e ladeiras.

• Deve-se usar sapatos o tempo todo.

• Uma só criança por vez.

• Peso maximo: 23kg..

• Requer supervisão de um adulto. Não deixe as crianças

brincando sozinhas.

• Proteja seus olhos. Sempre use óculos de segurança

quando trabalhar com um martelo.

SERVIÇO AO CONSUMIDOR

www.littletikes.com

MGAe Little Tikes Iberia, S.L.

Avda. Burgos, 114. - 1a Planta.

Edicio Cetil.

28050 Madrid.

Tel : +34 902 212152

Fax : +34 902 212153

TIKES® é uma marca comercial da Little Tikes nos EUA e em outros países.

Todos os logotipos, nomes, identidades visuais, imagens, slogans e aparência

das embalagens são de propriedade da Little Tikes. Guarde esta morada

e a embalagem para consulta, pois esta contém informações importantes.

O conteúdo, incluindo especicações e cores, pode diferir das fotograas

apresentadas na embalagem. Inclui instruções. Por favor, retire todos os materiais

de embalagem, incluindo etiquetas, tas e agrafos, antes de dar o produto a

uma criança.

GARANTIA

A Little Tikes Company fabrica brinquedos divertidos e de alta qualidade.

Garantimos ao consumidor original que este produto não tem defeitos de

materiais ou fabricação. A garantia é válida por um ano* a partir da data da

compra (é necessário apresentar a nota scal como comprovante). A critério

único e exclusivo da The Little Tikes Company, os únicos recursos desta garantia

são a substituição da peça defeituosa do produto ou o reembolso do preço de

compra do produto. Esta garantia só é válida se o produto for montado e mantido

de acordo com as instruções. A garantia não cobre abusos, acidentes, questões

de aparência como desbotamento e arranhões decorrentes de um desgaste

normal, ou qualquer outra causa não decorrente da qualidade dos materiais ou

da fabricação.

Fora dos EUA e do Canadá: Contate o local de compra para a prestação de

serviços da garantia. Esta garantia lhe confere direitos legais especícos e você

ainda pode contar com outros direitos que variam de estado para estado. Alguns

estados não permitem a exclusão ou limitação de responsabilidade incidental

ou conseqüencial, portanto a limitação ou exclusão acima pode não ser válida

no seu caso .*O período desta garantia é de 3 (três) meses no caso de uso em

creches ou uso comercial.

SUOMI

KIVA COUPE

1 1/2 - 5 vuoden ikäisille

Ole hyvä ja säilytä kassakuitti ostotositteena.

KOKOAMISEEN TARVITAAN AIKUINEN.

VAROITUS:

• Säilytä nämä ohjeet tulevaisuuden varalta.

• Ennen kokoonpanoa on huomattava, että tässä

pakkauksessa on pieniä osia, jotka aiheuttavat

tukehtumisvaaran ja joissa voi olla teräviä reunoja ja

kärkiä. Ne on pidettävä poissa lasten ulottuvilta ennen

kokoonpanoa.

• Ajokkileluja ei pitäisi käyttää lähellä uima-altaita, portailla

tai niiden lähettyvillä, mäillä, ajoteillä tai rinteillä.

• Lapsilla on aina oltava kengät jalassa.

• Vain yksi lapsi kerrallaan.

• Suurin sallittu paino: 23 kg.

• Aikuisen valvonta on tarpeellista. Lasta ei saa jättää

vartioimatta.

• Suojaa silmiäsi. Käytä aina suojalaseja, kun vasaroit.

KULUTTAJAPALVELU

www.littletikes.com

AMO OY

Valimotie 4, P.O. Box 11, 00382

Helsinki

Phone: +358 9 5607 260

Fax: +358 9 852 558 281

www.lastentarvike.

Little Tikesin tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Kaikki logot, nimet,

henkilöhahmot, muotokuvat, kuvat, tunnuslauseet ja myyntipäällykset ovat Little

Tikesin omaisuutta. Tämä osoite ja pakkaus on säilytettävä myöhempää tarvetta

varten, sillä ne sisältävät tärkeitä tietoja. Sisältö, tekniset tiedot ja värit mukaan

lukien, voi erota pakkauksessa olevista valokuvista. Ohjeet toimitetaan mukana.

Pakkaus, mukaan lukien laput, narut ja harsimalangat, on poistettava kokonaan

ennen kuin tämä tuote annetaan lapselle.

RAJOITETTU TAKUU

Little Tikes Company valmistaa hauskoja, laadukkaita leluja. Takaamme

alkuperäiselle ostajalle, että tässä tuotteessa ei ole aine- eikä valmistusvirheitä

yhden vuoden* ajan ostopäivästä lukien (päivämäärällä varustettu ostokuitti

vaaditaan todistuksena ostosta). Little Tikes Companyn yksinomaisen valinnan

mukaan ostajalle annettavana ainoana korvauksena on tämän takuun perusteella

joko tuotteen viallisen osan vaihtaminen tai tuotteen ostohinnan takaisinmaksu.

Tämä takuu on voimassa vain siinä tapauksessa, että tuote on koottu ja siitä on

huolehdittu ohjeiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata väärinkäyttöä, onnettomuutta,

kosmeettisia seikkoja, kuten normaalikäytöstä aiheutuva haalistuminen tai

naarmuuntuminen, eikä muitakaan seikkoja, jotka eivät ole aiheutuneet aine- tai

valmistusvirheistä.

USA:n ja Kanada ulkopuolella: Takuupalvelun saa ottamalla yhteyden tuotteen

myyneeseen liikkeeseen. Tämä takuu antaa ostajalle tiettyjä laillisia oikeuksia.

Ostajalla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maasta toiseen.

Jotkin maat eivät salli satunnaisten tai seuraamusvahinkojen pois jättämistä

tai rajoittamista, joten edellä mainittu rajoitus tai pois jättäminen ei ehkä koske

ostajaa.*Takuuaika on kolme (3) kuukautta, jos ostajana on päivähoitola tai

liikeyritys.

MAyGAR

COZY COUPE

Kor: 1 1/2 - 5 éves korig

Kérjük, tartsa meg a blokkot, mint a vásárlást bizonyító

dokumentumot.

AZ ÖSSZESZERELÉST ÉS

SZÉTSZERELÉST FELNŐTT SZEMÉLY

VÉGEZZE.

FIGYELMEZTETÉSEK:

• Tartsa meg a használati utasítást, mivel az fontos

információkat tartalmaz.

• A nem összeszerelt játék, olyan apró elemeket

valamint anyagokat tartalmaz, melyek lenyelés

veszélyével, vagy az éles sarkok és élek által

okozott sérüléssel fenyegetnek. Tartsa távol a játékot

gyermekektől, mielőtt azt teljesen össze nem szereli.

• A játék járműveket tilos úszómedencék, lépcsők,

emelvények, utak és lejtők közelében, illetve azokon

használni.

• Játék közben felnőtt személy felügyelete szükséges.

Ne hagyja a gyermekeket felnőtt felügyelete nélkül.

• Játék közben a gyermekek viseljenek cipőt.

• Maximális súly 23 kg.

• A játékot felnőtt személynek kell felügyelnie. Nem

szabad a gyerekeket felnőtt felügyelete nélkül hagyni.

• Óvja a szemeket. Kalapács használatakor mindig

viseljen védőszemüveget.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.littletikes.com

ul. Grottgera 15a

76-200 Słupsk

Poland

tel. +48 59 847 44 18

fax +48 59 847 44 46

TIKES® a Little Tikes védjegye az USA-ban és más államokban. Minden

embléma, név, karakter, jellemző vonás, kép, szlogen és csomagolási

megjelenés a Little Tikes tulajdona. A címet és a csomagolást meg kell őrizni

a konzultációhoz, mivel fontos tudnivalókat tartalmaz. A tartalom, köztük a

specikáció és a színek különbözhetnek a csomagoláson lévő fényképektől.

Az útmutató csatolva van. A termék a gyermeknek való átadása előtt, el

kell távolítani az egész csomagolást, beleértve a címkéket, szalagokat és

tűzőkapcsokat is.

GARANCIA

A Little Tikes cég magas minőségű, vidám játékokat gyárt. A vásárló a

vásárlás napjától számított egy éves* időtartamra garanciát kap tőlünk arra,

hogy a termékünkben nincs anyag- vagy gyártási hiba ( a vásárlást igazoló

bizonyítékként be kell mutatni a dátummal ellátott blokkot). A Little Tikes cég

döntésének megfelelően a vásárlónak a reklamáció keretében joga van a hibás

alkatrész cseréjéhez vagy a megvásárolt termék árának visszatérítéséhez.

A jelen garancia kizárólag akkor érvényes, ha a terméket az utasításnak

megfelelően szerelték össze és tartották karban. Jelen garancia nem terjed

ki a nem megfelelő használat eseteire, a balesetekre, az olyan kozmetikai

problémákra, mint a szín halványodása, vagy a normális használat közben

keletkezett karcolások, sem bármilyen más okra, ami nem anyag- vagy

gyártási hibából keletkezett.

U.S.A és Kanada: Ahhoz, hogy a garancia ügyében segítséget kapjon, keresse

fel a www.littletikes.com weblapot, telefonáljon a 1-800-321-0183 számra, vagy

írjon a következő címre: Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180

Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Némelyik cserealkatrész kapható a

garancia letelte után is; ebben az ügyben, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk.

Az U.S.A és Kanada területén kívül: Ahhoz, hogy segítséget kaphasson a

garancia ügyében, az eladóhoz kell fordulnia. Jelen garancia a vásárlónak

meghatározott jogokat ad, de nem korlátozza a jogszabályok szerint őt

megillető egyéb jogokat. Némelyik esetben nem lehet kizárni a felelősséget a

véletlen sérülésekért, tehát a fenti korlátozásoknak nincs helye.

SLOVAK

COZY COUPE

Vek: 1 1/2 - 5 rokov

Uschovajte si paragón ako doklad o nákupu.

MONTÁŽ MUSIA VYKONAŤ DOSPELÍ

UPOZORNENIE

• Uschovajte si návod na použitie pretože obsahuje

dôležité informácie.

• Hráčka pred montážou obsahuje malé súčastí, ktoré

môžu byť nebezpečné v prípade prehltnutia alebo

poranenia o ostré hrany a rohy. Neúplne rozložený

výrobok udržujte mimo dosahu detí.

• Pohyblivé hračky sa nesme použivať v blízkosti

bazénov, schodov, kopcov, ciest a svahov

• Detí sa môžu hrať len pod dohľadom dospelých. Detí

nenechávajte bez dozoru.

• Počas hry detí musia mať oblečené topánky.

• Maximálna hmotnosť decka 23 kg.

• Detí sa môžu na ihrisku hrať len pod dohľadom

dospelých. Detí nenechávajte bez dozoru.

• Chráňte oči. Počas používania kladiva založte si

ochranné okuliare.

SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

www.littletikes.com

ul. Grottgera 15a

76-200 Słupsk

Poland

tel.: +48 59 847 44 18

fax: +48 59 847 44 46

TIKES® je obchodná značka spoločnosti Little Tikes v Spojených štátoch

amerických a v ostatných krajinách. Akékoľvek logá, mená, postavy, podoby,

obrazy, slogany a dizajn balení sú majetkom spoločnosti Little Tikes. Adresu a

obal uschovajte pre prípadné konzultácie, pretože obsahujú dôležité informácie.

Obsah, včetne špecikácií a farieb sa môžu líšiť proti snímkom umiestneným

na obalu. Pred predaním výrobku deckám odstráňte obaly, včetne nálepok,

páskov a spôn.

ZÁRUKA

Firma Little Tikes vyrába kvalitné veselé hráčky. Kupujúcim poskytujeme

záruku na nezávadnosť materiálov a kvalitu vyhotovenia, na obdobie jedného

roku odo dňa nákupu (podmienené predložením pokladničného bloku s

dátumom nákupu). Podľa rozhodnutia rmy Little Tikes v rámci reklamácií

spotrebiteľ má právo na výmenu súčasti alebo vrátenie ceny nákupu výrobku.

Tato záruka bude uplatňovaná len v prípade, že montáž a údržba výrobku bola

prevedená v súladu s návodom na jeho obsluhu. Záruka nebude uplatnená

v prípade nevhodného použitia, nešťastných náhod, v prípade povrchových

zmien ako zjasnenie intenzity farieb alebo škrabnutia povrchu, ktoré nevzniklo

v dôsledku obvyklého používania ani z iných dôvodov zapríčinených chybným

materiálom nebo chybným vyhotovením výrobku.

USA a Kanada: Pre pomoc vo veci záruky prezriete si našu stránku www.

littletikes.com alebo zavolajte na číslo 1-800-321-0183 alebo napíšte na

adresu: Consumer Service, The Little Company, 2180 Barow Road, Hudson

OH 44236, USA. Nektoré súčastí výrobku sú prístupné tak isto po uplynutí

záruky. V tejto veci sa kontaktujte priamo s nami.

Mimo USA a Kanadu: Pre pomoc vo veci záruky sa obráťte na predavača. Tato

záruka dáva zákazníkom určité práva, ale neobmedzuje iné práva vyplývajúce

z náležitých, platných právnych predpisov. V nektorých prípadoch nebude

možné vylúčiť zodpovednosť za náhodné poškodenie a preto výše uvedené

omedzenie nebude použiteľne.

CZESKy

COZY COUPE

Věk: 1 1/2 - 5 let

Uschovejte si paragon jako doklad o nákupu.

VYŽADUJE SI MONTÁŽ DOSPĚLýMI

OSOBAMI.

VýSTRAHA

• Uschovejte si návod protože obsahuje důležité

informace.

• Souprava před složením obsahuje malé částí, které

vytvářejí nebezpečí polknutí nebo zranění o ostré

hrany a rohy. Do chvíle skončení skládání udržujte

mimo dosah dětí.

• Mobilní hračky nelze používat v poblíž bazénů,

schodišti, kopečků, komunikací a svahů.

• Hra se musí konat za dozoru dospělých osob.

Nenechávejte dětí bez dozoru.

• Při hře děti musí mít oblečený boty

• Maximální hmotnost děcka 23 kg

• Hra se musí konat za dozoru dospělých osob.

Nenechávejte dětí bez dozoru.

• Chráníte oči. Při používáni kladiva používejte ochranní

brýle.

ZÁKAZNICKý SERVIS

www.littletikes.com

ul. Grottgera 15a

76-200 SŁUPSK, Polsko

tel. +48 59 84744 18

fax: +48 59 847 44 45

TIKES® je obchodní známkou společnosti Little Tikes v USA a jiných zemích.

Všechna loga, názvy, symboly, vyobrazení, obrázky, slogany a vzhled balení

jsou majetkem společnosti Little Tikes. Adresu a obal uschovejte pro případné

konzultace, protože obsahuji důležité informace. Obsah, včetně specikace a

barev se můžou lišit od snímek umístěných na obalu. Před předáním výrobku

dětem odstraňte obaly, včetně etiket, pásků a spon.

ZÁRUKA

Firma Little Tikes vyrábí vysoké kvality veselé hráčky. Kupující obdržuje naší

záruku na nezávadnost materiálů a kvalitu vyhotovení, na období jednoho

roku ode dne nákupu (podmíněné předložením pokladničního bloku s datum

nákupu). Dle rozhodnutí rmy Little Tikes v rámci reklamace spotřebitel nabývá

právo na výměnu části nebo vrácení ceny nákupu výrobku. Tato záruka bude

uplatňovaná pouze v případě, že montáž a konzervace výrobku byla provedena

shodně s návodem na jeho obsluhu. Záruka nebude uplatněna v případě

nevhodného použíti, nešťastných náhod, v případě povrchových změn jako

rozjasnění intenzity barev nebo škrábnutí povrchu, které nevzniklo v důsledku

obvyklého používání ani z jiných důvodů zapřičiněných vadným materiálem

nebo vadným vyhotovením výrobku.

USA a Kanada: Pro pomoc ve věci záruky navštivte naší stránku www.

littletikes.com nebo zavolejte na číslo 1-800-321-0183 nebo napište na adresu:

Consumer Service, The Little Company, 2180 Barow Road, Hudson OH 44236,

USA. Některé částí výrobku jsou přístupné taky po uplynutí záruky. V této věci

se kontaktujte přímo s námi.

Mimo USA a Kanadu: Pro pomoc ve věci záruky se obracejte na prodavače.

Tato záruka spotřebitelům dává určité práva, ale neomezuje jiné práva

vyplývající z náležitých, platných právních předpisů. V některých případech

nebude možné vyloučit zodpovědnost za náhodné poškození a proto výše

uvedené omezení nebude použitelné.

РУССКИЙ

АВТОМОБИЛЬ

Возраст: 1 1/2 -5 года.

Следует сохранить инструкцию по монтажу, потому что

она содержит важную информацию

Сохраните, пожалуйста, чек как подтверждение покупки.

МОНТАЖ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ

ВЗРОСЛЫМИ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

• Сохраните инструкцию монтажа, потому что она

содержит важную информацию.

• Неустановленная игрушка содержит мелкие детали и

материалы, которые создают опасность проглотить или

пораниться острыми краями и углами. Беречь от детей

до тех пор, пока игрушка не будет собрана.

• Игрушки для езды не должны использоваться возле

бассейнов, на или возле ступенек, возвышенностей,

дорог или склонов.

• Во время игры дети быть в обуви.

• Одновременно изделием может пользоваться один

ребенок.

• Максимальный вес ребенка – 23 кг.

• Играть дети могут только под наблюдением взрослых.

Не следует оставлять детей без присмотра.

• Следует защитить глаза. Используя молоток, всегда

следует надевать защитные очки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТА

www.littletikes.com

E§§∏¡I∫A

∞ÀT√KINHTO

Ηλικίες: 1 1/2 – 5

ÂÙ

ών



∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ¡∞ °π¡∂π ∞¶√

∂¡∏§π∫∞.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞:

 

• 









• Τα παιχνίδια που τσουλάνε δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται κοντά σε πισίνες ή σε σκαλοπάτια,

λόφους, δρόμους με κίνηση ή σε επικλινή επίπεδα.

• Τα παιδιά πρέπει να φοράνε πάντοτε παπούτσια.

• Μόνο ένας καβαλάρης κάθε φορά.

• Μέγιστο όριο βάρους: 23 κιλά.

 























 



E•Y¶HPETH™H ¶E§ATΩ¡























          

 







      



      

        



¶∂PI√PI™ª∂¡∏ ∂°°À∏™∏

        

           

          





           

 

   

 

 



ÎÙ˜ ∏¶∞ Î·È ∫·Ó·‰¿:

          



       

         

    



XIM612060-3R2 - 1/10

ул. Гроттгера 15А

76-200 Слупск

Польша

Тел. +48 59 847 44 18

Факс. +48 59 847 44 46

company. LITTLE TIKES® является товарным знаком компании Little Tikes

на территории США и в других странах. Все логотипы, названия, персонажи,

образы, изображения, рекламные лозунги и внешний дизайн упаковки являются

собственностью компании Little Tikes. Адрес и упаковку следует сохранить для

консультации, поскольку они содержат важную информацию. Содержимое,

т.е. спецификация и цвета, могут отличаться от показанных на фотографиях.

Инструкция приложена. Прежде, чем передать изделие в пользование детям,

следует удалить всю упаковку, этикетки, ленты и скрепки.

ГАРАНТИЯ

Фирма Little Tikes производит веселые игрушки высокого качества.

Покупатель получает гарантию в том, что наш продукт не имеет брака

материалов или выполнения на период одного года с момента покупки

(доказательством покупки является чек, содержащий дату покупки). Согласно

решению фирмы Little Tikes, правом Клиента является в рамках рекламации

требование о замене дефектных частей или возврат уплаченной суммы.

Данная гарантия имеет место только тогда, когда изделие эксплуатировалось

и устанавливалось согласно инструкции. Эта гарантия не касается случаев

неправильного использования, несчастных случаев, косметических вопросов,

как например, потеря насыщенности цвета или царапины, возникающие в

процессе нормально использования, а также других причин, вытекающих из

недостатком материала или производства.

США и Канада:Для того, чтобы получить помощь по вопросам гарантии,

зайдите на сайт www.littletikes.com. Позвоните по номеру 1-800-231-0183 или

напишите по адресу: Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow

Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Некоторые запчасти есть в наличии и после

истечения срока гарантии; по этому вопросу сконтактируйтесь, пожалуйста,

с нами.

За пред ела ми США и К ан ад ы: Для того, чтобы получить помощь по вопросам

гарантии, обращайтесь, пожалуйста, к продавцу. Гарантия дает потребителю

определенные права, но не ограничивает других прав, вытекающих из правовых

норм, которые могут ему принадлежать. В некоторых случаях невозможно

нести ответственность за случайные повреждения, тогда вышеприведенные

ограничения не найдут применения.

Stránka se načítá ...

Little Tikes Cozy Coupe® 30th Anniversary Edition Uživatelský manuál

Značka: Little Tikes

Modelka: Cozy Coupe® 30th Anniversary Edition

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Little Tikes Cozy Coupe® 30th Anniversary Edition Uživatelský manuál

Little Tikes Cozy Coupe® 30th Anniversary Edition Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry