Indesit BAA 12 (NL).9 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Koel-vriescombinatie

1

Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik

Fridge-freezer combined

10

Instructions for installation and use

Kühl-Gefrier-Kombination

19

Informationen für Installation und Gebrauch

Combinado frigorífico-congelador 29

Instruções para a instalação e o uso

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 38

Pokyny na intaláciu a pouitie

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 48

Pokyny proinstalaci a pouití

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó 57

Üzembehelyezési és használati útmutató

Êî ìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð 66

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

GB

NL

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant

gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,

bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:

- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám

- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov

Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:

- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm

- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù

A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:

- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért

- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához

Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà òî çè

å ëåêòðîä îì àêèíñêè óðåä:

- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ë í î êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å

- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

D

SK

CZ

HU

BU

P

Stránka se načítá ...

44

SK

Ovocie a zelenina

'UXK 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLDPLQ

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Jablká a hrušky

2O~SD

]RãXSN\D

SRNUiMD

QDN~VN\

2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Marhule,

broskyne,

þHUHãQHDVOLYN\

2GN{VWNRYD

DRO~SD 1' / 2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Jahody, moruše

DþXþRULHGN\

9\þLVWL XP\ DQHFKD 

Y\VFKQ~

V nádobách, zakryté

cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ovocie

3RNUiMD

XYDUL D

SUHSDVtURYD

9QiGREiFKSULGD



cukru

12 Pomaly YFKODGQLþNH

2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL 

9QiGREiFKGRFKXWL



cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Karfiol

5R]REUD

QDN~VN\D

termosterili-]RYD

YRYRGH

VFLWUyQRYRXã

DYRX

2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

Kapusta a

NDSXVWLþNy

9\þLVWL

DXP\ UR]GUREL  1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia

Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné

Mrkva, paprika a

þHUYHQiUHSD

3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD 

XP\

3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia

Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia

Zeleninová zmes

na polievku

8P\

DSRNUiMD QDN~VN\ 3'

9ViþNRFKYPDORP

PQRåVWYH

6 / 7 Pri teplote prostredia

5{]QHMHGOi 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLD

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Torty V polyetylé-novej fólii 6

3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL



pri teplote 100/200 °C

â DKDþND V plastikových nádobách 6

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Maslo

V originálnom balení,

zabalené ešte do hliníkovej

fólie

6 9FKODGQLþNH

Varené jedlá,

polievky

Rozdelené do plastikových

nádob

3 / 6

Pri teplote prostredia a

v teplej vode

Vajcia

=DPUD]L

EH]ãNUXSLQ\Y

PDOêFKPQRåVWYiFK

10

Pri teplote prostredia

aleERYFKODGQLþNH

Stránka se načítá ...

48

CZ

Bezpeènost je dobrým zvykem

6. Nedotýkejte se vnitøních chladicích èástí, zejména máte-li

mokré ruce, protoe byste si mohli zpùsobit omrzliny nebo

se zranit. Nevkládejte si do úst kostky ledu bezprostøednì

vytaené zmraznièky, protoe byste si mohli zpùsobit

omrzliny.

7. Nezahajujte èitìní ani údrbu, ani byste nejdøíve odpojili

zástrèku.

8. Døíve ne vám pøijdou vyzvednout starou chladnièku,

vyøaïte zèinnosti pøípadný uzávìr, aby se zabránilo

pøípadnému uvìznìní hrajících si dìtí uvnitø spotøebièe.

9. Vpøípadì poruchy, døíve ne se obrátíte na servisní slubu,

pøeètìte si kapitolu Vyskytl se nìjaký problém? a

zkontrolujte, zda nemùete sami odstranit pøípadnou

poruchu. Nikdy se pøi odstraòovaní poruchy nepokouejte o

pøístup kvnitøním èástem spotøebièe.

10. Svýmìnou pøívodního kabelu se obrate na Servisní

støedisko. Vnìkterých pøípadech je zapojení

realizovánopouitím speciálních svorek, jindy se pøi pøístupu

ke spojùm vyaduje pouití speciálního náøadí.

11. Nepouívejte uvnitø prostoru urèeného na uskladnìní

potravin elektrické pøístroje, které nejsou doporuèeny

výrobcem.

12. Po ukonèení ivotnosti spotøebièe obsahujícího plyn

cyklopentan jako souèást izolaèní pìny a pøípadnì plyn

R600a (isobutan) vchladicím okruhu, je nezbytné jej pøed

odvozem na skládku odpadu patøièným zpùsobem

zabezpeèit. Za tímto úèelem se obrate na vaeho prodejce

nebo na pøíslunou místní organizaci.

Instalace

Pro správnou èinnost spotøebièe a zachování nízké

spotøeby elektrické energie je dùleité, aby byla správnì

provedena jeho instalace.

Ventilace

Kompresor a kondenzátor vydávají teplo a vyadují proto

dobrou ventilaci. Jejich pouití vprostøedí snedostateènou

ventilací se proto nedoporuèuje. Spotøebiè má být

nainstalován vprostøedí vybaveném vìtracím otvorem

(oknem nebo balkónovými dveømi), který zajistí

dostateènou výmìnu vzduchu a nebude pøitom zdrojem

nadmìrné vlhkosti.

Bìhem instalace dbejte na to, aby nedolo kzakrytí nebo

ucpání vìtracích møíek, umoòujících potøebnou ventilaci

spotøebièe.

Kzabezpeèení potøebné ventilace spotøebièe je tøeba

ponechat:

- vzdálenost minimálnì 10 cm mezi vrchní èástí spotøebièe

a pøípadnými kusy nábytku nacházejícími se nad ním;

- vzdálenost minimálnì 5 cm mezi boèními èástmi

spotøebièe a pøípadnými kusy nábytku/boèními stìnami.

Vzdálenost od zdrojù tepla

Vyhnìte se umístìní spotøebièe na místì vystaveném

pùsobení pøímých sluneèních paprskù, poblí elektrické

trouby nebo podobných spotøebièù.

Vodorovná poloha

Spotøebiè musí být uveden do vodorovné polohy; není-li

podlaha, na ní je umístìn, rovná, je tøeba vodorovnou

polohu seøídit prostøednictvím nastavitelných pøedních

noièek.

Pøipojení kelektrickému rozvodu a uzemnìní

Pøed realizací pøipojení kelektrickému rozvodu je tøeba

zkontrolovat, zda hodnota napìtí uvedená na výkonovém

títku, umístìném vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na

zeleninu, odpovídá napìtí elektrického rozvodu vaeho

bytu/domu, a zda je zásuvka øádnì uzemnìna,

vsouladuse zákonem o bezpeènosti elektrických rozvodù

46/90. Vpøípadì, e chybí uzemnìní, výrobce neodpovídá

za pøípadné následky. Nepouívejte rozvodky nebo

redukce. Spotøebiè umístìte tak, aby byl umonìn

volný pøístup kzásuvce, ke které je pøipojen.

Je kdispozici dostateèný pøíkon?

Zásuvka elektrického rozvodu musí být schopna

zabezpeèit pøíkon odpovídající maximálnímu výkonu

spotøebièe, uvedenému na výkonovém títku, který je

umístìn vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na zeleninu.

Pøed pøipojením kelektrickému rozvodu

Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální

polohy a pøed jeho pøipojením do zásuvky elektrického

rozvodu vyèkat nejménì 3 hodiny.

UPOZORNÌNÍ

Pozornì si pøeètìte upozornìní uvedená vtomto návodì,

nebo obsahují dùleité pokyny týkající se zachování

bezpeènosti pøi instalaci, pouití a údrbì tohoto spotøebièe.

Tento spotøebiè je ve shodì snásledujícími

smìrnicemi Evropské unie:

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjích

pøedpisù;

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

ve znìní pozdìjích pøedpisù.

1. Tento spotøebiè nesmí být instalován na otevøeném

prostoru, a to ani vpøípadì, jedná-li se o prostor krytý

pøístøekem; jeho vystavení deti a bouøkám je velice

nebezpeèné.

2. Smí být pouíván pouze dospìlými osobami, a to výhradnì

na uskladnìní a zamrazování jídel, dle pokynù uvedených

vtomto návodì.

3. Nedotýkejte se spotøebièe bosýma nohama nebo mokrýma

rukama èi nohama.

4. Nedoporuèujeme vám pouití prodluovacích kabelù a

rozdvojek. Je-li chladnièka nainstalována uprostøed

nábytkové sestavy, zkontrolujte, zda kabel není nebezpeènì

prohnut nebo stlaèen.

5. Pøi odpojování zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu

nikdy netahejte za kabel nebo za chladnièku: je to velice

nebezpeèné.

49

CZ

Uvedení kombinované chladnièky do provozu

UPOZORNÌNÍ

Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální

polohy a pøed jeho pøipojením dozásuvky elektrického

rozvodu poèkat nejménì 3 hodiny.

Pøed vloením potravin do chladnièky dokonale vyèistìte

její vnitøek vlanou vodou a bikarbonátem.

Pohled zblízka

A

Otoèný knoflík regulace teploty

Tento knoflík umoòuje nastavení teploty chladnièky

do jedné znásledujících poloh:

vypnutí chladnièky;

mení chlad;

vìtí chlad

B

Vytaitelný drák s víèkem

C

Vytaitelný drák na rùzné pøedmìty

D

Drák na láhve

E

Misky pro výrobu ledu

F

Nastavitelné noièky

G

Chladící prostory urèené ke

konzervaci

H

Mrazící prostor urèený k

zamrazování a konzervaci

I

Zásuvka na ovoce a zeleninu

J

Sbìrný kanálek na odmraenou

vodu

K

Vytaitelné a výkovì nastavitelné police

L

árovka osvìtlení chladícího prostoru

Po pøipojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se

ujistìte, e je árovka vnitøního osvìtlení rozsvícena, a

pøetoète otoèný knoflík regulace teploty A do polohy .

Po nìkolika hodinách budete moci vloit èerstvé potraviny

do chladicího a zmraené potraviny do mrazicího prostoru.

A

B

C

D

E

FF

G

H

I

J

L

K

50

CZ

Rady pro optimální vyuití chladícího oddílu

Teplota uvnitø chladícího prostoru je udrována automaticky

na hodnotì nastavené prostøednictvím otoèného knoflíku

regulace teploty.

= mení chlad = vìtí chlad

Doporuèuje se nastavení støední hodnoty.

Spotøebiè má chladící èást umístìnou uvnitø zadní stìny

chladícího dílu. Je tomu tak proto, aby byl kdispozici vìtí

prostor a také kvùli lepímu vzhledu. Bìhem èinnosti je

tato stìna pokryta námrazou nebo kapkami vody, podle

toho, zda kompresor pracuje èi je vpauze. Není to vak

dùvod k vaemu znepokojení! Chladnièka pracuje bìným

zpùsobem.

Pøi nastavení otoèného knoflíku na jednu zvysokých

hodnot, a to vpøípadì velkého mnoství potravin a pøi

vysoké teplotì prostøedí, mùe spotøebiè pracovat

nepøetritì, èím dochází ke zvýené tvorbì námrazy na

zadní chladící stìnì snásledným zvýením spotøeby

elektrické energie.

Uvedenému problému lze pøedejít pøetoèením knoflíku

termostatu na nií hodnoty, èím se spotøebièi umoní

nastavit automatické odmrazování.

Co se nemá vkládat do chladnièky

Èesnek (je zdrojem zápachu), cibule a pór. Banány (zèernají).

Citrusové plody (je lepí uskladnit je na chladném místì, napø. na balkónì). Brambory a hlízy (v tmavém a suchém prostoru).

1iYRGSURXNOiGiQtDNRQ]HUYDFLMtGHOYFKODGLFtPSURVWRUX

2 nebo 3 dny

Nad zásuvkou na zeleninu

3 nebo 4 dny

Nad zásuvkou na zeleninu

Vejce

Máslo a margaríny

í)

3 nebo 4 dny Na kterékoli polici

Láhve, mléko, nápoje, jogurt

Ovoce a zelenina V zásuvce na zeleninu

- Uvnitø chladnièky se vzduch pohybuje pøirozeným zpùsobem

a chladnìjí má tendenci sestupovat dolù, protoe je tìí. To

je dùvodem uloení sýrù a masa nad zásuvkou na zeleninu.

- Pozornì sledujte nae rady ohlednì maximální doby

konzervace: ádné jídlo, ani to nejèerstvìjí, nezùstane pøíli

dlouho neporuené.

- Rovnì je tøeba mít na pamìti fakt, e, na rozdíl od

veobecného mínìní, vaøená jídla nelze skladovat déle ne

syrová.

- Rovnì nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách,

protoe by zapøíèinily zvýení vlhkosti uvnitø chladnièky a

následnou tvorbu námrazy.

- Neumísujte nádoby (plastové, sklenìné) tak, aby byli v

pøímém kontaktu se zadníchladící stìnou. Mohlo by dojít

ke zkaení potravin, ke zvýení spotøeby elektrické energie

nebo by se mohl zaèít tvoøit kondenzát (na jídle, na

nádobách, atd.).

obr. 1

- Chladící oddíl je vybaven praktickými vytaitelnými policemi,

výkovì nastavitelnými díky pøísluným vodicím drákám (obr.

1). Toto øeení umoòuje vkládat do uvedeného prostoru také

veliké nádoby a znaènì

rozmìrná jídla. Inovaèní tvar

polic umoòuje jejich výkové

nastavení bez nutnosti

úplného vytaení polic.

1

2

51

CZ

Rady pro optimální vyuití mrazícího oddílu

Pøi pøípravì jídel urèených na zamrazení postupujte

dle pøísluného návodu.

Potravina, která byla, i kdy jen èásteènì, rozmrazena,

nesmí být nikdy opìt zmrazena: je tøeba ji uvaøit a následnì

zkonzumovat (do 24 hodin) nebo opìt zmrazit.

Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí pøijít do styku

s ji zmraenými nebo mraenými potravinami, ale je tøeba

umístit je do horní èásti mrazícího prostoru H, ve které je

teplota nií ne -18 °C, a je proto ideální pro mraení

jídel. Je tøeba nezapomenout na to, e správná konzervace

mraených potravin závisí na rychlosti jejich zmrazení.

Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky.

Maximální denní mnoství mraených potravin je uvedeno

na výkonovém títku umístìném uvnitø chladícího oddílu.

K zabezpeèení optimální konzervace a následného

rozmrazení je vhodné rozdìlit jídla na mení porce, aby je

bylo moné rozmrazit rychleji a rovnomìrnì. Na obalech

vyznaète jejich obsah a datum zmrazení.

Pro získání vìtího vyuitelného prostoru vmrazícím

oddílu mùete vytáhnout støední zásuvku a umístit

potraviny pøímo na desku výparníku. Po naplnìní mrazícího

prostoru se pøesvìdète, zda lze bez problémù zavøít dvíøka.

V pøípadì výpadku elektrického proudu nebo pøi výskytu

poruchy neotvírejte dvíøka mraznièky, abyste zabránili

zvýení vnitøní teploty. Pouitím uvedeného postupu lze

uchovat mraená a zmraená jídla beze zmìny jejich

vlastností pøiblinì 9-14 hodin.

Nevkládejte do mraznièky plné láhve: pøi zmrazení, pøi

kterém vechny tekutiny zvìtují svùj objem, by mohly

prasknout.

- Pokud bìhem delí doby zùstane teplota prostøedí nií

ne 14 °C, nebude zcela dosaeno teplot potøebných pro

dlouhodobou konzervaci potravin vmrazicím prostoru, a

proto bude období konzervace kratí.

Misky na led

Tento nový zpùsob pouití misek na led je chránìn

výhradním patentem spoleènosti Merloni. Fakt, e jsou

umístìny na vnitøní stranì dveøí chladícího oddílu,

zabezpeèuje lepí ergonomii a snadnìjí èitìní: led ji

tak více nepøichází do styku sjídly umístìnými vmraznièce;

díky tomuto umístìní se lze rovnì vyhnout kapání vody

ve fázi plnìní (souèástí pøísluenství je také kryt slouící k

zakrytí otvoru po naplnìní misek vodou).

Zpùsob pouití (obr. 2)

Naplòte misku vodou prostøednictvím pøísluného otvoru

a po oznaèenou úroveò (MAX WATER LEVEL), a dbejte

pøitom na to, aby nedolo kjejímu pøekroèení: naplnìní

vìtím mnostvím vody, ne je stanovené mnoství, bude

mít za následek tvorbu ledu, který by mohl bránit vypoutìní

kouskù ledu.

Vpøípadì, e jste pouili nadmìrné mnoství tekutiny, bude

tøeba vyèkat rozputìní ledu, vyprázdnit misku a zopakovat

celou operaci naplnìní.

Po naplnìní misky prostøednictvím pøísluného otvoru, ji

pootoète o 90°. Na základì principu spojených nádob

voda naplní pøísluné formièky a následnì bude moné

uzavøít otvor pøísluným uzávìrem a umístit misku na

její místo na vnitøní stranì dvíøek.

Po vytvoøení ledu postaèí poklepat miskou o tvrdý podklad,

aby se vytvoøené kousky ledu uvolnily a bylo je moné

vysypat stejným otvorem, kterým byla naplnìna voda. Pro

ulehèení uvolnìní kouskù ledu je tøeba navlhèit vnìjí

stranu misky vodou.

UPOZORNÌNÍ: pøi kadém naplnìní vodou je nutno

zkontrolovat, zda je miska zcela prázdná a zda se vní

nenacházejí zbytky ledu.

Minimální doba potøebná k optimální tvorbì ledu je pøiblinì

8 hodin.

Obr. 2

52

CZ

- Správná instalace

To znamená daleko od zdrojù tepla, od pùsobení pøímých

sluneèních paprskù, vdobøe vìtrané místnosti, s

respektováním minimálních vzdáleností uvedených

vkapitole Instalace/Ventilace.

- Správný stupeò chladu

Nadmìrný chlad je synonymem nadmìrné spotøeby

- Správná míra naplnìní

Pro správnou konzervaci vloených jídel musí být chladu

uvnitø chladnièky umonìn volný pohyb. Pøíliné naplnìní

brání tomuto pohybu a má za následek zvýenou zátì

kompresoru.

- Zavøená dvíøka

Otevírejte vai chladnièku co nejménì, protoe z ní

pokadé uniká velká èást studeného vzduchu. Pro

obnovení optimální teploty musí motor dlouho pracovat

pøi spotøebì velkého mnoství energie.

- Dobrý stav tìsnìní

Udrujte je èisté a vdobrém stavu, aby správnì pøiléhalo

na dvíøka; pouze tak lze zamezit úniku chladu.

- ádná teplá jídla

Teplý hrnec vloený do chladnièky zvýí teplotu vprùmìru

o nìkolik stupòù. Nechte jej proto pøed vloením do

chladnièky vychladit pøi teplotì prostøedí.

- Kontrola stavu námrazy v mraznièce

Kontrolujte tlouku námrazy na policích mraznièky a

vpøípadì vytvoøení nadmìrné vrstvy námrazy proveïte

ihned odmrazení (Viz následující kapitolu Jak ji udret ve

formì).

Rady umoòující uetøit

53

CZ

Prùvodce pøi pouití mraznièky

Maso a ryby

'UXK %DOHQt

2GOHåHQt

GQ\

.RQ]HUYDFH

P

VtFH

5R ]PUD]HQ t

3HþHQpDYD HQp

KRY

]t

Zabaleno do hliníkové fólie 2 / 3 9 / 10 Není nutné

-HKQ þt Zabaleno do hliníkové fólie 1 / 2 6 Není nutné

3HþHQpYHS RYp Zabaleno do hliníkové fólie 1 6 Není nutné

3HþHQpDYD HQpWHOHFt Zabaleno do hliníkové fólie 1 8 Není nutné

Bifteky a karé z

YHS

RYpKRPDVD

.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSRO\HW\OHQXD

QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech

6 Není nutné

Plátky a kotlety z

MHKQ

þtKRDKRY ]tKR

.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSROyetylenu a

QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech

6 Není nutné

Mleté maso

V hliníkových nádobách zakrytých

polyetylenem

Co

QHMþHUVWY

Mãt

2 3RPDOXYFKODGQLþFH

Srdce a játra 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 3 Není nutné

Klobásy V polyetylenové nebo hliníkové fólii 2 3RGOHGUXKXSRXåLWt

.X DWDDNURFDQL Zabaleno do hliníkové fólie 1 / 3 9 3RPDOXYFKODGQLþFH

Kachny a husy V hliníkové fólii 1 / 4 6 3RPDOXYFKODGQLþFH

'LYRNpNDFKQ\EDåDQWL

a koroptve

V hliníkové fólii 1 / 3 9 3RPDOXYFKODGQLþFH

Zajíci a králíci V hliníkové fólii 3 / 4 6 3RPDOXYFKODGQLþFH

Jelen a srnec V hliníkové nebo polyetylenové fólii 5 / 6 9 3RPDOXYFKODGQLþFH

Velké ryby V hliníkové nebo polyetylenové fólii 4 / 6 3RPDOXYFKODGQLþFH

Malé ryby 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 2 / 3 Není nutné

Korýši 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 3 / 6 Není nutné

0 NNêãL

V hliníkových nebo plastikových

nádobách s vodou a solí

3 3RPDOXYFKODGQLþFH

9D HQpU\E\ V hliníkové nebo polyetylenové fólii 12 9WHSOpYRG

3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtch 4 / 6 3 tPRQDSiQYL

54

CZ

Ovoce a zelenina

'UXK 3 tSUD YD

%ODQãtURYiQt

P LQ

%DOHQt

.RQ]HUYDFH

P

VtFH

5R]P UD]HQt

Jablka a hrušky

Oloupat slupku a pokrájet

na kousky

2' V nádobách, zality sirupem 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

0HUX N\

EURVNYHW

HãQ D

švestky

Odpeckovat a oloupat 1' / 2' V nádobách, zality sirupem 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

Jahody,

RVWUXåLQ\D

ERU

YN\

RþLVWLWRPêWDQHFKDW

oschnout

V nádobách, zakryty

cukrem

10 / 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

9D HQpRYRFH

3RNUiMHWXYD

LWD

S

HSDVtURYDW

9QiGREiFKS

LGDW

cukru

12 3RPDOXYFKODGQLþFH

OvoFQpã iY\ 8PêWSRNUiMHWDY\PDþNDW

V nádobách, dochutit

cukrem

10 / 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

.Y WiN

Rozebrat na kousky a

REODQãtURYDWYHYRG V

FLWUyQRYRXã

iYRX

2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné

Kapusta a

NDSXVWLþN\

9\þLVWLWDRPêWUR]GURELW 1' / 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 10 / 12 3

LWHSORW SURVW HGt

Hrách Oloupat slupku a umýt 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné

Zelené fazole Omýt a pokrájet na kousky 2 V polyetyleno-YêFKViþFtFK 10 / 12 Není nutné

Mrkev, paprika a

WX

tQ

Pokrájet na plátky,

oloupat, omýt

3' / 4' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné

+RXE\DFK HVW Omýt a pokrájet 3' / 4' 9ViþFtFKQHERQiGREiFK 6 3 LWHSORW SURVW HGt

Špenát Umýt a pokrájet nadrobno 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 3 LWHSORW SURVW HGt

=HOHQLQRYiVP V

na polévku

Omýt a pokrájet na kousky 3'

9ViþFtFKYPDOpP

PQRåVWYt

6 / 7 3

LWHSORW SURVW HGt

5 ]QiMtGOD 3 tSUD YD  % O D Q ã t URYi Q t  % D OHQ t

.RQ]HUYDFH

P

VtFH

5R]P UD]HQt

Chléb V polyetyleno-YêFKViþFtFK 4

3

LWHSORW SURVW HGt

nebo v chlDGQLþFH

Dorty V polyetylenové fólii 6

3

LWHSORW SURVW HGtDXYD LW

S

LWHSORW &

âOHKDþND V plastikových nádobách 6

3

LWHSORW SURVW HGt

QHERYFKODGQLþFH

Máslo

V originálním balení

zabalené do hliníkové fólie

6 9FKODGQLþFH

9D HQiMtdla,

polévky

5R]G

OHQ\GRSODVWLNRYêFK

nádob

3 / 6

3

LWHSORW SURVW HGtDY

WHSOpYRG

Vejce

=PUD]LWEH]VNR

iSN\Y

malých nádobách

10

3

LWHSORW SURVW HGt

QHERYFKODGQLþFH

55

CZ

Jak ji udret ve formì

Pøed zahájením jakékoli operace spojené sèitìním

je tøeba odpojit pøístroj od elektrického rozvodu

(vytaením zástrèky ze zásuvky nebo vypnutím

hlavního vypínaèe elektrického rozvodu v bytì).

Odmrazení

UPOZORNÌNÍ: nepokoïte chladící okruh.

Pozor na to, abyste ve snaze urychlit odmrazení nepouili

mechanické prostøedky anebo jiné náøadí ne doporuèuje

výrobce.

Odmrazení chladícího prostoru.

Tento spotøebiè je vybaven automatickým odmrazováním a

rozmraená voda je odvádìna smìrem kzadní èásti pøísluným

odpadem (obr. 3), ze kterého se pùsobením tepla pocházejícího

zkompresoru odpaøuje. Jediná operace, kterou musíte

pravidelnì provádìt, spoèívá ve vyèitìní odpadního otvoru

scílem zabezpeèit plynulý odvod rozmraené vody.

Zpùsob odmrazení mrazícího oddílu

Obèas odstraòte vytvoøenou námrazu krabkou

zpøísluenství (ádné noe nebo kovové pøedmìty).

Pøesáhne-li tlouka námrazy 5 mm, je tøeba provést skuteèné

odmrazení. Postupujte následovnì: Pøetoète otoèný knoflík

termostatu "A" do polohy "

"; zabalte vechna mraená a

zmraená jídla do novinového papíru a ulote je buï do

chladnièky anebo na jiné chladné místo. Ponechte otevøená

dvíøka, aby dolo kúplnému odstranìní námrazy. Celou operaci

mùete urychlit pouitím nádob svlanou vodou.

Spotøebiè je vybaven pøísluným systémem, který umoòuje

zachytávat vodu zodmrazování do nádoby, která se umísuje pod

spotøebiè (postupujte podle návodu na obr. 4).

Pøed opìtovným zapnutím spotøebiè vyèistìte a dùkladnì

osute.

obr. 3 obr. 4

Èitìní a mimoøádná údrba

Pøed èitìním chladnièky pokadé vytáhnìte zástrèku

ze zásuvky.

- Vae chladnièka byla vyrobena zhygienicky nezávadných

materiálù, které neíøí zápachy, ale k udrení této vlastnosti

je tøeba zajistit, aby vkládaná jídla byla vdy øádnì chránìna

a uzavøena, èím se zabrání vzniku obtínì odstranitelných

skvrn nebo nepøíjemných zápachù.

- Pouze voda a bikarbonát. K èitìní vnitøku i vnìjku

pouívejte mìkkou houbu namoèenou ve vlané vodì s

bikarbonátem sodným (hydrogenuhlièitan sodný), který je mj.

také dobrým desinfekèním prostøedkem. Vpøípadì, e doma

ádný nemáte, mùete pouít i neutrální mýdlo (napøíklad

Marseillské mýdlo).

- Co se nesmí pouívat. Nikdy nepouívejte drátìnky

sdrsnými èásticemi, bìlidlo ani amoniak. Pouití rozpoutìdel

a podobných pøípravkù je pøísnì zakázáno.

- Vechny èásti, které lze vyjmout, umyjte vteplé vodì

mýdlem nebo èisticím prostøedkem na nádobí. A pøed

uloením na pùvodní místo je øádnì opláchnìte a osute.

- A co se týèe zadní èásti? Zde se zachycuje a shromaïuje

prach zpùsobující nìkteré problémy vøádné èinnosti pøístroje.

K jeho odstranìní pouijte støednì velký nástavec vaeho

vysavaèe, jeho výkon je nastaven na polovièní úroveò. A

velice opatrnì!

- Po období dlouhodobé neèinnosti. Pokud se rozhodnete

vletním období vypnout chladnièku, je tøeba vyèistit vnitøek

a ponechat otevøená dvíøka.

- Výmìna árovky vnitøního osvìtlení.

Pøi výmìnì árovky vnitøního osvìtlení chladícího prostoru

odpojte pøístroj zelektrické sítì a vymìòte pokozenou

árovku za jinou svýkonem nepøesahujícím 15 W.

Pøístup károvce "A" je umonìn po demontái centrálního

upevòovacího roubu "B"umístìného vzadní èásti krytu

árovky, zpùsobem znázornìným na obr. 5.

obr. 5

A

B

56

CZ

Vyskytl se nìjaký problém?

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému

technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných

ne originálních náhradních dílù.

Chladnièka je mimo provoz.

Zkontrolovali jste, zda:

· není vypnutý hlavní vypínaè elektrického rozvodu vbytì;

· je zástrèka správnì zasunuta do zásuvky elektrického

rozvodu;

· zásuvka funguje; zkuste zapojit zástrèku do jiné zásuvky

vmístnosti.

Chladnièka a mraznièka chladí

nedostateènì

Zkontrolovali jste, zda:

· jsou dvíøka øádnì uzavøena a zda nejsou pokozena

tìsnìní;

· dvíøka nejsou pøíli èasto otevírána;

· Chladnièka je mimo provoz;

· chladnièka èi mraznièka nejsou pøíli naplnìny.

Potraviny vmraznièce jsou pøíli zmrazeny

Zkontrolovali jste, zda:

· se otoèný knoflík regulace teploty nachází ve správné

poloze;

· potraviny nejsou ve styku schladnìjí zadní èástí.

Motor zùstává vchodu bez pøeruení

Zkontrolovali jste, zda:

· jsou dvíøka správnì zavøena nebo zda nejsou pøíli èasto

otevírána;

· není vnìjí teplota pøíli vysoká;

· tlouka námrazy nepøesahuje 2-3 mm.

Pøístroj vydává nadmìrný hluk.

Zkontrolovali jste, zda:

· je chladnièka umístìna do vodorovné polohy:

· nebyla umístìna mezi kusy nábytku anebo pøedmìty,

které vibrují a zpùsobují hluk;

· chladicí plyn nacházející se uvnitø zpùsobuje lehký hluk,

i kdy je kompresor vypnutý (nejedná se o vadu).

Na dnì chladnièky se nachází voda

Zkontrolovali jste, zda:

· není ucpán odpadní otvor na rozmrazenou vodu

Jestlie pøístroj ani po vech provedených kontrolách

nefunguje tak, jak by mìl, a porucha, kterou jste zjistili,

nadále pøetrvává, zavolejte do nejbliího Servisního

støediska a uveïte následující informace: druh poruchy,

oznaèení modelu (Mod.) a pøísluná èísla (S/N). Tyto

informace jsou uvedeny na výkonovém títku umístìném

vlevé dolní èásti poblí zásuvky na zeleninu (viz pøíklady

na následujících obrázcích).

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Stránka se načítá ...

Vymenite¾né otváranie dverí

Zamìnitelné otevírání dveøí

Ajtónyitásirány változtatása

Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà íà

îòâàðÿíå íà âðàòèòå.

Omkeerbaarheis deuropening

Reversing the door opening

Reversibilitaet der Tueroeffnungen

Reversibilidade da porta

3

1

2

Stránka se načítá ...

Indesit BAA 12 (NL).9 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Indesit BAA 12 (NL).9 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty