GBC 2101434 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

Stránka se načítá ...

● Před použitím kroužkového vazače zjistěte maximální kapacitu děrování.

Tato informace je uvedena na přední straně přístroje. Nikdy jej

nevystavujte nadměrné zátěži.

● NIKDY NEDĚRUJTE papíry s kovovými předměty, například se svorkami

nebo sponkami.

● Pravidelně vyprazdňujte zásobník na odřezky.

● Před použitím vazač postavte na pevnou a rovnou podložku.

● Přístroj nikdy nezdvihejte za děrovací páku. Držte jej vždy pouze za boční

úchyty.

● NEZAKRÝVEJTE vzduchové otvory.

● NIKDY NEPOUŽÍVEJTE přístroj s poškozeným napájecím kabelem.

● Přístroj zapojujte tak, aby NEMOHLO dojít k zakopnutí o kabel nebo jeho

vytržení ze zásuvky. Napájecí kabel veďte mimo dosah horkých předmětů,

například potrubí topení nebo radiátorů. Dbejte, aby nedošlo k jeho

skřípnutí.

● Pokud možno NEPOUŽÍVEJTE prodlužovací napájecí kabel. Je-li to

nezbytně nutné, použijte kabel s povoleným proudovým zatížením 10 A a

více.

● Pokud vazač nepoužíváte, ODPOJTE JEJ od zdroje elektrického proudu.

● Přístroj NIKDY neponořujte do vody ani jiných kapalin. Vystavili byste se

tím NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

● Přístroj NIKDY nerozebírejte. Případné opravy vždy konzultujte s

kvalifikovaným technikem.

● Kroužkový vazač je po vyjmutí z obalu připraven k použití. Pro případnou

reklamaci či opravu si ponechte původní obal.

● Děrovací mechanismus je ošetřen ochranným filmem zkterý papír špiní.

Před prvním použitím přístroje proděrujte několik listů odpadního papíru,

dokud nepřestane špinit.

● Napájecí kabel přístroje připojte k elektrickému napájení.

● Spínačem ON/OFF na zadní straně vedle zástrčky elektrického napájení

zapněte přístroj (ON).

● Vyčkejte, než přístroj provede automatickou kontrolu - svítí obě LED diody.

● Po dokončení kontroly zůstane svítit zelená LED dioda.

● Kroužkový vazač je připraven k použití.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Toto elektrické zařízení MUSÍ být uzemněno. Máte-li

pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

● Doporučený pracovní cyklus přístroje je 5 operací za minutu po dobu

maximálně 30 minut s 30minutovými přestávkami.

● Stroj je vybaven tepelnou pojistkou proti nadměrnému zatížení. Za

mimořádných okolností může dojít k přehřátí motoru a v takovém případě

se aktivuje tento ochranný prvek. Dokud se teplota nesníží na bezpečnou

hodnotu, přístroj blokuje funkci děrování.

● Tepelná pojistka se automaticky vypne přibližně po 15 minutách. Poté lze

přístroj nadále používat obvyklým způsobem (viz níže, krok 4).

Jednotlivé kroky odpovídají ilustracím na přední straně této uživatelské

příručky.

ze CB366, CB366E:

Prohlédněte si stručný návod k použití umístěný na přední straně přístroje.

● Zvedněte kryt a děrovací páku do svislé polohy.

● Položte dokument tak, aby se opíral o kryt.

● Podle šířky dokumentu vyberte vhodnou velikost hřbetu (mm).

ze CB366, CB366E:

● Přiložte hřbet k nákresu a zkontrolujte, zda jste vybrali správnou velikost.

● Voličem šířky hřbetu (po straně přístroje) nastavte odpovídající rozměr

(6-25+ mm).

● Přístroj automaticky nastaví šířku okraje a takové rozevření hřbetu, aby

nedošlo k jeho poškoze

ní.

● Větší dokumenty rozdělte oddělovačem.

● Oddělovač zasuňte do dokumentu.

● Posuňte jej nahoru a oddělte první část dokumentu, kterou nyní můžete

děrovat.

● U přístrojů s ručním děrováním rovnejte papír vždy s děrovací pákou ve

svislé poloze.

● Do děrovacího otvoru vložte první část dokumentu.

● Kolečkem na přední straně přístroje posuňte papír na střed.

Nastavení přístroje na formát A5 (ze CB366, CB366E):

● Přepínač na přední straně přístroje přesuňte z polohy A4 do polohy A5.

● Ruční děrování: Stlačením rukojeti proděrujte papíry. Při zdvihání rukojeti

do horní polohy přístroj přidržte.

● Elektrické děrování (ze CB356E, CB366E): Stiskněte děrovací tlačítko

umístěné na pravé straně přístroje.

Upozornění:

Pokud dojde k přetížení přístroje a papír se nepodaří proděrovat, rozsvítí

se LED dioda. Červenou diodu zhasněte opětovným stisknutím děrovacího

tlačítka. Pokud to nepomůže, obraťte se na servisní linku.

32

Getting Started GB

3

2

1

4

32

CZ

Bezpečnostní tipy

Bezpečnostní tipy -

ouze CB356E, CB366E

Příprava kroužkového vazače

Příprava kroužkového vazače - ze CB356E,

CB366E

Odstraňování závad

Použití vázacího hřbetu

Příprava vázacího hřbetu

Příprava dokumentu

Nastavení velikosti papíru

Děrování papíru

Začínáme

● Plastový hřbet položte na kovový hřeben otevřenou stranou nahoru.

● Otočte kolečkem na pravé straně přístroje a rozevřete hřbet.

● Postupně proděrujte všechny části dokumentu a nasuňte je na rozevřený

hřbet.

● Vraťte kolečko na pravé straně přístroje do původní polohy a vyjměte

svázaný dokument. Hřbet se uzavře.

Tipy pro vazbu:

● Na hřbet nejprve nasaďte zadní desky, potom samotný dokument a nakonec

přední desky.

● Potřebujete-li do svázaného dokumentu přidat listy, položte jej na kovový

hřeben (otevřenou stranou hřbetu nahoru) a postupujte podle výše

uvedených pěti kroků.

● Další rady a tipy najdete na našich internetových stránkách:

www.boundtopresent.com

Pravidelně vyprazdňujte zásuvku na papírové odřezky. Přeplněná zásuvka by

mohla způsobit přetížení přístroje.

CB356, CB366:

Je-li zásobník plný, průhled bude zaplněný papírovými odřezky. Vyprázdněte jej.

Poté můžete pokračovat v děrování.

CB356E, CB366E:

Je-li zásobník na papírové odřezky plný, rozsvítí se LED dioda. Vyprázdněte jej.

Poté můžete pokračovat v děrování.

Přístroj je vybaven se slotem pro fyzické zajištění příslušnými zařízeními

předních výrobců, například Kensington Microsaver. ( )

33

Getting Started GB

6

33

CZ

Údržba

Zabezpečení

Začínáme

5

Vazba plastovým hřbetem

Přístroje CB356E a CB366E splňují normu EN60950 a normy CE.

Technické údaje mohou být změněny bez upozornění.

Technické údaje

CB356 CB356E CB366 CB366E

Provozní režim ruční elektrický ruční elektrický

Maximální šířka vazby

A4

Rozteč otvorů

US Pitch 9/6” / 14,28 mm

Počet děrovacích otvorů

21

Šířka okraje Fixní nastavitelná

Děrování papíru (80 gsm) max. 25 max. 30

Děrování plastových PVC fólií (0,2 mm) max. 3 max. 4

Maximální průměr hřbetu (mm)

50

Kapacita vazby (listů)

450

Čistá hmotnost (kg)

10,45 14,49 11,03 14,49

Rozměry ŠxHxV (mm)

440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170

Napájecí napětí

střídavé, 230 V 50Hz střídavé, 230 V 50Hz

Stránka se načítá ...

GBC 2101434 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

GBC 2101434 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty