JVC CU-VD10 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2 ČE

Tato vypalovací jednotka umožňuje vytváření disků DVD s

videozáznamy nahranými pomocí videokamery JVC s

pevným diskem bez použití počítače.

● Chcete-li provádět střih videozáznamů nahraných pomocí

videokamery a vytvářet původní disky DVD, použijte software

dodávaný s videokamerou pro střih a tvorbu disků DVD.

● K zápisu dat slouží dodávaný software Power2Go 4 pro

zapisování dat. Nelze jej však používat ke střihu videozáznamů

ani k tvorbě disků DVD.

● Tato vypalovací jednotka neobsahuje podporu pro počítače

Macintosh.

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám za zakoupení této vypalovací jednotky. Abyste

zajistili bezpečný provoz tohoto výrobku, před jeho prvním

použitím se seznamte s bezpečnostními informacemi a

opatřeními na stranách 2 a 3.

Bezpečnostní opatření

DŮLEŽITÉ:

V případě, že dojde k některé z následujících situací, odpojte napájení

jednotky a požádejte prodejce o opravu.

● Z jednotky vychází Kouř nebo neobvyklý zápach.

● Došlo k poškození jednotky jejím upuštěním.

● Do jednotky se dostala voda nebo nějaký předmět.

UPOZORNĚNÍ:

JEDNOTKA JE LASEROVÝM VÝROBKEM TŘÍDY 1. NICMÉNĚ

TATO JEDNOTKA POUŽÍVÁ VIDITELNÝ LASEROVÝ PAPRSEK,

KTERÝ MŮŽE V PŘÍPADĚ NASMĚROVÁNÍ ZPŮSOBIT

NEBEZPEČNÉ OZÁŘENÍ. DBEJTE NA SPRÁVNÉ OVLÁDÁNI

PŘÍSTROJE PODLE NÁVODU.

JE-LI TENTO PŘÍSTROJ ZAPOJEN DO ZÁSUVKY, NEPŘIBLIŽUJTE

SE OČIMA K OTVORU PŘIHRÁDKY NA DISK ANI K JINÝM

OTVORŮM PŘÍSTROJE A NENAHLÍŽEJTE DOVNITŘ PŘÍSTROJE.

POUŽÍVÁNÍ JINÝCH ZPŮSOBŮ OVLÁDÁNÍ ČI NASTAVENÍ NEBO

PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ JINÝCH NEŽ POPSANÝCH V TOMTO

NÁVODU MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK EXPOZICI NEBEZPEČNÉMU

ZÁŘENÍ.

NEOTEVÍREJTE KRYTY A PŘÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE.

ZÁSAHY DO PŘÍSTROJE SVĚŘTE ODBORNÉMU SERVISU.

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

REPRODUKCE ŠTÍTKŮ

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK UVNITŘ PŘÍSTROJE

Tato jednotka splňuje standard “IEC60825-1:2001” pro laserové

výrobky.

Elektrická zásuvka by měla být nainstalována blízko zařízení a měla

by být snadno přístupná.

POZOR:

Tento přístroj obsahuje mikropočítače. Externí elektronický šum nebo

interference mohou způsobit chybnou funkci přístroje. V takových

případech vypněte přístroj a odpojte napájecí šňůru. Pak ji znovu

připojte a zapněte přístroj. Vyjměte disk. Po kontrole disku provozujte

přístroj jako obvykle.

UPOZORNĚNÍ:

Aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem anebo k poškození jednotky,

nejdříve pevně zapojte malý konec

napájecího kabelu do adaptéru AC tak,

aby se přestal viklat, a poté větší konec

napájecího kabelu zapojte do sít’ové

zásuvky.

Pokud dojde k poruše, neprodleně přestaňte přístroj používat a

obrat’te se na nejbližšího prodejce JVC.

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a

elektronické vybavení nesmí být po skončení

životnosti likvidován jako běžný komunální

odpad. Produkt musí být předán na

příslušném sběrném místě k správnému

zpracování, regeneraci a recyklaci

elektrického a elektronického vybavení. Musí

být zlikvidován správně v souladu s

národními předpisy vaší země.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete

zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly

být důsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnější

informace o sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od

místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů

ve vašem místě nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle

národní legislativy.

(Firemní uživatelé)

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou

stránku www.jvc-europe.com

, kde získáte informace o možnosti

vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s

příslušnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší

zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického

vybavení.

Upozornění:

Tento symbol je platný

jen v Evropské unii.

CU-VD10_Instruction_CZ.fm Page 2 Thursday, February 9, 2006 10:44 PM

ČE 3

Bezpečnostní opatření pro vypalovací jednotku

Dbejte na dodržování následujících opatření. V případě jejich

nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru,

zranění nebo chybné funkci.

● Zařízení nikdy nerozebírejte, nesnímejte z něj kryty ani jej

neupravujte. Žádosti o opravu či kontrolu přístroje musí směřovat

k prodejci.

● Do vypalovací jednotky nevkládejte kovové či snadno vznětlivé

předměty ani do ní nelijte vodu nebo jiné kapaliny.

● Při připojování přístroje vypněte jeho napájení.

● Vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebude-li vypalovací jednotka

delší dobu používána nebo před jejím čištěním (vnitřní části jsou

pod napětím i v případě vypnutí jednotky).

● Nezakrývejte větrací otvory vypalovací jednotky.

● Přístroj nepoužívejte v prostředí s možnou kondenzací vlhkosti

vzduchu. Náhlé přenesení vypalovací jednotky ze studeného

prostředí do teplého může způsobit vytváření kapiček, které

mohou způsobit chybnou funkci nebo závadu.

● Je-li v zařízení disk, nesmí dojít k otřesům vypalovací jednotky.

Bezpečnostní opatření pro příslušenství

● Při používání AC-adaptéru, napájecí šňůry a kabelu USB dbejte

na dodržování následujících opatření. V případě jejich

nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru,

zranění nebo chybné funkci.

• Máte-li mokré či vlhké ruce, nevytahujte zástrčku ani ji nezapojujte

do zásuvky.

•Zástrčku zcela zasuňte do elektrické zásuvky.

• Dbejte na to, aby se k zástrčce nedostal prach a kovové předměty.

• Zajistěte, aby nedošlo k poškození šňůry.

•Veďte šňůru tak, aby o ní nemohl nikdo zakopnout.

•Přístroj nepoužívejte, je-li slyšet hřmění bouřky.

• Jednotku nerozebírejte.

• Nepoužívejte pro jiný výrobek než je tento.

● Nepřehrávejte dodávaný disk CD-ROM ve zvukovém přehrávači.

Pokud tak učiníte, může dojít k poškození obvodů nebo

reproduktorů.

Bezpečnostní opatření pro disky

Nepoužívejte následující disky.

● Naprasklé disky.

● Silně poškrábané disky.

Instalace

Jednotku neinstalujte v následujících místech.

● Vlhké místo

● Místo s teplotou 60°C nebo vyšší

● Místo vystavené přímému slunečnímu světlu

● Místo s pravděpodobností přehřátí

● Místa s prachem či kouřem

● Místa vystavená mastnému kouři či páře, jako je kuchyňská linka

nebo vedle zvlhčovače.

● Nestabilní místo

● Koupelna

● Prašná místa

● Šikmé místo

Nestavte zařízení do svislé polohy. Tuto vypalovací jednotku lze

používat pouze vodorovně.

Postup Čištění

DŮLEŽITÉ:

● Před zahájením čištění zajistěte odpojení napájení přístroje ze

zásuvky.

● Nepoužívejte tekuté či aerosolové čisticí prostředky.

● Během čištění zajistěte, aby jednotka nepřišla do styku s vlhkostí

ani s kapalinou.

Vnější část vypalovací jednotky:

Otřete pomocí suchého hadříku.

Přihrádka na disk:

Otřete pomocí měkkého suchého

hadříku.

Disk:

Jemně jej otřete od vnitřní hrany

směrem ven pomocí měkkého

hadříku.

Správné zacházení s disky:

Při manipulaci s diskem se

nedotýkejte jeho povrchu.

Ukládání:

Dbejte na to, aby disky byly uloženy v obalech. Pokud jsou disky

pokládány na sebe bez ochranných obalů, může dojít k jejich

poškození. Nedávejte disky na místa, kde mohou být vystaveny

přímému slunečnímu světlu, nebo na místa s vyššími teplotami

nebo vlhkostí. Nikdy nenechávejte disky v automobilu!

Kódy oblastí

Kódy oblastí jsou čísla omezující přehrávání videodisků DVD. Svět

je rozdělen na šest oblastí a každá z nich je označena určitým

číslem. Pokud číslo oblasti na disku neodpovídá tomuto číslu

přehrávače, nelze na něm daný disk přehrát. (Úvodní kód oblasti je

vyznačen na štítku ve spodní části vypalovací jednotky.)

Zamítnutí odpovědnosti

Společnost JVC nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat

následkem nevhodného připojení nebo manipulace.

Autorská práva

Kopírování materiálů chráněných copyrightem pro jiné než osobní

použití bez svolení držitele autorských práv je zakázáno

autorskými zákony.

Registrované obchodní známky a obchodní známky

● Windows

®

je registrovanou obchodní známkou nebo obchodní

známkou společnosti Microsoft Corporation ve Spojených

státech amerických a v dalších zemích.

● Jiné zde uvedené názvy společností a produktů jsou

registrovanými obchodními známkami nebo obchodními

známkami příslušných držitelů.

Změna kódu oblasti

Chcete-li přehrát disk DVD s odlišným kódem, můžete změnit kód

oblasti. (U některých přehrávacích programů nelze tento kód

změnit.) Po vložení disku dojde k zobrazení obrazovky Pozor.

Kód oblasti změníte postupem podle pokynů na obrazovce.

Kód oblasti vypalovací jednotky lze změnit pouze 4krát. Čtvrtý

nastavený kód bude konečným kódem. Proto jej nastavte na

nejčastěji používaný kód. Při změně kódu dbejte zvýšené

opatrnosti.

CU-VD10_Instruction_CZ.fm Page 3 Thursday, February 9, 2006 10:44 PM

4 ČE

Všeobecné

Při připojení k videokameře

Při připojení k počítači

Doporučené disky

Kabel rozhraní

AC-adaptér

Příslušenství

AC-adaptér Napájecí šňůra Kabel USB

CD-ROM Prázdný disk

Průvodce součástmi a ovládacími prvky

a Přihrádka na disk

b Indikátor napájení

c Tlačítko vysunutí

d Spínač napájení

e Konektor USB

f Konektor DC

Přední strana

Zadní strana

Technické údaje

Napájecí zdroj 12 V DC

Spotřeba energie (během přenosu dat) Přibl. 5,2 W

Rozměry hlavní jednotky (Š x V x H) 161 x 58 x 237 mm

Hmotnost hlavní jednotky Přibl. 1,4 kg

Provozní teplota 0 °C až 40 °C

Provozní vlhkost vzduchu 35 % až 80 %

Skladovací teplota -20 °C až 50 °C

Výkon laseru

Pro DVD

Vlnová délka

653 až 663 nm

Výstup

1,0 mW

Pro CD

Vlnová délka

770 až 870 nm

Výstup

0,4 mW

Rozhraní Vysokorychlostní USB 2.0

Podporované disky DVD-R (2x až 16x), DVD-RW (2x až 4x)

Formát nahrávání DVD video

Rychlost zápisu 2x (pro všechny disky)

Doba nahrávání (pro každý disk 4,7 GB) Přibl. 30 minut (v ultrajemném režimu je nahrána přibl. 1 h videozáznamu)

Kabel rozhraní Dodaný kabel USB

Rozhraní Vysokorychlostní USB 2.0

Rychlost zápisu

(pro USB 2.0)

Zápis

DVD-R/RW (2x) Pouze 2x

DVD-R/RW (4x) Vyberte z voleb 2x/4x

DVD-RW (6x) Pouze 4x

DVD-R (8x či více)

Vyberte z voleb 2x/8x

Čtení

DVD-R 8x (5x dokončené disky)

DVD-RW/ROM 5x

CD-R/RW/ROM 10x

Podporované disky

DVD

Zápis DVD-R, DVD-RW

Čtení DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW

CD Čtení

CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW

Podporované operační systémy

Windows

®

XP Home Edition/Professional

Windows

®

2000 Professional a Service Pack 4 (předem nainstalován)

Kabel rozhraní Kabel USB dodaný s videokamerou

Podporovaný software

CyberLink PowerProducer 3 NE (tvorba)

CyberLink Power2Go 4 (zápis dat)

DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY

DVD-RW JVC

Mini USB, typ A a typ B, splňuje normy USB 1.1 a 2.0

Požadavky napájení 100 až 240 V ~, 50/60 Hz

Výstup 12 V DC , 4 A

POZNÁMKY:

● Přístroj zvládne disky o průměru 8 cm i 12 cm, ale 8 cm disky lze používat pouze

v případě připojení vypalovací jednotky k počítači.

● Je-li vypalovací jednotka připojena k počítači nebo videokameře, nelze použít

dvouvrstvý disk.

● V závislosti na použitém disku nemusí být dosaženo optimálního výkonu

vypalovací jednotky. Proto je doporučeno použití disků od výrobců, jejichž

slučitelnost s jednotkou byla ověřena.

● Vzhled a technické údaje tohoto výrobku mohou být bez upozornění změněny.

● Nelze přehrávat žádné disky CD nahrané metodou paketového zápisu.

● Správná činnost není zaručena pro disky CD, jež nesplňují normu CD-DA (řízení

kopírování CD).

● Médium DVD-RW 6x nelze používat s videokamerou.

CU-VD10_Instruction_CZ.fm Page 4 Thursday, February 9, 2006 10:44 PM

ČE 5

Připojení

OFF ON

Kabel USB

AC-adaptér

(dodáván s vypalovací

jednotkou)

Napájecí šňůra

K elektrické

zásuvce

AC-adaptér

(dodáván s videokamerou)

Ke konektoru DC

Ke konektoru USB

Videokamera s pevným diskem

Zadní strana

vypalovací jednotky

Připojení k videokameře

Zajistěte, aby spínač napájení vypalovací jednotky byl v poloze vypnuto.

Připojte AC-adaptér k vypalovací jednotce.

Připojte napájecí šňůru k AC-adaptéru.

Zapojte napájecí šňůru do elektrické zásuvky.

Zapojte dodaný kabel USB do konektoru USB vypalovací jednotky.

Zapojte videokameru do elektrické zásuvky. (墌 Viz příručka k obsluze videokamery.)

Zapněte videokameru.

Zapněte vypalovací jednotku. Na přední části vypalovací jednotky se rozsvítí zelené světlo.

Zapojte dodaný kabel USB do konektoru USB videokamery.

POZNÁMKY:

● Jakmile se na videokameře zobrazí [VLOŽIT DISK], vložte disk.

● Zajistěte, abyste vypalovací jednotku a videokameru propojili dodaným kabelem USB.

● Při použití videokamery dbejte na to, aby napájení zajišt’oval AC-adaptér a nikoli baterie.

● Při zápisu na disk nevystavujte videokameru ani vypalovací jednotku vibracím nebo nárazům. Zvýšené opatrnosti dbejte zejména v

případě umístění videokamery na vypalovací jednotku během zápisu.

● Informace o zápisu na disky viz “Přenos videosouborů na disky DVD” v příručce.

● Na některých DVD-rekordérech či přehrávačích nelze přehrávat disky, na něž zapisovala tato jednotka. V tomto případě použijte k

přehrávání disků funkci [KONTROLA PŘEHR. DVD] videokamery.

Připojení k počítači

Zajistěte, aby spínač napájení vypalovací jednotky byl v poloze vypnuto.

Připojte AC-adaptér k vypalovací jednotce.

Připojte napájecí šňůru k AC-adaptéru.

Zapojte napájecí šňůru do elektrické zásuvky.

Zapněte vypalovací jednotku.

Na přední části vypalovací jednotky se rozsvítí zelené světlo.

Zapněte počítač.

Připojte vypalovací jednotku k počítači pomocí kabelu USB.

POZNÁMKA:

Chcete-li připojit vypalovací jednotku k počítači, použijte kabel USB dodávaný s

videokamerou.

Kabel USB

(dodáván s videokamerou)

AC-adaptér

(dodáván s vypalovací

jednotkou)

Napájecí šňůra

CU-VD10_Instruction_CZ.fm Page 5 Thursday, February 9, 2006 10:44 PM

6 ČE

Power2Go 4 je programové vybavení pro zápis videových,

obrazových, zvukových a jiných souborů na datové disky DVD.

Požadavky na systém

Následující údaje popisují požadavky na systém pro instalaci.

*V případě použití kabelu USB 1.1 bude zápis trvat přibližně 3 hodiny.

Postup instalace

1. Vložte instalační disk CD-ROM do jednotky CD-ROM.

2. Dojde k otevření obrazovky pro volbu jazyka.

3. Otevře se úvodní obrazovka a po ní následuje obrazovka

spuštění instalace.

Klepněte na tlačítko [Next].

4. Zadejte informace o uživateli a klepněte na [Next].

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

5. Dojde ke spuštění vlastní instalace.

6. Po dokončení instalace se otevře následující obrazovka.

Zaškrtněte požadovaná políčka a klepněte na [Finish].

● Doporučujeme zvolit možnost [Register now].

Tím je tato instalace dokončena.

POZNÁMKY:

● Výše uvedený postup slouží pouze jako krátké vysvětlení instalace

softwaru. Podrobnější informace o obsluze aplikace Power2Go 4 viz

uživatelská příručka, nápověda a soubor ReadMe nainstalovaný

zároveň se softwarem. Uživatelskou příručku, nápovědu a soubor

ReadMe lze zobrazit v nabídce start počítače.

● Tento produkt neslouží k zápisu souborů na disky CD-R či CD-RW.

Zároveň není odpovědný za všechny funkce produktu Power2Go 4.

Kontaktní údaje produktu CyberLink Power2Go 4

Pro informace ohledně softwaru CyberLink Power2Go 4 a dalších produktů viz následující kontaktní údaje.

Telefonická/faxová podpora

Placená hlasová podpora

Web/e-mail podpory

Zapisovací software – CyberLink Power2Go 4 –

Operační

systém

Windows

®

2000 Professional SP4 [2000] (předem

nainstalován), Windows

®

XP Home Edition [XP]

(předem nainstalován) nebo Windows

®

XP

Professional [XP] (předem nainstalován)

Procesor

Intel

®

Pentium

®

III, nejméně 800 MHz

(Intel

®

Pentium

®

4, doporučeny nejméně 2 GHz)

Volný prostor

na pevném

disku

Pro instalaci nejméně 50 MB

Pro tvorbu disků DVD doporučeno nejméně 5 GB

Pamět’ RAM Nejméně 128 MB (doporučeno nejméně 256 MB)

Konektor Konektor USB 2.0/1.1*

Monitor Musí umět zobrazit 800 x 600 bodů

Místo Jazyk Provozní doba

(pondělí až pátek)

Tel. č.Fax. č.

Německo angličtina / němčina /francouzština /

španělština / italština / holandština

9:00 až 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Tchaj-wan mandarínská čínština 9:00 až 18:00 +886-2-8667-1298

int. linka 333

+886-2-8667-1300

Místo Jazyk Provozní doba

(pondělí až pátek)

URL

U.S.A. angličtina 13:00 až 22:00 CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

new_site/voice_support.jsp

Jazyk URL/e-mailová adresa

angličtina http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

němčina / francouzština / španělština / italština

[email protected]

CU-VD10_Instruction_CZ.fm Page 6 Thursday, February 9, 2006 10:44 PM

ČE 7

V případě domnělé chybné funkce nejdříve zkontrolujte následující položky. Pokud nelze daný problém vyřešit, obrat’te se na místního

prodejce JVC.

Vysouvací páčka

Nejde-li disk vysunout vysouvacím tlačítkem kvůli závadě nebo chybné funkci způsobené výpadkem napájení nebo upuštěním vypalovací

jednotky, použijte k vysunutí disku tuto vysouvací páčku.

Odstraňování potíží

Problém Příčina/akce

Nelze zapnout napájení. ● Prověřte řádné připojení AC-adaptéru.

● Proveřte, zda je zapnut spínač napájení.

Není rozpoznána videokamera/

počítač.

● Prověřte řádné připojení kabelu USB.

Horká vypalovací jednotka nebo

AC-adaptér.

● Nejde o chybnou funkci. Je-li vypalovací jednotka nezvykle horká, odpojte AC-adaptér a obrat’te

se na prodejce, u něhož jste přístroj zakoupili.

Nelze otevřít přihrádku na disk. ● Pokud probíhá zápis dat na disk, nelze jej vysunout stisknutím vysouvacího tlačítka. Vyčkejte na

dokončení zápisu.

● Nejde-li disk vysunout vysouvacím tlačítkem kvůli závadě nebo chybné funkci způsobené např.

upuštěním vypalovací jednotky, slouží k vysunutí disku vysouvací páčka. (Viz níže.)

Neúspěšný zápis. ● Zajistěte použití odpovídajícího druhu disku. (墌 str. 3, 4)

● Používejte disky doporučené pro tuto vypalovací jednotku. (墌 str. 4)

● Vložte disk se štítkem směrem nahoru.

● Ověřte, že povrch disku určený pro zápis není poškozen.

● Zkontrolujte, zda přihrádka na disk neobsahuje nečistoty.

● Zápis na disky nepravidelných tvarů, jako jsou disky ve tvaru srdce nebo osmihranné disky, není

možný.

● Zkontrolujte rychlost zápisu na používaný disk.

Neúspěšné čtení. ● Vložte disk se štítkem směrem nahoru.

● Ověřte, že povrch disku určený pro zápis není poškozen.

● Zápis na disky nepravidelných tvarů, jako jsou disky ve tvaru srdce nebo osmihranné disky, není

možný.

● Nelze přehrávat disky CD nahrané metodou paketového zápisu.

● Přehrávat nelze ani jakékoli disky CD nesplňující normy, jako je norma CD-DA (řízení kopírování

CD).

Není možný zápis/čtení maximální

rychlostí.

● Je-li použit nestandardní disk, čtení maximální rychlostí zřejmě nebude možné.

● Používejte disky doporučené pro tuto vypalovací jednotku. (墌 str. 4)

Komerční disky DVD nelze

přehrávat, je-li k počítači připojena

vypalovací jednotka.

● Zkontrolujte kód oblasti. (墌 str. 3)

DVD-rekordérem s pevným diskem

není možné kopírovat disky, na něž

zapisovala tato vypalovací jednotka.

● Připojte vypalovací jednotku k videokameře, pro přehrávání použijte funkci [KONTROLA PŘEHR.

DVD] této videokamery a disky DVD kopírujte pomocí přístroje pro nahrávání DVD.

(Viz téma “Připojení k televizoru, VCR nebo DVD rekordéru” nebo “Pou.ití vypalovačky DVD k

přenosu záznamu” v příručce k videokameře.)

Postup

K otevření spodního krytu použijte křížový šroubovák.

Posuňte vnitřní páčku zprava doleva.

CU-VD10_Instruction_CZ.fm Page 7 Thursday, February 9, 2006 10:44 PM

Stránka se načítá ...

JVC CU-VD10 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

JVC CU-VD10 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty