CK40D
Compressor Cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Glacière à compression
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Nevera por compresor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Geleira com compressor
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Kompressor-køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Kylbox med kompressor
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Компрессорный холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 108
Lodówka kompresorowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Kompresorový chladicí box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Chladiaci box s kompresorom
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Kompresszor hűtőláda
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOLING BOXES
COOLFUN
CK40D-O.book Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
CK40D
137
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod
novému uživateli.
Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo
nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
8 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
CK40D-O.book Seite 137 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
Vysvětlení symbolů CK40D
138
1 Vysvětlení symbolů
D
!
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Obecná bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
• Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit
výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou
tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.
• Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně
provedené opravy mohou způsobit značné škody.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby
s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod
dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a
porozuměly nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.
NEBEZPEČÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná
nebo vážná zranění.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CK40D-O.book Seite 138 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
CK40D Bezpečnostní pokyny
139
• Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez
dozoru.
• Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály!
• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
• Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje
shořlavýmhnacím plynem.
!
UPOZORNĚNÍ!
• Přístroj odpojte od sítě:
– Před každým čištěním a údržbou
–Po každém použití
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
A
POZOR!
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem
napájení.
• Připojte přístroj přívodním kabelem 230 V k síti střídavého proudu
230 V.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek
obsahujících rozpouštědla.
• V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním
materiálu vyžadují speciální metodu likvidace. Po ukončení životnosti
ledničku odevzdejte k řádné likvidaci.
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
!
UPOZORNĚNÍ!
• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a
zástrčka suché.
A
POZOR!
• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze
pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.
• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných
tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna
apod.).
CK40D-O.book Seite 139 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
Obsah dodávky CK40D
140
• Nebezpečí přehřátí!
Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařízení, dostatečně
odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven v dostatečné vzdále-
nosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.
• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody.
• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.
3 Obsah dodávky
4 Použití v souladu se stanoveným účelem
Chladicí box je vhodný ke chlazení a hlubokému chlazení potravin. Přístroj je vhodný
také ke kempování. Výrobek nesmíte vystavit dešti.
!
Množství Název
1 Chladicí box
1 Návod k obsluze
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům
potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
CK40D-O.book Seite 140 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
CK40D Technický popis
141
5Technický popis
Chladicí box můžete používat např. při kempování, na terase, v zahradě nebo na
jiných místech, na kterých je dostupná síťová přípojka 220 – 240 V. Přístroj umožňuje
chladit výrobky, udržovat je chladné a umožňuje také jejich hluboké chlazení.
Chlazení je provedeno pomocí bezúdržbového chladicího okruhu s kompresorem.
Extra silná izolace a výkonný kompresor zaručují mimořádně rychlé chlazení.
Pomocí digitálního displeje můžete nastavovat požadovanou teplotu.
Víko je vybaveno obvodovým těsněním a magnetickým zámkem.
Chladicí box je vybaven následujícími ovládacími prvky:
6Obsluha
!
I
Č. na
obr. 2,
strana 3
Název Vysvětlení
1 Displej Zobrazení aktuální nebo požadované teploty.
2 ON/OFF Zapnutí nebo vypnutí chladicího boxu.
3 TEMP – Snížení požadované teploty chlazení vždy o 1 °C.
4 TEMP + Zvýšení požadované teploty chlazení vždy o 1 °C.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
POZNÁMKA
• Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, musíte ji
z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí
(viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 144).
• Při delším použití chladničky se mohou uvnitř výrobku vytvářet kapky
vody. Je to obvyklý jev, protože vlhkost ve vzduchu kondenzuje a
sráží se s klesající teplotou v chladničce. Chladnička tedy není
vadná. Případně chladničku vytřete suchou utěrkou.
CK40D-O.book Seite 141 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
Obsluha CK40D
142
6.1 Tipy k úspoře energie
• K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
• Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.
6.2 Používání chladicího boxu
A
➤ Postavte chladicí box na pevnou podložku.
➤ Připojte chladicí box přívodním kabelem k zásuvce 220–240 Vw.
➤ Zapněte chladicí box stisknutím tlačítka „ON/OFF“ (obr. 2 2, strana 3).
✓ Zapne se displej a zobrazí aktuální teplotu chlazení ve °C.
✓ Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru.
➤ Pokud si přejete chladicí box vypnout, stiskněte tlačítko „ON/OFF“ (obr. 2 2,
strana 3).
➤ Displej se vypne.
POZOR! Nebezpečí poškození!
• Nezapínejte přístroj okamžitě po jeho transportu. Mohlo by dojít
k poškození chladicího systému. Přístroj nechejte po transportu
minimálně 30 minut stát, než jej zapnete. Chladicí prostředek tak
může natéct zpět do kompresoru a kompresor neběží naprázdno.
• Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo
potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
• Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš
nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny
svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení
skleněných nádob.
• Pamatujte, že stejně jako u každé jiné chladničky musí být zajištěno
dobré odvětrávání, které umožňuje dostatečné odvádění
vznikajícího tepla. V opačném případě není zajištěna řádná funkce
přístroje. Především pak nesmějí být zakrývány větrací otvory.
CK40D-O.book Seite 142 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
CK40D Obsluha
143
6.3 Nastavení teploty
Chladicí výkon může být ovlivněn těmito faktory:
• Teplota okolního prostředí
• Množství chlazených potravin
• Četnost otevírání dvířek
➤ Stisknutím tlačítka „TEMP –“ (obr. 2 3, strana 3) snížíte požadovanou teplotu
chlazení o 1 °C
➤ Stisknutím tlačítka „TEMP +“ (obr. 2 4, strana 3) zvýšíte požadovanou teplotu
chlazení o 1 °C
✓ Na displeji se zobrazí na několik vteřin nastavená požadovaná teplota chlazení ve
°C.
✓ Přístroj potvrdí zadanou teplotu blikáním displeje.
6.4 Rozmrazování chladicího boxu
Vzdušná vlhkost se může srážet na výparníku nebo uvnitř chladicího boxu formou
jinovatky, která snižuje chladicí výkon. Přístroj včas odmrazte.
A
Při rozmrazování postupujte takto:
➤ Vyprázdněte obsah chladničky.
➤ Uložte jej případně do jiné lednice, aby zůstal v chladnu.
➤ Vypněte přístroj.
➤ Nechejte víko otevřené.
➤ Vytřete vodní kondenzát.
POZOR! Nebezpečí poškození výrobku!
Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých
předmětů tvrdé nebo špičaté nástroje.
CK40D-O.book Seite 143 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
Čištění a péče CK40D
144
7Čištění a péče
!
A
➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.
➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené
a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde
k poškození přístroje.
8 Odstraňování poruch a závad
9Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
VÝSTRAHA!
Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od
sítě.
POZOR! Nebezpečí poškození!
• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě
s prostředkem na mytí nádobí.
• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty,
může dojít k poškození chladničky.
Závada Možná příčina Návrh řešení
Chladicí box
nefunguje.
Chladicí box není
správně připojen.
Zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a
prodlužovací kabel správně připojeny.
Zkontrolujte případně používaný prodlužovací
kabel a vyměňte jej, pokud je poškozený.
Vadný chladicí okruh. Opravu smí provést pouze schválená
provozovna zákaznického centra.
CK40D-O.book Seite 144 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
CS
CK40D Likvidace
145
10 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
11 Technické údaje
CoolFun CK40D
Napájení: 220–240 Vw, 50 Hz
Příkon: 65 W
Chladicí výkon: Plynule +10 °C až –15 °C
Kategorie: 1
Energetická třída účinnosti A++
Spotřeba energie: 82 kWh/annum
Obsah brutto: 40 l
Užitečný obsah: 38 l
Klimatická třída: N, T
Okolní teplota: +16 °C – +43 °C
Hlukové emise: 46 dB
Hmotnost: cca 22 kg
Kontrola/certifikát:
CK40D-O.book Seite 145 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20
/