Zanussi ZCF100 Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZCF100

Typ: Uživatelský manuál

820 41 72 39

GEFRIERTRUHE

ZAMRA¯ARKA

ZAMRZOVALNA SKRINJA

TRUHLICOVÁ MRAZNIÈKA

FAGYASZTÓLÁDA

ZCF 100

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBS£UGI

NAVODILA ZA NAMESTITEV, PRIKLOP IN UPORABO

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

ZANUSSI

TEHNIÈNI PODATKI......................................................................................................................................................16 stran

NAVODILA ZA VARNO UPORABO...............................................................................................................................17 stran

Opozorila in napotki

Kam z odslueno zamrzovalno skrinjo

NAMESTITEV IN PRIKLOP...........................................................................................................................................18 stran

Namestitev

Priklop na elektrièno omreje

Vklop

UPORABA .......................................................................................................................................................................19 stran

Nastavljanje temperature

Odpiranje/Zapiranje pokrova

Zamrzovanje

Pakiranje in razporeditev ivil

Zmogljivost

Koare

KORISTNI NASVETI ......................................................................................................................................................20 stran

Shranjevanje

Zamrzovanje

Odtaljevanje

VZDREVANJE ..............................................................................................................................................................20 stran

Odtaljevanje

Èièenje zamrzovalne skrinje

Kadar zamrzovalne skrinje ne uporabljate

NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU ................................................................................................................................21 stran

GARANCIJSKI POGOJI IN SERVISIRANJE...............................................................................................................22 stran

KAZALO

TEHNIÈNI PODATKI

Model

Prostornina (bruto)

Prostornina (neto)

Viina brez / z kolesi

irina

Globina

Tea

Poraba energije/24h

Zmogljivost zamrzovanja

Ohranjanje temperature

Prikljuèna moè

Aparat ustreza naslednjim predpisom E.E.C.:

 73/23 EEC od 19.02.73 (predpisi o nizki napetosti) in kasnejim modifikacijam;

 89/336 EEC od 03.05.89 (predpisi o elektromagnetni kompatibilnosti) vkljuèno z modifikacijami predpisa 92/31/EEC.

Doloèeni modeli niso na voljo na vseh trièih. Testiranje je opravljeno skladno z zahtevami ISO 5155 za doloèanje zmogljivosti zamrzovanja, porabe

energije in èasa ohranjanja temperature.

Informacije o testiranju: Za razporeditev ivil pri testiranju se lahko obrnete direktno na proizvajalca.

litri

kWh

kg/24h

ZCF 100

105

102

85,5/86,1

0,75

OPOZORILA IN NAPOTKI

Pred priklopom in uporabo zamrzovalne skrinje pozorno

preberite ta navodila za varno uporabo.

POZOR!

Ta navodila shranite, tako da vam bodo vedno pri

roki. Èe zamrzovalno skrinjo prodate ali jo podarite,

ali pa se preselite in pustite zamrzovalno skrinjo v

starem stanovanju, poskrbite, da bo novi lastnik

dobil tudi Navodila za uporabo. Tako bo lahko

zamrzovalno skrinjo uporabljal skladno z navodili za

varno uporabo.

Zamrzovalna skrinja je namenjena zamrzovanju in

shranjevanju ivil.

Z zamrzovalno skrinjo naj ravnajo odrasle osebe;

otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo s stikali.

Èe so pri namestitvi in priklopu zamrzovalne skrinje

potrebne spremembe elektriène napeljave, naj ta dela

opravi za to usposobljena strokovna oseba.

Nikoli ne poskuajte sami popraviti pokvarjene

zamrzovalne skrinje. Nestrokovna popravila lahko

povzroèijo pokodbe oseb ali hudo pokodbo

zamrzovalne skrinje.

Servisiranje zamrzovalne skrinje prepustite

strokovnjakom pooblaèenega servisa. Zahtevajte

uporabo originalnih rezervnih delov (glej poglavje

Garancijski pogoji in servisiranje).

Kakrnokoli spreminjanje znaèilnosti zamrzovalne skrinje

je zelo nevarno in ni dovoljeno.

Preprièajte se, da zamrzovalna skrinja ne stoji na

prikljuènem elektriènem kablu.

ivila, ki so se odtalila, ne smete ponovno zamrzovati.

Upotevajte priporoèila o primernih èasih shranjevanja

ivil (glej poglavje Koristni nasveti).

Doloèeni deli zamrzovalne skrinje se med delovanjem

segrevajo. Zato morate poskrbeti za zadostno zraèenje.

Pomanjkljivo zraèenje lahko povzroèi nepravilnosti v

delovanju zamrzovalne skrinje, zaradi èesar bi se lahko

zamrznjena ivila pokvarila (glej poglavje Namestitev in

priklop).

V notranjosti zamrzovalne skrinje so cevi, skozi katere

teèe hladivo. Pokodba teh cevi v veèini primerov

nepopravljivo pokoduje zamrzovalno skrinjo, pa tudi

zamrznjena ivila se bodo v tem primeru pokvarila. Pri

odstranjevanju ledenih oblog si nikoli ne pomagajte z

ostrimi ali konièastimi predmeti. Uporabite priloeno

strgalo. Pri èièenju ledenih oblog s stranic ne

uporabljajte sile; poèakajte, da se odtalijo (glej poglavje

Vzdrevanje).

Pijaè ne hranite v zamrzovalni skrinji. Predvsem

steklenice ali ploèevinke, ki vsebujejo gazirane pijaèe,

lahko eksplodirajo in pokodujejo zamrzovalno skrinjo.

Zamrzovalna skrinja je teka. Pri premikanju bodite

previdni.

Èe je zamrzovalna skrinja opremljena s kljuèavnico, ki

otrokom onemogoèa dostop, hranite kljuè na varnem

izven dosega otrok, in ne v bliini zamrzovalne skrinje.

Preden zavrete svojo odslueno zamrzovalno skrinjo,

poskrbite za varnost otrok: onesposobite kljuèavnico,

èe je skrinja opremljena z njo. Tako boste prepreèili,

da bi se otroci med igro zaprli vanjo.

Sladoled je takoj, ko ga vzamete iz zamrzovalne

skrinje, zelo hladen in lahko povzroèi ozebline.

Hladivo, ki ga vsebuje va hladilni aparat, je okolju

prijazen naravni plin R134a.

KAM Z ODSLUENO ZAMRZOVALNO

SKRINJO

Podatki o embalai

Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni. Lahko jih

zavrete skupaj z gospodinjskimi odpadki, primerni pa so

tudi za seiganje v napravah za seiganje odpadkov brez

nevarnosti.

Uporabljeni so naslednji materiali:

plastika je primerna za recikliranje; glede na vrsto

materiala je oznaèena z naslednjimi simboli:

PE- polietilen, npr. zunanja embalaa in vreèke v

notranjosti;

PS - polistirol, npr. podloge, ki ne vsebuje

klorfluoroglikov.

Lepenka je izdelana iz recikliranega papirja; odpeljite jo

na ustrezno deponijo za recikliranje.

Odsluena zamrzovalna skrinja

Zaradi ohranjanja èistega okolja morate odpeljati svojo

odslueno zamrzovalno skrinjo na ustrezno opremljeno

zbiralièe odpadkov. To velja tako za stare kot tudi za

nove tipe hladilnih aparatov.

Opozorilo

Predno zavrete svoj oslueni hladilni aparat,

poskrbite, da ne bo veè uporaben. Potegnite

vtikaè iz vtiènice in odreite kabel èim blije

ohija; odstranite ali onesposobite vse zapahe.

Tako boste prepreèili, da bi se otroci med igro

znali v nevarnosti, pa tudi v hladilni aparat se ne

bodo mogli zapreti (nevarnost zaduitve!).

Kam z odsluenim hladilnim aparatom

Hladilnega aparata ne smete zavreèi skupaj z

gospodinjskim odpadki ali med kosovne odpadke.

Hladilni tokokrog mora ostati nepokodovan.

Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte, kje je ustrezno

opremljeno zbiralièe odpadkov.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

NAMESTITEV

Namestite zamrzovalno skrinjo na trdno povrino; stati

mora na vseh tirih plastiènih nogah. Èe tla niso ravna, si

noge podloite z deèico ali èim podobnim.

Prostor, v katerem stoji zamrzovalna skrinja, mora biti

suh in ustrezno zraèen.

Èe temperatura v prostoru presega 32°C ali se spusti pod

ledièe, bo to vplivalo na delovanje zamrzovalne skrinje.

Zamrzovalna skrinja naj ne stoji ob virih toplote (radiator,

dimnik ipd.), pa tudi direktni sonèni svetlobi naj ne bo

izpostavljena.

Èe je bila zamrzovalna skrinja prineena v leeèem

poloaju, jo pustite stati v pravilnem poloaju vsaj 12 ur in

jo ele nato vklopite.

Poskrbite, da bo zamrzovalna skrinja postavljena tako,

da bo v primeru okvare lahko dostopna.

PRIKLOP NA ELEKTRIÈNO OMREJE

Pred vklopom zamrzovalne skrinje se preprièajte, da

vrednosti v vaem elektriènem omreju ustrezajo

vrednostim, ki so navedene na tablici s podatki na notranji

strani pokrova.

POZOR

Aparat mora biti ozemljen.

VKLOP

Pred vklopom morate notranjost zamrzovalne skrinje oèistiti

(glej poglavje Vzdrevanje).

Gumb termostata obrnite v srednji poloaj.

Dokler je zamrzovalna skrinja pod elektrièno napetostjo,

gori zelena kontrolna luèka.

Nekaj ur naj ostane zamrzovalna skrinja prazna, ele nato

zloite vanjo ivila.

NAMESTITEV IN PRIKLOP

Zelena luèka

Gumb termostata

NASTAVLJANJE TEMPERATURE

Termostat zagotavlja ohranjanje nastavljene temperature v

notranjosti zamrzovalne skrinje. Èe gumb obraèate proti

stopnji 7, temperaturo v notranjosti zamrzovalne skrinje

zniate, èe pa gumb obraèate proti stopnji 1, bo

temperatura v notranjosti zamrzovalne skrinje vija. Pri

doloèanju ustrezne nastavitve si lahko pomagate tako, da

izmerite temperaturo zamrznjenega vrhnjega ivila v sredi

zamrzovalne skrinje. Temperatura tega ivila ne sme

presegati -18°C.

ODPIRANJE/ZAPIRANJE POKROVA

Tesno zapiranje pokrova zagotavlja tesnilo, ki prepreèuje

vstop vlage v notranjost zamrzovalne skrinje ter tako

prepreèuje prekomerno tvorjenje srea.

Ko pokrov odprete, se zrak v notranjosti zamrzovalne

skrinje nekoliko segreje in raziri.

Ko pokrov ponovno zaprete, se zrak takoj ponovno ohladi.

Zato takoj po zapiranju pokrova v notranjosti skrinje nastane

podtlak, zaradi èesar boste takoj po zapiranju pokrov teko

spet odprli, kar je normalen pojav.

Poèakajte nekaj minut, da se pritisk izravna; zdaj boste

pokrov brez teav odprli. Nikoli ne poskuajte na silo odpreti

pokrova.

ZAMRZOVANJE

Za ohranjanje kakovosti ivil je pomembno, da svee ivilo, ki

ga postavite v zamrzovalno skrinjo, èim hitreje zamrzne, pri

tem pa se zavojèki e zamrznjenih ivil èim manj segrejejo.

Èe elite zamrzniti veè kot 3 do 4 kg sveih ivil:

Obrnite gumb termostata na najhladnejo nastavitev (7).

Zamrzovalna skrinja bo zdaj hladila brez prestanka in

tako ustvarila dovolj nizko temperaturo.

Odvisno od kolièine ivil, ki jih elite zamrzniti, obrnite

gumb termostata na poloaj (7) 6 do 24 ur pred

zamrzovanjem sveih ivil.

Zloite svea ivila v zamrzovalno skrinjo; gumb

termostata naj ostane na poloaju (7) e priblino 24 ur.

Po preteku tega èasa ponovno obrnite gumb termostata

na srednjo vrednost. Zamrzovalna skrinja bo zdaj samo

e ohranjala ustrezno temperaturo. Èe pozabite obrniti

gumb termostata na srednjo vrednost in zamrzovalna

skrinja nekaj èasa deluje z najveèjo moèjo, to na

zamrznjena ivila ali na zamrzovalno skrinjo ne bo

vplivalo, le poraba energije bo po nepotrebnem veèja.

UPORABA

PAKIRANJE IN RAZPOREJANJE IVIL

ivila morajo biti pred zlaganjem v zamrzovalno skrinjo

ohlajena (ne topleja od sobne temperature).

ivila zapakirajte v neproduno in na vlago odporno

embalao; ta bo prepreèila izsuitev.

Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, zloite ob hladnih

stranicah zamrzovalne skrinje, pri tem pa pazite, da ne

pridejo v stik z e zamrznjenimi ivili v zamrzovalni skrinji.

Razdalja med zgornjim robom skrinje in v skrinji

zloenimi ivili mora biti vsaj 5 mm.

(Glej poglavje Koristni nasveti)

ZMOGLJIVOST

Zmogljivost zamrzovanja zamrzovalne skrinje je

navedena na ploèici s podatki (kg/24 ur). Navedene

kolièine ne smete prekoraèiti, saj bo v nasprotnem

primeru èas zamrzovanja podaljan. Tablica s podatki je

na notranji strani pokrova.

POZOR

Navedena zmogljivost zamrzovanja velja za

obèasno zamrzovanje veèje kolièine ivil. Èe pa

vsak dan skrinjo napolnite z veèjo kolièino sveih

ivil, se navedena zmogljivost znia za priblino

eno tretjino.

KOARE

Koare so namenjene shranjevanju e zamrznjenih ivil.

FREEZING

CAPACITY

SHRANJEVANJE

Zamrznjena ivila lahko zloite kamorkoli v skrinjo,

vendar pa morajo segati vsaj 5 mm pod zgornji rob.

Nikoli ne prekoraèite roka trajanja kupljene tovarniko

zamrznjene hrane. Ko kupujete tovarniko zamrznjeno

hrano, se preprièajte, da je bila shranjena pri pravilni

temperaturi. Ne kupujte proizvodov, katerih emabalaa

je vlana ali pokodovana. Kupljena tovarniko

zamrznjena ivila v èim krajem èasu prenesite v svojo

zamrzovalno skrinjo. Priporoèamo, da zamrznjena

vila prinesete domov v izoliranih vreèkah za

ohranjanje temperature. Steklenic, gaziranih pijaè in

vroèih ivil nikoli ne postavljajte v zamrzovalno skrinjo.

ZAMRZOVANJE

Zamrzujte samo ivila najbolje kakovosti. Vroèe jedi

èim hitreje ohladite na sobno temperaturo in jih ele

nato postavite v zamrzovalno skrinjo. ivila skrbno

zavijte v folijo za zamrzovalne aparate ali pa uporabite

posebno embalao ali vreèke za zamrzovanje, ki so na

voljo na trièu. Hrano pred zamrzovanjem razdelite na

manje porcije; tako bo proces zamrzovanja hitreji,

pozneje pa boste odtalili samo toliko hrane, kolikor je

potrebujete. Ne pozabite - odtaljena ivila ne smete

ponovno zamrzniti! Lahko pa zamrznete jedi, ki ste jih

pripravili iz odtaljenih ivil. Na zavojèke z ivili zapiite

datum zamrzovanja. Priporoèamo vam, da si

zapisujete vsebino zamrzovalne skrinje. Èe je

proces zamrzovanja prepoèasen, se lahko kakovost

ivil poslaba. Zato ne zamrzujte veèje kolièine ivil

od tiste, ki je navedena na tablici s podatki. Èe veè

dni zapored zamrzujete veèje kolièine ivil,

upotevajte, da se v tem primeru zmogljivost

zamrzovanja znia za eno tretjino. Pokrov

zamrzovalne skrinje naj bo med zamrzovanjem

zaprt; èe je le mogoèe, ga ne odpirajte. Èe z

naèinom zamrzovanja sveih ivil niste seznanjeni,

vam priporoèamo, da vse o zamrzovanju preberete

v ustreznih priroènikih.

ODTALJEVANJE

Splono pravilo je, da naj se zamrznjena ivila ne

talijo na sobni temperaturi, saj je na ta naèin

monost okube z bakterijami veèja. Veèje kolièine

mesa ali perutnino odtaljujte v hladilniku, kar velja

tudi za vsa druga ivila, ki jih boste zauili svea (npr.

sadje, maslo, narezek). Na manje kose narezana

ivila lahko kuhate tudi zamrznjena. Veliko

zamrznjenih e kuhanih jedi lahko dokonèate, ne da

bi jih prej odtajali. Vedno upotevajte navodila

proizvajalca, ki so navedena na embalai. Kruh bo

najbolj okusen, èe ga odtalite v zmerno vroèi peèici.

Za hitro odtaljevanje veèine zamrznjenih ivil so zelo

primerne mikrovalovne peèice. Upo tevajte

navodila za uporabo mikrovalovne peèice.

KORISTNI NASVETI

ODTALJEVANJE

V celoti se tvorjenju ledenih oblog v notranjosti zamrzovalne

skrinje ne moremo izogniti. Sre nastaja, ko vlaga, ki je

prisotna v zraku, pride v stik s hladnimi povrinami

zamrzovalne skrinje. Zato pokrova ne odpirajte po

nepotrebnem, pa tudi odprtega ne nikoli ne puèajte.

Tanka plast ledu ali srea na uèinkovitost zamrzovalne

skrinje ne vpliva. Tanko ledeno oblogo previdno odstranite

s pomoèjo priloenega strgala.

POZOR!

Pri odstranjevanju srea si nikoli ne pomagajte z

noem ali z drugimi ostrimi ali konièastimi predmeti!

Ko pa je ledena obloga debela 10 do 15 mm, morate

zamrzovalno skrinjo odtajati. Najbolje je, èe se odtaljevanja

lotite, ko je v zamrzovalni skrinji kar najmanj ivil.

Zamrzovalno skrinjo izklopite iz elektriènega omreja.

Zamrznjena ivila zavijte v èasopisni papir in jih shranite na

hladno. Odtaljevanje lahko pospeite tako, da v skrinjo

postavite eno ali veè posod z vroèo (ne vrelo!) vodo in

zaprete pokrov. Èez nekaj èasa pokrov odprite in previdno

odstranite ledeno oblogo.

Odtaljevanje lahko pospeite samo s pomoèjo vroèe vode;

vsi drugi pripomoèki bi lahko po kodovali zamrzovalno

skrinjo. Ko se ledena obloga odtaja, notranjost zamrzovalne

skrinje temeljito oèistite.

ÈIÈENJE NOTRANJOSTI ZAMRZOVALNE

SKRINJE

Potegnite vtikaè iz vtiènice in iz skrinje poberite vso

dodatno opremo.

Najbolje je, èe zamrzovalno skrinjo oèistite takoj po

odtaljevanju, preden jo ponovno priklopite na elektrièno

omreje.

Notranjost zamrzovalne skrinje oèistite z vlano krpo.

Pomagajte si z vroèo vodo in blagim èistilom brez vonja.

Po èièenju zamrzovalne skrinje temeljito oèistite tudi

koaro/koare in jih ele potem zloite nazaj v skrinjo.

POZOR!

Nikoli ne uporabljajte grobih èistil in èistilnih

sredstev ali moèno dieèih èistil, saj bi lahko na ta

naèin skrinjo pokodovali oziroma bi se v skrinji

ohranil vonj po èistilu.

ÈIÈENJE OHIJA

Zunanjost zamrzovalne skrinje oèistite s toplo milnico.

NE uporabljajte grobih èistil ali èistilnih sredstev!

KADAR ZAMRZOVALNE SKRINJE NE

UPORABLJATE

Zamrzovalno skrinjo izklopite iz elektriènega omreja

Zamrzovalno skrinjo izpraznite.

Oèistite jo, kot je to pojasnjeno v zgornjih navodilih.

Pokrov pustite nekoliko odprt.

VZDREVANJE

Èe vam ni uspelo odpraviti nepravilnosti v delovanju,

poièite pomoè strokovnjakov pooblaèenega servisa.

Ne poskuajte sami popravljati zamrzovalne skrinje.

Nepravilni postopki lahko povzroèijo pokodbo oseb

ali dodatno kodo na aparatu.

Obèasno se bo zunanjost zamrzovalne skrinje

segrela; to je normalen pojav, ki je posledica toplote,

ki nastaja pri procesu zamrzovanja, ki obenem tudi

prepreèuje tvorjenje vlage na zunanji strani

zamrzovalne skrinje, ki bi lahko povzroèila rjavenje.

Èe je bila skrinja nekaj èasa izklopljena, se vèasih

takoj po ponovnem vklopu kompresor ne bo takoj

vklopil. To je normalen pojav.

V PRIMERU IZPADA ELEKTRIÈNEGA TOKA ALI

OKVARE ZAMRZOVALNE SKRINJE

Èas ohranjanja temperature, ki je naveden v poglavju

Tehnièni podatki, pomeni okviren èas, v katerem se

temperatura v notranjosti zamrzovalne skrinje dvigne

na vrednost, ki ni veè ustrezna za shranjevanje

zamrznjenih ivil.

Èe je zamrzovalna skrinja brez elektriène energije za

èas, ki je kraji od v tehniènih podatkih navedenega

èasa ohranjanja temperature, izpad elektriènega toka

na kakovost ivil ne bo vplival; seveda pa to velja le v

primeru, da v tem èasu pokrova skrinje ne odpirate.

Èe je zamrzovalna skrinja le do polovice polna ali pa

èe med tem, ko ni elektriènega toka, odprete pokrov

skrinje, bo èas ohranjanja temperature kraji.

Po izpadu elektriène energije priporoèamo, da se

preverite stanje ivil in se preprièate, da se niso

zaèela taliti. Zamrznjena ivila, ki so se zaèela tajati,

NE SMETE ponovno zamrzniti. Upotevajte

naslednje napotke:

Sladoled: èe se je odtalil, ga morate

zavreèi.

Sadje & zelenjava: Omehèano skuhajte ali

uporabite.

Kruh & pecivo: Brez nevarnosti lahko ponovno

zamrznete.

koljke: shranite v hladilnik in èimprej

uporabite.

Kuhane jedi: npr. Enolonènice shranite v

hladilnik in uporabite.

Veèji kosi mesa: lahko ponovno zamrznete, èe

so v njih e vidni ledeni

kristalèki.

Manji kosi mesa: Skuhajte jih, nato pa jih lahko

ponovno zamrznete.

Pièanec: Skuhajte, kuhano jed lahko

ponovno zamrznete.

NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

ÈE Z DELOVANJEM VAE ZAMRZOVALNE SKRINJE NISTE ZADOVOLJNI

STANDARDNI GARANCIJSKI POGOJI

Ti garancijski pogoji dopolnjujejo ustavne in druge

zakonite pravice.

Proizvajalec jamèi za brezhibnost proizvoda in

posameznih sestavnih delov 12 mesecev od dneva

nakupa; èe je vzrok za okvaro nepravilna izdelava ali

neustrezen material, bo pooblaèeni servis

brezplaèno poskrbel za popravilo zamrzovalne skrinje,

èe so izpolnjeni naslednji pogoji:

Hladilni aparat je bil pravilno nameèen in

priklopljen na elektrièno omreje enakih vrednosti,

kot so navedene na tablici s podatki.

Hladilni aparat je bil uporabljan v gospodinjstvu

skladno s proizvajalèevimi navodili za uporabo in

vzdrevanje.

Servisiranje, vzdrevalna dela in popravila so

opravljale za to pooblaèene strokovne osebe;

hladilni aparat ni bil razstavljen ali kakorkoli

spreminjan s strani nepooblaèene osebe.

Aparat je e vedno v lasti prvega kupca.

Vsa dela, ki so potrebna v garancijskem roku, morajo

opraviti strokovnjaki pooblaèenega servisa ali njihov

zastopnik.

Vsak zamenjani aparat ali pokvarjeni del ostaja naa

last.

IZJEME

Garancija ne velja v naslednjih primerih:

Èe so pokodbe posledica transporta, nepravilne

uporabe ali zanemarjanja, za zamenjavo arnice,

snemljivih steklenih ali plastiènih delov.

Stroke, ki nastanejo zaradi popravila neustrezno

priklopljenega aparata.

Za aparate, ki so uporabljani v komercialne namene

in aparate, ki so predmet najemnih pogodb.

Proizvode proizvodnje Zanussi, ki se ne trijo pod

znamko Zanussi.

SERVISIRANJE

Seznam pooblaèenih servisov je priloen.

Pridrujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega obvestila.

GARANCIJSKI POGOJI IN SERVISIRANJE

Printed by Xerox Hungary Ltd. 2002. 10. 01.

Zanussi ZCF100 Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZCF100

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Zanussi ZCF100 Uživatelský manuál

Zanussi ZCF100 Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty