Dyson DC 26 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Træk ikke i ledningen. Opbevar ikke maskinen

nær varmekilder.

Anvend ikke maskinen

nær åben ild.

Kør ikke over ledningen. Anvend ikke maskinen

til opsamling af vand

eller anden væske.

Anvend ikke maskinen

til opsamling af nogen

form for brændende

objekter.

Anvend ikke

maskinen over

dig selv på

trapper.

DK

Netahejte vysavač

za kabel.

Nepoužívejte v

blízkosti topidel.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Nepřejíždějte přes

přívodní kabel.

Nevysávejte vodu ani

jiné kapaliny.

Nevysávejte

hořící předměty.

Při vysávání schodů

stůjte vždy

nad vysavačem.

CZ

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS ALLE INSTRUKTIONER INDEN DU ANVENDER DETTE APPARAT

VED BRUG AF ET ELEKTRISK APPARAT BØR DE GENERELLE

FORHOLDSREGLER ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE:

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER:

1. Dyson støvsugeren må ikke efterlades i tilsluttet tilstand. Den skal kobles fra

strømforsyningen, når den ikke anvendes, samt før der udføres service på den.

2. Apparatet må ikke bruges udenfor eller på våde overﬂader. Er kun egnet til tørre

steder. Må ikke bruges til at støvsuge vand op.

3. Maskinen må ikke bruges som legetøj. Vær opmærksom, når maskinen anvendes

af, eller i nærheden af børn. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med Dyson maskinen.

4. Denne Dyson støvsuger må ikke anvendes af små børn eller svagelige personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske sanser, eller som ikke har

tilstrækkelig viden og erfaring, medmindre de overvåges eller er blevet instrueret

i brugen af Dyson støvsugeren af en ansvarlig person for at sikre, at de anvender

Dyson støvsugeren forsvarligt.

5. Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun tilbehør

og reservedele anbefalet af Dyson. Der må ikke udføres nogen form for

vedligeholdelse eller reparation, andet end som beskrevet i denne manual eller

som anvist af Dyson Kundeservice. Kontakt Dyson Kundeservice, hvis der behøves

service eller reparationer. Dyson støvsugeren må ikke skilles ad, da det kan

medføre elektrisk stød og brand, hvis den samles forkert.

6. Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Kontakt Dyson

Kundeservice, hvis Dyson maskinen ikke virker, som den skal, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udenfor eller tabt i vand. Hvis ledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af Dyson, vores servicerepræsentant eller lignende kvaliﬁcerede

personer for at undgå fare.

7. Træk, eller bær ikke i ledningen, brug ikke ledningen som håndtag, luk ikke en

dør med ledningen i klemme, og lad ikke ledningen køre mod skarpe kanter eller

hjørner. Kør ikke over ledningen med Dyson støvsugeren. Brug af forlængerledning

frarådes. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug.

8. Ledningen skal altid rulles ud til den røde linje, men man må aldrig strække eller

hive i slangen.

9. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at

frakoble støvsugeren.

10. Stikket og Dyson støvsugeren må ikke håndteres med våde hænder.

11. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger.

Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen.

12. Hold hår, løst tøj, ﬁngre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige

dele, som f.eks. børstehovedet. Du må aldrig rette slange, rør og værktøj mod dine

øjne eller ører eller tage dem i munden.

13. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten.

14. Vær særligt forsigtig ved rengøring af trapper. Dyson støvsugeren må ikke beﬁnde

sig over dig, når du støvsuger trapper.

15. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom

benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.

16. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter,

tændstikker, gløder eller aske.

17. Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og ﬁltrene sidder på.

18. Hold i stikket, når ledningen rulles op. Stikket må ikke slippes under oprulning.

19. Brug af forlængerkabel frarådes.

LÆS OG OPBEVAR DISSE

INSTRUKTIONER

DENNE DYSON MASKINE ER KUN TIL

HUSHOLDNINGSBRUG

CZ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT

ZÁKLADNÍ POSTUPY, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. Nenechávejte vysavač Dyson bez dozoru, pokud je zapojen do zásuvky. Jestliže

vysavač zrovna nepoužíváte nebo se na něm chystáte provádět údržbu, odpojte

ho ze zásuvky.

2. Nepoužívejte jej venku ani na mokrých plochách. Určeno jen pro suché plochy.

Nepoužívejte k vysávání vody.

3. Nedovolte, aby bylo zařízení používáno jako hračka. Pokud je přístroj používán

dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled. Děti by měly být pod

dohledem, aby se zajistilo, že si s přístrojem Dyson nebudou hrát.

4. Tento typ vysavače Dyson by neměly používat malé děti ani postižené osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či rozumovými schopnostmi, nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud na ně nedohlíží (nebo je nepoučí)

odpovědná osoba, která je s používáním vysavačů Dyson obeznámena, a je tedy

schopna zajistit, že vysavač Dyson bude používán bezpečně.

5. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze

náhradní díly a příslušenství doporučené ﬁrmou Dyson. Neprovádějte údržbu

či opravu jiným způsobem, než je uvedeno v této příručce nebo dle rady

zákaznické linky společnosti Dyson. Pokud potřebujete na vysavači provést

údržbu nebo opravy, kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. Vysavač

Dyson nerozebírejte, protože nesprávné opětovné sestavení přístroje může mít za

následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

6. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. Jestliže přístroj

Dyson nefunguje správně, pokud jste jej upustili, poškodili, nechali venku nebo

upustili do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku společnosti

Dyson. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn společností Dyson,

příslušným poskytovatelem služeb nebo stejně kvaliﬁkovanou osobou, aby se

zamezilo vzniku rizika.

7. Přístroj netahejte ani nenoste za kabel, nepoužívejte kabel jako držadlo,

nepřivírejte kabel mezi dveře ani ho nepřetahujte přes ostré rohy nebo okraje.

Nepřejíždějte přístrojem Dyson přes kabel. Udržujte kabel v dostatečné

vzdálenosti od horkých povrchů. Pokud vysavač nepoužíváte, smotejte kabel,

abyste předešli úrazu v důsledku zakopnutí o šňůru.

8. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani

s ním neškubejte.

9. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku,

nikoli kabel.

10. Na zástrčku ani na vysavač Dyson nesahejte mokrýma rukama.

11. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé

otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo

omezovat průchod vzduchu.

12. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné

vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů, jako je kartáč. Hadici, sací trubici ani

nástavce nepřibližujte k očím ani uším a nedávejte si je do úst.

13. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky.

14. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při luxování schodů vysavačem

Dyson jej nikdy nemějte umístěn výše než jste vy.

15. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte

v místech, kde mohou být tyto kapaliny přítomny.

16. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo

horký popel.

17. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a

pokud má správně umístěné ﬁltry.

18. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka

nebouchla o kryt.

19. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP VYSAVAČE DYSON JE URČEN POUZE

K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

6

Stránka se načítá ...

23

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati

da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati

personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità e

sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso

(per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di

eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai ﬁni del controllo

qualità e di formazione.

LA VOSTRA PRIVACY

Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza

commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra delle vostre informazioni,

vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich,

Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.

Oppure potete scriverci all’indirizzo email switzerland@dyson.com.

Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la

nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch.

CZ

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE DYSON

NEZAPOMEňTE:

• Před použitím kabel vždy plně vytáhněte až k červené pásce.

• Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, by měl být vysáván pouze ve velmi

malých objemech.

• Pokud je přístroj používán v garáži, je třeba po vysávání otřít spodní desku a kolečka

suchým hadříkem, aby se odstranily veškeré nečistoty, písek nebo štěrk, které by mohly

poškodit méně odolnou podlahu.

• Vysavač nepoužívejte k vysávání ostrých předmětů, malých hraček, špendlíků,

kancelářských sponek atd.

• Používejte pouze součástky doporučené společností Dyson – v opačném případě by

mohlo dojít ke zrušení platnosti záruky.

• Vysavač uchovávejte v krytých prostorách. Nepoužívejte jej ani neuchovávejte

v prostředí s teplotou pod 0°C. Před uvedením vysavače do provozu zajistěte, aby

byl umístěn v prostředí s pokojovou teplotou. Po použití vysavač ukliďte a kabel

uložte na bezpečné místo, aby o něj nikdo nezakopnul.

VYPRÁZDŇOVÁNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBKY NA PRACH

UPOZORNěNÍ:

• Před vyprázdněním nádobky přístroj vypněte.

NEZAPOMEňTE:

• Nepoužívejte přístroj bez toho, aniž by byla vložena průhledná nádobka na prach.

• Při vysypávání nádoby na prach snížíte možnost kontaktu s alergeny uvnitř tím, že

nádobu vysypete do plastového sáčku těsně utaženého kolem nádoby. Potom opatrně

vytáhnete nádobu ven, sáček dobře uzavřete a dáte do běžného odpadu.

• Nádobku vyprázdněte jakmile se špína dostane na úroveň značky MAX – nádobku

nepřeplňujte. Pro vyjmutí průhledné nádobky na prach z přístroje stiskněte tlačítko na

zadní straně držadla. Nádobu na prach vyprázdníte zmačknutím červeného tlačítka

na nádobě.

Tento produkt schválila British Allergy Foundation (Britská alergologická nadace), což

je státní nevýdělečná organizace ve Velké Británii a jejím cílem je zlepšovat povědomí,

prevenci a léčbu alergií. Značka schválení organizací British Allergy Foundation je

ochrannou známkou registrovanou ve Velké Británii.

ČIŠTĚNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBKY NA PRACH

UPOZORNěNÍ:

• Neponořujte celý cyklon do vody ani na cyklony nelijte vodu.

• Před vrácením nádobky do vysavače se ujistěte, že je nádobka zcela suchá.

NEZAPOMEňTE:

• Pro čištění nádobky nepoužívejte čisticí prostředky, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

• Nádobku nedávejte do myčky.

• Kryt čistěte hadrem či suchým kartáčem a odstraňte chuchvalce a nečistoty.

PRANÍ FILTRŮ

UPOZORNěNÍ:

• Před vyjmutím ﬁltrů přístroj vypněte (poloha OFF).

• Před opětovným vložením do přístroje se ujistěte, že jsou ﬁltry zcela suché.

NEZAPOMEňTE:

• Tento přístroj má dva ﬁltry umístěné dle obrázku. Je důležité pravidelně kontrolovat a

prát ﬁltry nejméně každý měsíc dle pokynů – tím zajistíte stabilní výkonnost přístroje.

Filtr B by se měl promývat a ždímat tak dlouho, dokud nezačne vytékat čistá voda. Poté

je třeba ﬁltr znovu vyždímat, aby se všechna voda dostala ven. To běžně vyžaduje asi

10 cyklů propláchnutí.

• Filtr nechte zcela uschnout po dobu 24 hodin.

• V případě vysávání jemného prachu je třeba ﬁltry mýt častěji.

• Pro čištění ﬁltrů nepoužívejte čisticí prostředky

• Nedávejte ﬁltry do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani do blízkosti

otevřeného ohně.

KONTROLA ZABLOKOVÁNÍ

UPOZORNěNÍ:

• Před kontrolou zablokování přístroj vypněte (poloha OFF).

• Při odstraňování zablokování si dávejte pozor na ostré předměty.

• Před dalším použitím všechny části opět připevněte.

NEZAPOMEňTE:

• Na odstraňování zablokování se nevztahuje omezená záruka k přístroji. Pokud se

nějaká část přístroje zablokuje, přístroj se může přehřát a automaticky se vypne.

Vypojte přístroj a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním odstraňte zablokování.

• Velké předměty mohou zablokovat nástavce nebo přívod sací trubice. Jestliže k tomu

dojde, vysavač vypněte, odpojte ze zásuvky a teprve potom příčinu ucpání odstraňte.

Nemanipulujte s uvolňovací západkou sací trubice.

1

2

3

INFORMACE O LIKVIDACI

Výrobky společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi kvalitních recyklovatelných materiálů,

a proto by se s nimi nemělo zacházet jako s běžným domácím odpadem. Chraňte

životní prostředí a pokud je to možné, zajistěte, aby byl výrobek zlikvidován ekologicky

a následně zrecyklován.

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Informace o pětileté záruce naleznete na www.dyson.cz, nebo volejte linku pomoci

společnosti Dyson 485130303.

DK

SÅDAN BRUGER DU DIN DYSON

BEMæ RK VENLIGST:

• Træk altid ledningen helt ud til det røde bånd inden brug.

• Fint støv, såsom byggestøv eller aske, må kun støvsuges op i meget små mængder.

• Ved brug i garage skal man huske at tørre bundplade og hjul med en tør klud efter

endt støvsugning for at fjerne sand, snavs eller småsten, der kan skade sarte gulve.

• Ved støvsugning kan visse typer tæpper afgive en smule statisk elektricitet i den klare

beholder. Dette er helt uskadeligt og har intet at gøre med strømforsyningen. For

at begrænse virkningen af dette, skal man undlade at stikke sin hånd eller nogle

genstande ind i den klare beholder, medmindre man først har tømt den og skyllet efter

med koldt vand.

• Må ikke bruges til at opsamle skarpe genstande, småt legetøj, nåle, papirclips osv.

• Anvend kun Dyson anbefalet tilbehør; Anvendelse af andet kan gøre garantien ugyldig.

• Opbevar maskinen indendørs. Må ikke anvendes ved temperaturer under

0 grader C. Støvsugeren skal have stuetemperatur, før den betjenes. Enhver

blokering skal fjernes, inden støvsugeren sættes i gang. Sæt støvsugeren væk efter

brug med ledningen rullet ind, for at undgå fald- og snubleulykker.

TØMNING AF DEN KLARE BEHOLDER

ADVARSEL:

• Sluk for strømmen, inden du tømmer den klare beholder.

BEMæ RK VENLIGST :

• Brug ikke støvsugeren uden at den klare beholder sidder på støvsugeren.

• For at minimere støv/allergen-kontakt ved tømning, sættes en plastikpose stramt over

beholderen og tømmes deri. Tag forsigtigt posen af beholderen og luk posen tæt til,

smid den ud som normalt.

• Tøm den klare beholder straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes. Fjern

den klare beholder fra maskinen ved at trykke på udløserknappen ved siden af

håndtaget. For at tømme den klare beholder, skal du trykke på den røde udløserknap.

Det Britiske Allergi Forbund har godkendt dette produkt. Det er en landsdækkende

britisk velgørende institution, hvis formål er at forbedre kendskabet til, samt

forebyggelsen og behandlingen, af allergier. Det Britiske Allergi Forbunds

godkendelsessegl er et britisk registreret varemærke.

RENGØRING AF DEN KLARE BEHOLDER

ADVARSEL:

• Sænk ikke hele cyklonen ned i vand, og hæld ikke vand ind i cyklonerne.

• Sørg for, at den klare beholder er helt tør, inden den sættes på støvsugeren igen.

BEMæ RK VENLIGST:

• Brug ikke sæbe, rengøringsmidler eller luftfriskere til rengøring af beholderen.

• Kom ikke beholderen i opvaskemaskinen.

• Rens beklædningen med en klud eller en tør børste for at fjerne fnuller og snavs.

RENGØRING AF FILTRENE

ADVARSEL:

• Tryk på “OFF”, inden du fjerner ﬁltrene.

• Filtrene skal være helt tørre, før de sættes i maskinen igen.

BEMæ RK VENLIGST:

• Denne støvsuger har to ﬁltre, der er placeret som vist. Det er vigtigt at kontrollere

ﬁltrene jævnligt og at vaske dem mindst en gang om måneden i henhold til

instruktionerne for at bevare ydeevnen. Filter B skal skylles og presses, indtil vandet er

rent. Derefter presser man igen for at sikre sig, at alt overskydende vand er væk. Dette

tager normalt op til 10 omgange.

• Filteret skal tørre i mindst 24 timer, indtil det er helt tørt.

• Hvis du støvsuger ﬁnt støv, kan det være nødvendigt at vaske ﬁltrene oftere.

• Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler til rengøring af ﬁltrene.

• Kom ikke ﬁltrene i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen,

mikroovnen eller i nærhedenaf åben ild.

KONTROLLER FOR BLOKERINGER

ADVARSEL:

• Tryk på “OFF” og træk stikket ud, inden du kontrollerer for blokeringer.

• Pas på skarpe objekter, når blokeringerne fjernes.

• Sæt alle delene ordentligt tilbage på maskinen, inden du starter den igen.

BEMæ RK VENLIGST:

• Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af den begrænsede garanti på din maskine.

Hvis maskinen har en blokering, kan den overophede og vil så automatisk stoppe.

Træk stikket ud, og lad maskinen køle af. Fjern blokeringerne, inden maskinen

startes igen.

• Store genstande kan blokere værktøj eller rørindgangen. Sker dette, slukkes for

støvsugeren, og stikket trækkes ud, inden blokeringen fjernes. Rørets udløserspærre

må ikke betjenes.

1

2

3

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

Dyson produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af høj kvalitet, og skal

derfor ikke behandles som husholdningsaffald. For at beskytte miljøet skal dette

produkt bortskaffes på ansvarlig vis og genanvendes, hvor dette er muligt.

Stránka se načítá ...

Dyson DC 26 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Dyson DC 26 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry