De Dietrich DOE705X Návod k obsluze

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 1

Stránka se načítá ...

4

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Sélecteur de température

Sélecteur de fonctions

C

D

E

Lampe

Gradins fil

E

D

B

A

C

•Accessoires

Votre appareil est équipé de 2 grilles sécurité avec poignée et d’un plat 45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 4

5

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

A

D

G

A

B

Affichage de l’heure et des durées

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur du minuterie

C

D

E

Affichage de la température

Touche de sélection (durées et heures)

Touches de réglage du temps

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 5

6

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

•

Comment régler l’heure

--

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12:00. (fig.1)

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +

et - (le maintien de la touche permet d’obtenir

un défilement rapide) (fig.2).

Exemple : 12H30

Appuyez sur la touche “ ” pour valider.

L’affichage ne clignote

plus.

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Le sélecteur de fonction doit obligatoirement

être sur la position 0 (fig.1).

Appuyez sur la touche “ ” pendant

quelques secondes jusqu’à faire clignoter

l’afficheur (fig.2), puis relâchez. Des bips

sonores indiquent que le réglage est alors

possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + et - (fig.3).

Appuyez sur la touche “ ” pour valider

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Attention

S’il n’y a pas de validation par la

touche“ ”, l’enregistrement est automa-

tique au bout de quelques secondes.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 6

Stránka se načítá ...

13

FR

02

DE

35

EN

46

ES

57

IT

68

NL

79

PT

90

DA

24

CS

13

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Právě jste zakoupil(-a) troubu

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

za což Vám děkujeme.

Naši výzkumní pracovníci pro Vás vyvinuli tuto novou generaci

přístrojů1, které jsou díky své kvalitě, estetickému vzhledu a úrovni

technologického vývoje výjimečnými výrobky a bezpochyby dokazují

naše know-how.

Vaše nová trouba

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

harmonicky zapadne do Vaší kuchyně

a dokonale sloučí funkce pečení s jednoduchostí obsluhy. Přáli jsme

si nabídnout Vám výrobek výborné jakosti.

Ve škále výrobků pod značkou

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

najdete také širokou

nabídku sporáků, varných desek, digestorů, myček nádobí a

integrovatelných chladniček, které můžete doplnit k Vaší nové troubě

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které kladete

na naše výrobky, a proto pracovníci našeho oddělení péče o zákazníky

kdykoliv rádi odpoví na Vaše dotazy nebo náměty (kontakty na konci

této brožury).

Připojte se na naši internetovou stránku:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, kde najdete naše nejnovější

inovace a také užitečné a doplňující informace.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNoovvéé hhooddnnoottnnéé ppřřeeddmměěttyy

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny jejich

technických, funkčních nebo vzhledových vlastností v souvislosti s technickým vývojem.

Důležité

Před instalací a použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod na instalaci a

použití, abyste se rychle seznámili s jeho funkcemi.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 13

14

OBSAH

CS

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

• Popis přístroje

_____________________________________________

15

• Příslušenství

______________________________________________

15

• Popis programačního panelu

_________________________________

16

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Ovládání programačního panelu

º

Jak nastavit čas

________________________________________

17

º

Okamžitý start

_________________________________________

18

• Pečení naprogramované

º

Pečení s okamžitým startem a naprogramovanou dobou

______

19

º

Pečení s odloženým startem a zvolenou dobou ukončení

_____

20

• Použití funkce minutky

______________________________________

21

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

___________________________

21

4 / POPRODEJNÍ SERVIS

• Opravy

___________________________________________________

23

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 14

15

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Volič funkcí

C

D

E

Žárovka

Stupeň lišty

E

D

B

A

C

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou a jedním plechem o 45mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 15

16

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

D

G

A

B

Zobrazení času a doby pečení

Ukazatel doby pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel minutky

C

D

E

Zobrazení teploty

Tlačítko výběru (dob a hodin)

Tlačítka pro nastavení času

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 16

17

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

OVLÁDÁNÍ PROGRAMAČNÍHO PANELU

•

Jak nastavit čas

--

Při zapojení do elektrické sítě

Na displeji bliká údaj 12:00h (obr.1).

Nastavte hodinu stiskem tlačítka + nebo -

(přidržením prstu na tlačítku umožníte

rychlejší změnu hodin) (obr.2)

Příklad: 12H30

Potvrďte stiskem tlačítka “ ”.

Hodiny přestanou blikat.

- Pro seřízení hodin

Musí být volič funkcí v poloze 0 (obr.1).

Stiskněte tlačítko “ ” a přidržte jej, až

začne blikat symbol doby pečení (obr.2), pak

pusťte. Zvukové signály značí, že je možno

provést nastavení.

Seřiďte hodiny pomocí tlačítka + nebo -

(obr.3).

Stiskem tlačítka “ ” nastavení potvrdíte

(obr.4).

obr.1

obr.2

obr.3

obr.4

obr.1

Pozor

Pokud nedošlo k potvrzení

tlačítkem “ ”, nastavení se za několik

vteřin uloží automaticky.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 17

18

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

•Okamžitý start

— Programátor má zobrazovat pouze hodiny.

Ty nesmějí blikat (obr.1).

Otočte volič funkcí do zvolené polohy.

Příklad: pozice (obr.2).

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení :

Nyní můžete nastavit teplotu otočením

výběrového knoflíku směrem k

++

nebo

--

(obr.3).

Příklad: nastaveno na 180°C (obr.4).

ZZaassuuňňttee ppookkrrmm ddoo ttrroouubbyy

podle doporučení,

uvedených v návodu k pečení.

Po provedení těchto úkonů se trouba začne

vyhřívat a kontrolka termostatu se rozsvítí.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Kontrolka přestane blikat.

Pro ukončení pečení vraťte volič funkcí do

polohy 0.

obr.2

obr.4

Pozor

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení vždy zavřená.

Pozor

Po dokončení cyklu pečení je chladicí turbína ještě po nějakou dobu v provozu, aby

byla zachována dobrá spolehlivost trouby.

obr.1

obr.3

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 18

19

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

--

Pečení s okamžitým startem a

naprogramovanou dobou

- Vyberte způsob pečení a nastavte teplotu

(obr.

1).

Stiskněte tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat

ukazatel doby pečení .

Na displeji bliká 0h00, což Vám oznamuje, že lze

provést nastavení (obr.

2).

- Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou dobu.

Příklad: Pečení po dobu 30 min (obr.

3).

Uložení konce pečení se provede automaticky po

několika vteřinách.

Zobrazená doba pečení už nebliká.

Doba pečení se začne odpočítávat ihned po

nastavení.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh ssee ttrroouubbaa zzaaččnnee vvyyhhřříívvaatt::

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, ozve

se série zvukových signálů.

Na konci pečení (konec naprogramovaného času)

- trouba se zastaví,

- symbol doby pečení a 0:00 blikají (obr.

4),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

Zobrazení na displeji se vrátí na zobrazení času,

když vrátíme volič funkcí do polohy 0 (obr.

5).

obr.2

obr.3

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

obr.1

obr.4

obr.5

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 19

20

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

--

Pečení s posunutým začátkem a

zvolená hodina konce pečení

PPoossttuuppuujjttee jjaakkoo uu nnaapprrooggrraammoovvaannééhhoo ppeeččeenníí..

- Po nastavení délky pečení, stiskněte tlačítko

“ ”, až začne blikat symbol konce pečení

“ ” symbol bliká, čímž oznamuje, že je

možno provést nastavení(obr.

1).

Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou hodinu konce pečení.

Příklad: Konec pečení ve 13h (obr.

2).

Uložení konce pečení se provede automaticky

po několika vteřinách.

Zobrazení konce pečení již nebliká.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh jjee zzaaččáátteekk vvyyhhřříívváánníí

ooddlloožžeenn ttaakk,, aabbyy ppeeččeenníí sskkoonnččiilloo vvee 1133hh..

Na konci pečení (konec naprogramovaného

času)

- trouba se zastaví,

- ukazatel doby pečení a 0:00 blikají (obr.

3),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

Zobrazení se vrátí na hodiny, když vrátíme

volič funkcí na 0 (obr.

4).

obr.1

obr.2

obr.3

obr.4

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

Při odloženém startu

ssttuuddeennéé ttrroouubbyy

(při horkovzdušném nebo kombinovaném

pečení), je vnitřek trouby osvětlen až do zahájení pečení a svítí na konci pečení. Vrtule pro

rozhánění vzduchu funguje na konci pečení až do vychladnutí trouby.

Při odloženém startu

tteepplléé ttrroouubbyy

(při horkovzdušném nebo kombinovaném pečení) je

vnitřek trouby osvětlen až do zahájení pečení a svítí na konci pečení. Vrtule pro rozhánění

vzduchu funguje od začátku naprogramování a na konci pečení až do vychladnutí trouby.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 20

21

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

CS

-- PPrrooggrraammoovvýý ppaanneell VVaaššíí ttrroouubbyy mmůůžžee bbýýtt

ppoouužžíívváánn jjaakkoo nneezzáávviisslléé ooddppooččííttaaddlloo,,

uummoožžnnuujjííccíí ooddppooččííttáávvaatt č

čaass,, aanniižž bbyy bbyyllaa

ttrroouubbaa zzaappnnuuttaa..

V tomto případě má zobrazení minutky

přednost před zobrazením hodiny dne.

- Stiskněte tlačítko “ ” (obr.1) a podržte jej,

dokud nezačne blikat symbol minutky.

-> 0.00 et symbol minutky blikají.

- Nařiďte požadovaný čas stiskem tlačítek

++

nebo

--

(obr.2).

- Stiskem tlačítka “ ” potvrďte nastavení,

nebo vyčkejte několik vteřin.

Pozor

Naprogramování časového spínače (minutky) lze kdykoliv změnit nebo zrušit.

obr.1

obr.2

POUŽITÍ FUNKCE MINUTKY

••

Zobrazení po několika vteřinách přestane blikat a zapne se minutka, která začne po vteřinách

odpočítávat čas.

Po uplynutí doby začne časový spínač vydávat sérii zvukových signálů, aby Vás upozornil.

Zvukové signály vypnete stlačením kterékoliv tlačítka.

VVÍÍŘŘEENNÍÍ HHOORRKKÉÉHHOO VVZZDDUUCCHHUU

(doporučená teplota

118800°°CC

min. 35°C max. 235°C)

•

Pečení vyhřívacím tělesem, umístěným v zadní části trouby, a vrtulí rozhánění

vzduchu.

•

Rychlý vzestup teploty: Některé pokrmy je možno vložit do nevyhřáté trouby.

•

Doporučuje se k uchování lahodné měkkosti bílých mas, ryb, zeleniny.

Pro vícenásobné pečení až na 3 etapy.

TTRRAADDIIČČNNÍÍ

(doporučená teplota

224400°°CC

min. 35°C max. 275°C)

•

Ohřev dolním a horním tělesem.

•

Po předehřátí takto upečete většinu Vašich jídel, doporučené pro zachování měkkosti

bílých mas, ryb, zeleniny.

*

Sekvence používaná(é) pro oznámení uvedené na energetické etiketě podle evropské normy EN 50304 a

podle Evropské směrnice 2002/40/ES.

*

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 21

22

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

CS

*

Sekvence používaná(é) pro oznámení uvedené na energetické etiketě podle evropské normy EN 50304 a

podle Evropské směrnice 2002/40/ES.

CCHHLLEEBBAA

(doporučená teplota

220055°°CC

min. 35°C max. 275°C)

•

Sekvence pečení se doporučuje pro pečení chleba.

•

položte pecen chleba na pečící plech-2 vodicí lištu.

•

Nezapomeňte do trouby vložit ohnivzdornou misku s vodou, abyste získali křupavou

a zlatavou kúrku.

EECCOO

(doporučená teplota

220000°°CC

min. 35°C max. 275°C)

PPeeččeenníí sshhoorraa aa zzeessppoodduu bbeezz rroozzhháánněěnníí vvzzdduucchhuu vveennttiillááttoorreemm..

•

Tato volba umožňuje dosáhnout úspory energie a přitom zachovat skvělé vlastnosti

pečení.

•

Volba ECO se používá pro energetické etikety.

•

Pečení se děje

bbeezz ppřřeeddeehhřřááttíí..

UUDDRRŽžEENNÍÍ TTEEPPLLÉÉHHOO PPOOKKRRMMUU VVÍÍŘŘEENNÍÍMM TTEEPPLLÉÉHHOO VVZZDDUUCCHHUU

(doporučená teplota

8800°°CC

min. 35°C max. 100°C)

•

Tato pozice Vám umožní udržet Vaše potraviny teplé dávkováním tepla spodním

termostatem a zároveň vířením teplého vzduchu.

•

Doporučeno pro kynutí těsta na chleba, briošky, bábovky..., protože se nepřekročí

teplota 40°C (ohřev talířů, rozmrazování).

SSTTŘŘEEDDNNÍÍ GGRRIILL SS VVEENNTTIILLAACCÍÍ

(doporučená teplota

220000°°CC

min. 180°C max. 230°C)

•

Peče se střídavě, shora a rozháněním vzduchu vrtulí rozhánění vzduchu.

•

Předehřátí není nutné. Drůbež a pečeně šťavnaté a křupavé ze všech stran.

•

Zasuňte plech na zachytávání tuku do spodní vodící lišty.

•

Doporučuje se pro drůbeží maso nebo pečeně na rožni, pro jejich uchycení a dobré

propečení, pro hovězí žebírka. Pro zachování šťavnatosti kousků ryb.

GGRRIILL FFOORRTT

(doporučená poloha

44 --

min. 1 - max. 4)

•

Ohřev horním tělesem.

•

Dvojitý gril pokrývá celou plochu roštu.

•

Doporučuje se pro grilování kotlet, klobás, plátků chleba, obřích krevet položených na

roštu.

*

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 22

23

4 / POPRODEJNÍ SERVIS

CS

Případné opravy na Vašem přístroji musí

provádět kvalifikovaný personál spolupracující

s výrobcem. Při objednávání opravy uveďte

kompletní referenci Vašeho přístroje (typ,

druh, sériové číslo). Tyto informace jsou

uvedeny na výrobním štítku

(obr.1).

PŮVODNÍ SOUČÁSTKY

Při zákroku údržby, požadujte

používání

výlučně originálních certifikovaných

náhradních dílů.

•OPRAVY

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- akciová společnost se jměním 10.000.000 euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

obr.1

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 23

Stránka se načítá ...

26

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Temperaturvælger

Funktionsvælger

C

D

E

Lampe

Indsats til rist

E

D

B

A

C

•Tilbehør

Apparatet er udstyret med 2 sikkerhedsgrill med håndgreb og en plade på 45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 26

27

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

D

G

A

B

Klokkeslætsdisplay og varigheder

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Indikator for afsluttet bagning eller stegning

Indikator til minutur

C

D

E

Temperaturdisplay

Vælgerknap (varighed og tider)

Knapper til tidsregulering

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 27

28

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1)

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit

valg.

Displayet holder op med at blinke.

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Funktionsvælgeren skal være i positionen 0

(fig.1).

Tryk på knappen “ ” i nogle få sekunder,

indtil displayet (fig.2) blinker, og slip tasten

igen. Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu

kan udføres.

Foretag justering af klokkeslættet ved hjælp af

tasterne + og - (fig.3).

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit valg

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Advarsel!

Hvis valget ikke bekræftes ved hjælp

af tasten “ ”, foretages registreringen

automatisk i løbet af nogle få sekunder.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 28

Stránka se načítá ...

4 / KUNDESERVICE

DA

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

34

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 34

Stránka se načítá ...

36

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

37

••

Zubehör

__________________________________________________

37

••

Beschreibung des Programmierers

___________________________

38

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr

_____________________________________

39

º

Sofortiger Garvorgang

__________________________________

40

••

Programmierter Garvorgang

º

Unmittelbar anlaufender Garvorgang über

vorprogrammierte Zeit

__________________________________

41

º

Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl

des Endzeitpunkts des Garvorgangs

______________________

42

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker

_________________________

43

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

__________________________

43

4 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

45

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 36

Stránka se načítá ...

De Dietrich DOE705X Návod k obsluze

De Dietrich DOE705X Návod k obsluze

v jiných jazycích