Kettler 07974-100 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

16

K manipulaci

■ Zajistěte, aby tréninkový provoz nezapočal před řádným pro-

vedením a řádnou kontrolou montáže.

■ Používání přístroje v bezprostřední blízkosti vlhkých prostor se z

důvodu tvorby rzi, která je s tímto spojená, nedoporučuje. Dbejte

na to, aby se na jednotlivé díly přístroje nedostaly žádné teku-

tiny (nápoje, pot, atd.). Toto může vést ke korozi.

■ Tento tréninkový přístroj je koncipován pro dospělé osoby a ni-

koliv jako hračka pro děti. Mějte na paměti, že může následkem

přirozené touhy dětí si hrát a jejich temperamentu často dojít k

neočekávaným situacím, které vylučují zodpovědnost ze strany

výrobce. Když přesto pustíte děti na přístroj, je třeba je řádně

poučit o správném používání přístroje a je třeba na ně dohlížet.

■ Používejte pro pravidelné čištění, ošetřování a údržbu naší spe-

ciálně pro sportovní přístroje KETTLER schválenou čistící sadu (č.

výr. 07921-000), kterou si můžete opatřit u vašeho dealera.

■ Je třeba dbát na to, aby se nikdy do vnitřku přístroje nebo do

elektroniky nedostala žádná tekutina. Toto se vztahuje i na

tělesný pot!

■ U veslovacího trenažéru se jedná o tréninkový přístroj, který pra-

cuje v závislosti na frekvenci rázů (v závislosti na rychlosti).

■ Eventuálně se vyskytující tichý, konstrukcí stroje podmíněný zvuk

při doběhu setrvačníku nemá žádný vliv na funkci přístroje. Even-

tuálně se vyskytující zvuky při zpětném pohybu klik pedálů jsou

CZ Důležité pokyny

Prosím pročtěte si před montáží a prvním použitím pozorně tento návod. Obdržíte důležité pokyny ohledně vaší bez-

pečnosti a používání a údržby veslovacího trenažéru. Pečlivě uschovejte tento návod za účelem získávání potřebných

informací popř. prací na údržbě nebo objednání náhradních dílů.

Pro vaší bezpečnost

POZOR! Přístroj může být používán pouze v souladu s určením,

tzn. pro tělesný trénink dospělých osob.

POZOR! Každé jiné použití je nepřípustné a může být nebez-

pečné. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody

způsobené užíváním, které není v souladu s určením stroje.

■ Trénujete s přístrojem, který byl z technicky bezpečnostního hle-

diska zkonstruován podle nejnovějších poznatků. Možným ne-

bezpečným místům, která by eventuálně mohla způsobit zranění,

jsme se snažili co možná nejvíce vyhnout nebo je zajistit.

■ Tréninkový přístroj odpovídá normě DIN EN 957-1/-9, třídě HB.

Proto dle toho není vhodný pro terapeutické použití.

■ Neodborné opravy a konstrukční změny (demontáž originálních

dílů, zabudování nepřípustných dílů, atd.) mohou ohrozit uživa-

tele.

■ Poškozené konstrukční díly mohou omezit vaší bezpečnost a

životnost přístroje. Vyměňte proto ihned poškozené nebo

opotřebované součásti přístroje a odstavte přístroj až do prove-

dení potřebných oprav z provozu. Používejte v případě potřeby

pouze originální náhradní díly KETTLER.

■ V případě pochyb nebo dotazů se prosím obraťte na vašeho dis-

tributora.

■ Proveďte cca každé 1 až 2 měsíce kontrolu všech částí přístroje,

především šroubů a matek. To platí především pro upevnění

madel a stupátek jako i řidítka a upevnění přední trubky.

POZOR! Upozorněte přítomné osoby (především děti) na

možná nebezpečí během cvičení.

■ Před zahájením tréninku si nechte svým osobním lékařem ob-

jasnit, zda jste pro trénink s tímto přístrojem zdravotně dispono-

vaní. Lékařský nález by měl být podkladem pro sestavení vašeho

tréninkového programu. Chybný nebo nadměrný trénink může

vést k poškození zdraví.

■ Všechny nepopsané zásahy/manipulace na přístroji mohou

způsobit poškození přístroje nebo ohrozit cvičící osoby. Po-

drobnější zásahy smí být prováděny pouze servisními pracov-

níky firmy KETTLER nebo odborníky zaškolenými firmou KETTLER.

■ Aby byla dlouhodobě zaručena konstrukčně daná bezpečnostní

úroveň tohoto přístroje, měl by být přístroj pravidelně kontrolován

a udržován (jednou ročně) specialistou (distributorem).

■ Zkontrolujte před každým použitím přístroje vždy všechna šrou-

bová spojení jako i příslušná bezpečnostní opatření na jejich

správné uložení.

POZOR! Zamezte během montáže produktu přístupu dětem (ne-

bezpečí polknutí malých dílů).

■ Noste při používání přístroje vhodnou obuv (sportovní obuv).

POZOR! Dbejte také bezpodmínečně pokynů pro sestavení tré-

ninkového cyklu v tréninkovém návodu.

■ Naše produkty podléhají stálému, inovačnímu procesu zajištění

kvality. Vyhrazujeme si právo technické změny vzniklé v důsledku

tohoto procesu.

■ Místo pro ustavení přístroje musí být vybráno tak, aby byly za-

bezpečeny dostatečné bezpečnostní odstupy k překážkám. V

bezprostřední blízkosti hlavních průchozích oblastí (uličky, dveře,

průchody) je třeba ustavení přístroje zamezit.

■ Dodržujte všeobecné bezpečnostní předpisy a opatření vztahu-

jící se na manipulaci s elektrickými přístroji

■ Všechny elektrické přístroje vyzařují při provozu elektromagne-

tické záření. Dbejte na to, aby přístroje vydávající intenzivní

záření (např. mobilní telefony) nebyly odkládány do bez-

prostřední blízkosti kokpitu nebo řídící elektronické jednotky, pro-

tože jinak může dojít k chybám ve zobrazovaných údajích (např.

měření pulsu).

VAROVÁNÍ! Systémy sledování srdeční frekvence mohou být

nepřesné. Nadměrný trénink může vést k vážným zdravotním

poškozením nebo smrti. Při nevolnosti nebo pocitech slabosti

ihned ukončete trénink.

■ Výrobek není určen pro osoby s tělesnou hmotností vyšší než

130 kg.

■ Během tréninku se nesmí nikdo nacházet v oblasti pohybu tré-

nující osoby.

■ Na tomto tréninkovém přístroji se smějí provádět pouze cviky

popsané v tréninkovém návodu.

■ Přístroj je třeba ustavit na rovném podkladě odolném proti

otřesům. Podložte přístroj za účelem tlumení otřesů vhodným tlu-

mícím materiálem (gumovou rohoží, lýkovou rohoží nebo pod.).

Pouze pro přístroje se závažími: Zabraňte tvrdým nárazům zá-

važí.

■ Dodržujte při montáži výrobku údaje o doporučených utahova-

cích momentech (M = xx Nm).

17

CZ

Pokyny k montáži

■ Prosím překontrolujte, jestli jsou v dodávce obsaženy všechny

díly náležející k jejímu rozsahu (viz. kontrolní seznam) a jestli

nedošlo ke škodám vlivem přepravy. Vyskytne-li se důvod pro za-

hájení reklamačního řízení, obraťte se prosím na vašeho distri-

butora.

■ Prohlédněte si v klidu příslušné výkresy a smontujte přístroj podle

odpovídajícího sledu obrázků. V rámci jednotlivých vyobrazení

je postup montáže předznačen velkými písmeny.

■ Dbejte toho, že při používání nástrojů a při manuálních pracích

vždy dochází ke zvýšenému riziku poranění. Postupujte proto při

montáži přístroje pečlivě a opatrně!

■ Dbejte o bezpečné pracovní prostředí, nenechávejte např. ležet

v bezprostředním okolí nástroje. Uskladněte např. obalový ma-

teriál takovým způsobem, aby nepředstavoval žádné nebezpečí.

U fólií / plastových sáčků vzniká u dětí nebezpečí zadušení!

■ Montáž přístroje musí být provedena pečlivě a dospělou oso-

bou. V případě pochybností požádejte o pomoc jinou technicky

znalou osobu.

■ Materiál potřebný k přišroubování je u každého jednotlivého

montážního kroku zobrazen v příslušné obrazové liště.

Používejte materiál pro přišroubování přesně podle vyobrazení.

Všechny potřebné nástroje naleznete v sáčku s drobnými díly.

■ Prosím přišroubujte nejprve všechny díly volně a zkontrolujte je-

jich správné uložení. Dotáhněte samojistící matky nejprve rukou

až do pocitu odporu a teprve poté je opravdu pevně dotáhněte

i přes tento odpor (samosvorná matice) pomocí příslušného klíče.

Zkontrolujte všechna šroubová spojení po příslušném montážním

kroku, zdali jsou pevně dotažena. Pozor: opětovně uvolněné

bezpečnostní matky jsou nepoužitelné (zničení samosvorného

mechanizmu) a je proto nutné je nahradit novými.

■ Z výrobně technických důvodů si vyhrazujeme právo na před-

montování konstrukčních dílů (např. koncovky trubek).

Objednání náhradních dílů, strana 35-37

Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží, číslo

náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje (viz

Manipulace).

Příklad objednávky: Č. zboží. 07974-100 / č náhr. dílu.

94317667 / 1 kus / sériové č.: .................... Dobře uschovejte

originální balení přístroje, aby mohlo být případně později použito

m.j. jako přepravní balící materiál. Navrácení zboží je možné pro-

vádět pouze po dohodě a v přepravně bezpečném balení, pokud

možno v originálním balení. Důležitý je přesný popis vady/přesné

hlášení o poruše!

Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají zásadně

bez příslušného materiálu pro přišroubování. Jestliže je potřeba

dodat odpovídající materiál pro přišroubování, je toto nutné při

objednání náhradního dílu uvést doplněním „ s materiálem pro

přišroubování“.

Pokyn k likvidaci

Výrobky firmy KETTLER jsou recyklovatelné. Odevzdejte přístroj po

skončení doby užívání k řádné likvidaci (místní sběrna).

Life Sport s.r.o.

Karlovarska Business Park

Na Hurce 1091/8 +420 235 007 007

161 00 Praha 6 - Ruzyne +420 235 007 090

www.kettler.cz Mail: info@kettler.cz

CZ

technicky podmíněné a taktéž nemají žádný vliv na funkci.

■ Přístroj disponuje magnetickým brzdným systémem.

■ Pro bezvadnou funkci měření pulzu je potřebné na svorkách ba-

terií napětí minimálně 2,7 voltů (u přístrojů bez síťové přípojky).

■ Seznamte se před prvním tréninkem na přístroji se všemi funk-

cemi a možnostmi nastavení přístroje.

Stránka se načítá ...

24

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

– GB – Measuring help for screw connections

– F – Gabarit pour système de serrae

– NL – Meethulp voor schroefmateraal

– E – Ayuda para la medición del material de atornilladura

– I – Misura per materiale di avvitamento

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

– CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

– P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento

– DK – Hjælp til måling af skruer

– SLO –Merilni pripomoček za vijačni material

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

ø22

ø16

ø12

M6

M5

ø3,9x13

M5x40

Beispiel Examples Examples Voorbeeld

Ejemplos Esempio Przykłod Příklad

Exemplo Eksempel Exemplu Primer

– D – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Not included.

– F – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

Stránka se načítá ...

33

Batteriewechsel

Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid, ma-

teriaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen.

Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen / accu’s

en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en

elektrische en elektronische apparaten af.

Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke

gemeente-instanties, het recyclingbedrijf of het verkooppunt van

dit apparaat verkrijgen.

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a co-

nectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

Eliminación de baterías y pilas usadas

Este símbolo indica que las baterías y pilas no se deben

eliminar con los residuos domésticos normales.

Las letras Hg (mercurio) y Pb (plomo) debajo de un cubo

de basura tachado indican adicionalmente que las bate-

rías y pilas tienen un contenido de más de 0,0005% de mercu-

rio o de 0,004% de plomo.

Una eliminación incorrecta perjudica al medio ambiente y a la

salud; el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias pri-

mas. En la puesta fuera de servicio de este producto, saque

todas las baterías y pilas y deséchelas en un punto de recogida

para el reciclaje de pilas o aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede obtener más información sobre los puntos de recogida cor-

respondientes a través de los servicios municipales, la empresa

de eliminación de residuos o el punto de venta de este aparato.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cam-

bio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete

al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Smaltimento di pile e batterie usate.

Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non de-

vono essere gettate via insieme ai normali rifiuti dome-

stici.

Le lettere “Hg“ (mercurio) e „Pb“ (piombo), sotto il sim-

bolo barrato del “bidone della spazzatura con rotelle”, indicano

inoltre che nelle batterie/pile è presente una concentrazione di

mercurio maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore

al 0,004%.

Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l’ambiente e la

salute delle persone,

mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime pre-

Pb

ziose!

Con la cessazione d’uso di questo prodotto, rimuovere tutte le bat-

terie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il ri-

ciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici.

Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono dis-

ponibili presso le autorità comunali, le aziende di smaltimento

e presso il punto-vendita di questo apparecchio.

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie.

Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

UWAGA! Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że baterii i akumulatorów nie

wolno utylizować razem z normalnymi odpadami do-

mowymi.

Litery Hg (rtęć) i Pb (ołów) umieszczone poniżej pojem-

nika na śmieci dodatkowo oznaczają, że w baterii/akumula-

torze zawartość rtęci przekracza 0,0005% lub zawartość

ołowiu przekracza 0,004%.

Nieprawidłowa utylizacja szkodzi środowisku i zdrowiu, poprzez

recykling materiału odzyskiwane są wartościowe surowce! Jeśli

produkt nie działa należy wyjąć wszystkie baterie/akumulatory

i oddać je do punktu recyklingu baterii lub urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych. Informacje na temat odpowiednich

punktów przyjęć otrzymają Państwo w lokalnym urzędzie,

zakładzie gospodarki odpadami lub w punkcie sprzedaży tego

urządzenia.

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače

poukazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven

dvěma bateriemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

■ Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě

nové typu AA 1,5 V.

■ Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně přih-

rádky pro baterie.

■ Jestliže dojde po opětovném zapnutí přístroje k chybné funkci,

odeberte krátce baterie a opět je vložte.

Důležité: Vypotřebované baterie nespadají do záručních ustano-

vení.

Likvidace použitých baterií a akumulátorů.

Tento symbol poukazuje na to, že baterie a akumulátory

nesmějí být likvidovány spolu s domácím odpadem.

Písmena Hg (rtuť) a Pb (olovo) pod přeškrtnutou nádobou

na domácí odpad dodatečně poukazují na to, že je v ba-

terii / akumulátoru obsažen vyšší podíl rtuti než 0,0005 % nebo

olova než 0,004 %.

Chybná likvidace poškozuje životní prostředí a zdraví, recyklace

materiálu šetří vzácné suroviny. Při uvedení zařízení mimo pro-

voz vyjměte všechny baterie / akumulátory a odevzdejte je

příslušné sběrně pro recyklaci baterií nebo elektrických a elek-

tronických zařízení. Informace o příslušných sběrnách obdržíte

Pb

Stránka se načítá ...

Kettler 07974-100 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Kettler 07974-100 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty