ELICA SHINE BL/F/80 Uživatelský manuál

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Stránka se načítá ...

33

4. Aumento velocidad

Si se pulsa la tecla “4” con la campana en el estado

OFF, la campana pasa a la velocidad 1.

Si se pulsa la tecla durante el funcionamento se obtiene

el aumento de la velocidad, desde la velocidad 1 a la

velocidad 4 (intensiva).

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

estandar es de 5’, al final de la cual la capana se coloca

a la velocida 2.

Para desactivar la funciòn antes de que se venza el

tiempo pulsar el botòn “3”, la campana se colocarà en

la posiciòn 3, pulsando la tecla “2” la campana se

apagarà.

A cada velocidad corresponde una indicaciòn en el

display:

OFF: Ninguna indicaciòn

Velocidad 1: 1

Velocidad 2: 2

Velocidad 3: 3

Velocidad 4: 4 relampagueante

5. Display

Indicaciòn filtros grasas

La indicaciòn filtro anti-grasas acontece despuès de 40 horas

de su uso y aparece en display con el numero 1

relampagueante.

Cuando aparece dicha indicaciòn los filtros anti-grasas

instalados tienen que ser lavados.

La indicaciòn es visibile con la campana en estado ON.

Para eliminar la indicaciòn del filtro anti-grasas, pulsar la tecla

“2” por màs de 3”, hasta que no se apague la indicaciòn.

La eliminaciòn de la indicaciòn es posible con la campana

extractora en estado ON.

La indicaciòn filtro carbòn (sòlo para versiòn filtrante)

La indicaciòn filtro carbòn pasa después de 160 horas de uso

y aparece en el display con el numero 2 que relampaguea.

Cuando aparece dicha indicaciòn el filtro grasas instalado

tiene que ser cambiado.

La indicaciòn es visibile con la campana en estado ON.

Para eliminar la indicaciòn del filtro grasas, pulsar la tecla

“2” por màs de 3”, hasta que no se apague la señal

.

La eliminaciòn de la indicaciòn es posible con la campana en

estado ON.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, en

ell display relampaguean los numeros 1 y 2 alternativamente.

El reset acontece efectuando 2 veces el mismo procedimiento

descrito aqui arriba.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro anti-grasas , la

segunda resetea la indicaciòn del filtro carbòn.

En la modalidad estandar la indicaiòn filtro carbones no està

activa.

Si se utiliza la campana en versiòn filtrante es necesario

activar la indicaciòn filtro carbones.

Activaciòn indicaciòn filtro carbòn:

Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente

las teclas “2” y “3” por 3”.

los numeros 1 y 2 relampeguearàn alternativamente por 2”.

Desactivaciòn indicaciòn filtro carbones:

Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente

las teclas“2” y “3” por 3”.

El numero 1 relampaguearà por 2”.

Alarma Temperatura

La campana està equipada con un sensor de temperatura que

activa el motor a la velocidad 3 en el caso en que la

temperatura en la zonadisplay sea demasiado elevada.

La condiciòn de alarma es indicada por el display con la letra t

relampagueante.

Esta condiciòn permanece hasta que la temperatura no vaya

màs abajo del nivel de la alarma.

Se puede salir de esta modalidad si se pulsa el botòn “2”, “3”

o “4”.

Cada 30” el sensor controla la temperatura ambiente de la

zona display.

Visualizaciones Display

Visualizciòn Estado

Velocidad 1

Velocidad 2

Velocidad 3

Velocidad m4 (intensiva)

Mantenimiento filtro Grasas

Mantenimiento filtro Carbòn

Mantenimiento filtro Grasas y filtro

Carbòn

Alarma Temperatura

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

Stránka se načítá ...

49

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Rys. 26

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją.

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V -

G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić się).

W przypadku, gdy oś

wietlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.

Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

50

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na

výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba

a montáž zůstávají nezměněny.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Pouze u některých modelů

Jako dodatečnou součást vybavení je možno zakoupit

estetický komín, je třeba si ověřit u autorizovany prodejce, zda

model, který jste si pořídili toto umožňuje.

Radíme instalovat digestoř po zakoupení komínu

k bezpečnému ověření nejvhodnější instalace.

Výměna žárovek

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevř

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čišt

ění filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

v tomto manuálu.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Použití

Digestoř je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Odsávací verze

Páry jsou vyváděny navenek výfukovou hadicí upevněnou na

spojovací přírubě.

Průměr výfukové radice se musí rovnat průměru spojovacího

prstence.

Pozor! Výfuková radice není součástí vybavení a je třeba ji

zakoupit.

V horizontální části radice musí mít lehký sklon směrem

nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být dopravován

nevenek snadněji.

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být

vyňaty.

Napojte digestoř na výfukové radice se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití hadic s menším průměrem způsobí snížení výkonu a

drastické zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv

zodpovědnost.

! Používejte co nejméně dlouhé vedení.

! Používejte vedení s co nejmenším počtem záhybů

(maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se drastickým změnám sekce vedení.

51

! Používejte vedení s co nejhladším vnitřním povrchem.

! Materiál použitý pro vedení musí odpovídat platným

normám.

Filtrující verze

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a vůní. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat

dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

jednotkou.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 45cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě

s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající

normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v

případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit

protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a

následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

montáž.

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a souč

ásti

příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Pouze u některých modelů

Jako dodatečnou součást vybavení je možno zakoupit

estetický komín, je třeba si ověřit u autorizovany prodejce, zda

model, který jste si pořídili toto umožňuje.

Radíme instalovat digestoř po zakoupení komínu

k bezpečnému ověření nejvhodnější instalace.

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

1. ON/OFF Svítidla

2. ON/OFF Motor

Stisknutím tlačítka “2” motor přechází na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka během fungování digestoř přechází do

stavu OFF.

3. Snížení rychlosti

Stisknutím tlačítka “3” dojde ke snížení rychlosti, ze 4.

(intenzívní) na rychlost 1.

52

4. Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka “4” s digestoří ve stavu OFF,

digestoř přechází na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka během fungování se dosáhne zvýšení

rychlosti, z 1. na 4. (intenzivní).

Intenzívní rychlost je časována. Standardní časování je

5’, poté se digestoř umístí na rychlost 2.

K odstavení funkce před vypršením času stiskněte

tlačítko “3”, digestoř se zastaví na rychlosti 3, stisknutím

tlačítka “2” digestoř bude vypnuta.

Každé rychlosti odpovídá hlášení na displeji.

OFF: žádné hlášení

Rychlost 1: 1

Rychlost 2: 2

Rychlost 3: 3

Rychlost 4: 4 bliká

5. Displej

Signalizace filtru proti mastnotám

Filtr proti mastnotám signalizuje po 40 hodinách užití a hlásí

na displeji blikajícím číslem 1..

Jakmile se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti

mastnotám musí být umyt.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstranění signalizace filtru proti mastnotám stiskněte

tlačítko “2” po dobu více než 3”, až do okamžiku, kdy

signalizace zhasne.

Odstranění signalizace je možné s digestoří ve stavu ON.

Signalizace filtru s uhlíkem (pouze pro filtrující verzi)

Signalizace filtru s uhlíkem přichází po 160 hodinách užití a je

vyznačena na displeji blikajícím číslem 2.

Jakmile se objeví tato signalizace filtr s uhlíkem musí být

vyměněn.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu

ON.

K odstranění signalizace filtru s uhlíkem, stiskněte tlačítko “2”

po dobu více než 3”, až do okamžiku kdy signalizace zhasne.

Odstranění signalizace je možné s digestoří ve stavu ON.

V případě současné signalizace obou filtrů, na displeji budou

blikat střídavě čísla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše

uvedené procedury.

Poprvé se opět nastaví signalizace filtru proti mastnotám,

druhá opět nastaví signalizací filtru s uhlíkem.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se použije digestoř ve filtrující verzi je nutné

uvést do funkce signalizaci filtru s uhlíkem.

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Umístěte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně

tlačítka “2” a “3” po dobu 3”.

Čísla 1 a 2 budou blikat střídavě po dobu 2”.

Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně

tlačítka “2” a “3” po dobu 3”.

Číslo 1 bude blikat po dobu 2”.

Poplach temperatura

Digestoř je vybaven senzorem temperatury, který uvádí motor

na rychlost 3 v případě, že teplota v zóně displej je příliš

vysoká.

Situace poplachu je vyznačena na disperi blikajícím

písmenem t.

Tento stav zůstane až do okamžiku, kdy teplota sestoupí pod

výstražný práh.

Je možné vystoupit z této modalità stisknutím tlačítka “2”, “3”

nebo “4”.

Senzor ověřuje teplotu v zóně displeje každých 30”.

Vizualizace

Displej

Vizualizace Stav

Rychlost 1

Rychlost 2

Rychlost 3

Rychlost 4 (intenzivní)

Údržba filtru proti mastnotám

Údržba filtru s uhlíkem

Údržba filtru proti mastnotám a filtru s

uhlíkem

Poplach temperatura

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

53

Panel

Obr. 23

Tento model je vybaven obvodovým odsávacím panelem.

Panel slouží k optimizací výkonu digestoře.

Pozor! Držte oběma rukama panel v okamžiku kdy ho

odmontujete anebo namontujete, tak aby nespadl a

nepoškodil osoby či věci.

Údržba panelu

Demontáž:

a. vyjměte energicky (DOLNÍ STRANA) a otáčejte směrem

nahoru.

b. odšroubujte bezpečnostní rukojeť S

c. uvolněte ji ze zadních pantů.

Čištění:

Odsávací panel je třeba čistit stejně často jako filtr proti

mastnotám, používejte látku navhlčenou neutrálními tekutými

čistícími prostředky.

Nepoužívejte výrobky s brusnými látkami. NEPOUŽÍVEJTE

LÍH!

Montáž :

Postupujte opačným způsobem než při demontáži.

Pozor! Ověřte si vždy, že panel je dobře upevněn na svém

místě.

Tukový filtr

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo

jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti

vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je

možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku

filtru.

Obr. 9-24

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 25

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce

(anebo v okamžiku, kdy tuto potřebu vyznačuje systém

saturace filtrů – pokud je součástí vybavení Vašeho modelu)

teplou vodou anebo v myčce nádobí parcující za tempe ratury

65°C (v případě mytí v myčce nádobí nechte projít kompletní

cyklus mytí a nenechávejte uvnitř nádobí).

Vyjměte přebytečnou vodu, aniž byste poškodiili filtr, potom ho

položte na 10 minut trouby vyhřáte na 100°C, aby se zcela

osušil.

Vyměňujte podložku jednou za 3 roky a kdykoliv se látka zdá

být poškozená.

• Montáž

Otevřete štít proti parám a vyjměte tukový filtr.

Namontujte filtr s uhlíkem na zadní stranu tukového filtru

a upevněte dvěma páskami.

Pozor! Pásky jsou součástí vybavení uhlíkového filtru a

nikoliv digestoře.

• K demontáži filtru postupujte opačně.

Výměna žárovek

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Obr. 26

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje.

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W

max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali

rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Stránka se načítá ...

78

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

temperatură ridicată.

Fig. 26

1. Scoateţi protecţia folositu-vă de o şurubelniţă sau de o

piesă identică.

2. Înlocuiţi becul ars

Folosiţi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4,

având grijă să nu le atingeţi cu mâna.

3. Închideţi protecţia (fixare prin declanşare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus

bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

Stránka se načítá ...

LIB0008298 Ed. 03/10

ELICA SHINE BL/F/80 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

ELICA SHINE BL/F/80 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty