2. Tefal
  3. YG100111

Tefal YG100111 Uživatelský manuál

58
>93,:,5(W0<6:5G7869:g,+G
i i 'CX9gH;<:838+;*1=3.18-78<7G6*<.:2C5@4<.:G6818=+Z<8+78>.7@7.+8
:.,@458>C7@
)*7.,1<. 3.3 7* ;+d:7G6 6H;<d 6H;<7H18 486=7C57H18 8-9*-= 7.+8 >.
;,1>C5.7G6;.:>2;7H6;<g.-2;4=4-.+=-.;9:C>7dA524>2-8>C7
,?7,`569:5G762>5>
O g,+ 78<5G4 76;W0:G4 7gG9:861, 90 <W+> 7,`30<d 7g,`:d:, 762>5> (
;*/6<,1:, 1, 786 );+6;*G 76;W0:G <Y86)*, 5,7g,)G8D 6+76<d+569:
<N7gG7(+d1(2F/6263076;W0:G2:,8F5,5G<96;3(+;9762>5>
O%8<8 A*gHA.7H 7.;6H +Z< 98=YH>C78 8;8+*62 >a.<7d -d<H ;. ;7HY.7Z62
/@A2,4Z62 ;6@;58>Z62 7.+8 9;@,12,4Z62 ;,18978;<62 7.+8 52-62 +.A
9g.-,18AH,1A7*58;<H984=-7*7d7.7H-815HY.787.+87.3;8=98=a.7@8<86
3*49gH;<:8398=YH>*<8;8+8=8-98>d-78=A*3.32,1+.A9.a78;<
O *-d<26=;H+Z<-815HY.78*+@+@58A*32X<d78Y.;2;R9gH;<:83.67.1:*3H
O)487<:85=3<.A-*7*9d<H9gH;<:83.8-98>H-C7*9d<H>*XH.5.4<:2,4G;H<d
O/>)(7g0?(761,5G?8;UG76+4G52>?D8;2>
O'CX9gH;<:833.=:a.74R-86C,H6=98=Y2<H*98=A.=>72<g-86= .7H=:a.7
4R98=Y2<H>R7C;5.-=3H,H,19gH9*-.,14<.:G7.3;8=4:@<@AC:=48=
>R4=,1@7H,1>@1:*A.7Z,19:898=Y2<H9.:;87C5.6>R8+,18-.,14*7,.5CgH,1*
8;<*<7H,19:8/.;287C57H,19:8;<g.-H,1
7*/*:6C,1
18<.58>Z627.+868<.58>Z6218;<@7.+87*327Z,1:.;2-.7a7H,16H;<.,1
> =+@<8>*,H,1 A*gHA.7H,1 U+.- *7- +:.*4/*;<T * 8;<*<7H,1 98-8+7Z,1
A*gHA.7H,1
O!-983<.;>i39gH;<:83A.AC;=>4@3*4625.3.39g.;<*7.<.98=YH>*<7.+84-@Y
3.3a2;<H<.
O .98=YH>.3<.9gH;<:83984=-7.9:*,=3.;9:C>7d7.+8984=-+@598X48A.7Z
'R<86<89gH9*-d487<*4<=3<.;,1>C5.7G;.:>2;7H;<g.-2;48%./*5
O'.X4.:C327CL-:Y+*7.Y:=<277Ha2X<d7H*L-:Y+*9:8>C-d7CAC4*A7H4.66=;H
+Z<9:8>C-d7*>.;,1>C5.7G6;.:>2;7H6;<g.-2;4=%./*5
O 24-@7.9878g=3<.9gH;<:837*9C3.,H4*+.57.+8AC;<:a4=-8>8-@7.+8327G
<.4=<27@
O *9C3.,H4*+.5;45*-=3<.6268-8;*1-d<H
O *9C3.,H 4*+.57.;6H+Z<724-@=6H;<d7>R+5HA48;<218:4Z,1aC;<HA*gHA.7H
A-:83i<.95*7.+88;<:Z,11:*77.+89gH687*7d
O .98=YH>.3<. 9gH;<:83 4-@Y 3;8= 7*9C3.,H 4*+.57.+8 AC;<:a4* 98X48A.7G
+@;<. ;. >@17=52 68Y7G6= 7.+.A9.aH 7.,1<. 3. >@6d72< >. ;,1>C5.7G6
;.:>2;7H6;<g.-2;4=%
O":8 >*X2 >5*;<7H+.A9.a78;<98=YH>.3<.98=A. 9gH;5=X.7;<>H * 7C1:*-7H-H5@
%4<.:G3;8=9:89gH;<:83>18-7G
OX.,17@7*X.9gH;<:83.3;8=9g.-6d<.69gH;7G487<:85@4>*52<@ *9gH;<:83H,1
3;8=7C18-7d9:8>C-d7@9:*4<2,4G>Z48778;<7H<.;<@4<.:G>@;>d<5=3H68Y7G
A7*4@98=YH>C7H
d4=3.6.>C6A*<8Y.3;<.;2>@+:*529gH;<:83#,-(34<.:Z3.=:a.7>Z1:*-7d
7*R>Z:8+=380=:<=
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page58
59
CS
'H48
5*>7H7C-8+*
 C-8+4@7*380=:<;45C-*3H,H;.
A.aC;<H

( S$45.7d7C7C-8+4*

) 'Ha48
!>5C-*,H<5*aH<48

( S18-278>Z9:80:*6

) S18-278>Z9:80:*6

* S18-278>Z9:80:*6
6709
6768;`,5G
 g,+78<5G476;W0:G4
&6@3<.>H48
7C-8+4@( *>Ha4*) >R18:4G>8-d;.
;*987C<.67.+8>R6@a,.+@;<.>@a2;<252>72<g.47C-8+@

3.-78-=X. 8<g.<. >5148= 18=+2a48= 24-@ A*gHA.7H
7.9878g=3<.-8>8-@
 g076;WG<D5G
.1Z+.3<. 380=:<8>*a.6 4-@Y 3. > 9:8>8A= A>5CX<d
7.8<>H:.3<.>H48
 .-C>.3<.380=:<8>*a7*6H;<*>@;<*>.7C
>2+:*,H6 7*9gH45*- 7*- 5.-72a4= 7.+8 <*1= >A-=,1=
8-:Y.7H<d,1<8-898:=a.7HA*32;<H4>*52<=>*X2,1380=:<i
":8 9gH9:*>= 380=:<i 98<g.+=3.<. 52<: 65G4* * ;<*:<8>*,H
4=5<=:=
8(2:0*2F:07>786<Y)d843F2((9:(8:6<(*G2;3:;8>
1) %Xc!A
)R 9:*4<2,4Z,1 -i>8-i >@+.:<. 9578<=a7G 65G48 4<.:G
7.>@Y*-=3.>*g.7H&%65G487.+8;=X.7G65G48$@:8>G
a.:;<>G7.+87.9*;<.:2A8>*7G65G486=;H+Z<9g2>.-.784
>*:=7.36G7d7*627=<98<GA,15*A.78*9g.,.A.78*+@
+@58-;<:*7d7X4:*58=9
64,5:Dg,:
"578<=a7G65G48A9i;8+HY.3.380=:<9.>7d3XH*-8-C6=
5.9XH9gH,1=h
`.:;<>G7.+89*;<.:2A8>*7G65G488+;*1=3.>H,.>2<*6H7i*
;<898>Z,19:>4i
+@ +@5 380=:< 487A2;<.7<7d3XH 6iY.<. 9g2-*<  7.+8
5Y2a4@;=X.7G1865G4*7*52<:65G4**9.a52>dA*6H,1*<
"8=YH>.3<.65G489g2984838>G<.958<d7.+8>5*Y7G7*1gC<G
7*7.+8N .98=YH>.3<.65G489gH68AR5.-72a4@
2) %Xc!"#!#%Q$#$!&
%*3.>@:C+d7*AR3.-7818AR7C;5.-=3H,H,1
)R +dY7G18 9gH:8-7H18 380=:<= 9g.-78;<7d >@:8+.7G18
AR 9578<=a7G18 65G4* ;R ,8 68Y7C 7.3A*AXH6 -*<.6
;98<g.+@
). ;<*:<8>*,H 4=5<=:@ ;=X.7G 6:*A.6 4 -8;<C7H
>R ;=9.:6*:4.<.,1 5G4C:7C,1 >R =:a2<Z,1 8+,18-.,1 ;.
A-:*>8= >ZY2>8= 'R <86<8 9gH9*-d 98;<=9=3<. 98-5.
-898:=a.7H7*X<H<4=;<*:<8>*,H4=5<=:@
)R>C629g29:*>.7G18380=:<=
j3,W0:F2+>W
;+d3D:,78<5G
<D82;
1,+56+;U,
901,+,5
?N16.;8:j
765,*/:,1(26
9:(8:6<(*G
2;3:;8;
786+(3UG<D82>
6768;`;1,4,
<D4()>9:,
9:(8:6<(*G
2;3:;8;4d5030
762(W+Y*/
<D82D*/
786:6W,9,
`(9,4?2(?G(
<Y93,+,21,
4F5d
265?09:,5:5G
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:32 Page59
60
gG78(<(16.;8:j
1) fQ !%"c"
".a52>d;6H,1.3<.52<:65G4*;.;<*:<8>*,H4=5<=:8=4<.:8=
3;<. ;2 >@+:*52 380=:< 7.+8 ;<*:<8>*,H 4=5<=:* ;=X.7C
6:*A.6 -8 7C-8+@ >@+*>.7G 7C5.>48= '@17d<. ;.
A9:*,8>C7H ;6d;2 -8 9d7@ .-8>85<. *+@ ;. A. ;6d;2
>@<>8g25*9d7*
":8 ;9:C>7G ;6H,1C7H =X5.1.3<. 380=:< >2-52a48= *+@;<.
>@<>8g25215*-48=168<=*98<GA*;<C5G186H,1C7H9g2-.3<.
65G48 "84=- 98=YH>C<. ;<*:<8>*,H 4=5<=:= ;=X.78=
6:*A.69g2-.3<.32-865G4**9.a52>d:8A6H,1.3<.
#8A-d5<.;6d;-87C-8+.4
(
.3<.7C-8+4@
( +.A>Ha.4) -8380=:<8>*a.
.3<.>H48
 7*380=:<8>*a
2) ' $#Q$!#%_
)*983<.380=:<8>*a-8AC;=>4@$@;<G6;.;9=;<H*=<86*<2,4@

) +524CiY.<.A6d72<9:80:*69868,H<5*aH<4*-@4852
;<2;47.<.<5*aH<48+=-.+524*<7*8-98>H-*3H,H69:80:*6=
"8><.g27C,1+.Aa2778;<29g.;<*7.7*A>85.7G69:80:*6=
+524*<
80=:<8>*a;.A*a7.7*1gH>*<
)*a7.;.8-98aH<C>*<a*;
"84=-;29g.3.<.A6d72<9:80:*66iY.<.4-@4852A6d72<a*;
9gH9:*>@ ;<2;47=<H6 <5*aH<4*
 'R AC>2;58;<2 7* 9:8>.-.7G6
>Z+d:=+524C
()5,)6*
(18-278>Z9:80:*6
)18-278>Z9:80:*6
*18-278>Z9:80:*6
-@Y >@9:XH-8+* 9:80:*6=  ;.>@97. * 380=:<8>*a;.
9g.;<*7.7*1gH>*<
'@983<.9gH;<:83A.AC;=>4@
3) "%PQ$!#i
$=7-.3<.>H48
 *-C>.3<.98A8:7*<8*+@-87C-8+.4
7.7*<.45487-.7AC<(
 *;*c<.>Ha4*) 7*;45.7d7G7C-8+4@( *=6H;<d<.3.
-8 5.-72a4@ * 8,1=<7.3<. 3. 7.3-gH>. A*  18-27 "84=-
380=:<7.,1C<.18-27+=-.9.>7d3XH
Doba fermentace
80=:< >@Y*-=3. *Y  18-27/.:6.7<*,.>R AC>2;58;<27*
AC45*-7H,1;=:8>27C,1*>Z;5.-4=4<.:Z98Y*-=3.<.
_0U:d5G
"g.-a2X<d7H69gH;<:83.3.3>Y-@>@983<.A.AC;=>4@
"gH;<:83724-@7.9878g=3<.-8>8-@'@a2;<d<.>5148=18=+2a48=*
18:48=>8-8=;.;*987C<.6!95C,17d<.*8;=X<.
C-8+4@7*380=:<
( *>Ha4*)( 3;8=>18-7G-86@a4@
7C-8+H
8h 10h 12h
tekutý jogurt pevný jogurt
sladký kyselý
64,5:Dg,
6.;8:>3?,
;*/6<D<(:<
3,+50`*,
4(=04D35d
+5G
9:(:5G:>7>
16.;8:j1,
5;:5F
?265?;46<(:
+gG<,)d/,4
+5j
 gG9:861502+>
5,+D<,1:,+6
3,+50`2>
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page60
61
CS
f,U,5G5,1)dW5d1UG*/786)3F4j
!A& fQ_& fTQ
80=:<3.9gH52X<.4=<Z
"8=Y2<H9858<=a7G187.+8
8-;<g.-d7G1865G4*+.A
9g2-C7H;=X.7G1865G4*
<8<865G48;*688;8+d
7.6C-8;<*<.49:8<.27i
"g2-.3<.7C-8+4=380=:<=>@:8+.7G18
A.;=X.7G1865G4*984=-3.
>
@:8+.7AR8-;<g.-d7G1865G4*7.+8
98=Y23<.9578<=a7G65G48*[7C-8+4@
;=X.7G189578<=a7G1865G4*
80=:<8>*a;.981@+=3.
;4Ca.7.+8>2+:=3.
+d1.6/.:6.7<*,.
.1Z+.3<.380=:<8>*a.6
4-@Y3.>R9:8>8A=
7.=62;h=3<.3.37*
5.-72a4=
$<*:<8>*,H4=5<=:*32Y7.7H
*4<2>7H
)6df<.;<*:<8>*,H4=5<=:=
7.+8A7*a4=380=:<=
)487<:85=3<.-*<=6
;98<g.+@;<*:<8>*,H4=5<=:@
7.+8380=:<=
80=:<8>*a+@5+d1.6
,@45=8<.>g.77.+8>H48
7.+@58=6H;<d78;9:C>7d
.>@7-C>.3<.7C-8+4@*72
7.8<>H:.3<.380=:<8>*a9g.-
=487a.7H6,@45=&-:Y=3<.
380=:<8>*a6268<*1
>A-=,1=4-@Y3.A*97=<Z
"gH52X4:C<4C-8+*
/.:6.7<*,.
)*1*3<.-:=1Z,@45=;4-@Y
-8+d159:>7H
C-8+4@7.+@5@
-8;<*<.a7d
=6@<@895C,17=<@
"g.-9g2-C7H6;6d;2-8
7C-8+.4A487<:85=3<.A-*
>R7C-8+4C,17.3;8=;<89@
6@,H189:8;<g.-4=a2;<2,H18
9:8;<g.-4=7.+8X9H7@
!>8,.9g2-*7G-8
380=:<=
898:=a=3.6.>*g.7H8>8,.
7.+898=YH>C7H48698<i7.+8
6*:6.5C-9g2984838>G<.958<d
$@:8>G8>8,.=>85f=3.4@;.527@
4<.:GA*+:*f=3H;9:C>7G9gH9:*>d
380=:<=
80=:<3.9gH52X4@;.5Z
"gH52X-58=1C-8+*
/.:6.7<*,.
)*32;<d<.A4:C,.7H-8+@
/.:6.7<*,.=-*5XH>C:4@
*98>:,1=380=:<=
;.7*487,2
/.:6.7<*,.>@<>8g25*
>2;4IA7H<.4=<27*
7*AZ>*7C;G:=6
"gH52X/.:6.7<*,.
)4:*h<.-8+=/.:6.7<*,.
*7.+89g2-.3<.;=X.7G
65G48
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page61
62
6+d3(:2+>W7gG9:8615,-;5.;1,
 .39:>.8>dg<.A-*3.A*983.7Z-8AC;=>4@
"84=-3;<.98;<=98>*5298-5.27;<:=4,H*>CX9gH;<:83;<C5.7./=70=3.
87<*4<=3<.9:8-.3,.7.+8;,1>C5.7G;.:>2;7H;<g.-2;48%
!,*,7:>
$!#&"N%fX%
!P%A$!#&
30:87356:;`5F/643F2(7gG86+5G16.;8:5,)6)(3G`,29:(8:6<(*G2;3:;8>
3W0`2>4(84,3D+>2:,8D5,5G7gG30U/;9:D(6)9(/;1,4(3F736+>5,)6
26;92>6<6*,)8;9052>)68j<2>8,)(8)68;?D?<681(/6+>?(<(g,505;
$6H,1.3<.6*:6.5C-=;R<:8,18=65G4*"g2-.3<.380=:<7.+8;<*:<8>*,H4=5<=:=
8+g.;6H,1.3<.98<G9g2-.3<.A+@<.465G4*
*523<.;6d;-87C-8+.4*=6H;<d<.3.-8380=:<8>*a.*>@+.:<.=9g.-78;<f8>*7Z
9:80:*67.+818-27
9:(:5G46W569:0 984=-,1,.<.380=:<;.->d6*>:;<>*623.-78-=X.=6H;<d<.
6*:6.5C-=7*-787C-8+.4"8<G-87C-8+.489*<:7d9g2-.3<.65G48380=:<
7.+8 ;6d; 65G4*;<*:<8>*,H 4=5<=:@ .3<. 3. -8 380=:<8>*a. * >@+.:<.
=9g.-78;<f8>*7Z9:80:*67.+818-27
%%A$!#&
*37356:;`5F/643F2(. 9;U,5F/67636:;`5F/643F2( 7gG86+5G
16.;8:5,)69D`,29:(8:6<(*G2;3:;8>.*;28;*3:,2;:F94,:(5>
<(50326<Y3;92
!1g.3<.;6.<*7=98<G9g2-.3<.>*7254=*,=4:8+g.;6H,1.3<.*+@;.,=4:
:8A9=;<25 * ;.6H74* >*7254@ +@5* :8>786d:7d :8A6H;<d7C !-58Y<. ;<:*78=
$6H,1.3<.380=:<7.+8;<*:<8>*,H4=5<=:=;R65G4.64<.:G9g2-C>.3<.98;<=97d
)*;<C5G186H,1C7H7*523<.;6.<*7=-865G4*380=:<=7.+865G4*;<*:<8>*,H
4=5<=:@98<G9g2-.3<.;=X.7G65G48%=<8;6d;7*523<.-87C-8+.4*=6H;<d<.3.
-8380=:<8>*a.*>@+.:<.=9g.-78;<f8>*7Z9:80:*67.+818-27
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page62
/