50
KÖRNYEZET
• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés
csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak
EU-országok számára)
- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani
- erre emlékeztet a ( jelzés, amennyiben felmerül az
intézkedésre való igény
MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT
• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék a következö szabványoknak vagy kötelezö
hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK elöírásoknak
megfelelöen
• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen
található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
07.07.2011
ZAJ/REZGÉS
• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 90 dB(A) a hangteljesítmény
szintje 101 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám
✱ m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)
✱ beton ütvefúrásakor 9,0 m/s²
✱ véséskor 10,6 m/s²
• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745
szabványban meghatározott szabványosított teszttel
összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik
eszközzel történő összehasonlítására, illetve a
rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére
használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra
történő felhasználása során
- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,
illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő
felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét
- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez
munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét
! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének
melegentartásával,ésmunkavégzésének
megszervezésévelvédjemegmagátarezgések
hatásaitól

Vrtacíkladivo 1743
ÚVOD
• Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu, zdiva,
cihel a lehké dlabací prace; k vrtání do dřeva, kovu a
umělé hmoty jakož i k šroubování použijte speciální
příšlusentví
• Systém příklepu a vrtání použitý u tohoto nářadí zdaleka
předčí všechny ostatní při vrtání do betonu
• Tento nářadí umožňuje používání běžného
příslušenství SDS+
• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3
TECHNICKÉÚDAJE1
✱) Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure
05/2009 (hodnota ještě není k dispozici)
SOUČÁSTINÁSTROJE2
A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti
B Kolečko na kontrola maximálni rychlosti
C Tlačítko k zajištění vypínače
D Páčka na změnu směru otáček
E Spínač na volbu provozního režimu
F Odjišťovací tlačítko
G Zajišťovací objímka
H Pomocná rukojeť
J Větrací štěrbiny
BEZPEČNOST
VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY
POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a
pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná
upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve
varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se
síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na
akumulátoru (bez síťového kabelu).
1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA
a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.
b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených
explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny
neboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí
dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST
a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse
zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem
upravena.Společněsestrojisochranným
51
uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují
riziko elektrického úderu.
b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako
např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.
c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do
elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči
zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.
Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran
nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo
spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte
pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou
schválenyiprovenkovnípoužití. Použití
prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko elektrického úderu.
f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve
vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení
ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.
3)BEZPEČNOSTOSOB
a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea
přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj
nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem
drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při
použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska
proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou
podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.
Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež
jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/
neboakumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst
na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje
nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v
otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy
udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv
nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko
odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,
přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ
ELEKTRONÁŘADÍ
a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu
určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.
c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů
příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku
zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo
dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které
sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto
pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno
nezkušenými osobami.
e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda
pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují
se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že
jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte
přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má
příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací
nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte
přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může
vést k nebezpečným situacím.
5)SERVIS
a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným
odbornýmpersonálemapouzesoriginálními
náhradnímidíly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost
stroje zůstane zachována.
BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROVRTACÍKLADIVA
OBECNĚ
• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako
napětí uvedené na typovém štítku nástroje
• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let
• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest
(azbest je karcinogenní)
• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená;
nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit
• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa
příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.
sítě
PŘÍSLUŠENSTVÍ
• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,
používáte-li původní značkové
• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky
jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje
naprázdno
PŘEDPOUŽITÍM
• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací
šňůry o kapacitě 16 ampér
• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti
snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před
zahájením práce je odstraňte
• Zajistěteobráběnýdíl (obráběný díl uchycený pomocí
upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem
bezpečnější než v ruce)
• Použijtevhodnéhledacípřístrojekvyhledání
skrytýchpřívodníchvedenínebopřizvětemístní
dodavatelskouspolečnost (kontakt s el. vedením
může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození
52
plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do
vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo
elektrický úder)
• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé
druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt
s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit
alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u
obsluhy nebo přihlížejících); nosteprotiprachovou
maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,
pokudjemožnéjejpřipojit
• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako
karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména
ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste
protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna
odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit
• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí
BĚHEMPOUŽITÍ
• Nosteochranusluchu (působení hluku může způsobit
ztrátu sluchu)
• Používejtepřídavnérukojetidodávanésnářadím
(ztráta kontroly může vést ke zraněním)
• Pokudprovádítepráce,přikterýchmůženasazovací
nástrojzasáhnoutskrytáelektrickávedenínebo
vlastnísíťovýkabel,pakdržteelektronářadína
izolovanýchplocháchrukojeti (kontakt s vedením pod
napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem)
• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých
částí nástroje
• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned
vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku
• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo
proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze
síťové zásuvky
• Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí náhlou,
nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte
• Nezapomeňte, že při zadření vznikají určité síly (zejména
při vrtání kovů); vždydržtenářadízapomocnárukojeť
H2 a pevně se postavte
POPOUŽITÍ
• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho
vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví
OBSLUHA
• Zapnuto/vypnuto 4
• Aretace spínače pro nepřetržité použití 5
• Regulátor rychlosti k hladkému startu 6
• Kontrola maximální rychlosti 7
Pomocí ovladače B 2 se reguluje plynule maximální
rychlost od minimální až po maximální
• Změna směru otáček 8
- jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,
není možno zapnout vypínač A
- při nastavení na chod vlevo nástroj pracuje při
omezené rychlosti
! směrotáčeksesmízměnitpouzeje-linástroj
zcelazastaven
• Volba provozního režimu 9
- pokud chcete odjistit spínač E, zmáčkněte tlačítko F
- otáčejte spínačem E do požadovaného provozního
režimu, dokud nezaklapne
! zařízenísespustípouzetehdy,pokudjespínačE
zajištěný
1 = normální vrtání/šroubování
2 = příklepové vrtání
3 = dlabání
! provoznírežimnastavujtepouzepřivypnutém
nástrojiakdyžjezástrčkaodpojená
- k vrtání do dřeva, kovu a umělé hmoty jakož i k
šroubování použijte a příslušný adapter (viz: Použití)
- mechanismus pro příklepové vrtání se zapíná lehkým
tlakem na vrtačku, jestliže se vrták dotkne obrobku
- nejlepší výkony vrtání je možno dosáhnout lehkým
tlakem na vrtačku, který je nezbytný, aby se
automatická spojka uvedla v činnost; větší tlak již
nevede k lepšímu výsledku
• Dlabání s rotujícím dlátem
! vypnětenářadíaodpojtezástrčku
- vyberte “rotující“ režim dlabání
• Dlabání s pevným dlátem
! vypnětenářadíaodpojtezástrčku
- vyberte “rotující“ režim dlabání
- dejte dláto do požadované polohy
- vyberte “pevný“ režim dlabání
• Výměna hrotů 0
! příslušenstvíSDS+přednasazenímočistetea
lehcepromažte
- odtáhněte zajišťovací objímku G a vložte příslušenství
do sklíčidla SDS+ a otáčejte a přitlačujte jej, dokud
nezapadne na své misto; příslušenství samočinně
zaklapne
- zaklapnutí příslušenství je třeba vyzkoušet
- příslušenství vyjměte odtážením zajišťovací objímky G
! příslušenstvíSDS+musíbýtvolněpohyblivé,při
chodunaprázdnovznikározkmit,kterýsepři
vrtánísamočinněvystředí,atudížnemážádný
vlivnapřesnostvrtání
! nepoužívejtehroty/dlátaspoškozenýmdříkem
• Bezpečnostní spojka
Zablokuje-li se příslušenství, pohyb se přeruší až k
vřetenu (a způsobí drnčivý hluk)
- okamžitě nářadí vypněte
- vyjměte zablokované pŕíslušenství
- nářadí znovu zapněte
• Seřizování hloubky vrtání !
• Držení a vedení nástroje @
! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené
oblastirukojeti
- vždydržtenářadízapomocnárukojeťH (lze ji
regulovat podle obrázku)
- udržujte větrací štěrbiny volné
- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval
za vás
NÁVODKPOUŽITÍ
• Používejte správné vrtáky #
! používejtepouzeostréhroty/dláta
• Používejte přislušný adapter (SKIL příslušenství
2610395660) k vrtání do dřeva, kovu a umělé hmoty
jakož i k šroubování $
- adapter před nasazením očistete a lehce promažte
53
- odtáhněte zajišťovací objímku G 2 a vložte adapter
do sklíčidla SDS+ a otáčejte a přitlačujte jej, dokud
nezapadne na své misto; adapter samočinně zaklapne
- zaklapnutí adapteru je třeba vyzkoušet
- přepínačem E 2 nastavit na normální vrtání (přepínat
pouzepřivypnutémnástrojiakdyžjezástrčka
odpojená)
• Při vrtání v kovu
- předvrtejte napřed malý otvor
- vrták při práci občas naolejujte
• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku
nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se
zamezilo rozštípnutí dřeva
• Vrtání dřeva bez vzniku třísek %
• Bezprašné vrtání zdí ^
• Bezprašné vrtání stropů &
• Vrtání dlaždic bez skluzu *
• Další tipy najdete na www.skileurope.com
ÚDRŽBA/SERVIS
• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací
štěrbiny J 2)
! předčištěnímodpojtezástrčku
• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o
nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky
SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na
www.skileurope.com)
ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ
• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo
komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí
sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování
- symbol ( na to upozorňuje
PROHLÁŠENÍOSHODĚ
• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám nebo normativním podkladům:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES
• Technickádokumentaceu: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
07.07.2011
HLUČNOSTI/VIBRACÍ
• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto
přístroje 90 dB(A) a dávka hlučnosti 101 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s²
(metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)
✱ při vrtání do betonu s příklepem 9,0 m/s²
✱ při sekání 10,6 m/s²
• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se
standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji
použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako
předběžné posouzení vystavování se vibracím při
používání přístroje k uvedeným aplikacím
- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či
špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně
zvýšit úroveň vystavení se vibracím
- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve
skutečnosti není využíván, může zásadně snížit
úroveň vystavení se vibracím
! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete
siudržovattepléruceauspořádátesisvé
pracovnípostupy

Kırıcı-delici 1743
GİRİS
• Bu alet, beton, tuğla ve taş malzemede darbeli delme
işleri için ve hafif keski işleri için geliştirilmiştir; tahta,
metal, ve plastik malzemede delme ve vidalama işlerine
belirli aksesuarı kullanın
• Bu aletin darbeli delme sistemi, betonda delme işlerinde
bütün diğer darbeli matkapların performansını büyük
ölçüde aşar
• Bu aletle bütün normal SDS+ aksesuarları kullanılabilir
• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3
TEKNİKVERİLER1
✱) EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti
(değer henüz mevcut değil)
ALETBİLEŞENLERİ2
A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı
B Maksimum hızı ayar düğmesi
C Anahtar kilitleme düğmesi
D Dönüş yönü değiştirme için kol
E Çalıştırma modunu seçme anahtarı
F Kilit açma düğmesi
G Sürgülü kovanı
H Yedek tutamak
J Havalandırma yuvaları
/