HOTPOINT/ARISTON HHPN 9.7F AM OW Uživatelská příručka

EN

IT

FR

English, 9

Italiano, 14

Français, 19

ES

PT

NL

Español, 24

Português, 29

Nederlands, 34

PL

RU

UK

Polski, 39

РУССКИЙ, 44

Українська, 49

CS

SK

KK

Český, 54

Slovenský, 59

Kazakh, 64

TR

Türkçe, 69

HHPN 6.4F AM X

RHPN 6.4F AM X

7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW

7HHPN 6F AM AN

HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW

HHPN 9.7F AM AN

HHPN 9.7F LB X

RHHPN 9.7F AB X

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrukcja obsługi

Инструкция по

зксплуатации

Інструкції з

використання

Návod k použití

Návod na používanie

Пайдалану нұсқауы

Kullanma Kılavuzu

Stránka se načítá ...

13

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of

this product, please contact the appropriate department of your local authorities

or the local department for household waste or the shop where you purchased

this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the

environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the

speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s)

only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when

necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter

of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and

minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks

before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and

vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power

supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once

more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model

Height

(cm)

Width

(cm)

Depht

(cm)

Ø of

exhaust

tube

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light

absorption.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Power

(W)

Voltage

(V)

Cap

Dimensions

(mm)

Halogen 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

For replacement, contact the technical service.

Components not provided with the product

Stránka se načítá ...

23

ÉLIMINATION

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez

à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de

l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des

déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire

l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la

cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la

cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité

de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas

extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin

de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse

lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel

afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service

d'assistance, effectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- qu'une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:

S'assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de

fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.

- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante).

• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ

5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de

réparation compétent.

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø de tube

d'évacuation

(cm

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Voir la plaque signalétique pour la puissance totale absorbée et la puissance

absorbée par l’ampoule d’éclairage.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Puissance

(W)

Tension

(V)

Culot

Dimensions

(mm)

Halogène 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique.

Éléments non fournis avec la hotte

Stránka se načítá ...

28

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC

del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el

producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el

impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando

empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de

haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran

cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en

situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario

para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro

o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del

filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en

este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de

llamar al Servicio de Asistencia:

• Si la campana no funciona:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- se haya seleccionado una velocidad.

• Si la campana presenta un rendimiento escaso:

Compruebe que:

- La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de

humo y vapores emitida.

- La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.

- el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante).

• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al

servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica,

extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo

nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al

servicio de asistencia.

DATOS TÉCNICOS

Modelo

Altura

(cm)

Ancho

(cm)

Profundidad

(cm)

Ø del tubo

de salida

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Ver la placa de las características para la absorción total y el absorbimiento de

la lámpara.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Potencia (W) Voltaje (V) Casquillo

Dimensiones

(mm)

Halógena 2 x 20W 12 G4

33xØ10

HHPN 9.7F LB X

La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la

tecnología LED.

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

Componentes no suministrados con el producto

Stránka se načítá ...

53

УТИЛІЗАЦІЯ

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви

2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров’я

людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому його документі

вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі

звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт

прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по

утилізації відходів.

Для більше детальної інформації про правила

поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в

місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому

Ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильної експлуатації та

для зниження

впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед

початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин

після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої

кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках.

Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності,

виконуйте заміну

вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої

ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтру(-ів)

жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що

вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

ЗБОЇ У ФУНКЦІОНУВАННІ

Якщо щось не працює належним чином, перед тим як звернутися в Службу

по технічному обслуговуванню, виконайте наступні прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

перевірити:

- Чи не було перервано подачу струму.

- Чи було обрано будь-яку швидкість.

• Якщо витяжка погано працює:

перевірити:

- чи обрана швидкість двигуна достатня для виробленої

кількості

диму і пари.

- Чи кухня достатньо провітрена для того, щоб витяжка могла

виконати забір повітря.

- Чи вугільний фільтр не відпрацьований (витяжка в режимі з

рециркуляцією повітря).

• Якщо витяжка вимкнулася в ході нормальної роботи:

перевірити:

- Чи не було перервано подачу струму.

- Чи не спрацював однополюсний вимикач апарату.

У

разі можливих збоїв у роботі, перед тим як звернутися до служби

технічного обслуговування відключити від електроживлення апарат

мінімум на 5 секунд, виймаючи вилку і потім знову під'єднати його.

Якщо аномалія в роботі продовжує існувати звернутися в службу

техобслуговування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Модель

Висота

(cm)

Ширина

(cm)

Глибина

(cm)

Ø вивідної

труби

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Дивись табличку характеристики для повного поглинання та поглинання

лампи.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Потужність

(W)

Напруга

(V)

Підключення

Розміри

(мм)

Галоген 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування.

Комплектуючі, не входять у комплект деталей до

виробу

Český

54

CS

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z

elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím

hlavního domovního vypínače.

Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či

údržbou používejte ochranné rukavice.

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby

se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem

nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a

jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.

Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.

Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez

dozoru.

Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je

digestoř používána společně s jinými spalovacími

zařízeními na plyn či jiná paliva.

Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny

(NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení

výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu

uvedených v tomto návodu.

Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu

a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.

Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy

na ohni.

Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň

nesmí být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl

vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou

stát velmi teplými.

Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v

části věnované údržbě/výměně žárovek.

Pozor! Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela

ukončena.

Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte

přesně podle předpisů příslušných místních orgánů.

Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů

vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva.

Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek,

jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!

Digesto

ř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel

není výslovně určena.

Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem. Pokud šrouby

nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se

správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci. V případě pochyb se

obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR! V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů

uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky,

nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo

vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř

je projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k

domácím účel

ům.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv

okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby

zůstala společně s přístrojem.

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a

bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního

zařízení.

! Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není

poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v

instalaci.

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí

digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v

případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují v

ětší vzdálenost,

je třeba se tímto pokynem řídit.

55

NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami

umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do

zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno

dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno

dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je třeba použít dvojpólový

vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte

správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně

namontován.

Výměna napájecího kabelu

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození

kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

VÝVOD VZDUCHU

(pro odsávací verze)

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod

vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a

zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální

úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

! Výrobce odmítá veškerou zodpovědnost v případě, že tyto předpisy

nebudou dodržovány.

FILTRUJÍCÍ ANEBO ODSÁVACÍ?

! Vaše digestoř je připraven k použití v odsávací verzi.

K použití ve filtrující verzi je třeba instalovat příslušný KIT

PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Ověřte si na prvních stránkách této příručky, zda KIT PŘISLUSENSTVI je

součástí vybavení přístroje anebo zda je třeba ho zakoupit.

Poznámka: Pokud je součástí vybavení, v některých případech dodatkový

filtrační systém založený na aktivních uhlících by již mohl být nainstalován

na digestoři.

Informace týkající se přeměny digestoře z odsávací verze na verzi filtrující

jsou obsaženy v této příručce.

Odsávací verze

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na

spojovací přírubě.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Filtrující verze

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K

použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na

základě aktivních uhlíků.

56

OVLÁDÁNÍ

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a

zapínáním osvětlení pracovní plochy.

Modely s mechanickými ovladači

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X

7HHPN 6F AM OW - HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN

HHPN 6.4F AM AN - HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN

T1. spínač osvětlení ON/OFF.

T2. vypínač OFF/rychlost 1

T3. volba rychlosti 2

T4. volba rychlosti 3

Modely s ovladači Soft Button + Delay OFF

RHHPN 9.7F AB X

T1. Tlačítko ON/OFF motoru odsávání

T2. Tlačítko pro nastavení provozní rychlosti (výkonu) odsávání.

Poznámka : Intenzivní rychlost (výkon) odsávání (LED L3 bliká) trvá přibližně 5

minut, poté je automaticky nastavena středně vysoká rychlost (výkon)

odsávání (LED L2 svítí)

T3. Tlačítko ON/OFF osvětlení

T4. Tlačítko pro automatické vypínání:

Poznámka: stiskněte toto tlačítko pro nastavení automatického vypnutí po

uplynutí následující doby:

Nízká rychlost (výkon) odsávání: 20 minut

Středně vysoká rychlost (výkon) odsávání: 15 minut

Vysoká rychlost (výkon) odsávání: 10 minut

Intenzivní rychlost (výkon) odsávání: 5 minut

L1. LED nízká rychlost (výkon) odsávání

L2. LED středně vysoká rychlost (výkon) odsávání

L3. LED vysoká rychlost (výkon) odsávání

L4 LED intenzivní rychlost (výkon) odsávání - načasovaná (5 min.).

L5 LED zanesení filtrů:

bliká: proveďte údržbu uhlíkového filtru.

svíti: proveďte údržbu tukových filtrů.

L1+L2+L3 postupně blikají: automatický provoz v případě vysoké teploty (viz

příslušný odstavec)

Reset zanesení filtrů

Po provedení údržby filtrů dlouze stiskněte tlačítko T1, LED L5 zhasne.

Aktivace LED kontrolky zanesení uhlíkového filtru

LED kontrolka zanesení uhlíkového filtru je za normálních okolností

deaktivována. Pro aktivaci postupujte následujícím způsobem:

S vypnutou digestoří současně stiskněte a přidržte stisknutá tlačítka T1 a

T4: nejdříve bliká L1 a poté i L2, čímž signalizují, že došlo k aktivaci.

Deaktivace LED kontrolky zanesení uhlíkového filtru: zopakujte výše

uvedený úkon, nejdříve budou blikat L1 a L2 a poté pouze L1, což

znamená, že došlo k deaktivaci.

Automatický provoz v případě vysoké teploty

Digestoř je vybavena snímačem teploty. Pokud je teplota příliš vysoká, snímač

automaticky aktivuje středně vysokou rychlost (výkon) odsávání. Digestoř se

vypne v okamžiku, kdy snímač zaznamená, že teplota výrazně klesla.

Modely s ovladači Soft Button + Silent Speed

HHPN 9.7F LB X

T1. Tlačítko ON/OFF motoru odsávání

T2. Tlačítko pro nastavení provozní rychlosti (výkonu) odsávání

Poznámka: Intenzivní rychlost (výkon) odsávání (LED L3 bliká) trvá

přibližně 5 minut, poté je automaticky nastavena středně vysoká rychlost

(výkon) odsávání (LED L2 svítí)

T3. Tlačítko ON/OFF osvětlení

T4. Tlačítko pro nastavení "tiché" rychlosti (výkonu) odsávání.

L1. LED středně vysoká rychlost (výkon) odsávání

L2. LED vysoká rychlost (výkon) odsávání

L3 LED intenzivní rychlost (výkon) odsávání - načasovaná (5 min.).

L4 L4 LED zanesení filtrů:

bliká: proveďte údržbu uhlíkového filtru.

svíti: proveďte údržbu tukových filtrů.

L5 LED nízká (tichá) rychlost (výkon) odsávání

L1+L2+L3 postupně blikají: automatický provoz v případě vysoké teploty (viz

příslušný odstavec)

Reset zanesení filtrů

Po provedení údržby filtrů dlouze stiskněte tlačítko T1, LED L4 zhasne.

Aktivace LED kontrolky zanesení uhlíkového filtru

LED kontrolka zanesení uhlíkového filtru je za normálních okolností

deaktivována. Pro aktivaci postupujte následujícím způsobem:

S vypnutou digestoří současně stiskněte a přidržte stisknutá tlačítka T1

a

T4: nejdříve bliká L1 a poté i L2, čímž signalizují, že došlo k aktivaci.

Deaktivace LED kontrolky zanesení uhlíkového filtru: zopakujte výše

uvedený úkon, nejdříve budou blikat L1 a L2 a poté pouze L1, což

znamená, že došlo k deaktivaci.

Automatický provoz v případě vysoké teploty

Digestoř je vybavena snímačem teploty. Pokud je teplota příliš vysoká, snímač

automaticky aktivuje středně vysokou rychlost (výkon) odsávání. Digestoř se

vypne v okamžiku, kdy snímač zaznamená, že teplota výrazně klesla.

57

ÚDRŽBA

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými

čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY

NA ČIŠTĚNÍ.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Údržba tukových filtrů

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém

vyznačování saturace filtru - pokud je součásti vybavení vlastněného modelu -

vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem

nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Úržba filtrů s uhlíkem

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu

kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné

nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce (anebo jestliže systém

vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení vlastněného modelu –

vyznačuje tuto potřebu).

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Kruhový filtr s uhlíkem

Umístěte po jednom na každé straně k pokrytí obou ochranných

mřížek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinových ručiček.

K odmontování otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Výměna svítidel

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6 AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6 AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Poškozenou žárovku vyměňte za novou stejného typu, dle údajů uvedených na

technickém štítku nebo vedle žárovky přímo na digestoři.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého šroubováku či

podobného nástroje.

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a

dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

HHPN 9.7F LB X

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční

svídtila a umožňují úspory 90% elektrické energie.

Pro výměny se obraťte na servisní službu.

58

LIKVIDACE ODPADU

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o

likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto

výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává,

že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního

prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu

nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet

několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě

nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v

extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování

účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování

jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v

tomto návodu, pro optimalizaci ú

činnosti a minimalizaci hluku.

TECHNICKÉ PORUCHY

Pokud máte dojem, že něco správně nefunguje, dříve než se obrátíte na servisní

službu, proveďte následující jednoduchá kontrolní opatření:

• jestliže digestoř nefunguje:

Ověřte si, zda:

- nedošlo k přerušení elektrického proudu.

• jestliže digestoř má nedostatečný výkon:

Ověřte si, zda:

- zvolená rychlost motoru je postačující pro uvolněné množství dýmu a

par.

- zda je kuchyně dostatečně větrána, aby v ní bylo možno umístit přívod

vzduchu.

- zda filtr s uhlíkem není opotřebován (pokud je digestoř ve filtrující verzi).

• Pokud se digestoř při normálním provozu vypne:

Ověřte si, zda:

- nedošlo k přerušení elektrického proudu.

- zda nezasáhl multipólový jistič

V případě eventuálních technických poruch dříve než se obrátíte na servisní

službu, odpojte přístroj alespoň na 5 vteřin z elektrické sítě, vyjměte zásuvku ze

zástrčky a pak ho opět napojte na síť. V případě, že technická porucha trvá,

obraťte se na servisní službu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

Výška

(cm)

Šířka

(cm)

Hloubka

(cm)

Ø

dodpadního

potrubí

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Údaje týkající se celkové spotřeby a spotřeby žárovky jsou uvedeny na výrobním

štítku.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Výkon (W) Napětí (V) Závit Rozměry (mm)

Halogenová 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

Pro výměny se obraťte na servisní službu.

Komponenty, které nejsou součástí vybavení výrobku

Stránka se načítá ...

Kazakh

64

KK

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын орындамас

бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат

көзін ажырату арқылы сорғышты электр

желісінен ажыратыңыз.

Орнату жəне техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым

жұмыс қолғабын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан

үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-

ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе

тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны

қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты

нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынған

жағдайда жəне бақылауда болғанда

пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін

өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына

жол бермеу керек.

Тазалау жəне өз бетінше техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын балалардың

бақылаусыз жүргізуіне болмайды.

Асүй сорғышы басқа газ жағу

құрылғыларымен немесе басқа

отындармен пайдаланылған кезде,

құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті

түрде желдетілуі қажет.

Сорғыштың іші-сыртын тұрақты түрде

тазалап тұру қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ

БІР РЕТ).

Оны осы нұсқаулықта берілген

техникалық қызмет көрсету

нұсқауларына сəйкес жүзеге асыру керек.

Осы пайдаланушы нұсқаулығында

сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты

берілген нұсқауларды орындамау өрт

қаупіне əкеп соғады.

Тамақты тікелей сорғыш астында

жандыруға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян жəне өрт қаупін

туындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу

керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін

қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ

дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі

мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық

қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген

шам түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр

желісіне қоспаңыз.

Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне

қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік

органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе

басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды

шығару

сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез

келген қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау қажет. Электр

тогының соғу қаупіне байланысты шамы дұрыс бекітілмеген

сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.

Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан

пайдаланбаңыз.

Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті

ретінде пайдаланбаңыз.

Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын

пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың

тиісті түрін сатып

алыңыз.

Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс

ұзындығын пайдаланыңыз.

Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем

көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға

хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы

нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі

мүмкін.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі

мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне орнату

нұсқаулары бірдей болады.

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген

қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен

зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қ

ана үйде пайдалануға

болатындай етіп жобаланған.

! Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған

маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған

кезде ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру,

пайдалану жəне қауыпсіздік жөнінде маңызды мəлімет

бар.

! Бұйымның электрондық немесе механикалық

конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық

каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз.

! Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық

құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе

орнатуды жалғастырмас бұрын делдалға хабарласыңыз.

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының

ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе біріктірілген

плиталар үшін 65cm ден

кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық

белгіленген болса, оны ескеріңіз.

65

ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада

белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі

керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса,

орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде

болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы

штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен

жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе алмалы-

салмалы штепсель орнатылғаннан кейін

де қол жетерлік

жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі

асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын

қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты

пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу

алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен жабдықталған. Сымжелі

бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету

орталықтарына барыңыз.

АУА ТАРТУ САҢЫЛАУЫ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын

тесіктердей, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті

пайдалану, сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін күшейтеді.

! Қажетті минималды ұ

зындықтағы түтікті қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды

бұрышы: 90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.

! Бұл ережелер орындалмаған жағдайда компания ешбір

жауапкершілікті көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ТҮТІК АРҚЫЛЫ БАҒЫТТАУ?

! Пеш қақпағы сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Қақпақты сүзгілеу функциясы бар нұсқада пайдалану үшін арнайы

САЙМАНДАР ЖИНАҒЫ орнатылуы тиіс.

Осы нұсқаулықтың бірінші беттерінде САЙМАНДАР ЖИНАҒЫНЫҢ

жабдықталғандығын немесе жеке сатып

алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескертпе: Жабдықталған болса, қақпаққа кейбір жағдайда қосымша

белсендірілген көмір сүзгілеу жүйесін орнату қажет болуы мүмкін.

Қақпақты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына ауыстыру туралы

ақпарат осы нұс

қаулықта берілген.

Түтік арқылы бағыттау нұсқасы

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр

арқылы шығарылады.

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның

диаметрімен теңдес болу керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен

жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Сүзгі нұсқасы

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады.

Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта

жіберу алдыда оны май мен иістерден тазартады.

66

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне

жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған.

Механикалық басқару панелі бар үлгілер

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X

7HHPN 6F AM OW - HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN

HHPN 6.4F AM AN - HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN

T1. Жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы

T2. 1-жылдамдық/ӨШІРУ қосқышы

T3. 2-жылдамдықты таңдау

T4. 3-жылдамдықты таңдау

Виртуалды түйме панелі жəне кідірісті өшіру функциясы

бар үлгілер

RHHPN 9.7F AB X

T1. Сору моторының қосу/өшіру түймесі

T2. Басқару сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі

Ескертпе: Қарқынды сору жылдымдығы (қуаты) (L3

жарық диоды жыпылықтайды) шамамен 5 минутқа

созылады, содан соң орташа сору жылдамдығы (қуаты)

автоматты түрде орнатылады (L2 жарық диоды жанады).

T3. Жарықты қосу/өшіру түймесі

T4. Автоматты өшіру түймесі:

Ескертпе: автоматты өшіруді

келесі аралықтан кейін

орнату үшін мына түймені басыңыз:

Төмен сору жылдамдығы (қуаты): 20 минут

Орташа сору жылдамдығы (қуаты): 15 минут

Жоғары сору жылдамдығы (қуаты): 10 минут

Қарқынды сору жылдамдығы (қуаты): 5 минут

L1. Төмен сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L2. Орташа сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L3. Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) жарық

диоды

L4 Қарқынды сору жылдамдығы жарық диоды – уақыты

белгіленген (5 мин.).

L5 Сүзгі қанықтығына арналған жарық диоды:

жыпылықтайды: көмір сүзгісіне техникалық қызмет

көрсетуді орындау;

қосулы:

L1+L2+L3 келесі реттілікте жыпылықтайды: жоғары

температурада автоматты жұмыс (байланысты бөлімді

қараңыз)

Сүзгі қанықтығын бастапқы қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткен соң, Т1 түймесін

басып

тұрыңыз, содан соң L5 жарық диоды өшеді.

Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын белсендіру

Көмір сүзгісі қанықтықтығының жарық диоды əдетте өшірулі

болады. Оны белсендіру үшін, келесі қадамдарды орындаңыз:

Сорғыш өшірулі болғанда, T1 жəне T4 түймелерін бір уақытта

басып тұрыңыз: Сəтті белсендіруді көрсету үшін, алдымен L1,

содан соң L2 жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі

қанықтығының жарық диодын өшіру:

жоғарыдағы əрекетті қайталаңыз, алдымен L1 мен L2 бірге

жыпылықтайды, содан соң L1 ғана сəтті өшіруді көрсету

үшін жыпылықтайды.

Жоғары температурада автоматты жұмыс

Сорғыш температураны анықтайтын датчикпен жабдықталған.

Температура тым жоғары болған кезде, датчик автоматты

түрде орташа сору жылдамдығын (қуатын) қосады. Датчикпен

анықталған температура едəуір төмендегенде, сорғыш өшеді

.

Виртуалды түйме панелі жəне дыбыссыз жылдамдық

мүмкіндігі бар үлгілер

HHPN 9.7F LB X

T1. Сору моторының қосу/өшіру түймесі

T2. Басқару сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі

Ескертпе: Қарқынды сору жылдымдығы (қуаты) (L3

жарық диоды жыпылықтайды) шамамен 5 минутқа

созылады, содан соң орташа сору жылдамдығы (қуаты)

автоматты түрде орнатылады (L2 жарық диоды жанады).

T3. Жарықты қосу/өшіру түймесі

T4. «Дыбыссыз» сору жылдамдығын (қуатын) таңдау

түймесі

L1. Орташа

сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L2. Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L3 Қарқынды сору жылдамдығы жарық диоды – уақыты

белгіленген (5 мин.).

L4 Сүзгі қанықтығына арналған жарық диоды:

жыпылықтайды: көмір сүзгісіне техникалық қызмет

көрсетуді орындау;

қосулы: май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсетуді

орындау.

L5 Төмен (дыбыссыз) сору жылдамдығы (қуаты) жарық

диоды

L1+L2+L3 келесі реттілікте жыпылықтайды: жоғары

температурада автоматты жұмыс (байланысты бөлімді

қараңыз)

Сүзгі қанықтығын бастапқы қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткен соң, Т1 түймесін басып

тұрыңыз, содан соң L4 жарық диоды өшеді.

Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын

белсендіру

Көмір сүзгісі қанықтықтығының жарық диоды əдетте өшірулі

болады. Оны белсендіру үшін,

келесі қадамдарды

орындаңыз:

Сорғыш өшірулі болғанда, T1 жəне T4 түймелерін бір уақытта

басып тұрыңыз: Сəтті белсендіруді көрсету үшін, алдымен

L1, содан соң L2 жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын өшіру:

жоғарыдағы əрекетті қайталаңыз, алдымен L1 мен L2

бірге жыпылықтайды, содан соң L1 ғана сəтті өшіруді

көрсету үшін жыпылықтайды.

Жоғары температурада автоматты жұмыс

Сорғыш

температураны анықтайтын датчикпен жабдықталған.

Температура тым жоғары болған кезде, датчик автоматты

түрде орташа сору жылдамдығын (қуатын) белсендіреді.

Датчикпен анықталған температура едəуір төмендегенде,

сорғыш өшеді.

67

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы

шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ

ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар

затты пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майды тазарту сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын жуғыш заттармен қолмен немесе төмен температурада

жəне үнемді жуу цикліндегі ыдыс жуғыш машинасында тазалап тұру керек

(немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің ү

лгіде болса, берілген

қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майды тазалау фильтрі ыдыс жуғыш машинасымен жуғанда өңсізденуі

мүмкін. Бірақ оның тазалау сипаты мүлде өзгермейді.

Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету

Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады.

Көмір фильтрінің қанығуы, асүйдің түрі мен көмір фильтрінің жүйелі

тазаланылуына байланысты ұзақ уақыт қолданғаннан кейін болады.

Қандай жағдай болмасын, картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстырып тұру

қ

ажет (немесе фильтрдің қанығу индикатор жүйесі, егер сіздің моделіңізге

орнатылған болса, ауыстырудың қажет екенін көрсеткен жағдайда).

Жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыштың қалақты дөңгелегінің торалына біреуін орнатыңыз, с

өйтіп

оларды сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз.

Лампаларды ауыстыру

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6 AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6 AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз

Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз

жеткізіңіз.

Қасиеттер жапсырмасында немесе корпустағы шам

лампасында көрсетілгендей, ескі шам лампасын бірдей

түрдегі лампамен алмастырыңыз.

1. Кішкентай бұрауыш немесе ұқсас аспап арқылы

қорғайтын панелді шығарып алыңыз.

2. Бұзылған шамды ауыстырыңыз.

Макс.12V -20W - G4 галогендік шамдарды ғана

қолданыңыз.

Қолдарыңызды тигізбеңіз.

3. Қорғайтын панелді жауып қойыңыз (фиксатор көмегімен).

HHPN 9.7F LB X

Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен

жабдықталған.

Жарық диодтары оңтайлы жарықты, əдеттегі шамдардан 10 есе артық

ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90% электр энергиясын сақтауға

мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

68

ЖОЮ

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі

2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім

таңбаланды.

Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз

қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді

болдырмауға к

өмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы

таңбасы берілген аспапты

қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге

болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық

аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру

керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө

ніндегі жергілікті

ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде

толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта

пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен

ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап

шығарылған:

• Қауіпсіздік:

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3

.

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы

нұсқаулар:

Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне

əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз.

Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында

арттырыңыз жəне күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті

жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту тиімділігін

сақтау үшін қажет

болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы

май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін)

ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру жəне шуды барынша азайту

үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін

пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер құрылғының бір бөлігі дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет

көрсету бөліміне қоңырау шалмас бұрын келесі əрекеттерді орындаңыз:

• Қақпақ жұмыс істемесе:

Төмендегілерді тексеріңіз:

- Қуат ажыратылмаған.

- Жылдамдық таңдалған.

• Қа

қпақ жеткіліксіз қызмет атқарса:

Төмендегілерді тексеріңіз:

- Таңдалған мотор жылдамдығы босатылған түтін мен будың мөлшері

үшін жеткілікті.

- Асүй ауа кірісі үшін жеткілікті желдетіледі.

- Көмір сүзгісі тозбаған (қақпақ сүзу нұсқасында

).

• Қақпақ қалыпты əрекет барысында өшірілсе:

Төмендегілерді тексеріңіз:

- Қуат ажыратылмаған.

- көп полюсті ажырату құрылғысы өшірілмеген.

Егер қақпақ тиісінше жұмыс істемесе, оны сымды тарту арқылы желілік

розеткадан 5 секундқа қысқа уақытқа ажыратың

ыз. Содан кейін оны

қайтадан жалғаңыз да, Техникалық қолдау қызметіне хабарласу алдында

қайта қосып көріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Үлгі

Биіктігі

(cm)

Ені

(cm)

Қалыңдығы

(cm)

Шығару

түтігінің

Ø

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Жалпы сіңіру мен жарық сіңіруді тексеру үшін тақтаны

тексеріңіз.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Қуат

(Вт)

Кернеу (В) Қақпақ

Өлшемдер

(mm)

Alogena 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен

жабдықталған.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Өніммен бірге берілмеген құрамдастар

Stránka se načítá ...

LIB0116961

03/2016

HOTPOINT/ARISTON HHPN 9.7F AM OW Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

HOTPOINT/ARISTON HHPN 9.7F AM OW Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty