Black & Decker GT249 Uživatelský manuál

®

GT249 GT259

GT250 GT260

GT251 GT261

Stránka se načítá ...

Deutsch

Česky

Magyar

Lietuvių kalba

Polski

Pyccкий язык

Slovensky

Stránka se načítá ...

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupu i życzymy wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe prístroja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Stránka se načítá ...

8

vyprošováním nožů nebo prováděním práce na

stroji. Začne-li stroj abnormálně vibrovat,

okamžitě jej zkontrolujte. Po nárazu na cizí

předmět zkontrolujte, zda nedošlo k poškození,

případně opravte.

•

Přívodní kabel udržujte po celou dobu mimo

dosah nožů.

•

Nepřibližujte se rukama ani nohama k nožům a

nikdy se nepokoušejte nože zastavit - zastaví

se samy.

•

Nikdy nepracujte se strojem, který má zlomený

nebo chybějící ochranný kryt.

•

Mějte na paměti, že obsluha přístroje

zodpovídá za nehody a nebezpečí hrozící

dalším osobám nebo jejich majetku. Začátečník

by měl být o použití nůžek na živý plot prakticky

poučen a měl by si přečíst tento návod.

Údržba a skladování

•

Před seřizováním, opravou nebo údržbou vždy

odpojte nářadí ze zdroje elektrického napětí.

•

Proti poškození korozí se braňte pravidelným

mazáním nožů lehkým strojním olejem, a to

vždy po použití nářadí.

•

Provádějte pečlivě údržbu. Udržujte nástroje

ostré a čisté. Jejich provoz pak bude lepší a

bezpečnější. Dbejte pokynů pro mazání a

výměnu příslušenství. Kontrolujte pravidelně

přívodní kabely a jsou-li poškozeny, nechte je

neprodleně vyměnit odborníkem. Kontrolujte

pravidelně prodlužovací kabely a jsou-li

poškozeny, vyměňte je. Rukojeti udržujte suché

a čisté a chraňte je před olejem a mastnotou.

•

Zkontrolujte, zda součásti nejsou poškozeny.

Před každým dalším použitím pečlivě

zkontrolujte ochranné kryty a všechny lehce

poškozené části a posute, zda jsou schopny

řádně pracovat a plnit všechny určené funkce.

Zkontrolujte všechny pohyblivé části, jejich

seřízení, volný pohyb, poškození, upevnění a

všechny další okolnosti, které mohou ovlivnit

jejich správnou funkci. Poškozené díly a

ochranné kryty musí být řádně opraveny nebo

vyměněny pověřeným odborný servisem, není-

li v návodu uvedeno jinak. Poškozené vypínače

nechte neprodleně vyměnit pověřeným

odborným servisem. Nepoužívejte nářadí, které

nelze vypínačem vypnout nebo zapnout.

!

Upozornění! Použití jiného příslušenství nebo

přídavného zařízení, než takového, které je

doporučeno v návodu k obsluze, může zvýšit

nebezpečí osobního zranění.

DVOJITÁ IZOLACE

Toto el. nářadí je plně odizolováno podle normy

ČSN EN50144. To znamená, že dvě na sobě

nezávislé izolační vrstvy Vás chrání před tím,

abyste přišli do styku s kovovými částmi vedoucími

el. proud. Toho je dosaženo tak, že je mezi

elektrické a mechanické části přístroje umístěna

izolační bariéra. Takto Vám dvojitá izolace poskytuje

extrémní ochranu před elektrickým proudem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Přesvědčte se, že použitý zdroj odpovídá napětí

uvedenému na výkonovém štítku. Přístroj je opatřen

dvoužilovým kabelem a vidlicí.

PRODLUŽOVACÍ KABELY

Lze použít prodlužovací kabel do délky 30 metrů, aniž by

došlo k přílišnému poklesu výkonu.

Poznámka: Prodlužovací kabel by měl být použit pouze v

naprosto nevyhnutelných případech. Použití nevhodného

prodlužovacího kabelu může mít za následek nebezpečí

požáru a úrazu el. proudem. Musíte-li prodlužovací kabel

použít, přesvědčte se, že je správně zapojen, obsahuje

předepsanou pojistku odpovídající doporučení v příslušné

literatuře a je v dobrém el. stavu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Izolace II. třída

Pohyb nožů 1900/min.

Délka nožů 41cm, 51cm

Hmotnost 2,4 - 2,5kg

Hlučnost 88dB (A)

Vibrace <2,5m/s

2

MONTÁŽ (OBR. B & C)

B

•

Budete potřebovat křížový šroubovák č.2,

•

Z důvodu bezpečnosti by nože měly být během

montáže v ochranném pouzdru.

Upevnění krytu:

C

•

Posuňte kryt do pozice znázorněné na

obrázku.

•

V této poloze jej upevněte dvěma z dodaných

šroubů. Nedotahujte je násilím.

PRÁCE S NÁŘADÍM (OBR. D)

Spuštění nůžek:

•

Stiskněte pojistku v přední rukojeti (Obr. A.1).

•

Stiskněte zadní vypínač (Obr. A.3).

•

Nůžky se rozběhnou.

Zastavení nůžek:

•

Uvolněte vypínač nebo pojistku.

ČESKY

9

D

Výrobek má zabudováno držení kabelu; provlečte

kabel k tomu určeným otvorem a stočte jej přes

kolíky dle Obr. D.

DOPORUČENÍ PRO STŘÍHÁNÍ ŽIVÝCH PLOTŮ (OBR. E)

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Stříhání

E

•

Nože mírně nakloňte směrem k plotu (Obr. E1).

•

Nejprve stříhejte obě strany směrem zdola

nahoru a pak teprve horní část plotu (Obr. E2).

•

Dbejte na to, aby tvrdé předměty v plotu nebo

okolo něj nepoškodily nože.

•

Jsou-li větvičky příliš dlouhé, stříhejte plot postupně

několikrát (krátké odřezky se snadněji uklízejí).

Kdy keře stříhat

•

Obecně se doporučuje keře, které na podzim

opadají, stříhat v červnu a říjnu.

•

Stále zelené keře stříhejte v dubnu a srpnu.

•

Jehličnany a jiné rychle rostoucí keře lze stříhat

od května přibližně každých 6 týdnů.

PORUCHY

Přestanou-li nůžky fungovat, vytáhněte je ze zásuvky

a přezkoušejte, zda:

•

Funguje přívod elektrického proudu (vyzkoušejte

jiný spotřebič).

•

Je v pořádku zástrčka a její pojistka.

•

Jsou řádně zasunuty zástrčky v zásuvkách.

V případě problémů se obrate na elektrikáře nebo

navštivte servisní středisko Black & Decker.

ÚDRŽBA

•

Před čištěním a seřizováním stroje jej vypněte a

odpojte od napájení.

•

Udržujte nože a větrací otvory ve skříni motoru čisté.

•

Odstřižky větviček, mízu či jiné zbytky odstraňte

hadrem nebo kartáčem.

•

Nože nutno po čištění ochránit před rezivěním

potřením lehkým strojním olejem.

•

Části z umělé hmoty lze čistit hadrem, teplou vodou, a

neabrazivním čistícím prostředkem.

•

Žádná část nůžek nesmí být ponořena do vody.

•

Nepoužívejte jiné typy detergentů, čistících prostředků

nebo rozpouštědel. Ty mohou obsahovat chemikálie,

které mohou vážně poškodit umělou hmotu.

Nepolévejte nůžky vodou a snažte se, aby se voda

nedostala dovnitř.

•

Po očištění by nářadí mělo být skladováno v

ochranném obalu.

•

V zařízení jsou použita samomazná ložiska a mazání

tedy není nutné. (Neplatí pro nože - viz výše.)

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ NUTNÉ OPRAVY

Informace o tom, jak a kam poslat nůžky na opravu nebo

údržbu, najdete na konci tohoto letáku. Doporučujeme jej

uložit na bezpečném místě.

VYSLOUŽILÉ EL. NÁŘADÍ A OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Až nastane den, kdy už nebudete moci své el.

nářadí využívat tak intenzívně a bude třeba ho

vyměnit, prosíme, myslete na ochranu životního

prostředí. Elektrické nářadí nepatří mezi normální

domovní odpad, ale materiály v něm obsažené je

nutné zužitkovat způsobem chránícím životní

prostředí. O podrobnostech se informujte

u nejbližšího servisu Black & Decker.

ZÁRUKA BLACK & DECKER 1 ROK

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku

Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také

naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální

požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám

záruční lhůtu po dobu 12 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady

v průběhu 12 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich

bezplatné odstranění, případně, dle našeho uvážení,

bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek:

•

Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním

listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do

jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker,

která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

•

Přístroj byl používán pouze s originálním

příslušenstvím či přídavnými zařízeními

a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně

doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji

Black & Decker.

•

Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem

k obsluze.

•

Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození

způsobené opotřebením.

•

Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné

žádné známky poškození vnějšími vlivy.

•

Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou.

Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních

středisek Black & Decker, která jsou autorizována

k provádění záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré

provedené opravy a vyměněné náhradní díly další

servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

ČESKY

10

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství

(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací

nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných

servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam

naleznete na záručním listu.

POLITIKA SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš

nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obrate se

s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám

vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Nůžky na živé ploty Black & Decker typ

GT250, GT251, GT260, GT261

výrobce Black & Decker, Corp., Towson, Maryland, USA

Jm. napětí - 230V

Jm. přikon - 380W

Otáčky naprázdno - 1900/min

Akustický tlak Lwa - 104dB (A)

Akustický výkon Lpa - 91dB (A)

Stálá efektivní hodnota zrychlení - 2,5m/s

2

Jsou určeny pro sestřihávání živých plotű o max. prűměru

větvičky 12mm. Nejsou určeny pro provádění výdělečné

činnosti.

Black & Decker GmbH, org. složka

se sídlem Klášterského 2, 14300 Praha 4

IČO: 41690583

v souladu s 12 odst. 4 písm. a) zákona č. 22/1997 Sb.

a 21 odst. 7 zákona č. 22/1997 Sb.

potvrzuje, že na základě certifikátu číslo EZÚ-6-0729/97

vydaného Elekrotechnickým Zhušebním Ústavem se

sídlem Pod lisem 129, 17102 Praha 8 - Troja

všechny výrobky výše uvedeného typu splňují technické

požadavky podle zákona č. 22/1997 Sb. a nařízení vlády

ČR č. 168/1997 Sb., č. 169/1997 Sb. a č. 170/1997 Sb.,

odpovídají technickým normám

IEC 745-1 (ČSN 361550-1), IEC 745-2-15

(ČSN 361550-2-15), ČSN EN55014 a jsou za podmínek

obvyklého použití bezpečné.

V Praze, dne 23. října 1997

RNDr. David Brož CSc. ředitel

Politikou firmy Black & Decker je neustálé

zdokonalování výrobků. Vyhrazujeme si tudíž právo

ČESKY

na změnu technických podmínek výrobku bez

předchozího upozornění.

11

BEVEZETÉS

Ez a kézikönyv fontos használati és karbantartási

utasításokat tartalmaz a Black & Decker GT250/260

típuscsaládba tartozó valamennyi sövény-nyíró

(sövényolló) géphez beleértve a GT249/250 típusokat is.

LEÍRÁS (A ÁBRA)

A

1. Elülső kézi fogantyú kapcsoló

2. Elülső kézi fogantyú

3. Üzemi (hátulsó) kapcsoló

4. Kapcsoló retesz (GT251 és GT261 típusoknál)

5. Kézvédő (GT249, GT250, GT259 és GT260

típusoknál)

6. Késgerenda

7. Védőtok

ISMERTETŐ

!

Figyelem! Elektromos szerszám használatakor

mindig meg kell tenni az alapvető biztonsági

előkészületeket az áramütés, a gép túlmelegedése

és a tűzveszély elkerülése érdekében.

Ez a fűnyíró gép elsősorban kiskertekben

fűbenövések egyenetlenségeinek

megszüntetésére, betonjárdáknál szegélynyírásra,

továbbá kisebb területeken a fűkinövések

egyengetésére szolgál.

Olvassa el gondosan ezt a kézikönyvet, és tartsa

be a fűnyíró gép kezelésére és üzemeltetésére

vonatkozó összes biztonságtechnikai előírást. Ne

feledkezzen meg a rendszeres karbantartásról sem.

A sövényolló gép üzembe helyezése előtt

tanulmányozza át alaposan a vezérlési

lehetőségeket, mindenekelőtt azt, hogyan lehet

megállítani a gépet vészhelyzetben.

Őrizze meg ezt a kézikönyvet és a sövényolló

géphez adott többi leírást, mert később szükség

lehet rájuk.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

Előkészületek

•

Viseljen megfelelő öltözéket. Ne viseljen bő,

lengő ruházatot, vagy ékszert ami beakadhat a

mozgó alkatrészekbe. Munka közben mindig

viseljen erős, nem csúszós talpú cipőt és

védőkesztyűt. Hosszú hajúak gondoskodjanak

a haj elkötéséről.

•

Szem- és fülvédelem. Munka közben viseljen

védőszemüveget. Ha a hangerősség szintje

kellemetlennek tűnik viseljen hallásvédőt.

•

Használjon szabadtéri hosszabbítókábelt. Soha

ne használjon beltéri hosszabbítókábelt ezzel a

géppel.

•

Soha ne szállítsa a gépet a kábelnél fogva. Ne

a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót

a dugaljból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól,

olajtól, éles felületektől.

•

Ha a tápkábel bármilyen módon megsérülne,

azonnal húzza ki a dugót a konnektorból.

•

Vizsgálja meg a sövényt. Gondoskodjon róla,

hogy semmi nincs a tetején, vagy mellette.

Pl. szögesdrót, vagy korlát amely kárt okozhat

a gépben.

•

Legyen figyelemmel a munkaterületre gyakorolt

környezeti behatásokra. Ne használja a gépet

nyirkos, nedves környezetben. Gondoskodjon a

jó megvilágításról. Ne használja gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelében.

Üzemeltetés

•

Kerülje a véletlenszerű bekapcsolást. Ne

szállítsa a feszültség alatt lévő gépet ujjával a

kapcsolón.

•

A készülék használata előtt válassza le a

hálózatról és ellenőrizze, hogy a késrögzítések

stabilan állnak-e. A sérült kés vagy a meglazult

anyacsavarok jelentős veszélyt jelentenek,

ezért azokat cserélni kell. Mindig gondoskodjon

róla, hogy készüléke biztonságos

üzemállapotban legyen.

•

Védekezzen az áramütés ellen. Kerülje a

földelt felületek (korlát, lámpaoszlop, stb.)

érintését a készülék használata közben.

360˚

6m/20ft

•

Másokat tartson távol a készüléktől.

Gyerekeket, más embereket, illetve állatokat ne

engedjen a készülék közelébe annak

használata során. Tartsa távol őket legalább 6

méterre a vágási területtől, és ne engedje,

hogy valaki is megfogja a készülék

hosszabbítókábelét.

•

Ne terhelje túl a kéziszerszámot. A legjobban

és legbiztonságosabban a megadott

teljesítmény-tartományban működik.

•

Használja a célnak legmegfelelőbb

szerszámot. Kis szerszámot vagy tartozékot ne

használjon nagy megterhelést igénylő

munkálatokhoz. Ne használjon szerszámot

olyan célokra, amelyekre nem alkalmas:

Sövény nyíró gép - használati és

biztonságtechnikai utasítás

Stránka se načítá ...

• GB WARRANTY CARD • D GARANTIEKARTE • CZ ZÁRUČNÍ LIST

• H JÓTÁLLÁSI JEGY • LT GARANTINIS TALONAS • LV GARANTIJAS TALONS

• PL KARTA GWARANCYJNA • RUS ГАPАНTИЙНЫЙ TАЛОН • SK ZÁRUČNÝ LIST

•

GB month • D Monate • CZ měsíců • H hónap • LT mėnesiai

• LV mēneši • PL miesiące • RUS месяца • SK mesiacov

®

GB Serial No. Date of sale Selling stamp/signature

D Seriennummer Verkaufsdatum Stempel/Unterschrift

CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny/podpis

H Gyári szám A vásárlás napia Pecsét helye/aláírás

LT Serijos numeris Pardavimo data Pardavėjo antspaudas/parašas

LV Sērija numurs Pārdošanas datums Pārdevēja zīmogs/paraksts

PL Numer seryjny Data sprzedaży Stempel/podpis

RUS Серийный номер Дата продажи Печать торговой организации/Подпись

SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne/podpis

12

Part no: 369162-04 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Black & Decker GT249 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Black & Decker GT249 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry