Ferm CDM1080 Návod k obsluze

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Stránka se načítá ...

46

CS

BEZDRÁTOVÝ ŠROUBOVÁK

CDM1080

Děkujeme Vám za zakoupení produktu rmy Ferm.

Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který

dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů.

Všechny produkty, které dodává rma Ferm,

se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší lozoe

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2 - 3.

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte tento návod k obsluze.

Seznamte se s funkcemi a základní

obsluhou. Obsluhujte přístroj vždy podle

pokynů, aby byla zajištěna jeho správná

funkčnost. Návod k obsluze a průvodní

dokumentace se musí nacházet v

blízkosti přístroje.

Úvod

Tento šroubovák je určený k utahování a

uvolňování šroubů. (Obr. 2 - 9).

Obsah

1. Informace o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž příslušenství

4. Provoz

5. Nabíjení baterie

6. Servis a údržba

1. INFORMACE O VÝROBKU

Specikace

Vstup nabíječky AC230V/50Hz/6W

Výstup nabíječky 6VDC/300mA

Kapacita baterie 1,3 Ah

Čas nabíjení < 5 hodin

Max. točivý moment 3,0 Nm

Volnoběžná rychlost 230 o/min

Hmotnost 380 gramů

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Vibrace < 1,235 m/s

2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy

Obsah balení

1 Šroubovák na baterie

1 Nabíječ

1 Magnetický držák bitů

18 Kusů příslušenství

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, zda nebyl přístroj, všechny volně

uložené díly a příslušenství poškozeny během

přepravy.

Výrobní informace

Obr. 1

1. Držák vrtáku

2. Vypínač

3. Měkká rukojeť

4. LED dioda (červená)

5. Připojení základny

6. Nástavec

7. Příslušenství

8. LED dioda (bílá)

47

CS

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů DESCRIPTION

(FIG. A)

Značí riziko zranění, smrti nebo poško-

zení přístroje v případě nedodržení

pokynů uvedených v tomto manuálu.

Indikuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Použití pouze v budově.

V případě poruchy není transformátor

nebezpečný.

Tepelný chránič.

Nevhazujte do domovního odpadu.

Specifické bezpečnostní pokyny

• Akumulátor používejte pouze s dodanou

nabíječkou baterie – použití jiných nabíječek

může být nebezpečné.

• Akumulátor, přístroj a nabíječku baterie

uschovejte mimo vlhké nebo mokré prostředí.

• Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

• Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

• Když nabíječka není v provozu, neměla by být

zapojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky

zatáhnutím za kabel.

• Když má nabíječka poruchu nebo jiné

technické potíže, před opětovným použitím ji

nechte přezkoušet u ociálního prodejce.

Všechny poškozené části je nutno vyměnit.

• Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných

předmětů.

• Nabíječku baterie nebo akumulátor se nikdy

nepokoušejte spravit sami, může to být

extrémně nebezpečné. Opravy smí provádět

pouze ociální prodejce.

• Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku vždy odpojte z napájení.

• Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při

teplotách pod 5°C nebo nad 40°C.

• Je-li akumulátor poškozený nebo jej není

možné nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným

způsobem.

• Při vrtání nebo šroubování do zdi, podlahy

apod. můžete zachytit elektrické vedení.

Přístroj držte za plastovou rukověť, abyste

předešli elektrickému šoku. Přístroj nikdy

nedržte za sklíčidlo nebo jinou kovovou část.

Elektrotechická bezpečnost

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,

zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a

seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na

bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení

odpovídá napětí na typovém štítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

3.

MONTÁŽ PŘĺSLUŠENSTVĺ

Vkládání a odstraňování vrtáků

Obr. 1 + 7

Vrtáky můžete jednoduše umístit přímo do držáku

na vrták nebo do nástavce.

4. PROVOZ

Vždy dodržujte bezpečnostní instrukce a

příslušné směrnice.

Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku

rovnoměrným tlakem. Stroj nenuťte. Používejte

pouze hroty, které nejeví známky opotřebení.

Opotřebené hroty mají negativní vliv na účinnost

stroje.

48

CS

Blokování šroubováku

Obr. 8

Šroubovák je vybavený funkcí automatického

blokování hřídele. Pokud netisknete vypínač (2),

hřídel je blokovaný. Teď můžete používat

šroubovák (dokonce i když je baterie prázdná)

jako ruční nářadí.

Šroubování

Obr. 1

• Pro spuštění nástroje stiskněte vypínač. (2)

• Pro rotaci ve směru hodinových ručiček

(přitahování šroubů) stiskněte pákový vypínač

(R)

• Pro rotaci ve směru proti hodinovým ručičkám

(uvolňování šroubů) stiskněte pákový vypínač

(L)

Pro vypnutí nástroje uvolněte vypínač.

Bílá LED dioda bude svítit, pokud bude páčkový

spínač stlačen.

Varování! Přímý pohled na LED diodu

po delší dobu z krátké vzdálenosti může

způsobit poškození zraku.

Rady pro optimální použití

• Nástroj a vrták šroubováku držte v jedné

přímce se šroubem a pokaždé používejte

správný typ a velikost vrtáku.

• Pokud se šrouby těžko zatahují, přidejte jako

mazivo malé množství tekutiny na mytí nebo

mýdlo. (Obr. 9)

• Pro uvolnění velmi pevných šroubů, nebo pro

pevné utáhnutí šroubů použijte funkci

blokování hřídele.

• Při šroubování do dřeva vám doporučujeme

navrtat otvor, stejně hluboký jako je délka

šroubu. Vodící otvor usměrní šroub a zabrání

odštěpení nebo pokřivení obrobku.

5. NABĺJENĺ BATERIE

Dobíjitelná baterie Li-ion

Obr. 10

Dodávaná nabíječka baterie se hodí k baterii

Li-ion nainstalované v zařízení. Nepoužívejte

jinou nabíječku baterií.

Baterie Li-ion je chráněná proti úplnému vybití.

Když je baterie prázdná, přístroj se pomocí

ochranného obvodu vypne: držák nástroje

přestane rotovat.

Výstraha: pokud pokračujete ve vypínání a

zapínání vypínače, můžete baterii Li-ion poškodit.

Činnost dobíjení se spustí hned po připojení

zástrčky nabíječky baterie do zásuvky a po

připojení zástrčky adaptéru k zařízení (na spodní

straně rukojetě).

• Zásuvku nabíječky připojte k rukojeti (na

spodní straně)

• Zasuňte napájecí adaptér do elektrické

zásuvky.

• Začne se proces nabíjení, bude svítit červená

LED dioda.

• Baterie je plně nabita, když se červená

kontrolka LED vypne.

• Nabíjení baterie trvá maximálně 5 hodin.

• Během procesu nabíjení se rukojeť zahřeje. Je

to normální.

6. SERVIS A ÚDRŽBA

Při provádění údržby odpojte přístroj z

elektrické sítě.

Přístroje značky jsou konstruovány pro dlouho-

dobé používání při minimální údržbě. Budou

fun-govat bez problémů, pokud se jim bude

věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně

čištěny.

Čištění

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití).

Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte

měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.

Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou

benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla

by mohla poškodit umlěohmotné součásti

přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

49

SK

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

BEZŠNÚROVÝ SKRUTKOVAČ

CDM1080

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku rmy Ferm.

Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, ktorý

dodáva jeden z hlavných európskych dodávateľov.

Všetky výrobky, ktoré dodáva rma Ferm,

sa vyrábajú podľa najvyšších výkonnostných

a bezpečnostných štandardov. Súčasťou našej

lozoe je takisto poskytovanie vynikajúceho

zákazníckeho servisu, ktorý je zaistený našou

komplexnou zárukou.

Dúfame, že budete môcť využívať tento výrobok

počas mnohých nasledujúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách

2 - 3.

Pred použitím zariadenia si pozorne

prečítajte prevádzkové pokyny.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnou prevádzkou. Servis

zariadenia vykonávajte podľa pokynov,

aby ste zaručili, že bude vždy správne

fungovať. Prevádzkové pokyny a

príslušná dokumentácia sa musí

uschovať v blízkosti zariadenia.

Pokyny

Tento skrutkovač je určený na doťahovanie a

povoľovanie skrutiek (obr. 2 - 9). Skrutkovač nie

je vhodný pre zoskrutkovanie ťažkých konštrukcií,

napríklad pri oprave veľkého plota.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montážne pokyny

4. Prevádzka

5. Nabíjanie batérie

6. Servis a údržba

Stránka se načítá ...

Ferm CDM1080 Návod k obsluze

Ferm CDM1080 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty