Creative Zen Sleek Uživatelský manuál

i

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Pyccкий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

CLE_Zen Sleek QS.book Page i Friday, May 20, 2005 2:44 PM

ii

CLE_Zen Sleek QS.book Page ii Friday, May 20, 2005 2:44 PM

1

English

Congratulations!

Thank you for purchasing Creative’s multi-format player, Creative Zen™ Sleek. Read on to

learn how to get started with your new player!

To get the most out of your player, also read the comprehensive User’s Guide on your

Installation and Applications CD.

7

6

5

2

1

4

3

1. Liquid Crystal Display (LCD)

2. Play/Pause button

3. Next/Fast-Forward button

4. Options button

5. Vertical Touch Pad

6. Menu/Back button

7. Previous/Rewind button

CLE_Zen Sleek QS.book Page 1 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

2

Using the Vertical Touch Pad

In this document, we will use the term "Select," to mean that you should move your thumb

up and down the Vertical Touch Pad to scroll through menu options, and then select the

option by firmly tapping the Vertical Touch Pad.

6 5

21 43

1. Headphone jack

2. Microphone

3. Lock switch

To lock the buttons on your player,

slide the switch to the right.

4. Power button

For more information, see “Turn On

Player” on page 5.

5. Reset hole

6. Dock connector

Move your thumb up and

down the Vertical Touch Pad

to scroll through menu items.

To rapidly scroll through menu items,

hold down the top or bottom portion of

the Vertical Touch Pad with your thumb.

To select a menu item,

firmly tap the Vertical

Touch Pad.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 2 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

3

Getting Started

1

Charge Your Player

The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully

charged before you use it. The battery is fully charged in approximately two hours. To

charge your player's battery, connect the power adapter to the USB synchronization cable

and wall outlet. Connect the USB synchronization cable to the Dock connector on your

player as shown in the diagram below.

Removing the USB synchronization cable

When removing the USB synchronization cable, press the

two buttons on the sides of the USB synchronization cable

connector to release the self-lock structure.

3

1

1. Power adapter cable

2. Dock connector

3. USB synchronization

cable

2

CLE_Zen Sleek QS.book Page 3 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

4

2

22

Set Up Software

1. Turn on your computer.

If you have Windows

®

XP or Windows 2000, you must log in as an administrator in

Windows before you can set up the software. For more information, refer to your

operating system’s online Help.

2. Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive.

Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:

i. Double-click the My Computer icon.

ii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay.

3. Follow the instructions on the screen and when prompted, restart your computer.

4. When your computer restarts, follow the product registration instructions on the

screen.

DO NOT connect your player to your computer before setting up the software.

You will require an Internet connection to register your product.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 4 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

5

5. When prompted, connect your player to your computer’s USB port using the supplied

USB synchronization cable.

3

Tur n O n P l aye r

1. To turn on Zen Sleek, press and hold the Power button until the LCD lights up.

2. Press the Play/Pause button.

3. Connect your earphones and move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to

adjust the volume.

4. When you turn on your player for the first time, the menu will be in English. To change

the language:

i. Press and hold the Menu/Back button . The main menu appears.

ii. Select the System option.

iii. Select the Language option, and then select the language that you want.

5. After you have finished using your player, press and hold the Power button until the

Shutting down message appears.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 5 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

6

4

Rip and Copy Music

Rip music from your CD collection to your player, or copy audio files (such as music you

have purchased online) from your computer. Before ripping or copying files, make sure your

player is connected to your computer as shown on page 5.

To rip music from your CD collection

1. Double-click the My Computer icon on your desktop.

2. Click the Zen Sleek Media Explorer icon .

3. Click the Rip Audio CD Tracks to Device button .

4. Follow the instructions on the screen.

If you are connected to the Internet, album information is automatically retrieved.

To copy audio files from your computer

1. Double-click the My Computer icon on your desktop.

2. Click the Zen Sleek Media Explorer icon .

3. Click the Import Music to Device button .

4. Follow the instructions on the screen.

To copy data files

1. Double-click the My Computer icon on your desktop.

2. Click the Zen Sleek Media Explorer icon .

3. Click the Transfer Data between PC and Device button .

4. Locate your data files and copy them to your player or computer using the

drag-and-drop method.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 6 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

7

5

Disconnect Player

When you have finished transferring music, audio files or data files, disconnect Zen Sleek.

DO NOT disconnect your player if you see the first picture below on the LCD. Track or

data file transfer is still in progress and disconnecting your player may damage the content

being transferred.

Wait until you see the second picture below before disconnecting your player.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 7 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

8

Listening to FM Radio

You can automatically scan for all available radio stations and save up to 32 radio presets.

1. Press and hold the Menu/Back button.

The main menu appears.

2. Connect the earphone cable to your player’s Headphone jack.

The earphone cable acts as an antenna for radio reception and must be connected to

your player when using FM Radio.

3. Select FM Radio.

4. To automatically scan and save radio stations, press the Options button and select

Autoscan.

The player scans for all radio stations that can be received clearly. At the end of the

autoscan, Zen Sleek automatically saves all stations as preset channels and tunes in to

the first preset.

5. Press the Next/Fast-Forward button or Previous/Rewind button to select

a different preset.

To switch to the manual tuning view, press the Play/Pause button.

Press the Next/Fast-Forward button or Previous/Rewind button to fine

tune or manually scan for a radio station.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 8 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

9

Managing Music and Data

Zen Media Explorer and Creative MediaSource™ are included with your player. Install and

try out both applications to decide which one is more suitable for your needs.

Zen Media Explorer

Use Zen Media Explorer if you:

• are new to MP3 and WMA ripping and want to build up a library

• prefer to manage Zen Sleek as a removable disk drive

To start Zen Media Explorer, click the Zen Sleek Media Explorer icon under My

Computer.

Creative MediaSource

Use Creative MediaSource if you:

• frequently need to play back or organize music in your computer

• require other features such as recording and audio conversion, Smart Playlist, CD

burning and MusicStore services (available only in certain regions)

To start Creative MediaSource, double-click . For more information about using

Creative MediaSource, double-click the Creative MediaSource icon on your desktop,

refer to the Creative MediaSource online Help, which offers a comprehensive “How do I”

section.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 9 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

10

Frequently Asked Questions

How do I purchase music on the Internet?

You can legally buy music online from digital music stores. Music files that you purchase can

be stored on your computer, and be transferred later to your player.

What does the PlaysForSure logo mean?

The PlaysForSure logo makes it easy to find digital music stores that are compatible with

your player. If you see the PlaysForSure logo, you can be sure that the music bought can be

played on your player.

After playing a sequence of tracks, the player skips a track.

The player will only play valid formats (MP3, WAV or WMA with DRM). Other types of

files will be skipped.

Zen Sleek does not turn on or stops responding. What do I do?

Do one or more of the following:

• Make sure the Lock switch is not in the Lock position.

• Your battery may need to be recharged. Connect the power adapter to the USB

synchronization cable and wall outlet. Connect the USB synchronization cable to the

Dock connector on your player. If necessary, turn on the power outlet.

Can I jog with my Zen Sleek?

You should not subject Zen Sleek to continuous shocks, such as those that are likely to

occur while you jog or run.

Can I play DRM-protected WMA files on my player?

Yes. To transfer DRM-protected WMA files to your player, you can use Zen Media Explorer,

Creative MediaSource or Windows Media Player.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 10 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

11

More Information

User's Guide

Read the User's Guide found on your Installation and Application CD to learn more about

your player's many features. Go to d:\manual\<language>\manual.chm

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, and <language> with

a language that your User's Guide is available in)

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge

Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support.

Product Registration

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product

support available. You can register your product during installation or at

www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent

on registration.

Customer Support Services and Warranty

You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the

Installation and Applications CD.

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the

region that you are in, and <language> with the language that your document is in)

Customer Support Services d:\support\<region>\<language>\support.chm

Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty

period.

User’s Guide d:\manual\<language>\manual.chm

CLE_Zen Sleek QS.book Page 11 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

12

Safety Information

Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the

chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or

other hazards.

• Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter.

Refer all servicing to Creative or authorized repair agents.

• Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C

(32°F to 113°F).

• Do not pierce, crush or set fire to your player or battery.

• Keep your player away from strong magnetic objects.

• Do not subject your player to excessive force or impact.

• Do not expose your player or battery to water or moisture.

If your player is moisture-resistant (see product packaging for details), take care not to

immerse your player in water or expose it to rain.

• Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time.

• Do not attempt to remove the embedded battery. The player must be disposed of

according to local environmental regulations. To replace the battery, return your player

to your regional support office. For product service information, go to

www.creative.com

Improper handling may void the warranty for your player.

For more information, read the warranty available with your product.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 12 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

13

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household

waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the

nvironment. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop

where you purchased the product.

As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We

strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also

back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect,

incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence,

or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or

relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In

no event will Creative’s liability or damages to you or any other person ever exceed the

amount paid by you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states

do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you.

trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Windows

is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their

respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual

contents may differ slightly from those pictured.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 13 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

14

Français

Félicitations !

Nous vous remercions d'avoir acheté Creative Zen™ Sleek, le lecteur multiformat de

Creative. Lisez ce document pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur !

Pour utiliser au mieux votre lecteur, lisez également le Guide de l’utilisateur complet sur le

CD d’installation et des applications.

7

6

5

2

1

4

3

1. Ecran à cristaux liquides

(LCD)

2. Bouton Lecture/Pause

3. Bouton Suivant/Avance

rapide

4. Bouton Options

5. Pavé tactile vertical

6. Bouton Menu/Retour

7. Bouton Précédent/Retour

rapide

CLE_Zen Sleek QS.book Page 14 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

15

Utilisation du pavé tactile vertical

Dans ce document, le terme « Sélectionner » signifie que vous devez déplacer votre pouce

vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour faire défiler les options de menu, puis

appuyer fermement sur le pavé tactile vertical pour effectivement sélectionner l'option

voulue.

6

5

21 43

1. Prise des écouteurs

2. Microphone

3. Bouton de verrouillage

Pour verrouiller les boutons de

votre lecteur, faites glisser le bouton

vers la droite.

4. Bouton de mise sous tension

Pour plus d’informations,

reportez-vous à la section « Mise du

lecteur sous tension » à la page 18.

5. Orifice de réinitialisation

6. Connecteur de la station d'accueil

Pour naviguer rapidement dans les

éléments de menu, maintenez la partie

supérieure ou inférieure du pavé tactile

vertical enfoncée.

Pour sélectionner un

élément de menu,

appuyez fermement sur le

pavé tactile vertical.

Pour naviguer dans les

éléments de menu, déplacez

le pouce vers le haut ou le bas

du pavé tactile vertical.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 15 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

16

Démarrage

1

Chargement du lecteur

Vous devez charger complètement la pile lithium-ion hautes performances livrée avec le

lecteur avant de pouvoir utiliser ce dernier. La pile se recharge complètement en deux

heures environ. Pour charger la pile du lecteur, connectez l’adaptateur secteur au câble de

synchronisation USB et à la prise murale. Connectez câble de synchronisation USB au

connecteur de la station d’accueil du lecteur comme indiqué à la figure ci-dessous.

Retrait du câble de synchronisation USB

Pour pouvoir retirer le câble de synchronisation USB,

appuyez sur les deux boutons situés près du connecteur du

câble de synchronisation USB pour déverrouiller le

mécanisme auto-bloquant.

3

1

1. Câble de

l'adaptateur secteur

2. Connecteur de la

station d'accueil

3. Câble de

synchronisation USB

2

CLE_Zen Sleek QS.book Page 16 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

17

2

22

Installation du logiciel

1. Mettez l’ordinateur sous tension.

Si vous utilisez Windows

®

XP ou Windows 2000, vous devez vous connecter comme

administrateur avant de pouvoir installer le logiciel. Pour plus d’informations, consultez

l’aide en ligne de votre système d’exploitation.

2. Insérez le CD d’installation et d’application dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM.

La lecture du CD doit démarrer automatiquement. Si tel n’est pas le cas, procédez

comme suit :

i. Cliquez deux fois sur l’icône Poste de travail.

ii. Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM,

puis cliquez sur la commande Exécution automatique.

3. Suivez les instructions fournies à l’écran et, à l’invite, redémarrez l’ordinateur.

4. Une fois l’ordinateur redémarré, suivez les instructions qui s’affichent concernant

l’enregistrement du produit.

NE RACCORDEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir installé le logiciel.

Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregistrement du produit.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 17 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

18

5. A l'invite, connectez le lecteur au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble de

synchronisation USB fourni.

3

Mise du lecteur sous tension

1. Pour mettre le Zen Sleek sous tension, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran LCD s'allume.

2. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause .

3. Connectez vos écouteurs et déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile

vertical pour régler le volume.

4. Quand vous allumez le lecteur pour la première fois, le menu est en anglais. Pour

modifier la langue :

i. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé. Le menu principal apparaît.

ii. Cliquez sur l'option System (Système).

iii. Sélectionnez l’option Language (Langue) et choisissez la langue que vous voulez.

5. Lorsque vous avez terminé, maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé jusqu’à ce

que le message Arrêt en cours s’affiche.

CLE_Zen Sleek QS.book Page 18 Friday, May 20, 2005 2:44 PM

Stránka se načítá ...

Creative Zen Sleek Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Creative Zen Sleek Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry