Braun MR 6550 BC-HC Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

30

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly

nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design.

Pﬁejeme Vám hodnû potû‰ení pﬁi pouÏívání nového

pﬁístroje znaãky Braun.

Upozornûní

Pﬁedtím, neÏ uvedete pﬁístroj do provozu,

pﬁeãtûte si, prosím, peãlivû cel˘ návod k pouÏití.

• NoÏe jsou velmi ostré!

• VÏdy odpojte pﬁístroj od sítû pﬁed tím, neÏ jej

budete sestavovat, rozebírat, ãistit nebo ukládat.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se

sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je

doporuãeno uchovávat pﬁístroj mimo dosah dûtí.

• Motorovou jednotku ani pﬁevodovku pro ‰lehací

metlu neom˘vejte pod tekoucí vodou, ani ji

neponoﬁujte do vody.

• Elektropﬁístroje znaãky Braun odpovídají

pﬁíslu‰n˘m bezpeãnostním standardÛm. Opravu

nebo v˘mûnu síÈového pﬁívodu smí provádût

pouze odborníci v autorizovaném servisu.

Neodbornou opravou mohou uÏivateli vzniknout

závaÏné ‰kody.

• Pﬁed uvedením do provozu zkontrolujte, zda

síÈové napûtí uvedené na spodku pﬁístroje

souhlasí s napûtím v místní síti.

• Pﬁístroj je konstruován pro zpracovávání bûÏného

mnoÏství potravin v domácnosti.

• Nádobku ani pracovní nádobku ﬁezacího

strojku (c) nepouÏívejte v mikrovlnné troubû.

Popis pﬁístroje

Motorová jednotka

Spínaã zapnutí/vypnutí regulované rychlosti

Spínaã turbo

Tlaãítka pro uvolnûní pracovních dílÛ

Regulátor rychlosti

Nástavec s noÏem

Nástûnn˘ drÏák

Odmûrná nádobka se vzduchotûsn˘m víãkem

Pﬁevodovka pro ‰lehací metlu

Metla

¤ezací strojek «HC»

¤ezací strojek «BC»

VloÏka na drcení ledu pro ﬁezací strojek «BC»

Nastavení rychlosti

Aktivací spínaãe se zvolí rychlost zpracovávání

potravin, odpovídající nastavení regulátoru rychlosti

. âím vy‰‰í nastavení, tím rychlej‰í zpracování

pokrmu.

Maximální rychlost v‰ak mÛÏete zvolit pouze

stisknutím tlaãítka turbo. Spínaã turbo mÛÏete

také pouÏít na rychlé pulzní zv˘‰ení rychlosti, aniÏ

byste museli manipulovat s regulátorem rychlosti.

Podle zpÛsobu pouÏití doporuãujeme následující

nastavení rychlosti:

Ponorn˘ mixér 1…turbo

¤ezací strojek 1…turbo

·lehání 1…15

PouÏití ponorného mixéru

Tento ponorn˘ mixér se perfektnû hodí na pﬁípravu

pomazánek, omáãek, polévek, majonézy a dûtsk˘ch

jídel, stejnû jako pro mixování nápojÛ a mléãn˘ch

koktejlÛ.

1. Nasaìte motorov˘ díl na nástavec s noÏem

tak, aÏ se zaaretuje.

2. Ponoﬁte mixér do nádoby a pak stisknûte spínaã

zapnutí/vypnutí nebo spínaã turbo .

3. Chcete-li nástavec s noÏem po pouÏití uvolnit,

stisknûte tlaãítka a nástavec vytáhnûte.

Ponorn˘ mixér mÛÏete pouÏívat spolu s praktickou

odmûrnou nádobkou , ale i v jakékoli jiné nádobce.

Pokud budete chtít mixovat pﬁímo v hrnci, ve kterém

jste vaﬁili, sejmûte jej nejprve z plotny, aby se

ponorn˘ mixér nepﬁehﬁál.

PouÏití ‰lehací metly

·lehací metlu pouÏívejte pouze pro pﬁípravu

‰lehaãky, snûhu z bílkÛ, ﬁídkého pi‰kotového tûsta a

dezertÛ, pﬁipravovan˘ch ‰leháním.

1. Nasaìte ‰lehací metlu do pﬁevodovky a pak

nasaìte motorov˘ díl na pﬁevodovku tak, aÏ se

zajistí.

2. Ponoﬁte metlu do nádoby a pak teprve stisknûte

spínaã zapnutí/vypnutí .

3. Chcete-li metlu uvolnit, stisknûte tlaãítka a

pﬁevodovku s metlou vytáhnûte. Pak vytáhnûte

metlu z pﬁevodovky.

Pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ:

• NepouÏívejte úzkou sklenici, ale ‰ir‰í nádobku.

• Pohybujte metlou ve smûru hodinov˘ch ruãiãek,

drÏte ji pﬁitom mírnû naklonûnou.

·lehaãka:

·lehejte maximálnû 400 ml vychlazené smetany

(min. 30% tuku, 4 – 8 °C).

Zaãnûte s nastavením na pomalej‰í rychlost (1)

a v prÛbûhu ‰lehání zvy‰ujte rychlost aÏ na

nastavení 15.

Sníh z bílkÛ:

·lehejte maximálnû 4 bílky.

Zaãnûte s nastavením na stﬁední rychlost (7)

a v prÛbûhu ‰lehání zvy‰ujte rychlost aÏ na

nastavení 15.

PouÏití nástavce (nástavcÛ) s ﬁezacím

strojkem

¤ezací strojek «HC» ¤ezací strojek «BC»

(a) Pﬁevodovka ﬁezacího (a) Pﬁevodovka ﬁezacího

strojku strojku

(b) NÛÏ (b) NÛÏ

(c) Pracovní nádobka (c) Pracovní nádoba

ﬁezacího strojku (dÏbánek)

(d) Protiskluzná (d) Protiskluzná

podloÏka/víãko podloÏka/víãko

(e) NÛÏ na led

(f) VloÏka na drcení ledu

¤ezací strojek «HC» i «BC» je vynikající pro sekání

masa, s˘ru, cibule, bylinek, ãesneku, karotky,

vla‰sk˘ch oﬁechÛ, mandlí, su‰en˘ch ‰vestek atd.

Pro rozmûlnûní tvrd˘ch potravin (napﬁ. tvrdého s˘ra)

pouÏijte spínaã turbo .

Poznámka:

Nezpracovávejte extrémnû tvrdé potraviny, jako

napﬁ. mu‰kátov˘ oﬁech, kávová zrna a obilí.

¤ezací strojek «HC» pouÏívejte pro zpracování

men‰ího mnoÏství. Zvlá‰tû se hodí pro sekání

bylinek a chili papriãek.

¤ezací strojek «BC»

pouÏívejte pro zpracování

vût‰ího mnoÏství a pro tvrdé potraviny, jako je

parmezán nebo ãokoláda. Navíc je ﬁezací strojek

«BC» vhodn˘ pro mnoho dal‰ích vyuÏití, jako je

pﬁíprava koktejlÛ, nápojÛ, pyré, lehk˘ch tûst a drcení

ledu.

Pﬁed pouÏitím ﬁezacího strojku…

• rozkrájejte maso, s˘r, cibuli, ãesnek, karotku, chili

(viz tabulka strana 5)

• z bylinek odstraÀte silné stonky, oﬁechy vyloupejte

• z masa odstraÀte kosti, ‰lachy a chrupavky

Pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ viz doporuãené

rychlosti uvedené v tabulce.

Sekání

(viz obrázkovou sekci A na stranû...)

1. Opatrnû sejmûte umûlohmotn˘ kryt noÏe (b).

Pozor: NÛÏ je velmi ostr˘! VÏdy jej drÏte za horní

umûlohmotnou ãást.

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

B

E

C

A F

B C

D

H

J I

A

B

D

C

4196379_MR6000_P6-60 Seite 30 Montag, 23. Juli 2007 8:40 08

31

2. NÛÏ nasaìte na osu v pracovní nádobce (c).

¤ezací strojek «HC»: zatlaãte nÛÏ dolÛ a otoãte

jej o 90°, aÏ se zajistí. VÏdy postavte pracovní

nádobku na protiskluznou podloÏku (d).

3. Do pracovní nádobky vloÏte potraviny.

4. Nasaìte pﬁevodovku (a) na pracovní nádobku

ﬁezacího strojku.

5. NasuÀte motorovou jednotku do pﬁevodovky,

aÏ se zajistí.

6. Stisknûte spínaã nebo , abyste ﬁezací

strojek zapnuli. Bûhem zpracovávání pokrmu

pﬁidrÏujte motorovou ãást jednou rukou a

nádobku ﬁezacího strojku druhou rukou.

7. Po pouÏití stisknûte tlaãítka , abyste mohli

motorovou jednotku sejmout.

8. Pak sejmûte pﬁevodovku.

9. Opatrnû vyjmûte nÛÏ.

10. Vyjmûte zpracovan˘ pokrm z pracovní nádobky.

Protiskluzná základna také slouÏí jako

vzduchotûsné víãko na pracovní nádobku.

Dal‰í vyuÏití ﬁezacího strojku «BC»

Koktejly, nápoje, pyré

(pokud chcete pﬁipravit pyré hodnû jemné, mÛÏete

v nádobû strojku «BC» také pouÏít mixovací

nástavec).

Lité tûsto (tûsto na palaãinky)

Do pracovní nádoby nalijte nejprve tekutiny, pak

pﬁidejte mouku a nakonec vejce. Tisknûte spínaã

turbo a mixujte tûsto, dokud není hladké.

Drcen˘ led

(viz obrázkovou sekci B)

1. VloÏte vloÏku na drcení ledu (f) do pracovní

nádoby. Ujistûte se, Ïe je nasazena správnû.

2. Nasaìte nÛÏ na led (e) na stﬁedov˘ ãep vloÏky na

drcení ledu a zatlaãte jej dolÛ.

3. Do vloÏky na drcení ledu nasypte kostky ledu.

4. Nasaìte pﬁevodovku na pracovní nádobu.

5. NasuÀte motorovou jednotku do pﬁevodovky, aÏ

se zajistí.

6. Tisknûte spínaã turbo , aÏ se rozdrtí v‰echny

kostky ledu. Po pouÏití stisknûte tlaãítka , abyste

mohli motorovou jednotku sejmout. Pak sejmûte

pﬁevodovku, nÛÏ na led a vloÏku na drcení ledu.

7. Vyjmûte rozdrcen˘ led nebo jednodu‰e nalijte

nápoj na led do pracovní nádoby/dÏbánku a

servírujte pﬁímo na stÛl.

Alternativa:

Nejprve v pracovní nádobû rozmixujte

ovoce pomocí noÏe ﬁezacího strojku (b), náplÀ

maximálnû 0,5 litru. Sejmûte nÛÏ a do nádoby dejte

vloÏku na drcení ledu a rozdrÈte led pﬁímo do

rozmixovaného ovoce.

âi‰tûní

(viz obrázkovou sekci C)

Motorovou jednotku a pﬁevodovku pro ‰lehací metlu

pouze otírejte vlhk˘m hadﬁíkem. Pﬁevodovku

ﬁezacího strojku «BC» (a) lze opláchnout pod tekoucí

vodou, neponoﬁujte ji v‰ak do vody.

V‰echny ostatní díly mÛÏete um˘vat v myãce

nádobí. Pokud jste v‰ak zpracovávali velmi slané

pokrmy, doporuãujeme nÛÏ opláchnout ihned.

Dbejte také na to, abyste nepﬁedávkovali ãistící nebo

odvápÀovací prostﬁedek ve své myãce nádobí.

Pﬁi zpracování potravin, které obsahují barviva

(napﬁ. karotka), se mohou umûlohmotné ãásti strojku

zabarvit. Potﬁete je pﬁed tím, neÏ je vloÏíte do myãky,

rostlinn˘m jedl˘m olejem.

Pﬁíklady receptÛ

Majonéza (pouÏijte ponorn˘ mixér)

200–250 ml oleje

1 vejce (Ïloutek a bílek)

1 polévková lÏíce citrónové ‰Èávy nebo octa

sÛl a pepﬁ podle chuti

V‰echny pﬁísady vloÏte ve v˘‰e uvedeném poﬁadí

do odmûrné nádobky. Mixér ponoﬁte aÏ na dno

nádobky. Stisknûte spínaã turbo a podrÏte mixér

ve svislé poloze, aÏ olej vytvoﬁí emulzi. Potom, aniÏ

byste jej vypnuli, pohybujte jím pomalu nahoru a dolÛ

tak dlouho, dokud majonéza není hotová.

Avokádov

˘ dip (pouÏijte ﬁezací strojek «BC»)

Oloupejte 1 strouÏek ãesneku,

pﬁidejte 2 zralá avokáda (rozãtvrcená, bez jádra),

1 lÏíci citrónové ‰Èávy

1 lÏíci olivového oleje

150 ml jogurtu

1/2 lÏiãky cukru, sÛl a pepﬁ.

Zapnûte spínaã turbo , mixujte pﬁibliÏnû 1 minutu.

Anãoviãkov˘ dip (pouÏijte ﬁezací strojek «BC»)

30 g okapan˘ch filetÛ z anãoviãek

200 g krémového s˘ru «Philadelphia»

2 lÏíce olivového oleje

VloÏte v‰echny pﬁísady do pracovní nádoby

ﬁezacího strojku. Nastavte regulátor rychlosti na

minimum.

Stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí a zpracovávejte

pokrm, aÏ se vytvoﬁí homogenní smûs. Nakonec

stisknûte spínaã turbo .

MÛÏete pﬁipravit rÛzné variace tohoto receptu, kdyÏ

nahradíte anãoviãkové filety lososem, rokfórem

nebo plísÀov˘m s˘rem.

Zmrzlina

(pouÏijte ﬁezací strojek «BC»)

100 g malin (zmraÏen˘ch)

10 g mouãkového cukru

80 g smetany

VloÏte v‰echny pﬁísady do pracovní nádoby,

stisknûte spínaã turbo a mixujte pﬁibliÏnû

30 sekund. Ihned podávejte.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe

je 63 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického

v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon

1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o odru‰ení

(smûrnice ES 2004/108/EC) a smûrnici o

nízkém napûtí (2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím

tento v˘robek do bûÏného domovního

odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního

stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném

místû zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

A

B C

D

C

D

I

C

B

C

4196379_MR6000_P6-60 Seite 31 Montag, 23. Juli 2007 8:40 08

Stránka se načítá ...

54

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest

na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét

od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo

jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv

na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo

pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití.

Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele,

která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních

pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn

(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a

je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen

doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s doklady

o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska Braun.

Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek je

k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro informace

o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní

doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle

záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov

odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde

tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘

vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizo-

van˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely

Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘

(dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa)

a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba

doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch

stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,

készülékeire két év garanciát vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet

érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a

készülék értékét, vagy használhatóságát nem

befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl. Borotvaszita,

kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes

tájékoztató a készülék csomagolásában található.

Hrvatski

JAMSTVENI LIST

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom

razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi

nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da

aparat popravimo ili zamjenimo novim.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi

distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom

uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe

aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane

neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova

umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno

ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona

00 385 1 377 26 44.

4196379_MR6000_P6-60 Seite 54 Montag, 23. Juli 2007 8:40 08

Stránka se načítá ...

Braun MR 6550 BC-HC Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Braun MR 6550 BC-HC Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty