Philips DS1200/12 Uživatelský manuál

Značka: Philips

Modelka: DS1200/12

Kategorie: Dokovací reproduktory

Typ: Uživatelský manuál

www.philips.com/welcome

Always there to help you

DS1200

1 Important

Safety

Important Safety Instructions

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

otherapparatus(includingampliers)thatproduceheat.

• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhen

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

• Donotplaceanysourcesofdangerontheapparatus(e.g.liquidlledobjects,

lightedcandles).

• Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device,

the disconnect device shall remain readily operable.

• Use only power supplies listed in the user manual.

Warning

• Never remove the casing of this apparatus.

• Never lubricate any part of this apparatus.

• Never place this apparatus on other electrical equipment.

• Keepthisapparatusawayfromdirectsunlight,nakedamesorheat.

• Make sure that you always have easy access to the power cord, plug, or adaptor to

disconnect the apparatus from the power.

2 Notice

Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenotexpresslyapproved

by WOOX Innovations may void the user’s authority to operate the equipment.

This product complies with the radio interference requirements of the European

Community.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that

the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and

electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products

with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to

prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging

easytoseparateintothreematerials:cardboard(box),polystyrenefoam(buffer)

andpolyethylene(bags,protectivefoamsheet.)

Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled

by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal

of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

The making of unauthorized copies of

copy-protected material, including computer

programs,les,broadcastsandsound

recordings, may be an infringement of

copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for

such purposes.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made

for iPad” mean that an electronic accessory

hasbeendesignedtoconnectspecicallyto

iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has

beencertiedbythedevelopertomeetAppleperformancestandards.Appleis

not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or

iPad may affect wireless performance.

iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

Note

• The type plate is located on the bottom of the apparatus.

1 Důležitéinformace

Bezpečnost

Důležitébezpečnostnípokyny

• Respektujtevšechnaupozornění.

• Dodržujtevšechnypokyny.

• Zařízenínepoužívejtepoblížvody.

• Kčištěnípoužívejtepouzesuchoutkaninu.

• Nezakrývejteventilačníotvory.Zařízeníinstalujtepodlepokynůvýrobce.

• Zařízeníneinstalujtevblízkostizdrojůtepla(radiátory,přímotopy,sporáky

apod.)nebojinýchpřístrojů(včetnězesilovačů)produkujícíchteplo.

• Napájecíkabelchraňtepředpošlapánímnebopřiskřípnutím.Zvláštní

pozornostjetřebavěnovatzástrčkám,zásuvkámamístu,kdekabelopouští

přístroj.

• Používejtepouzedoplňkynebopříslušenstvídoporučenévýrobcem.

• Běhembouřkyčivdobě,kdysepřístrojnebudedelšídobupoužívat,odpojte

napájecíkabelzezásuvky.

• Veškeréopravysvěřtekvalikovanémuservisnímutechnikovi.Přístrojby

mělbýtpřezkoušenkvalikovanouosobouzejménavpřípadechpoškození

napájecíhokabelunebovidlice,vsituacích,kdydopřístrojevniklatekutina

nebonějakýpředmět,přístrojbylvystavendeštičivlhkosti,nepracuje

normálněneboutrpělpád.

• Přístrojnesmíbýtvystavenkapajícínebostříkajícítekutině.

• Napřístrojnepokládejtežádnénebezpečnépředměty(např.předměty

naplněnétekutinounebohořícísvíčky).

• Protožeadaptérsloužíkvypínánípřístroje,zařízeníkvypínánípřístrojebymělo

býtpřipravenokpoužití.

• Používejtepouzetakovénapájení,jakéjeuvedenovuživatelsképříručce.

Varování

• Neodstraňujtekrytpřístroje.

• Nikdynemažtežádnoučásttohotopřístroje.

• Nepokládejtetotozařízenínajinéelektrickézařízení.

• Zařízenínevystavujtepřímémuslunci,otevřenémuohninebožáru.

• Ujistětese,žemátevždysnadnýpřístupknapájecímukabelu,zástrčceneboadaptéru,

abystemohlizařízeníodpojitodnapájení.

2 Oznámení

Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,kterénebylyvýslovněschváleny

společnostíWOOXInnovations,mohoumítzanásledekztrátuautorizace

kpoužívánítohotozařízení.

TentovýrobekodpovídápožadavkůmEvropskéunienavysokofrekvenčníodrušení.

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélze

recyklovataznovupoužívat.

Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutéhokontejneru,znamenáto,

žepodléhásměrniciEU2002/96/ES.

Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděnéhoodpaduelektrických

aelektronickýchvýrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolusběžným

komunálnímodpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejít

možnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředíazdravílidí.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.Snažilijsmese,abybylomožné

obalovýmateriálsnadnorozdělitnatřimateriály:lepenku(krabice),polystyrén

(ochrannébalení)apolyetylen(sáčky,ochrannéfóliezlehčenéhoplastu).

Systémseskládázmateriálů,kteréjemožnévpřípadědemontážeodbornou

rmourecyklovataopětovněpoužít.Přilikvidaciobalovýchmateriálů,vybitých

bateriíastaréhozařízeníseřiďtemístnímipředpisy.

Vytvářeníneoprávněnýchkopiímateriálů,

jejichžkopírovánínenípovoleno,včetně

počítačovýchprogramů,souborů,pořadůa

zvukovýchnahrávek,můžebýtporušením

autorskýchprávapředstavovattrestnýčin.Totozařízeníbysektěmtoúčelům

nemělopoužívat.

Slogany „Made for iPod“, „Made for iPhone“,

„MadeforiPad“znamenají,žeelektronický

doplněkbylnavrženspecickypropřipojení

kzařízeníiPod,iPhoneaiPadabylvývojářem

certikovánjakosplňujícívýkonovéstandardyspolečnostiApple.SpolečnostApple

neníodpovědnázačinnosttohotozařízenínebozajehosouladsbezpečnostnímia

regulačnímistandardy.Uvědomtesi,žepoužívánítohotopříslušenstvísezařízením

iPod,iPhoneneboiPadmůžeovlivnitvýkonbezdrátovéhopřenosu.

iPodaiPhonejsouobchodníznámkyspolečnostiAppleInc.,registrovanávU.S.A.a

vdalšíchzemích.iPadjeochrannáznámkaspolečnostiAppleInc.

Poznámka

• Štítekstypovýmiúdajijeumístěnnaspodnístraněpřístroje.

1 Vigtigt

Sikkerhed

Vigtigesikkerhedsinstruktioner

• Respekter alle advarsler.

• Følg alle instruktioner.

• Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Rengør kun produktet med en tør klud.

• Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i overensstemmelse

med producentens instruktioner.

• Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer,

varmeapparater,ovneellerandreapparater(inkl.forstærkere),derproducerer

varme.

• Sørg for, at netledningen ikke trædes på, navnlig ved stikkene og

stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen føres ud af apparatet.

• Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.

• Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis det ikke skal

bruges gennem længere tid.

• Alserviceringskaludføresafkvaliceretpersonale.Apparatetskalserviceres,

hvis det er blevet beskadiget, f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet

spildt væske på apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet,

apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis apparatet ikke fungerer

normalt eller er blevet tabt.

• Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

• Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande eller

tændtelys).

• Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver

enheden parat til betjening.

• Brug kun strømforsyninger, der er anført i brugervejledningen.

Advarsel

• Kabinettet bør aldrig tages af apparatet.

• Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet.

• Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr.

• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder.

• Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du kan

afbryde strømmen til apparatet.

2 Meddelelse

Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af WOOX Innovations, kan

annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.

Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj

kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på

hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske

produkter.

Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til

at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Miljøoplysninger

Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af tre

materialer:Pap(kasse),polystyrenskum(buffer)ogpolyethylen(poser,beskyttende

skumfolie).

Systemetbestårafmateriale,derkangenbruges,hvisdetadskillesafetspecialrma.

Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage, opbrugte batterier og

gammelt udstyr.

Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet

materiale, herunder computerprogrammer,

ler,udsendelseroglydindspilninger,kanvære

i strid med reglerne om ophavsret og med

lovgivningen. Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne formål.

”Made for iPod”, ”Made for iPhone” og ”Made

for iPad” betyder, at et elektronisk tilbehør

erblevetdesignettilspeciktatkunne

tilsluttes hhv. iPod, iPhone eller iPad, samt

atdetercerticeretatudviklerentilatimødekommeApplesydelsesstandarder.

Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller for om enheden overholder

sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk, at brugen af dette tilbehør

med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydeevne.

iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og

andre lande. iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.

Bemærk

• Identikationspladenndesibundenafapparatet.

1 Wichtig

Sicherheit

Wichtige Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät gemäß den

Vorschriften des Herstellers auf.

• Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,

ÖfenoderanderenGeräten(darunterauchVerstärker),dieWärmeerzeugen.

• Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt

wird. Insbesondere darf dies nicht an den Steckern, an den Steckdosen oder

an der Stelle geschehen, an der die Kabel das Gerät verlassen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung des Geräts den

Netzstecker.

• LassenSiesämtlicheReparaturenausschließlichvonqualiziertem

Servicepersonal durchführen. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät

beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

wurden, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit über das Gerät

geschüttet wurde, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder

das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

• Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden.

• Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.

miteinerFlüssigkeitgefüllteGegenstände,brennendeKerzen).

• Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung

verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

• Verwenden Sie nur im Benutzerhandbuch aufgeführte Netzkabel.

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.

• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.

• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

• Setzen Sie das Gerät keinem direktem Sonnenlicht, keiner offenen Flamme und keiner

starken Hitze aus.

• Stellen Sie zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung den einfachen Zugriff auf

Netzkabel, Stecker oder Netzteil sicher.

2 Hinweis

ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,dienichtausdrücklichvonWOOX

Innovations genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu

Funkstörungen.

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonneaufRädern)aufdem

Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG

gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte

nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden

Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Umweltinformationen

AufüberüssigeVerpackungwurdeverzichtet.DieVerpackungkannleichtin

dreiMaterialtypengetrenntwerden:Pappe(Karton),Styropor(Polsterung)und

Polyethylen(Beutel,Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das

Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie

die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten

Batterien und Altgeräten.

Das unbefugte Kopieren von

kopiergeschütztem Material wie z. B.

Computerprogrammen, Dateien,

Sendungen und Tonaufnahmen kann eine

Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für

solche Zwecke nicht verwendet werden.

Die Angaben „Made for iPod“, „Made for

iPhone“, und „Made for iPad“ bedeuten, dass

ein elektronisches Zubehörteil speziell für die

Verwendung mit einem iPod, iPhone oder iPad

entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil

den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist für dieses Gerät oder die

Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte

beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils mit einem iPod, iPhone oder

iPaddieÜbertragungsleistungbeeinussenkann.

iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten

Staaten und in anderen Ländern. iPad ist eine Marke von Apple Inc.

Hinweis

• DasTypenschildbendetsichaufderGeräteunterseite.

1 Σημαντικό

Ασφάλεια

Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας

• Τηρείτεόλεςτιςπροειδοποιήσεις.

• Ακολουθήστεόλεςτιςοδηγίες.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήκοντάσενερό.

• Καθαρίζετεμόνομεστεγνόπανί.

• Μηνκαλύπτετετιςοπέςεξαερισμού.Εγκαταστήστετημονάδασύμφωνα

μετιςοδηγίεςτουκατασκευαστή.

• Μηνεγκαταστήσετετημονάδακοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςσώματα

καλοριφέρ,ανοίγματαεκροήςθερμούαέρα,φούρνουςήάλλεςσυσκευές

(συμπεριλαμβανομένωνενισχυτών)πουπαράγουνθερμότητα.

• Προστατέψτετοκαλώδιορεύματοςώστεναμηνπατηθείήκοπεί,

ειδικάσταβύσματα,στιςυποδοχέςκυκλώματοςκαιστοσημείοόπου

εξέρχονταιαπότησυσκευή.

• Χρησιμοποιείτεμόνομέρη/εξαρτήματαεγκεκριμένααπότον

κατασκευαστή.

• Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζακατάτηδιάρκειακαταιγίδωνή

ότανδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Οποιαδήποτεεπισκευήπρέπειναγίνεταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.

Είναιαπαραίτητηηεπισκευήτηςσυσκευήςότανέχειυποστεί

οποιαδήποτεβλάβη,όπωςεάνυποστείβλάβητοκαλώδιοήτοβύσμα

τροφοδοσίας,εάνχυθείυγρόήπέσουναντικείμεναπάνωστησυσκευή,

εάνησυσκευήεκτεθείσεβροχήήυγρασία,εάνδενλειτουργείκανονικά

ήέχειπέσει.

• Ησυσκευήδενπρέπειναεκτίθεταισευγρά.

• Μηντοποθετείτεπηγέςκινδύνουπάνωστησυσκευή(π.χ.αντικείμεναπου

περιέχουνυγρά,αναμμένακεριά).

• ΌπουχρησιμοποιείταιτοβύσματουπροσαρμογέαDirectPlug-inως

συσκευήαποσύνδεσης,ησυσκευήαποσύνδεσηςθαπρέπειναπαραμένει

λειτουργική.

• Ναχρησιμοποιείτεμόνοτιςπηγέςτροφοδοσίαςπουαναγράφονταιστο

εγχειρίδιοχρήσης.

Προειδοποίηση

• Μηναφαιρείτεποτέτοπερίβληματηςσυσκευής.

• Μηνλιπαίνετεκανένατμήμααυτήςτηςσυσκευής.

• Μηντοποθετείτετησυσκευήπάνωσεάλλοηλεκτρικόεξοπλισμό.

• Διατηρείτετησυσκευήμακριάαπόάμεσοηλιακόφως,γυμνήφλόγαήθερμότητα.

• Βεβαιωθείτεότιέχετεπάνταεύκοληπρόσβασηστοκαλώδιορεύματος,τοφιςήτο

τροφοδοτικό,γιανααποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα.

2 Σημείωση

Οποιεσδήποτεαλλαγέςήτροποποιήσειςπραγματοποιηθούνστησυσκευή

χωρίςτηρητήέγκρισητηςWOOXInnovationsενδέχεταιναακυρώσουντο

δικαίωματουχρήστηγιαλειτουργίατηςσυσκευής.

ΤοπαρόνπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςπροδιαγραφέςτηςΕυρωπαϊκής

Κοινότηταςγιαπαρεμβολέςραδιοφωνικώνσημάτων.

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότητας

υλικάκαιεξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαινα

επαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενόςδιαγραμμένουκάδου

απορριμμάτωνμερόδες,τοπροϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκή

Οδηγία2002/96/ΕΚ.

Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστήςσυλλογήςηλεκτρικών

καιηλεκτρονικώνπροϊόντων.

Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμηναπορρίπτετεταπαλιά

προϊόνταμαζίμεταυπόλοιπαοικιακάαπορρίμματα.Ησωστήμέθοδος

απόρριψηςτωνπαλιώνσαςπροϊόντωνσυμβάλλειστηναποφυγήαρνητικών

επιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.

Πληροφορίεςσχετικάμετηνπροστασίατουπεριβάλλοντος

Κάθεπεριττόστοιχείοσυσκευασίαςέχειπαραληφθεί.Ησυσκευασίαέχειγίνει

έτσιώστεναείναιεύκολοςοδιαχωρισμόςσετρίαυλικά:χαρτόνι(κουτί),

αφρώδεςπολυστυρένιο(υλικόπροστασίαςαπόχτυπήματα)καιπολυαιθυλένιο

(σακουλάκια,προστατευτικόαφρώδεςφύλλο).

Τοσύστημααποτελείταιαπόυλικάπουμπορούνναανακυκλωθούνκαι

ναεπαναχρησιμοποιηθούνεάναποσυναρμολογηθείαπόμιαειδικευμένη

εταιρεία.Τηρείτετουςτοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηναπόρριψηυλικών

συσκευασίας,άδειωνμπαταριώνήπαλιούεξοπλισμού.

Ηπραγματοποίησηαντιγράφωνυλικού

πουφέρειπροστασίααντιγραφής,όπως

προγραμμάτωνυπολογιστών,αρχείων,

μεταδόσεωνκαιηχογραφήσεων,άνευ

σχετικήςεξουσιοδότησης,ενδέχεταινασυνιστάκαταστρατήγησητων

δικαιωμάτωνπνευματικήςιδιοκτησίας,καιωςεκτούτουποινικόαδίκημα.Δεν

επιτρέπεταιηχρήσητουεξοπλισμούαυτούγιατουςσκοπούςαυτούς.

Οιονομασίες«MadeforiPod»,«Madefor

iPhone»και«MadeforiPad»σημαίνουνότι

τοηλεκτρονικόεξάρτημαέχεισχεδιαστεί

ειδικάγιασύνδεσησεiPod,iPhoneκαιiPad

αντίστοιχα,καθώςκαιότιέχειπιστοποιηθείαπότονκατασκευαστήτουότι

πληροίταπρότυπααπόδοσηςτηςApple.ΗAppleδενφέρεικαμίαευθύνη

γιατηλειτουργίατηςπαρούσαςσυσκευήςήτηςσυμμόρφωσήςτηςπροςτα

πρότυπαασφαλείαςκαιτακανονιστικάπρότυπα.Νασημειωθείότιηχρήση

τουενλόγωαξεσουάρμεiPod,iPhoneήiPadενδέχεταιναεπηρεάσειτην

ασύρματηαπόδοση.

ΟιονομασίεςiPodκαιiPhoneείναιεμπορικάσήματατηςAppleInc.,

καταχωρημέναστιςΗ.Π.Α.καισεάλλεςχώρες.ΗονομασίαiPadείναιεμπορικό

σήματηςAppleInc.

Σημείωση

• Ηπινακίδατουτύπουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτηςσυσκευής.

1 Importante

Seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

• Presteatenciónatodaslasadvertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este aparato cerca del agua.

• Utiliceúnicamenteunpañosecoparalalimpieza.

• Nobloqueelasaberturasdeventilación.Realicelainstalacióndeacuerdocon

las indicaciones del fabricante.

• No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas

decalefacción,hornosuotrosaparatosqueproduzcancalor(incluidoslos

amplicadores).

• Evitequeelcabledealimentaciónsepiseosedoble,enparticularjuntoalos

enchufes, tomas de corriente y en el punto donde sale del aparato.

• Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

• Desenchufeelaparatodurantelastormentaseléctricasocuandonoloutilice

durante un periodo largo de tiempo.

• Elserviciotécnicodeberealizarlosiemprepersonalcualicado.Serequerirá

serviciodeasistenciatécnicacuandoelaparatosufraalgúntipodedaño

como,porejemplo,queelcabledealimentaciónoelenchufeesténdañados,

quesehayaderramadolíquidoohayancaídoobjetosdentrodelaparato,que

éstesehayaexpuestoalalluviaohumedad,quenofuncionenormalmenteo

quesehayacaído.

• No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.

• No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por

ejemplo,objetosquecontenganlíquidoovelasencendidas).

• Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como

dispositivodedesconexión,éstedebeestarsiempredisponible.

• Utiliceúnicamentelasfuentesdealimentaciónqueseindicanenelmanualde

usuario.

Advertencia

• No quite nunca la carcasa de este aparato.

• No lubrique ninguna pieza de este aparato.

• Nocoloquenuncaesteaparatosobreotroequipoeléctrico.

• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.

• Asegúresedetenersiempreunfácilaccesoalcabledealimentación,alenchufeoal

adaptador para desconectar el aparato de la corriente.

2 Aviso

Cualquiercambioomodicaciónqueserealiceenestedispositivoquenoesté

aprobada expresamente por WOOX Innovations puede anular la autoridad del

usuario para utilizar el equipo.

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad

Europea.

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealta

calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoapareceestesímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signica

que cumple la Directiva europea 2002/96/EC.

Infórmesesobreelsistemalocaldereciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.

Procedaconformealalegislaciónlocalynosedeshagadesusproductosantiguos

conlabasuradomésticanormal.Laeliminacióncorrectadelproductoantiguo

ayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.

Informaciónmedioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea

fácildesepararentresmateriales:cartón(caja),espumadepoliestireno(corcho)y

polietileno(bolsas,láminadeespumaprotectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo

desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de

materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

La copia no autorizada de material protegido

contracopia,incluidosprogramasinformáticos,

archivos, emisiones y grabaciones de sonido,

puede infringir los derechos de copyright y

constituirundelito.Esteequiponosedebeutilizarparatalesnes.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y

“MadeforiPad”signicaqueunaccesorio

electrónicohasidodiseñadoparaconectarse

especícamenteauniPod,iPhoneyiPad

yhasidocerticadoporeldesarrolladorparacumplirconlosestándaresde

rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este

dispositivoodesucumplimientoconlosestándaresdeseguridadoreguladores.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede

afectaralrendimientoinalámbrico.

iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros

países.iPadesunamarcacomercialdeAppleInc.

Nota

• Laplacadeidenticaciónestásituadaenlaparteinferiordeldispositivo.

1 Tärkeää

Turvallisuus

Tärkeitäturvallisuusohjeita

• Huomioi varoitukset.

• Noudata kaikkia ohjeita.

• Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Puhdista vain kuivalla liinalla.

• Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita

lämpöätuottavialaitteita(mukaanlukienvahvistimia).

• Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sekä jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan.

• Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun

laite on vahingoittunut, esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,

laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi

normaalisti tai on pudonnut.

• Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.

• Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten

nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.

• Jos laturin liitintä käytetään laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite

on edelleen käytettävissä.

• Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja virtalähteitä.

Vakavavaroitus

• Älä koskaan avaa laitteen runkoa.

• Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa.

• Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle.

• Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden läheisyydessä.

• Varmista, että virtajohto, liitin tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa

laitteen virtalähteestä.

2 Huomautus

Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin WOOX Innovationsin

erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen.

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia,

jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden

mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen

materiaalitonhelppojakaakolmeenosaan:pahviin(laatikko),polystyreenimuoviin

(pehmuste)japolyeteeni(pussit,suojamuoviarkki).

Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen,

jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia

pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia

kierrätysohjeita.

Luvattomien kopioiden tekeminen

kopiosuojatusta materiaalista, kuten

tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä

ja äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia

ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei saa käyttää edellä mainittuun

tarkoitukseen.

Made for iPod, Made for iPhone ja Made for

iPad merkitsevät, että sähköinen lisävaruste

on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin,

iPhoneen tai iPadiin, ja sen kehittäjä takaa, että

se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä

siitä, että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Huomaa, että lisävarusteen

käyttö iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon

suorituskykyyn.

iPod ja iPhone ovat Apple Inc.:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa

ja muissa maissa. IPad on Applen Inc.:n tavaramerkki.

Huomautus

• Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.

1 Important

Sécurité

Consignesdesécuritéimportantes

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Respectez toutes les consignes.

• N’utilisezpascetappareilàproximitéd’unesourced’eau.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

• N’obstruezpaslesoricesdeventilation.Installezl’appareilconformémentaux

consignes du fabricant.

• N’installezpasl’appareilàproximitédesourcesdechaleurtellesquedes

radiateurs,registresdechaleur,poêlesouautresappareils(amplicateurspar

exemple)produisantdelachaleur.

• Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au

niveaudesches,desprisesdecourantetdesonpointdesortiesurl’appareil.

• Utilisezuniquementlespiècesdexation/accessoiresspécié(e)sparle

fabricant.

• Débranchezcetappareilencasd’orageoupendantleslonguespériodes

d’inutilisation.

• Coneztouteslestâchesdemaintenanceàunpersonnelqualié.Destravaux

demaintenancesontnécessairesencasd’endommagementdel’appareil:

parexemple,endommagementducordond’alimentationoudelache,

déversementdeliquideouchuted’objetsàl’intérieurdel’appareil,exposition

del’appareilàlapluieouàl’humidité,dysfonctionnementouchutede

l’appareil.

• Votreappareilnedoitpasêtreexposéauxfuitesgoutteàgoutteouaux

éclaboussures.

• Neplacezpasd’objetssusceptiblesd’endommagervotreappareilàproximité

decelui-ci(parexemple,objetsremplisdeliquideoubougiesallumées).

• Silachedel’adaptateurplug-inDirectestutiliséecommedispositifde

découplage,elledoitresterfacilementaccessible.

• Utilisezuniquementdesalimentationsindiquéesdanslemanueld’utilisation.

Avertissement

• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.

• Neposezjamaisl'appareilsurunautreéquipementélectrique.

• Conservezl'appareilàl'abridesrayonsdusoleil,desammesnuesetdetoutesource

de chaleur.

• Veillezàmaintenirunaccèsfacileaucordond'alimentation,àlacheouàl'adaptateur

pourdébrancherl'appareil.

2 Avertissement

Toutemodicationapportéeàcetappareilquineseraitpasapprouvée

expressémentparWOOXInnovationspeutinvaliderl’habilitationdel’utilisateurà

utiliser l’appareil.

Ceproduitestconformeauxspécicationsd’interférenceradiodelaCommunauté

Européenne.

Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsde

hautequalitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellesurrouesbarréesurunproduitindiqueque

cedernierestconformeàladirectiveeuropéenne2002/96/CE.

Veuillezvousrenseignersurvotresystèmelocaldegestiondesdéchets

d’équipementsélectriquesetélectroniques.

Respectezlaréglementationlocaleetnejetezpasvosanciensappareilsavecles

orduresménagères.Lamiseaurebutcorrectedevotreancienappareilpermetde

préserverl’environnementetlasanté.

Informations sur l’environnement

Toutemballagesuperuaétésupprimé.Nousavonsfaitnotrepossiblepour

permettreuneséparationfaciledel’emballageentroismatériaux:carton(boîte),

polystyrènemoussé(quiamortitleschocs)etpolyéthylène(sacs,feuilleprotectrice

enmousse).

Votreappareilsecomposedematériauxrecyclablesetréutilisablesàcondition

d’êtredémontésparuneentreprisespécialisée.Respectezlesréglementations

localespourvousdébarrasserdesemballages,despilesusagéesetdevotreancien

équipement.

Laréalisationdecopiesnonautoriséesde

contenuprotégécontrelacopie,notamment

deprogrammesinformatiques,chiers,

diffusions et enregistrement sonores, peut

représenteruneviolationdedroitsd’auteuretuneinfractionàlaloi.Cetappareil

nedoitenaucuncasêtreutiliséàdetellesns.

«MadeforiPod»(Compatibleavecl’iPod),

«MadeforiPhone»(Compatibleavec

l’iPhone)et«MadeforiPad»(Compatible

avecl’iPad)signientqu’unappareil

électroniqueestconçuspécialementpourêtreconnectéàuniPod,iPhoneouiPad

etqueledéveloppeurcertiequeleproduitsatisfaitauxnormesdeperformances

Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa

conformitéauxnormesdesécuritéetauxnormesréglementaires.Notezque

l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter les

performancessansl.

iPodetiPhonesontdesmarquescommercialesd’AppleInc.déposéesauxÉtats-

Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque commerciale d’Apple, Inc.

Remarque

• Laplaquesignalétiqueestsituéesousl'appareil.

1 Fontos!

Biztonság

Fontosbiztonságiutasítások

• Ügyeljenagyelmeztetésekbenfoglaltakra.

• Kövesseazutasításokat.

• Óvjaakészüléketavíztől.

• Atisztítástkizárólagszárazruhávalvégezze.

• Gondoskodjonarról,hogyaszellőzőnyílásoknetömődjenekel.Akészülék

telepítésétagyártóutasításaiszerintvégezze.

• Nehelyezzeakészülékethőtkibocsátóeszközök,ígyfűtőtestek,fűtőnyílások,

kályhákvagyműködésüksoránhőttermelőkészülékek(pl.erősítők)közelébe.

• Tilosahálózatikábelrerálépnivagyaztbecsípni,különöstekintettelott,aholaz

acsatlakozó-aljzatokba,készülékcsatlakozókbailleszkedik,vagyott,aholkilépa

készülékből.

• Kizárólagagyártóáltaljavasolttartozékokathasználja.

• Viharidején,vagyhahosszabbideignemhasználjaalejátszót,húzzakia

készülékcsatlakozójátahálózatból.

• Akészülékjavítását,szervizelésétbízzaszakemberre.Akészüléketakövetkező

esetekbenkellszervizeltetni:akészülékbármilyenmódonmegsérült,például

sérültahálózatikábelvagycsatlakozó,folyadékkerültakészülékbe,ráesett

valami,akészüléketesővagynedvességérte,nemműködikmegfelelőenvagy

leejtették.

• Akészüléketnetegyekicseppenő,fröccsenőfolyadéknak.

• Nehelyezzenakészülékresemmilyenveszélyforrást(pl.folyadékkaltöltött

tárgyat,égőgyertyát).

• Aholaközvetlencsatlakoztatásadapterehasználatosmegszakítóeszközként,a

megszakítóeszköznekmindigszabadonhozzáférhetőnekkelllennie.

• Csakahasználatiutasításbanlistázotttápegységekethasználja.

Figyelem

• Akészülékborításátmegbontanitilos.

• Tilosakészülékbármelyalkatrészénekakenése.

• Tilosakészüléketmáselektromosberendezésreráhelyezni.

• Netegyekiakészüléketközvetlennapfény,nyíltlángvagyhőhatásának.

• Gondoskodjonarról,hogyahálózatikábelvagycsatlakozókönnyenhozzáférhetőlegyen,

hogyakészüléketletudjaválasztaniahálózatiáramról.

2 Megjegyzés

AWOOXInnovationsáltalkifejezettenjóvánemhagyottváltoztatásokés

átalakításokakészülékensemmissétehetikafelhasználójogaitetermék

működtetésérevonatkozóan.

EzatermékmegfelelazEurópaiKözösségrádióinterferenciáravonatkozó

követelményeinek.

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogya

termékrevonatkozika2002/96/EKeurópaiirányelv.

Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékekszelektívhulladékként

történőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.

Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezettkészülékeket

gyűjtseelkülönítvealakosságihulladéktól.Afeleslegesséváltkészülékhelyes

kiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Környezetvédelemmelkapcsolatostudnivalók

Atermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagolóanyagot.Igyekeztünkúgy

kialakítaniacsomagolást,hogykönnyenszétválaszthatólegyenakövetkezőhárom

anyagra:karton(doboz),polisztirol(védőelem)éspolietilén(zacskó,védőhabfólia).

Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalatképesújrafeldolgozni

ésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőttacsomagolóanyagok,kimerült

akkumulátorokésrégikészülékekleselejtezésérevonatkozóhelyielőírásokat.

Másolásvédettanyagokról(beleértve

aszámítógépesprogramokat,fájlokat,

közvetítéseketéshangfelvételeket)készített

illetéktelenmásolatokszerzőijogok

megsértésétképezhetik,ésbűncselekménynekminősülhetnek.Ezaberendezésnem

használhatóilyencélokra.

A„MadeforiPod”,a„MadeforiPhone”és

a„MadeforiPad”címkékaztjelentik,hogy

azelektronikustartozékokkifejezetteniPod,

iPhonevagyiPadkészülékkelvalóhasználatra

készültek,ésgyártóitanúsítvánnyalrendelkeznekarról,hogymegfelelnekazApple

teljesítményielőírásainak.AzApplenemvállalfelelősségetakészülékműködéséért,

vagyabiztonságiésszabályozóelőírásoknakvalómegfelelésért.Kérjük,vegye

gyelembe,hogyatartozékiPod,iPhonevagyiPadkészülékekkeltörténőhasználata

befolyásolhatjaavezetéknélküliteljesítményt.

AziPodésiPhoneazAppleInc.EgyesültÁllamokbanésmásországokban

bejegyzettvédjegyei.AziPadazAppleInc.védjegye.

Megjegyzés

• Atípustáblaakészülékaljántalálható.

1 Importante

Sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza

• Fare attenzione a tutte le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a

quanto previsto dalle istruzioni del produttore.

• Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o

altriapparecchi(inclusigliamplicatori)cheproduconocalore.

• Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in

particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce

dall’apparecchio.

• Utilizzaresolocollegamenti/accessorispecicatidalproduttore.

• Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

• Pereventualicontrolli,contattareilpersonaleperl’assistenzaqualicato.

Un controllo è necessario quando l’apparecchio è stato in qualche modo

danneggiato: ad esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio,

l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona regolarmente

o è stato fatto cadere.

• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.

• Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad

esempiooggettichecontengonodelliquidoocandeleaccese).

• Se si usa la spina dell’adattatore ad inserimento diretto per scollegare il

dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile.

• Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel manuale dell’utente.

Avvertenza

• Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun motivo.

• Nonlubricaremaialcunapartedell'apparecchio.

• Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo.

• Tenerelontanol'apparecchiodallalucedirettadelsole,ammeviveofontidicalore.

• Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore

per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

2 Avviso

Qualsiasimodicaointerventosuquestodispositivo,senonespressamente

consentito da WOOX Innovations, può invalidare il diritto dell’utente all’uso

dell’apparecchio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità

Europea.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta

qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quandosuunprodottositrovailsimbolodelbidonedeiriuticonunacroce,

signicachetaleprodottoèsoggettoallaDirettivaEuropea2002/96/CE.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed

elettronici.

Attenersiallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriutienongettareivecchi

prodottineinormaliriutidomestici.Ilcorrettosmaltimentodeiprodottiusatiaiuta

a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Informazioniperilrispettoambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di

semplicarelaraccoltadifferenziata,usandoperl’imballaggiotremateriali:cartone

(scatola),polistireneespanso(materialediseparazione)epolietilene(sacchetti,

schiumaprotettiva).

Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati

purchéildisassemblaggiovengaeffettuatodaaziendespecializzate.Attenersialle

norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e

apparecchiature obsolete.

La copia non autorizzata di materiale protetto

da copia, inclusi programmi per computer,

le,trasmissionieregistrazioniaudio,può

rappresentare una violazione della legge

sul copyright e costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere

utilizzato a tale scopo.

Lediciture“MadeforiPod”(Specicoper

iPod),“MadeforiPhone”(Specicoper

iPhone)e“MadeforiPad”(SpecicoperiPad)

indicano che un accessorio elettronico è stato

progettatoperilcollegamentospecicoauniPod,iPhoneoiPadedècerticato

dal produttore per la compatibilità con gli standard Apple in materia di prestazioni.

Apple non è responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua

conformità agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con

iPod,iPhoneoiPadpuòinuiresulleprestazioniwireless.

iPod e iPhone sono marchi registrati di Apple Inc., negli Stati Uniti e in altri paesi.

iPad è un marchio di Apple Inc.

Nota

• La targhetta del modello è situata sul retro dell'apparecchio.

1 Belangrijk

Veiligheid

Belangrijkeveiligheidsinstructies

• Let op waarschuwingen.

• Volg alle instructies.

• Plaats dit apparaat niet nabij water.

• Reinig alleen met een droge doek.

• Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat volgens de instructies

van de fabrikant.

• Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren,

warmeluchtroosters,kachelsofandereapparaten(zoalsversterkers)die

warmte produceren.

• Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt

afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het

netsnoer uit het apparaat komt.

• Gebruikuitsluitenddoordefabrikantgespeciceerdetoebehoren/accessoires.

• Haal de stekker bij onweer en wanneer het apparaat langere tijd niet wordt

gebruikt, uit het stopcontact.

• Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel.

Onderhoud is vereist wanneer het apparaat, het netsnoer of de stekker

is beschadigd, wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of er een

voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld

aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer

het is gevallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vocht.

• Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of

een brandende kaars.

• Wanneer de stekker van de Direct plug-in-adapter wordt gebruikt om het

apparaat los te koppelen, moet u ervoor zorgen dat u altijd goed bij de

stekker kunt.

• Gebruik uitsluitend de voeding die in de gebruikershandleiding wordt vermeld.

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer, de stekker en de adapter om de

stroom van dit apparaat uit te schakelen.

Stránka se načítá ...

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

EN Short User Manual

CS Krátkáuživatelskápříručka

DA Kortbrugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιοχρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövidhasználatiútmutató

IT Manualedell’utentebreve

KO 요약

사용

설명서

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótkainstrukcjaobsługi

PT-PR Manual do utilizador resumido

PT-BR Manual do usuário resumido

RU Краткоеруководство

пользователя

SK Stručnýnávodnapoužívanie

SV Kortfattadanvändarhandbok

ZH-CN 简明用户手册

ZH-HK 精簡用戶手冊

KK Қысқашапайдаланушы

нұсқаулығы

UK Короткийпосібник

користувача

DS1200

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice

2013©WOOXInnovationsLimited.Allrightsreserved.

ThisproductwasbroughttothemarketbyWOOXInnovationsLimitedorone

ofitsaffiliates,furtherreferredtointhisdocumentasWOOXInnovations,andis

themanufactureroftheproduct.WOOXInnovationsisthewarrantorinrelation

to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield

EmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.

DS1200_Short User Manual_V3.0

EN Before using your product, read all accompanying safety information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden

Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές

οδηγίες ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se

adjunta.

FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité

fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági

tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.

KO 제품을

사용하기

전에

제공된

모든

안전

정보를

숙지하십시오

NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie

dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

PT_PR Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o

acompanham.

PT_BR Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas.

RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми

прилагаемыми инструкциями по безопасности.

SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné

informácie.

SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.

ZH_CN 使用产品之前，请先阅读所有随附的安全信息。

ZH_HK 使用產品前，請先完整閱讀隨附的安全資訊。

KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын

оқыңыз.

UK Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки

безпеки, що додається.

iPod touch (1G,2G,3G,4G)

iPod nano 1G

iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS iPhone 4

iPod nano 2G

iPod nano 3G

iPod nano 4G iPod nano 5G

iPod mini

iPod nano 6G

iPad

4:00 PM 16:00

CLOCK

VOLUME

CLOCK

NIGHT LIGHT

 English

Specications

Amplier

Rated Output Power 4 W RMS

Signal to Noise Ratio 85 dB

General information

AC power (power adaptor) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Input: 100-240V~50/60Hz 650mA

Output: 6V 3A

Operation Power Consumption <25W

Eco Standby Power Consumption <2W

Dimensions - Main Unit (W x H x D) 208 x 82 x 140 mm

Weight - Main Unit 0.74 kg

 Čeština

Vlastnosti

Zesilovač

Nominální výstupní výkon 4 W RMS

Odstup signál/šum 85 dB

Obecné informace

Napájení střídavým proudem (napájecí adaptér) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Vstup: 100-240V~50/60Hz 650mA

Výstup: 6 V 3 A

Provozní spotřeba energie <25W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu Eco <2W

Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x D) 208 x 82 x 140 mm

Hmotnost – hlavní jednotka 0.74 kg

 Dansk

Specications

Forstærker

Vurderet effekt 4 W RMS

Signal-støj-forhold 85 dB

Generelle oplysninger

Vekselstrøm (lysnetadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Indgang: 100-240V~50/60Hz 650mA

Udgang: 6V 3 A

Strømforbrug ved drift <25W

Strømforbrug ved Eco-standby <2W

Mål - hovenenhed (B x H x D) 208 x 82 x 140 mm

Vægt - hovedenhed 0.74 kg

 Deutsch

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 4 W RMS

Signal/Rausch-Verhältnis 85 dB

Allgemeine Informationen

Netzteil (Netzadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Eingangsleistung: 100-240V~50/60Hz

650mA

Ausgangsleistung: 6 V 3 A

Betriebs-Stromverbrauch <25W

Eco-Standby-Stromverbrauch <2W

Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 208 x 82 x 140 mm

Gewicht – Hauptgerät 0.74 kg

 Nederlands

Specicaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 4 W RMS

Signaal-ruisverhouding 85 dB

Algemene informatie

Netspanning (netspanningsadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Invoer: 100-240V~50/60Hz 650mA

Uitvoer: 6V 3 A

Energieverbruik in werking <25W

Energieverbruik in energiebesparende stand-

bymodus

<2W

Afmetingen - apparaat (b x h x d) 208 x 82 x 140 mm

Gewicht - apparaat 0.74 kg

 Polski

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 4 W RMS

Stosunek sygnału od szumu 85 dB

Informacjeogólne

Zasilacz sieciowy OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Moc wejściowa: 100-240V~50/60Hz 650mA

Moc wyjściowa: 6 V 3 A

Pobór mocy podczas pracy <25W

Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power

<2W

Wymiary – jednostka centralna

(szer. x wys. głęb.)

208 x 82 x 140 mm

Waga – jednostka centralna 0.74 kg

 Português (EU)

Especicações

Amplicador

Potência de saída nominal 4 W RMS

Relação sinal/ruído 85 dB

Informaçõesgerais

Alimentação CA (transformador)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Saída: 6V 3 A

Consumo de energia em funcionamento <25W

Consumo de energia no modo de poupança

de energia

<2W

Dimensões - unidade principal (L x A x P) 208 x 82 x 140 mm

Peso - unidade principal 0.74 kg

 Português (BR)

Especicações

Amplicador

Potência de saída 4 W RMS

Relação sinal-ruído 85 dB

Informaçõesgerais

Fonte de alimentação OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Saída: 6V 3 A

Consumo de energia em operação <25W

Consumo no modo de espera de economia

de energia

<2W

Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 208 x 82 x 140 mm

Peso - Unidade principal 0.74 kg

 Ελληνικά

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 4 W RMS

Λόγος σήματος προς θόρυβο 85 dB

Γενικέςπληροφορίες

Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Είσοδος: 100-240V~50/60Hz 650mA

Έξοδος: 6V 3A

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <25W

Κατανάλωση ενέργειας κατά τη λειτουργία

αναμονής Eco Power

<2W

Διαστάσεις - Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 208 x 82 x 140 χιλ.

Βάρος - Κύρια μονάδα 0.74 κιλά

 Español

Accesorios

Amplicador

Potencia de salida nominal 4 W RMS

Relación señal/ruido 85 dB

Informacióngeneral

Alimentación de CA (adaptador de corriente) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Salida: 6 V 3 A

Consumo en funcionamiento <25W

Consumo de energía en modo de espera de

bajo consumo

<2W

Dimensiones - Unidad principal

(anchura x altura x profundidad)

208 x 82 x 140 mm

Peso - Unidad principal 0.74 kg

 Suomi

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 4 W RMS

Signaali–kohina-suhde 85 dB

Yleistä

Verkkovirta (verkkolaite) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Tulo: 100-240V~50/60Hz 650mA

Lähtö: 6V 3 A

Virrankulutus käytössä <25W

Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <2W

Mitat - päälaite (L x K x S) 208 x 82 x 140 mm

Paino - päälaite 0.74 kg

 Française

Spécications

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 4 W RMS

Rapport signal / bruit 85 dB

Informations générales

Alimentation CA (adaptateur secteur) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Entrée : 100-240V~50/60Hz 650mA

Sortie : 6 V 3 A

Consommation électrique en fonctionnement <25W

Consommation électrique en mode veille Eco <2W

Dimensions - Unité principale (l x H x P) 208 x 82 x 140 mm

Poids - Unité principale 0.74 kg

 Русский

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность 4 ВТ (среднеквадратичная)]

Отношение сигнал/шум 85 дБ

Общаяинформация

Адаптер переменного тока (адаптер

питания)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Вход: 100-240V~50/60Hz 650mA

Выход: 6 В 3 A

Энергопотребление в режиме работы

<25Вт

Энергопотребление в режиме ожидания Eco <2Вт

Размеры основного устройства (Ш x В х Г) 208 x 82 x 140 mm

Вес основного устройства 0.74 кг

 Slovensky

Špecikácie

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 4 W RMS

Odstup signálu od šumu 85 dB

Všeobecnéinformácie

Sieťový adaptér (napájací adaptér) Pre strednú Európu: OH-1018A0603000U-

VDE/-UK/ -SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Vstup: 100-240V~50/60Hz 650mA

Výstup: 6 V 3 A

Prevádzková spotreba energie <25W

Spotreba energie v pohotovostnom režime Eco

<2W

Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 208 x 82 x 140 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka 0.74 kg

 Svenska

Specikationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 4 W RMS

Signal/brusförhållande 85 dB

Allmän information

Nätström (nätadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Ingång: 100-240V~50/60Hz 650mA

Utgång: 6V 3 A

Effektförbrukning vid användning <25W

Effektförbrukning i Eco Standby-läge <2W

Mått - huvudenhet (B x H x D) 208 x 82 x 140 mm

Vikt - huvudenhet 0.74 kg

 简体中文

规格

功放器

额定输出功率

瓦

RMS

信噪比

85 dB

一般信息

交流电源（电源适配器）

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

输入：

100-240V~50/60Hz 650mA

输出：

6 V 3 A

工作功耗

<25

瓦

环保节能待机功耗

瓦

尺寸

主装置（宽

高

厚）

208 x 82 x 140

毫米

重量

主装置

0.74

千克

 Magyar

Termékjellemzők

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem!Ameghibásodottkészüléket–beleértve

ahálózaticsatlakozótis–csakszakember(szerviz)

javíthatja.Netegyekiakészüléketesőnekvagynedvesség

hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 4 W RMS

Jel-zaj arány 85 dB

Általánosinformációk

Tápfeszültség (adapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Bemenet: 100-240V~50/60Hz 650mA

Kimenet: 6V 3 A

Teljesítményfelvétel <25W

Eco készenléti üzemmód energiafelhasználása <2W

Méretek - főegység (szé x ma x mé) 208 x 82 x 140 mm

Súly - főegység 0.74 kg

 Italiano

Speciche

Amplicatore

Potenza nominale in uscita 4 W RMS

Rapporto segnale/rumore 85 dB

Informazioni generali

Alimentazione CA (adattatore di alimentazione) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Ingresso: 100-240V~50/60Hz 650mA

Uscita: 6V 3 A

Consumo energetico durante il funzionamento <25W

Consumo energetico in modalità Standby Eco

Power

<2W

Dimensioni unità principale (L x A x P) 208 x 82 x 140 mm

Peso unità principale 0.74 kg

 한국어

사양

증폭기

정격

출력

전력

4 W RMS

신호

대

소음비

85 dB

일반 정보

어댑터

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U

(Philips)

입력

100-240V~50/60Hz 650mA

출력

: 6V 3 A

작동

전력

소비량

<25W

에코

대기

전력

소비량

<2W

규격

본체

(W x H x D) 208 x 82 x 140 mm

중량

본체

0.74 kg

 繁體中文

規格

擴大機

額定輸出功率

4 W RMS

訊噪比

85 dB

一般資訊

交流電源（電源適配器）

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

輸入：100-240V~50/60Hz 650mA

輸出：

6 V 3 A

操作耗電量

<25W

環保省電待機耗電量

<2W

尺寸

主機

(W x H x D) 208 x 82 x 140

公釐

重量

主機

0.74

公斤

 Қазақша

Ерекшеліктер

Күшейткіш

Номиналды шығыс қуаты 4 Вт RMS

Сигнал-шу арақатынасы 85 дБ

Жалпыақпарат

Айнымалы ток қуаты (қуат адаптері) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Кіріс: 100-240 В, 50/60 Гц, 650 мА;

Шығыс: 6 В 3 А;

Жұмыс үшін қуат тұтынуы < 25 Вт

Қуат үнемдеу режимінде қуат тұтыну < 2 Вт

Өлшемдер - негізгі құрылғы (Е x Б x Д) 208 x 82 x 140 мм

Салмағы - негізгі құрылғы 0,74 кг

 Українська

Технічніхарактеристики

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність 4 Вт RMS

Співвідношення "сигнал-шум" 85 дБ

Загальнаінформація

Мережа змінного струму

(адаптер живлення)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/ -SAA/-

CCC/-IR/-UL; OH-1018E0603000U (Philips)

Вхід: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц;

650 мА;

Вихід: 6 В 3 А;

Споживання електроенергії під час екс-

плуатації

<25 Вт

Енергоспоживання у режимі очікування з

економією енергії Eco Power

<2 Вт

Розміри - головний блок (Ш x В x Г) 208 x 82 x 140 мм

Вага - головний блок 0,74 кг

EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/support.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.

DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie

www.philips.com/support.

EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση www.philips.com/support.

ES Para descargar el manual de usuario completo, visite

www.philips.com/support.

FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.

FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur

www.philips.com/support.

HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a

www.philips.com/support címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web

www.philips.com/support.

KO 전체

사용

설명서를

다운로드하려면

www.philips.com/support

를

방문하십시오

NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op

www.philips.com/support.

PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej

www.philips.com/support.

PT_PR Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

PT_BR Para obter instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.

com/support.

RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-

сайте www.philips.com/support.

SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na

používanie.

SV Den fullständiga användarhandboken  nns på www.philips.com/support.

ZH_CN

要下载完整用户手册，请访问

www.philips.com/support

。

ZH_HK

要下載完整的用戶手冊，請瀏覽

www.philips.com/support

。

Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/support

торабына кіріңіз.

UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support.

Philips DS1200/12 Uživatelský manuál

Značka: Philips

Modelka: DS1200/12

Kategorie: Dokovací reproduktory

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Philips DS1200/12 Instrukcja obsługi
español: Philips DS1200/12 Manual de usuario
italiano: Philips DS1200/12 Manuale utente
Deutsch: Philips DS1200/12 Benutzerhandbuch
slovenčina: Philips DS1200/12 Používateľská príručka
svenska: Philips DS1200/12 Användarmanual
português: Philips DS1200/12 Manual do usuário
français: Philips DS1200/12 Manuel utilisateur
English: Philips DS1200/12 User manual
dansk: Philips DS1200/12 Brugermanual
русский: Philips DS1200/12 Руководство пользователя
suomi: Philips DS1200/12 Ohjekirja
Nederlands: Philips DS1200/12 Handleiding

Philips DS1200/12 Uživatelský manuál

Philips DS1200/12 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty