Einhell Blue BG-EC 620 T Operativní instrukce

Art.-Nr.: 45.015.90 I.-Nr.: 11020

BG-EC

620 T



k

Originalbetriebsanleitung

Hochentaster

t

Original operating instructions

Pole-Mounted Powered Pruner

p

Mode d’emploi d’origine

Perche élaguese

C

Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico

lL

Original betjeningsvejledning

Stangsav

U

Original-bruksanvisning

Stamkvistare

j

Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací píla

W

Originálny návod na obsluhu

Odvetvovacia píla

N

Originele handleiding

Hoogsnoeier

m

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar

O

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

q

Alkuperäiskäyttöohje

Pystykarsintasaha

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu braţ telescopic

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 2

Stránka se načítá ...

Obsah

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Montáž

5. Provoz

6. Práce s řetězovou pilou

7. Technická data

8. Údržba

9. Čištění a uložení

10. Pokyny k ochraně životního prostředí/likvidaci

11. Objednání náhradních dílů

12. Vyhledávání poruch

55

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 55

Balení:

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Při používání přístrojů musí být dodržována

určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo

zraněním a škodám.

n Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a

dodržujte jeho pokyny. Na základě tohoto návodu

k obsluze se obeznamte s přístrojem, správným

používáním a bezpečnostními pokyny.

n Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace

kdykoliv po ruce.

n Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s

ním i tento návod k obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy

vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu

k obsluze.

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce!

 VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Síťové vedení

2. Odlehčení od tahu kabelu

3. Za-/vypínač

4. Rukojeť

5. Popruh

6. Přídavná rukojeť

7. Upínání teleskopické trubky

8. Spojovací díl

9. Horní teleskopická trubka s krytem motoru

10. Olejová nádrž

11. Uzávěr olejové nádrže

12. Řetěz

13. Lišta

14. Kryt řetězky

15. Křídlový šroub

16. Víceúčelové nářadí

17. Ochrana lišty

3. Použití podle účelu určení

Řetězová pila s teleskopickou násadou je určena na

odvětvování stromů. Není určena na rozsáhlé řezací

práce a kácení stromů jako též na řezání jiných

materiálů než dřeva.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

56

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 56

4. Montáž

Pozor! Připojte řetězovou pilu na síť teprve tehdy,

když je kompletně smontována a je nastaveno napětí

řetězu. Pokud provádíte práce na pile, noste vždy

ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním.

Všechny díly opatrně vybalte a zkontrolujte jejich

úplnost (obr. 1).

4.1 Spojení teleskopické trubky (obr. 2)

Nasuňte horní teleskopickou trubku do spojovacího

dílu. Dbejte na to, aby čep pružiny (pol. L) zapadl do

příslušného otvoru (pol. M) ve spojovacím dílu.

4.2 Montáž lišty a řetězu

n Povolit upevňovací šroub krytu řetězky (obr. 3).

n Kryt řetězky sejmout.

n Řetěz vložit podle obrázku do otáčející se drážky

lišty (obr. 4/pol. A).

n Lištu a řetěz vložit podle obrázku do upínání

řetězové pily (obr. 5). Přitom vést řetěz kolem

pastorku (obr. 5/pol. B) a lištu zavěsit na upínací

čep řetězu (obr. 5/pol. C).

n Kryt řetězky namontovat a pevně utáhnout

pomocí upevňovacího šroubu.

Pozor! Upevňovací šroub utáhnout finálně teprve po

nastavení napětí řetězu (viz bod 4.3).

4.3 Napínání řetězu

Pozor! Před kontrolními a nastavovacími pracemi

vždy vytáhnout síťovou zástrčku. Pokud provádíte

práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, abyste

zabránili zraněním.

n Upevňovací šroub krytu řetězky o několik otočení

povolit (obr. 3).

n Napětí řetězu nastavit pomocí napínacího šroubu

řetězu (obr. 6/pol. D). Otáčením doprava se napětí

řetězu zvyšuje, otáčením doleva snižuje. Řetěz je

správně napnut, pokud se dá ve středu lišty o cca

2 mm nadzvednout (obr. 7).

n Utáhnout upevňovací šroub krytu řetězky (obr. 8).

Pozor! Všechny články řetězu musí řádně ležet ve

vodicí drážce lišty.

Pokyny k napínání řetězu:

Řetěz musí být řádně napnut, aby byl zajištěn

bezpečný provoz. Optimální napětí rozeznáte, pokud

se řetěz dá ve středu lišty o 2 mm nadzvednout.

Protože se řetěz při řezání zahřívá a mění tím svoji

délku, kontrolujte nejpozději každých 10 minut napětí

řetězu a v případě potřeby ho přizpůsobte. Toto platí

obzvlášť pro nové řetězy. Po ukončení práce řetěz

povolte, protože se po vychladnutí zkrátí. Tím

zabráníte škodám na řetězu.

4.4 Mazání řetězu

Pozor! Před kontrolními a nastavovacími pracemi

vždy vytáhnout síťovou zástrčku. Pokud provádíte

práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, abyste

zabránili zraněním.

Pozor! Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na mazání

řetězu! Používání pily bez oleje na mazání řetězu

nebo při stavu oleje pod značkou minima vede k

poškození pily!

Pozor! Dbát na teplotní podmínky: Rozdílné teploty

okolí vyžadují maziva s velmi rozdílnou viskozitou. Při

nízkých teplotách potřebujete na vytvoření

dostatečného olejového filmu řídké oleje (nízká

viskozita). Pokud ten samý olej používáte v létě, je

tento olej z důvodu vyšších teplot ještě řidší. Tím se

může olejový film porušit, řetěz se přehřeje a může

být poškozen. Kromě toho se mazací olej spálí a vede

ke zbytečnému zatěžování škodlivinami.

Plnění olejové nádrže (obr. 9):

n Pilu postavit na rovný podklad.

n Oblast okolo uzávěru olejové nádrže (pol. 11)

vyčistit a poté nádrž otevřít.

n Nádrž (pol. 10) naplnit olejem na mazání řetězu.

Dbejte přitom na to, aby se do nádrže nedostala

žádná nečistota a nedošlo k ucpání olejové

trysky.

n Zavřít uzávěr olejové nádrže (pol. 11).

4.5 Montáž přídavné rukojeti

(obr. 10) Přídavná rukojeť se skládá z rukojeti (E),

lícovaného pouzdra (F), šroubu se šestihrannou

hlavou (G) a křídlové matice (H).

1. Zatlačte lícované pouzdro (F) do rukojeti (E) (obr.

11).

2. (obr. 12) Natlačte již předmontovanou rukojeť na

trubku mezi upínání teleskopické trubky (pol. 7) a

kryt trubky (pol. N).

3. (obr. 13) Vtlačte šroub se šestihrannou hlavou

(pol. G) do rukojeti, vyrovnejte ji příslušně podle

obr. 1 a utáhněte rukojeť pomocí křídlové matice

(pol. H).

57

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 57

5. Provoz

5.1 Zapnutí popruhu

Pozor! Při práci noste vždy popruh. Přístroj vždy

vypnout předtím, než uvolníte popruh. Hrozí

nebezpečí zranění.

1. Popruh přehoďte přes rameno.

2. Nastavte délku popruhu tak, aby se držák

popruhu nacházel na úrovni boků.

5.2 Nastavení teleskopické násady (obr. 14)

1. Otevřete křídlový šroub (15) na teleskopické

násadě.

2. Vytáhněte horní teleskopickou násadu (9) do

takové pracovní výšky, která je potřeba.

3. Křídlový šroub (15) opět utáhněte.

5.3 Nastavení přídavné rukojeti

Otevřete křídlovou matici a posuňte přídavnou rukojeť

na požadované místo. Křídlovou matici opět utáhněte.

5.4 Připojení na zásobování proudem

n Síťový kabel připojit na vhodný prodlužovací

kabel. Dbejte na to, aby byl prodlužovací kabel

vhodný pro výkon pily.

n Prodlužovací kabel zabezpečit proti tahu a

náhodnému vytažení tak, jak je znázorněno na

obr. 15.

n Prodlužovací kabel připojit na předepsanou

zásuvku s ochranným kolíkem. Doporučujeme

použití kabelu, který má signální barvu (červená

nebo žlutá). To sníží nebezpečí náhodného

poškození pilou.

5.5 Za-/vypnutí

Zapnutí

n Řetězovou pilu držet oběma rukama na rukojetích

(palec pod přídavnou rukojetí).

n Stisknout blokování zapnutí (obr. 16/pol. K) a

držet ho stisknuté.

n Řetězovou pilu zapnout pomocí za-/vypínače

(obr. 16/pol. 3). Blokování zapnutí nyní může být

uvolněno.

Vypnutí

Za-/vypínač (obr. 16/pol. 3) pustit. Vždy, když práci

přerušíte, vytáhněte síťovou zástrčku.

6. Práce s řetězovou pilou

Příprava

Před každým použitím zkontrolujte následující body,

abyste mohli bezpečně pracovat:

Stav pily

Před začátkem práce pilu prohlédněte, zda

nevykazuje škody na krytu, síťovém kabelu, řetězu a

liště. Nikdy nespouštějte viditelně poškozený přístroj.

Olejová nádrž

Stav naplnění olejové nádrže. Kontrolujte i během

práce, zda je v nádrži stále dostatek oleje. Nikdy pilu

nespouštějte, pokud v ní není olej nebo pokud stav

oleje klesl pod minimální značku, zabráníte tím

poškození pily. Jedno naplnění vystačí v průměru na

10 minut, v závislosti na přestávkách a zatížení.

Řetěz

Napětí řetězu, stav ostří. Čím ostřejší řetěz je, tím

lehčeji a kontrolovaněji je možné pilu obsluhovat. To

samé platí o napětí řetězu. I během práce kontrolujte

nejpozději každých 10 minut napětí řetězu, abyste

zvýšili své bezpečí! Obzvlášť nové řetězy mají sklony

ke zvýšenému roztahování.

Ochranný oděv

Bezpodmínečně noste příslušný úzký oděv, jako

dělené ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochranné brýle.

Noste ochrannou přilbu s integrovanou ochranou

sluchu a obličejovým štítem. Toto poskytuje ochranu

před padajícími a vymrštěnými větvemi.

Bezpečná práce

n Aby byla zaručena bezpečná práce, je předepsán

pracovní úhel max. 60°.

n Nikdy nestát pod řezanou větví.

n Dávejte pozor při řezání větví, které jsou pod

mechanickým napětím, a při řezání odštěpujícího

se dřeva.

n Možné nebezpečí zranění padajícími a

odmrštěnými kusy dřeva!

n Pokud je stroj v provozu, je třeba nepouštět osoby

a zvířata do oblasti nebezpečí.

n Přístroj není chráněn při dotyku vedení vysokého

napětí proti úderům elektrickým proudem.

Udržujte proto minimální vzdálenost 10 m od

vedení elektrického proudu. Hrozí nebezpečí

života úderem elektrickým proudem!

n Na svahu stát vždy nad nebo bočně k řezané

větvi.

n Přístroj držet co nejblíže u těla. Tak budete mít

nejlepší rovnováhu.

58

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 58

Způsoby řezání

n Při odvětvování držte přístroj v úhlu maximálně

60° k vodorovné rovině, aby vás nezasáhla

padající větev.

n Nejdříve odřežte na stromě spodní větve. Tím se

usnadní padání uřezaných větví.

n Po ukončení řezání se pro obsluhující osobu

náhle zvýší hmotnost pily, protože pila již není

opřena o větev. Hrozí nebezpečí ztráty kontroly

nad pilou.

n Pilu vytáhněte z řezu pouze s běžícím řetězem.

Tím se zabrání zablokování.

n Neřežte špičkou lišty.

n Neřežte v místě sukovitého začátku větve. To

zabraňuje hojení ran stromu.

Řezání menších větví (obr. 17):

Přiložte dorazovou plochu pily k větvi. To zabraňuje

trhavým pohybům pily na začátku řezu. Veďte pilu

lehkým tlakem nahoru a dolů skrz větví.

Řezání větších a delších větví (obr. 18):

U větších větví vykonejte odlehčovací řez.

Nejdříve nařežte horní stranou lišty zezdola nahoru

1/3 průměru větve (a). Poté řežte spodní stranou lišty

zezhora dolů směrem k prvnímu řezu (b).

Delší větve řežte po jednotlivých úsecích, abyste měli

kontrolu nad místem dopadnutí.

Zpětný vrh

Pod zpětným vrhem se rozumí náhlé vymrštění běžící

pily směrem nahoru a dozadu. Příčiny jsou většinou

dotknutí se řezaného předmětu špičkou lišty nebo

uváznutí řetězu.

Při zpětném vrhu náhle působí velké síly. Proto pila

většinou reaguje nekontrolovaně. Následkem jsou

většinou velice těžká zranění pracovníků nebo osob

stojících v blízkém okolí. Nebezpečí zpětného vrhu je

největší, když pilu nasadíte v oblasti špičky lišty,

protože je tam největší pákový efekt. Nasazujte proto

pilu vždy co možná nejvíce na plocho.

Pozor!

n Dbejte vždy na správné napětí řetězu!

n Používejte pouze bezvadné řetězové pily!

n Pracujte pouze s předpisově naostřeným

řetězem!

n Nikdy neřežte horní hranou nebo špičkou lišty!

n Držte pilu vždy pevně oběma rukama!

Řezání dřeva pod mechanickým napětím

Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím,

vyžaduje obzvláštní pozornost! Dřevo pod

mechanickým napětím, které je řezáním napětí

zbaveno, reaguje občas zcela nekontrolovaně. To

může vést k těžkým až smrtelným zraněním. Takovéto

práce smí provádět pouze vyškolený odborný

personál.

7. Technická data

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý výkon: 600 W

Délka lišty: 200 mm

Řezná délka max.: 180 mm

Řezná rychlost při jmenovitém počtu otáček: 13 m/s

Množství náplně olejové nádrže: 110 ml

Hmotnost s lištou+řetězem: 4,6 kg

Řetěz: Oregon 90JG033X, 91P033X

Lišta: Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Třída ochrany: II / 쏾

59

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 59

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

83 dB(A)

Nejistota K

pA

1 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

103 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojeť při zátěži

Emisní hodnota vibrací ah = 3,47 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle

normované zkušební metody a může se měnit v

závislosti na druhu a způsobu použití elektrického

přístroje, a ve výjimečných případech se může

nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke

srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

n Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

n Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

n Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

n Nepřetěžujte přístroj.

n V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

n Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

n Noste rukavice.

8. Údržba

8.1 Výměna řetězu a lišty

Lišta musí být vyměněna když,

n je opotřebována vodicí drážka lišty.

Postupujte podle kapitoly „Montáž lišty a řetězu“!

8.2 Kontrola automatického mazání řetězu

Aby se zabránilo přehřátí a s tím spojenému

poškození lišty a řetězu, kontrolujte pravidelně funkci

automatického mazání řetězu. K tomu nasměrujte

špičku lišty směrem k hladkému povrchu (prkno,

odřezek stromu) a nechte pilu běžet. Pokud se nyní

objeví přibývající olejová stopa, pracuje automatické

mazání pily bezvadně. Pokud se nevytvoří žádná

olejová stopa, přečtěte si příslušné pokyny v kapitole

„Vyhledávání poruch“! Když ani tyto pokyny

nepomohou, obraťte se na náš servis nebo podobně

kvalifikovanou dílnu.

Pozor! Nedotýkejte se přitom povrchu. Dodržujte

dostatečnou bezpečnostní vzdálenost (cca 20 cm).

8.3 Ostření řetězu

Efektivní práce s řetězovou pilou je možná pouze

tehdy, když je řetěz v dobrém stavu a je ostrý. Tím se

také sníží nebezpečí zpětného vrhu. Řetěz pily může

být naostřen v každé specializované prodejně.

Nesnažte se naostřit řetěz sami, pokud k tomu

nemáte vhodné nářadí a zkušenosti.

9. Čištění a uložení

n Pravidelně čistěte napínací mechanismus tak, že

ho profouknete stlačeným vzduchem nebo

vyčistíte kartáčem. Nepoužívejte na čištění žádné

nástroje.

n Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy

mohli dobře držet.

n V případě potřeby přístroj vyčistěte vlhkým

hadrem a jemným čisticím prostředkem.

n Pokud není řetězová pila delší dobu používána,

odstraňte z nádrže olej na mazání řetězu. Řetěz a

lištu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje

zabalte do naolejovaného papíru.

Pozor!

n Před každým čištěním vytáhnout síťovou

zástrčku.

n Při čištění v žádném případě neponořte přístroj do

vody nebo jiných kapalin.

n Skladujte řetězovou pilu na bezpečném a suchém

místě mimo dosah dětí.

60

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 60

10. Pokyny k ochraně životního

prostředí/likvidaci

Pokud přístroj jednou doslouží, odevzdejte ho k řádné

likvidaci. Oddělte síťový kabel, aby nedošlo ke

zneužití. Nedávejte přístroj do domovního odpadu, ale

v zájmu ochrany životního prostředí ho odneste do

sběrny elektrických přístrojů. Váš příslušný městský

úřad Vám rád poskytne informace o adresách a

otvírací době. V těchto sběrnách odevzdejte také

obalový materiál a opotřebované příslušenství.

11. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

n Typ přístroje

n Číslo artiklu přístroje

n Identifikační číslo přístroje

n Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

61

CZ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 61

62

CZ

12. Vyhledávání poruch



Pozor!

Před vyhledáváním poruch vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.

Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud Vaše pila nebude

správně pracovat. Pokud se Vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na Váš servis.

Příčina Chyba Odstranění

Řetězová pila nefunguje Žádné zásobování proudem

Defektní zásuvka

Prodlužovací kabel poškozen

Defektní pojistka

Překontrolovat zásobování proudem

Vyzkoušet jiný zdroj el. proudu, popřípadě

vyměnit

Kabel zkontrolovat, popřípadě vyměnit

Pojistku vyměnit

Řetězová pila pracuje

nepravidelně

Poškozen kabel el. vedení

Externí uvolněný kontakt

Interní uvolněný kontakt

Defektní za-/vypínač

Vyhledat odbornou dílnu

Suchý řetěz Žádný olej v nádrži

Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže

ucpáno

Výtokový kanál oleje ucpán

Olej doplnit

Víčko olejové nádrže vyčistit

Výtokový kanál oleje uvolnit

Řetěz/vodicí lišta horký/á Žádný olej v nádrži

Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže

ucpáno

Výtokový kanál oleje ucpán

Tupý řetěz

Olej doplnit

Víčko olejové nádrže vyčistit

Výtokový kanál oleje uvolnit

Řetěz naostřit nebo vyměnit

Řetězová pila škube,

vibruje nebo neřeže

správně

Moc volné napětí řetězu

Tupý řetěz

Řetěz opotřebován

Zuby pily ukazují špatným směrem

Nastavit napětí řetězu

Řetěz naostřit nebo vyměnit

Řetěz vyměnit

Řetěz znovu namontovat se zuby ve

správném směru

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 62

Stránka se načítá ...

121

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 121

Stránka se načítá ...

124



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 124

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 125

Stránka se načítá ...

131

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše

přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí

náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů

neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo

druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v

případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře

uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 131

Stránka se načítá ...

Einhell Blue BG-EC 620 T Operativní instrukce

Einhell Blue BG-EC 620 T Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty