ULTRA JUICE
www.tefal.com
BG
BS
RO
CS
SK
HU
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
EN
NL
TR
ES
DE
UK
ZH
VI
MS
TH
A
B
C
D
E
G
H
I
M
K
N
O
P
Q
R
J
L
F
1
2
click!
1
2
1
1 2 3
4 5 6
7 8
FR Si le filtre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera
impossible de verrouiller le couvercle.
ES Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá
cerrar la tapa.
PT Se o filtro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será
impossível bloquear a tampa.
IT Se il filtro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio
non si bloccherà.
EL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk
om het deksel vast te zetten.
NL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk
om het deksel vast te zetten.
DE Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die
Abdeckung nicht verriegelt werden.
EN if the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be
impossible to lock the cover.
AR
.
FA
.
UK
  /     , 
  .
RU
  /      ,
    
KK
Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,
қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.
3
3a
PUSH
PUSH
ON
OFF
1 2 3
4a 5a 6a
7a
3b
4
PUSH
PUSH
1
2
ON
OFF
4b 5b 6b
7b 8b
1 2 3
4a
PUSH
ON
4 5 6
7
7a 8a 9a
4b
5
PUSH
PUSH
PUSH
OFFON
OFF
10a
7b 8b 9b
4b
5
PUSH
PUSH
PUSH
OFFON
OFF
10a
7b 8b 9b
10
  
       ,
     
  .
•   ,      
  (  
)     . 
       
  .
•   ,  
    . 
      ,
    
 ,    
.
•       
      
 2000 .     
,    
 ,   
     .
•   ,    
,      
   ,  
     , 
   .
11
BG
•         
( )   ,
   ,  
  ,      
   
      
 .
•     ,    
         .
•       
 .
•      , 
 .
•       
 (     ). 
      
     :
      ,
    ;  , 
  ,    
         
.
• ,      ,
        
   ; , 
     
12
      .
•        
15.
•         
  .  
 ,     10
.   ,    , 
 - .
•     
       
 .
•    
  .
•      
,      
  .
•   ,   
      .
•    , , 
 .    ,    .
   
•        .
       
.
•        .
13
BG
•         
,    ,
      , 
       
     
     .

A 
B   
C  
D 
E  
F     
G 
H    
I   
J   
K  
L  
M  /  
N   
O   
P   
Q   
R   
 
1-         .
         
    ,  :
   : , , , ,
,   .
   : , , , ,
,   .
–,         
    2  4     1  2 .
–          
( )          
2  4 ,          .
–          
, ,        
.
14
–        
.
2-      :
- ,          :
   ,      
 2 ,      - 4 .
- ,          
 : , , .
       
     .  
,       
. ,      
5 ,      .  
       .
3-  - ,    
       , 
   .
    ,   (F)  
„”.
    ,  (F)  
„”.
4-        .  
  „”   .
      ,  
„“ (3)  5 .
    :
–  (B),     (C)  
(D),    
–   - .
5-      
.   ,     
.
15
BG
•  - ,       
         .
•   ,      
4 .
•   ,     ,  -
      - .
•     ,  
  ,    ,     
     .
• ,         
      .
•      .
•          
    .
• ,          
      .
•  - ,      
        
. ,       .
       ,    
-.  ,       ,
       .
6-  -     
     .
7-        ,  
       .  
  -,    
,        , 
 .
16
 

  
          
.
      
.
    
   
       
     
   .
    
      
 
     
(     
 )?
   „”   
    5 .
    ,  
    20 ?
:     30 
  .
     , 
       .
         
 ;   ,   .
          
  .
     
- ,    .
      
        
 „”.
           
        
 „”.
    
   
     
       .
   
    

       
   .
17
BG
      !
    ,    
  .
        
.
       
:
   ,      .  ,
    ,      
    ,     

,     (    ,
  ).
     !
    ,    
  .
       .

 

  
     
  .
      
 ,   
      . 
   „”  
     „” 
,    .
       ,
       .
18
SIGURNOSNA UPUTSTVA
Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte
ovaj priručnik i sačuvajte ga na sigurnom mjestu.
• Ne koristite aparat ako je pao i ako na njemu
postoje vidljiva oštećenja (npr. zaštitna ploča)
ili ako ne radi propisno. Aparat je u tom slučaju
potrebno poslati u ovlašteni servisni centar.
• Ne koristite aparat ako je strujni kabal ili
utikač oštećen. Strujni kabal treba zamijeniti
proizvođač, korisnička služba proizvođača ili
slično kvalikovane osobe kako bi se izbjegla
opasnost.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 2000 m. Proizvođač
ne preuzima odgovornost i garancija se ne
primjenjuje u slučaju komercijalne upotrebe,
nepropisne upotrebe ili nepostupanja u skladu s
uputstvima.
• Uvijek isključite aparat iz utičnice nakon
korištenja, ako ga ostavljate bez nadzora ili tokom
sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja i ako prilazite
dijelovima koji se tokom upotrebe kreću.
• Ovaj aparat nije predviđen da ga koriste osobe
(uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili
19
BS
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva
i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna
za njihovu sigurnost ili ako ih je uputila u način
korištenja aparata.
• Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili
da se ne igraju aparatom i da ga ne koriste kao
igračku.
• Ne dozvolite da djeca koriste aparat bez nadzora.
• Namirnice ne gurajte prstima. Uvijek koristite
potiskivač.
• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu
u domačinstvu (samo za kućnu upotrebu u
zatvorenim prostorima). Aparat nije predviđen
za upotrebu u sljedećim slučajevima koji nisu
pokriveni garancijom: u kuhinjskim prostorima
za osoblje u trgovinama, kancelarijama i drugim
radnim okruženjima, na farmama, za klijente
u hotelima, motelima i drugim stambenim
okruženjima i u gostinjskim sobama ili sličnim
smještajnim objektima.
• Dijelove koji su u kontaktu s namirnicama
potrebno je čistiti spužvom i sapunicom ili u
mašini za pranje suđa. Za kompletna uputstva za
čišćenje i održavanje aparata pogledajte uputstvo
za upotrebu.
20
• Ovaj aparat ne smije se koristiti duže od 15
minuta.
• Za zaštitu aparata postoji elektronska zaštita. Ako
je opterećenje preveliko, aparat se zaustavlja i
zvučno oglašava 10 puta. Postupite obratno za
deblokiranje i stavite manje sastojke.
• Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne
smiju obavljati djeca bez nadzora.
• Uputstva za aparate upozoravaju na nepropisnu
upotrebu.
• U slučaju da se predloži druga dodatna oprema,
imat će svoja prateća sigurnosna uputstva.
• Aparat, strujni kabal ili utikač ne uranjajte u
tekućine.
• Ne dozvolite da duga kosa, šalovi, kravate i sl. vise
iznad aparata kada ga koristite.
SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE
• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Aparat i
pripadajući kabal držite van dohvata djece.
• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.
• Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih
zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili
nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućene u siguran način
korištenja aparata te ako su razumjele moguće
opasnosti.
/