1
ČESKY
Děkujeme Vám, že jste si vybrali DMC-GX80N
(sadu digitálního fotoaparátu s objektivem).
Sada obsahuje digitální fotoaparát (DMC-GX80) a vyměnitelný objektiv (H-FS1442A).
Informace o požívání tohoto zařízení naleznete v přiloženém návodu k obsluze.
Standardní příslušenství
Zkontrolujte prosím před použitím fotoaparátu, zda bylo dodáno veškeré příslušenství.
Čísla výrobků se vztahují ke stavu z února 2017.
Změny jsou vyhrazeny.
1 Výměnný objektiv
(označuje se v tomto návodu
k obsluze jako objektiv.)
2 Kryt objektivu
✱1
3 Zadní kryt objektivu
✱1
4 Sluneční clona
5 Kryt fotoaparátu
✱2
✱1 Je při nákupu připevněn
na výměnném objektivu.
✱2 Je při nákupu připevněn
na pouzdru fotoaparátu.
Informace o dalším dodávaném příslušenství naleznete v přiloženém návodu k obsluze.
Označení a funkce součástí
H-FS1442A
1 Povrch čočky
2 Zaostřovací kroužek
• Otočte do polohy Fokus, pokud
fotografujete snímky s manuálním
nastavením zaostření (MF).
3 Kroužek Zoom
• Otočte kroužek Zoom,
pokud chcete provádět velké
(s teleobjektivem) nebo široké
(širokoúhlé) snímky.
4 Kontaktní bod
5 Značka pro nasazení objektivu
SLOVENSKY
MAGYAR POLSKI
2
Nasazení sluneční clony
■Výměnný objektiv (H-FS1442A)
Podržte sluneční clonu prsty tak, jak je
vidět na obrázku.
• Sluneční clonu nedržte příliš pevně,
mohlo by dojít k jejímu zkroucení nebo
deformaci.
1 Srovnejte
značku pro nasazení A ( ) na sluneční cloně se značkou na okraji
objektivu.
2 Otáčejte sluneční clonou ve směru šipky tak dlouho, až zapadne na své
místo, a srovnejte polohu Stop B ( ) na sluneční cloně se značkou na
okraji objektivu.
■Dočasné uskladnění sluneční clony
1 Otočte sluneční clonu ve směru šipky, chcete-li ji odstranit.
2 Srovnejte značku C ( ) na sluneční cloně se značkou na okraji objektivu.
3 Otáčejte sluneční clonou ve směru šipky tak dlouho, až zapadne na své
místo.
3
ČESKY
Technické údaje
Příkon: Při použití výměnného objektivu (H-FS1442A)
2,8 W (při snímání pomocí monitoru)
2,1 W (při přehrávání pomocí monitoru)
Minimální osvětlení Cca 9 lx (při použití i-Low light je rychlost závěrky
1/25 sekundy)
[Při použití výměnného objektivu (H-FS1442A)]
Blesk Dosah blesku:
Cca 1,0 m až 4,8 m
[Pokud je výměnný objektiv (H-FS1442A) nasazen,
je nastaveno WIDE, [ISO AUTO]]
Hmotnost Cca 536 g [s výměnným objektivem (H-FS1442A),
kartou a akumulátorem]
Informace o dalších specifi kacích naleznete v přiloženém návodu k obsluze.
Výměnný objektiv (H-FS1442A)
“LUMIX G VARIO 14–42 mm/F3.5–5.6 II ASPH./MEGA O.I.S.”
Ohnisková vzdálenost f=14 mm až 42 mm
(ekvivalent pro obrázky 35 mm: 28 mm až 84 mm)
Clona 7 Lamely clony / kruhová aperturová clona
Rozsah clony F3.5 (širokoúhlá) až F5.6 (teleobjektiv)
Minimální clona F22
Konstrukce objektivu 9 prvků v 8 skupinách (2 asférické čočky)
Rozsah ohniskové
vzdálenosti
0,2 m až ∞ (od referenční linie pro ohniskovou
vzdálenost)
(Ohnisková vzdálenost 14 mm až 20 mm),
0,3 m až ∞ (od referenční linie pro ohniskovou
vzdálenost)
(Ohnisková vzdálenost 21 mm až 42 mm)
Maximální zvětšení 0,17× (ekvivalent pro obrázky 35 mm: 0,34×)
Optický stabilizátor
obrazu
Dostupné
[O.I.S.] Spínač Není k dispozici
(Nastavení [Stabilisator] se provádí v menu [Rec].)
4
Bajonet objektivu “Micro Four Thirds Mount”
Úhel fotografi e 75° (širokoúhlá) až 29° (teleobjektiv)
Průměr fi ltru 46 mm
Max. průměr Cca 56 mm
Celková délka Cca 49 mm (od okraje objektivu až po základní stranu
objímky objektivu)
Hmotnost Cca 110 g
■Přibližná doba provozu a možný počet snímků
V případě použití výměnného objektivu (H-FS1442A)
Fotografování snímků
[Podle standardu CIPA (Camera & Imaging Products Association)
při použití paměťové karty Panasonic-SDHC a akumulátoru,
který je součástí dodávky]
Při použití monitoru
• Počet možných snímků:
Cca 290 snímků
• Doba záznamu: Cca 145 min.
Při použití hledáčku
• Počet možných snímků:
Cca 270 snímků
• Doba záznamu: Cca 135 min.
Záznam videí (při použití monitoru)
[AVCHD] (Záznamy s kvalitou obrazu
nastavenou na [FHD/17M/50i])
• Možná doba záznamu:
Cca 100 min.
• Skutečná doba záznamu:
Cca 50 min.
[MP4] (Záznamy s kvalitou obrazu
nastavenou na [FHD/28M/50p])
• Možná doba záznamu:
Cca 100 min.
• Skutečná doba záznamu:
Cca 50 min.
[MP4] (Záznamy s kvalitou obrazu
nastavenou na [4K/100M/25p])
• Možná doba záznamu:
Cca 80 min.
• Skutečná doba záznamu:
Cca 40 min.
Přehrávání (při použití monitoru)
• Doba přehrávání: Cca 210 min.
5
SLOVENSKY
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre produkt
DMC-GX80N (digitálna kamera/súprava
s objektívom).
Súprava s objektívom obsahuje digitálnu kameru (DMC-GX80) a jeden vymeniteľný
objektív (H-FS1442A).
Informácie o obsluhe tejto jednotky nájdete v dodanom návode na obsluhu.
Štandardné príslušenstvo
Skôr, než začnete používať kameru, skontrolujte, či bolo dodané celé príslušenstvo.
Produktové čísla sa vzťahujú na stav z februára 2017.
Zmeny sú vyhradené.
1 Vymeniteľný objektív
(V tomto návode na obsluhu sa
označuje ako objektív.)
2 Kryt na objektív
✱1
3 Zadný kryt na objektív
✱1
4 Slnečná clona
5 Kryt na kameru
✱2
✱1 Pri kúpe je upevnený na
vymeniteľnom objektíve.
✱2 Pri kúpe je upevnený na kamere.
Informácie o ďalšom dodanom príslušenstve nájdete v návode na obsluhu.
Označenia a funkcie komponentov
H-FS1442A
1 Povrch šošovky
2 Zaostrovací krúžok
• Pri snímaní fotografi í s manuálnym
zaostrovaním (MF) otáčajte
zaostrovacím krúžkom.
3 Krúžok umožňujúci zmenu veľkosti
• Otáčajte krúžkom umožňujúcim
zmenu veľkosti, keď chcete
nasnímať veľké (tele-) alebo široké
(širokouhlé) fotografi e.
4 Kontaktný bod
5 Označenie pre upevnenie objektívu
6
Upevnenie slnečnej clony
■Vymeniteľný objektív (H-FS1442A)
Uchopte slnečnú clonu prstami podľa
vyobrazenia na obrázku.
• Nedržte slnečnú clonu príliš silno, aby
sa neskrútila ani neohla.
1 Nasmerujte
upevňovacie označenie A ( ) na slnečnej clone k označeniu na okraji
objektívu.
2 Otočte slnečnú clonu v smere šípky tak, aby sa zaistila, a vyrovnajte polohu
zastavenia B ( ) na slnečnej clone do jednej roviny s označením na
okraji objektívnu.
■Dočasné uloženie slnečnej clony
1 Otočte slnečnú clonu v smere šípky, aby ste ju odstránili.
2 Vyrovnajte označenie C ( ) na slnečnej clone do jednej roviny s označením
na okraji objektívu.
3 Otočte slnečnú clonu v smere šípky tak, aby sa zaistila.
7
SLOVENSKY
Technické údaje
Príkon: Pri používaní vymeniteľného objektívu (H-FS1442A):
2,8 W (pri snímaní s monitorom)
2,1 W (pri reprodukcii pomocou monitora)
Minimálne osvetlenie Pribl. 9 lx (pri používaní režimu i-Low light predstavuje
čas uzávierky 1/25 sekundy)
[Pri používaní vymeniteľného objektívu (H-FS1442A)]
Blesk Dosah blesku:
Pribl. 1,0 m až 4,8 m
[Pri pripojenom vymeniteľnom objektíve (H-FS1442A)
je nastavený režim WIDE, [ISO AUTO]]
Hmotnosť Pribl. 536 g [s vymeniteľným objektívom (H-FS1442A),
karta a akumulátor]
Informácie o ďalších špecifi káciách nájdete v návode na obsluhu.
Vymeniteľný objektív (H-FS1442A)
„LUMIX G VARIO 14 – 42 mm/F3.5 – 5.6 II ASPH./MEGA O.I.S.“
Ohnisková vzdialenosť f = 14 mm až 42 mm
(Ekvivalent malého obrazu: 28 mm až 84 mm)
Clona 7 lamiel clony/okrúhla clona apertúry
Rozsah clony F3.5 (širokouhlý režim) až F5.6 (tele-režim)
Minimálna clona F22
Konštrukcia objektívu 9 prvkov v 8 skupinách (2 asférické šošovky)
Rozsah ohniskovej
vzdialenosti
0,2 m až ∞ (od referenčnej línie až po zaostriteľnú
vzdialenosť)
(ohnisková vzdialenosť 14 mm až 20 mm),
0,3 m až ∞ (od referenčnej línie až po zaostriteľnú
vzdialenosť)
(ohnisková vzdialenosť 21 mm až 42 mm)
Maximálne zväčšenie 0,17× (Ekvivalent malého obrazu: 0,34×)
Optický stabilizátor
obrazu
K dispozícii
[O.I.S.] Vypínač Nie je k dispozícii
(Na nastavenie [stabilizátora] slúži ponuka [Rec].)
8
Bajonet objektívu „Micro Four Thirds Mount“
Uhol zobrazenia 75° (širokouhlý režim) až 29° (tele-režim)
Priemer fi ltra 46 mm
Max. priemer Pribl. 56 mm
Celková dĺžka Pribl. 49 mm (od okraja objektívu až po základnú
stranu objímky objektívu)
Hmotnosť Pribl. 110 g
■Približná doba používania a počet možných snímok
Pri použití vymeniteľného objektívu (H-FS1442A)
Snímanie fotografi í
[Podľa normy CIPA (Camera & Imaging Products Association) s použitím
pamäťovej karty SDHC značky Panasonic a dodaného akumulátora]
Pri použití monitora
• Počet možných záberov:
pribl. 290 snímok
• Doba snímania: pribl. 145 min
Pri použití hľadáčika
• Počet možných záberov:
pribl. 270 snímok
• Doba snímania: pribl. 135 min
Zaznamenávanie videí (pri použití monitora)
[AVCHD] (Záznamy s kvalitou
obrazu nastaviteľnou na úroveň
[FHD/17M/50i])
• Možná doba záznamu:
pribl. 100 min
• Skutočná doba záznamu:
pribl. 50 min
[MP4] (Záznamy s kvalitou
obrazu nastaviteľnou na úroveň
[FHD/28M/50p])
• Možná doba záznamu:
pribl. 100 min
• Skutočná doba záznamu:
pribl. 50 min
[MP4] (Záznamy s kvalitou
obrazu nastaviteľnou na úroveň
[4K/100M/25p])
• Možná doba záznamu:
pribl. 80 min
• Skutočná doba záznamu:
pribl. 40 min
Reprodukcia (pri použití monitora)
• Doba reprodukcie: pribl. 210 min
9
MAGYAR
Köszönjük szépen, hogy a DMC-GX80N
(digitális kamera/objektívkészlet) készüléket
választotta.
Az objektívkészlet digitális kamerát (DMC-GX80N) és egy cserélhető objektívet
(H-FS1442Al) tartalmaz.
A készülék kezelésére vonatkozó információk a készlethez mellékelt használati
utasításban találhatók.
Alaptartozék
Mielőtt a kamerát üzembe helyezné, előbb ellenőrizze, hogy leszállították-e az összes
tartozékot.
A termékszámok a 2017 februári verzióra vonatkoznak.
A módosítások jogát fenntartjuk.
1 Cserélhető objektív
(Ebben a használati utasításban
objektívként említjük).
2 Objektívfedél
✱1
3 Hátsó objektívfedél
✱1
4 Fényszűrő
5 Kamerafedél
✱2
✱1 A vásárláskor már fel van szerelve
a cserélhető objektívre.
✱2 A vásárláskor már fel van szerelve
a kamera burkolatára.
A készülékkel együtt leszállított további tartozékokra vonatkozó információk
a használati utasításban találhatók.
A szerkezeti elemek megnevezései és funkciói
H-FS1442A
1 Lencsefelület
2 Fókuszálógyűrű
• Forgassa a fókuszra, ha kézi
fókuszálással (MF) készít felvételeket.
3 Zoomológyűrű
• Forgassa el a zoomológyűrűt,
ha nagyméretű (tele-) vagy széles
(nagy látószögű) felvételeket
szeretne készíteni.
4 Kontaktpont
5 Az objektív felerősítésére szolgáló jelölés
10
A fényszűrő felerősítése
■Csereobjektív (H-FS1442A)
Fogja meg a fényszűrőt ujjaival az ábra
szerint.
• Ne fogja a fény szűrőt olyan
erősen, hogy az elcsavarodjon vagy
meggörbüljön.
1 Állítsa vonalba
a fényszűrőn található „A” ( ) rögzítési jelölést az objektív szélén lévő
jelöléssel.
2 Forgassa a fényszűrőt a nyíl irányába, amíg az be nem kattan, majd állítsa
vonalba a fényszűrőn található „B” ( ) stop-pozíciót az objektív szélén
található jelöléssel.
■A fényszűrő ideiglenes tárolása
1 Forgassa a fényszűrőt a nyíl irányába annak leszereléséhez.
2 Állítsa vonalba a fény szűrőn található „C” ( ) jelölést az objektív szélén
található jelöléssel.
3 Forgassa a fényszűrőt a nyíl irányába, amíg az be nem kattan.
11
MAGYAR
Műszaki adatok
Teljesítményfelvétel: A csereobjektív (H-FS1442 A) használatakor
2,8 W (a monitorral történő felvételkor)
2,1 W (a monitorral történő lejátszáskor)
Minimális megvilágítás Kb. 9 lux (i-Low light használata esetén a zárási idő
1/25 másodperc)
[Csereobjektív (H-FS1442A) használatakor)]
Vaku A vaku hatósugara:
Kb. 1,0 … 4,8 m
[Ha a cserélhető objektív (H-FS1442A) fel van
szerelve, akkor a beállítás SZÉLES [ISO AUTO]].
Súly Kb. 536 g [csereobjektívvel (H-FS1442A), kártyával és
akkumulátorral]
Más specifi kációkra vonatkozó információk a használati utasításban találhatók.
Csereobjektív (H-FS1442A)
“LUMIX G VARIO 14–42 mm/F3.5–5.6 II ASPH./MEGA O.I.S.”
Fókusztávolság f=14 mm ... 42 mm
(kiskép-ekvivalens: 28 mm ... 84 mm)
Fényrekesz 7 Fényrekeszlamellák/kerek fényrekesz
Fényrekesz-terület F3.5 (nagy látószögű) ... F5.6 (tele)
Minimális fényrekesz
maradéktalanul
F22
Az objektív szerkezete 9 elem 8 csoportban (2 aszferikus lencse)
Fókusztávolság-
tartomány
0,2… ∞ (a maximális fókusztávolság vonatkoztatási
egyenesétől)
(Fókusztávolság: 14… 20 mm),
0,3… ∞ (a maximális fókusztávolság vonatkoztatási
egyenesétől)
(Fókusztávolság: 21… 42 mm)
Maximális nagyítás 0,17 x (kiskép-ekvivalens: 0,34×)
Optikai képstabilizátor Rendelkezésre áll
[O.I.S.] Kapcsoló Nincs
(A [Stabilizátor] beállítása a [Rec] menüben történik).
12
Objektívbajonett “Micro Four Thirds Mount”
Látószög 75° (nagy látószögű) … 29 ° (teleobjektív)
Szűrőátmérő 46 mm
Max. átmérő Kb. 56 mm
Teljes hossz Kb. 49 mm (az objektív szélétől az objektív
foglalatának alapoldaláig mérve)
Súly Kb. 110 g
■Körülbelüli üzemidő és a lehetséges képfelvételek száma
A cserélhető objektív (H-FS1442A) használata esetén
Fényképfelvételek
[A CIP A (Camera & Imaging Products Association) szabvány szerint
Panasonic SDHC memóriakártya és a készletben található akkumulátor
használatakor]
Monitor használatakor
• A lehetséges felvételek száma:
Kb. 290 kép
• A felvétel időtartama: Kb. 145 perc
Kereső használatakor
• A lehetséges felvételek száma:
Kb. 270 kép
• A felvétel időtartama: Kb. 135 perc
Videofelvételek (a monitor használatakor)
[AVCHD] (felvételek az [FHD/17M/50i]-
re beállított képminőséggel)
• A felvétel lehetséges időtartama:
Kb. 100 perc
• A felvétel tényleges időtartama:
Kb. 50 perc
[MP4] (felvételek az [FHD/28M/50p]-re
beállított képminőséggel)
• A felvétel lehetséges időtartama:
Kb. 100 perc
• A felvétel tényleges időtartama:
Kb. 50 perc
[MP4] (felvételek az [4K/100M/25p]-re
beállított képminőséggel)
• A felvétel lehetséges időtartama:
Kb. 80 perc
• A felvétel tényleges időtartama:
Kb. 40 perc
Lejátszás (a monitor használatakor)
• A lejátszás időtartama: Kb. 210 perc
13
POLSKI
Dziękujemy za wybór DMC-GX80N
(zestaw aparatu cyfrowego i obiektywu).
Zestaw obiektywu zawiera aparat cyfrowy (DMC-GX80) i wymienny obiektyw
(H-FS1442A).
Informacje na temat obsługi tego urządzenia znajdują się w dostarczonej instrukcji
obsługi.
Wyposażenie standardowe
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu należy sprawdzić, czy dostarczono wszystkie
elementy wyposażenia.
Numery produktu odnoszą się do stanu na luty 2017 r.
Prawo do zmian zastrzeżone.
1 Wymienny obiektyw
(Określany w tej instrukcji obsługi
jako obiektyw).
2 Pokrywka obiektywu
✱1
3 Tylna pokrywka obiektywu
✱1
4 Osłona przeciwsłoneczna
5 Pokrywka aparatu
✱2
✱1 Montowana na wymiennym
obiektywie przy zakupie.
✱2 Montowana na obudowie aparatu
przy zakupie.
Informacje na temat pozostałego dostarczanego wyposażenia znajdują się w instrukcji
obsługi.
Nazwy i funkcje elementów
H-FS1442A
1 Powierzchnia soczewki
2 Pierścień ostrości
• Aby robić zdjęcia z ręcznym
ustawianiem ostrości (MF), należy
przekręcić pierścień do pozycji
Fokus.
3 Pierścień zbliżenia
• Aby robić zdjęcia duże (tele) lub
szerokie (szeroki kąt), należy
przekręcić pierścień zbliżenia.
4 Punkt styku
5 Oznaczenie do montażu obiektywu
14
Zakładanie osłony przeciwsłonecznej
■Wymienny obiektyw (H-FS1442A)
Osłonę przeciwsłoneczną trzymaj
palcami zgodnie z rysunkiem.
• Nie ściskaj osłony przeciwsłonecznej,
aby nie uległa przekręceniu ani
wygięciu.
1 Wyrównaj
oznaczenie montażowe A ( ) na osłonie przeciwsłonecznej z oznaczeniem
na krawędzi obiektywu.
2 Obróć osłonę przeciwsłoneczną zgodnie z kierunkiem strzałki, aby ją
zamocować, i wyrównaj pozycję stop B ( ) na osłonie z oznaczeniem na
krawędzi obiektywu.
■Tymczasowe przechowywanie osłony przeciwsłonecznej
1 Obróć osłonę przeciwsłoneczną zgodnie z kierunkiem strzałki, aby ją zdjąć.
2 Wyrównaj oznaczenie C ( ) na osłonie przeciwsłonecznej z oznaczeniem na
krawędzi obiektywu.
3 Obróć osłonę przeciwsłoneczną zgodnie z kierunkiem strzałki, aby ją
zamocować.
15
POLSKI
Dane techniczne
Pobór mocy: Przy użytkowaniu wymiennego obiektywu
(H-FS1442A)
2,8 W (w przypadku robienia zdjęć z użyciem
monitora)
2,1 W (w przypadku wyświetlania na monitorze)
Minimalne oświetlenie Ok. 9 lx (w przypadku korzystania z funkcji i-Low light
czas naświetlania wynosi 1/25 sekundy)
[Przy użytkowaniu wymiennego obiektywu
(H-FS1442A)]
Lampa błyskowa Zasięg lampy błyskowej:
Ok. 1,0–4,8 m
[Po założeniu wymiennego obiektywu (H-FS1442A)
ustawiony jest tryb WIDE, [ISO AUTO]]
Masa Ok. 536 g [z wymiennym obiektywem (H-FS1442A),
kartą i akumulatorem]
Inne specyfi kacje znajdują się w instrukcji obsługi.
Wymienny obiektyw (H-FS1442A)
„LUMIX G VARIO 14–42 mm/F3.5–5.6 II ASPH./MEGA O.I.S.”
Ogniskowa f=14–42 mm
(ekwiwalent małoobrazkowy: 28–84 mm)
Przysłona 7 lamelek przysłony / okrągła przysłona aperturowa
Zakres przysłony Od F3.5 (szeroki kąt) do F5.6 (tele)
Minimalna przysłona F22
Konstrukcja obiektywu 9 elementów w 8 grupach (2 soczewki asferyczne)
Zakres ogniskowej Od 0,2 m do ∞ (od linii odniesienia odległości ostrości)
(ogniskowa 14–20 mm),
Od 0,3 m do ∞ (od linii odniesienia odległości ostrości)
(ogniskowa 21–42 mm)
Maksymalne powiększenie 0,17× (ekwiwalent małoobrazkowy: 0,34×)
Optyczny stabilizator
obrazu
Dostępny
Przełącznik [O.I.S.] Brak
(Ustawianie [stabilizatora] odbywa się w menu [Rec]).
16
Bagnet obiektywu „Micro Four Thirds Mount”
Kąt widzenia Od 75° (szeroki kąt) do 29° (tele)
Średnica fi ltra 46 mm
Maks. średnica Ok. 56 mm
Długość całkowita Ok. 49 mm (od krawędzi obiektywu do podstawy
oprawy obiektywu)
Masa Ok. 110 g
■Przybliżony czas pracy i liczba możliwych zdjęć
Z zastosowaniem wymiennego obiektywu (H-FS1442A)
Robienie zdjęć
[Zgodnie ze standardem CIPA (Camera & Imaging Products Association),
w przypadku stosowania karty pamięci SDHC Panasonic i dostarczonego
akumulatora]
Z zastosowaniem monitora
• Liczba możliwych zdjęć:
ok. 290 zdjęć
• Czas robienia zdjęć: ok. 145 min
Z zastosowaniem wizjera
• Liczba możliwych zdjęć:
ok. 270 zdjęć
• Czas robienia zdjęć: ok. 135 min
Filmowanie (z zastosowaniem monitora)
[AVCHD] (fi lmowanie z jakością
obrazu ustawioną na [FHD/17M/50i])
• Możliwy czas fi lmowania:
ok. 100 min
• Rzeczywisty czas fi lmowania:
ok. 50 min
[MP4] (fi lmowanie z jakością obrazu
ustawioną na [FHD/28M/50p])
• Możliwy czas fi lmowania:
ok. 100 min
• Rzeczywisty czas fi lmowania:
ok. 50 min
[MP4] (fi lmowanie z jakością obrazu
ustawioną na [4K/100M/25p])
• Możliwy czas fi lmowania:
ok. 80 min
• Rzeczywisty czas fi lmowania:
ok. 40 min
Odtwarzanie (z zastosowaniem monitora)
• Czas odtwarzania: ok. 210 min
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Panasonic DMCGX80N Operativní instrukce
- Typ
- Operativní instrukce
- Tato příručka je také vhodná pro
Související papíry
-
Panasonic DMCGX8 Operativní instrukce
-
-
Panasonic DMCG70W Operativní instrukce
-
-
-
-
-
-
-