Groupe Brandt DKS1337X Návod k obsluze

11-1 2 RR4200034

d

1.3.1 1.3.2

1.4.21.4.1 1.4.3

1.4.61.4.51.4.4

1.4.7

1.4.10 1.4.11 1.4.12 1.4.13

1.4.8 1.4.9

SE

FI

NO

BRUKSANVISNING

www.de-dietrich.com

PL

INSTRUKCJA OBS£UGI

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

d

b

d

1.4.14 1.4.15 1.4.16 1.5.1

2.1.1

2.1.3

2.2.1

2.2.4 2.2.5 2.2.6

2.2.2 2.2.3

2.1.4

2.1.2

2.3.5 2.3.6

2.3.7

2.3.8

2.2.7

2.3.1

2.3.4

2.3.9

2.3.2 2.3.3

d

2.3.11 2.6.3 2.6.4

3.4.1

3.5.1 3.5.2

4.1.1 4.1.2

3.5.3 3.5.4

3.4.2

2.7.1

2.4.1

2.5.42.5.32.5.2

2.5.1

2.5.5

2.6.1 2.6.2

2.3.10

Stránka se načítá ...

41

Ā esky

Vážení zákazníci:

Objeviovat výrobky De Dietrich znamená zažívat jedineĀné emoce, které dokáží

vyvolat pouze cenné pŉedmėty.

Vizuální pŉitažlivost je okamžitá, od první chvíle. Kvalita dizajnu vyniká pro svoji

nadĀasovou estetiĀnost a bezchybné zpracování, Āímž se docílí, že je každý z

elegantních a raﬁ novaných pŉedmėtś v naprosté harmonii s ostatními.

Nakonec budete mít neodolatelnou chuő se pŉedmėtu dotknout. De Dietrich

používá pouze odolné a prestižní materiály, které upŉednostļují autenticitu.

Kombinováním pokroĀilé technologie a ušlechtilých materiálś De Dietrich

dokáže vyrábėt vysoce kvalitní produkty, které slouží kulináŉskému umėní, vášni,

kterou sdílí všichni gurmáni.

Pŉejeme si, abyste si plnė vychutnali Váš nový pŉístroj a rádi pŉijmeme jakýkoliv

Váš návrh a zodpovíme jakékoliv otázky pŉes naši zákaznickou linku nebo na

naší webové stránce.

Mnohokrát dėkujeme za Vaši dśvėru.

De Dietrich

Všechny informace o naší znaĀce najdete na www.de-dietrich.com

42

Ā esky

1

InstrukĀní pŉíruĀka

Velmi dśležité: Než zaĀnete používat chladniĀku, proĀtėte si celou tuto pŉíruĀku.

Tato pŉíruĀka je zpracovaná tak, aby byl text spojený s pŉíslušnými obrázky.

Instalace

UrĀete model své chladniĀky (“a”, “b”, “c”,

“d”) porovnáním panelu ovládání s ilustracemi.

1.1 Vybalení. Odstraļte všechny ochranné

prvky.

1.2 Umístėní. Umístėte ledniĀku v dostateĀné

vzdálenosti od zdrojś tepla a chraļte pŉed

pŉímými sluneĀními paprsky, aby jste snížili

spotŉebu.

Neinstalujte ledniĀku venku a nevystavujte ji

dešti.

Vzduch musí proudit za zadní stranou

ledniĀky. Nechejte prostor 25 mm mezi zadní

stranou ledniĀky a stėnou. Nezacpávejte

žádným pŉedmėtem existující prostor mezi

ledniĀkou a podlahou nebo stropem.

Vyrovnejte ledniĀu, abyjste zabránili

vibracím a hluku. Berte v úvahu že pokud je

ledniĀka umístėná u zdi nebo nėjaké skŉínė,

mśže vydávat slabý hluk.

Zkontrolujte také, zda jsou správnė vložené

police a umísőujte nádoby tak, aby mezi nimi

byl prostor a aby se zabránilo vibracím.

1.3 Zapojení do elektŉiny. Pŉed zapojením

nechejte ledniĀ

ku v klidu ve vertikální poloze

alespoļ po dobu 2 hodin. Srovnejte údaje

se štítkem s charateristikami (220-240V s

uzemnėním) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptátory ani prodlužovaĀky.

Zabraļte tomu, aby byl kabel v kontaktu

nebo skŉípnutý pod motorem.

1.4 Zmėna smėru otvírání dveŉí. Odpojte

ledniĀku z elektŉiny a úplnė ji vyprázdnėte.

Opŉete opatrnė pŉístroj o zadní Āást (1.4.1)

Uvolnėte šrouby (1.4.2), odstraļte horní pant a

otoĀný kryt pomocí šroubováku (1.4.3)

0

Identiﬁ kace

Odpojte stisknutím západky konektoru

(1.4.4). Vyjmėte dveŉe ledniĀky (1.4.5).

Vyjmėte držák na ovládaĀe páĀením

pomocí šroubováku v tomu urĀených

drážkách (1.4.6)

Utvoŉte drážku pro kabel na protėjší stranė,

v oblasti vyznaĀené na plášti (1.4.7).

Namontujte znovu držák na ovládaĀe a

protáhnėte kabel vyhloubeným záŉezem

(1.4.8)

Uvolnėte šrouby na spodním pantu a

odstraļte jej. Zmėļte polohu hŉídele v

pantu a umístėte ji na protėjší stranu

(1.4.9).

Uvolnėte vertikální táhlo a umístėte jej na

protėjší stranu dveŉí tak, že jím otoĀíte o

180º (1.4.10)

Nasačte dveŉe (1.4.11)

Umístėte zavírazí pouzdro do prostoru

horního pantu na protėjší stranė (1.4.12).

Stisnėte konektor a zapojte ho do dveŉí

(1.4.13)

Nasačte horní pant a otáĀecí pouzdro

a vložte vyĀnívající kabel do držáku na

ovládání (1.4.14) a umístėte šrouby (1.4.15)

Opatrnė zvednė

te ledniĀku. (1.4.16)

1.5 Vyrovnání pŉístroje. Vyrovnejte nožiĀky

takovým zpśsobem, aby ledniĀka zśstala

naklonėná dozadu a tím usnadníte správné

zavírání dveŉí. (1.5.1)

2.1 Zapnutí ledniĀky. Stisknėte klávesu

(2.1.1) nebo (2.1.2). Stisknėte ,

dokud nezobrazíte Āíslici na displeji (2.1.3)

nebo otoĀte ovládáním (2.1.4). U modelś

c

, se kontrolka “on” rozsvítí, aby

upozornila, že pŉístroj je v provozu.

Model

a

, se automaticky zablokuje, pro

odblokování stisnėte klávesu

po dobu 3

vteŉin (2.3.10). Modely

b

,

c

a

nedisponují touto funkcí automatického

zablokování.

2

Použití

Ā esky

43

2.2 Zvolení teploty. Stisknėte klávesy

, (2.2.1, 2.2.2). Stisknėte ,

(2.2.3), nebo otoĀte ovládáním (2.2.4). Po

zvolení požadované teploty mśžete zjistit

skuteĀnou teplotu stisknutím kláves

nebo (2.2.5, 2.2.6), nebo (2.2.7)

po dobu 5 vteŉin. Teplota bude blikat. Model

nedisponuje touto funkcí.

DoporuĀení: DoporuĀovaná teplota pro

Vaší ledniĀku je . DoporuĀuje se ji vždy

udržovat mezi

a stupni.

Nezapomínejte, že vnitŉní teplota závisí

na teplotė prostŉedí, umístėní a frekvenci

otvírání.

2.3 Funkce ledniĀky.

Funkce rychlého ochlazování: Tato funce

ochlazuje ledniĀku na chladnėjší teplotu

po dobu 6 hodin. DoporuĀuje se aktivovat,

pokud se do ledniĀky vloží velké množství

potravin. Pro aktivování a deaktivování:

Stisknėte

(2.3.1, 2.3.2) nebo

(2.3.3, 2.3.4), u modelu

c

bude na

obrazovce

, dokud bude funkce

aktivovaná.

Funkce dovolená: UrĀená pro delší období

nepŉítomnosti. Lednice se bude udržovat

na

stupních, zabrání tak vzniku

zápachu a bude udržovat velmi nízkou

spotŉebu.

Pro aktivování funkce dovolená:

Modely

a

c

: Stisknėte klávesu

nebo dokud se neobjeví na

obrazovce (2.3.5, 2.3.7).

Model

b

: Stisknėte klávesu , dokud

se neobjeví

na obrazovce (2.3.6).

Dokud bude funkce aktivní, na obrazovce

se zobrazi

. Model nedisponuje

touto funkcí.

Pro deaktivaci funkce dovolená:

Modely

a

c

: Stisknėte klávesu

nebo , dokud se nezobrazí požadovaná

teplota.

Model

b

: Stisknėteklávesu , dokud

se nezobrazí požadovaná teplota.

Varování: Aby funkce dovolená fungovala

správnė, musí být dveŉe ledniĀky zavŉené.

Funkce : UrĀená pro snížení spotŉeby

a zároveļ zachování potravin. Aktivuje

se nebo se deaktivuje stisknutím klávesy

a se objeví na obrazovce (2.3.8,

2.3.9). Modely

c

a nedisponují

touto funkcí.

Blokování: Je urĀené k tomu, aby se

zabránilo náhodnému pozmėnėní nastavení

pŉístroje nebo manipulacím ze strany dėtí.

Na obrazovce bude zobrazená ikonka

dokud bude zablokovaná. Stisnėte

(2.3.10) nebo

(2.3.11). Na obrazovce

se objeví

nebo , které se bude

stŉídat s normálním zobrazením, dokud

bude funkce aktivní. Modely

b

a

nedisponují touto funkcí.

2.4 Rozložení potravin. Teplota uvnitŉ ledniĀy

není stejnomėrnė rozložená. Jisté oblasti

jsou chladnėjší než jiné. Potraviny je tŉeba

ukládat na vhodné místo, aby se zajistilo

jejich správné uchování (2.4,1):

1. Máslo.

2. Zákusky, sýry, jogurty, šlehaĀka, omáĀky,

vejce.

3. Láhve, mléko.

4. Maso, drśbež, syrová zvėŉina a ryby,

uzeniny.

5. Luštėniny a zelenina.

6. Vakuový box (pŉíslušenství).

7. Ice maker (pŉíslušenství).

2.5 ICE MAKER. Jedná se o doplnėk Vaší

ledniĀky, který mśže vyrobit až 20 kostek

ledu. Pokud disponujete Ice makerem,

vyjmėte jej z nádoby chladniĀky (2.5.1).

Vyjmėte každou z 5 vnitŉních forem (2.5.2)

a naplļte je vodou (2.5.3). Formy znovu

vložte a snažte se nevylít vodu (2.5.4).

Vložte opatrnė Váš Ice maker do nádoby

v chladniĀce (2.5.5). Po uplynutí 24 hodin

budou kostky ledu hotové k použití.

2.6 Vypnutí ledniĀky. Stisknėte

po dobu 3

vteŉin nebo stisknėte

dokud z displeje

nezmizí teplota (2.6.1, 2.6.2, 2.6.3). Nebo

otoĀte ovládaĀem až do polohy off (2.6.4).

U modelś

c

, se kontrolka “on”

vypne.

2.7 DoporuĀené použití.

• Efektivní spotŉeby energie se dosáhne,

když necháte zásuvky a poliĀky

uspoŉádané tak, jak Vám dodáme

pŉístroj.

• Udržujte ventilátor odpojený, aby jste

ušeŉili více energie (2.7.1).

• Neotvírejte dveŉe na delší dobu než je

tŉeba. Ta docílíte úĀinnėjšího použití Vaší

ledniĀky a zamezíte zvýšení spotŉeby

energie.

• Ukládejte potraviny do hermeticky

uzavŉených nádob, aby jste zabránili

jejich vysušení.

3

Údržba a Āištėní

3.1 ÿištėní vnitŉku. Použijte pro Āištėní vnitŉku

houbiĀku nebo hadŉík a namoĀte je do

vody se sodou, aby jste zabránili vzniku

nežádoucích pachś.

V žádném pŉípadė nepoužívejte napaŉovací

Āistící stroje, ŉedidla ani abrazivní Āistící

prostŉedky.

3.2 ÿištėní vnėjšku. Nepoužívejte napaŉovací

Āistící stroje na Āištėní obrazovek.

DoporuĀujeme Āistit zadní mŉížku jednou

roĀnė pomocí vysavaĀe.

3.3 ÿištėní doplļkś. Nejsou vhodné pro

myĀky. VyĀistėte je ruĀnė houbiĀkou nebo

hadrem.

3.4 Výmėna žárovky. V pŉípad

ė, že se žárovka

spálí: odpojte chladniĀku. Odstraļte kryt

stisknutím západky (3.4.1) a vyjmėte

poškozenou žárovku (3.4.2). Nahračte ji jinou

se stejným typem závitu, E14, 220-240V,

15/25W nebo podle popisu na osvėtlení.

3.5 Výmėna uhlíkového ﬁ ltru. Do ledniĀky

mśže být zabudovaný uhlíkový ﬁ ltr, který

absorbuje nepŉíjemné pachy jistých potravin

a zachycuje mikroorganismy (plísnė a

batktérie) z proudícího vzduchu.

Filtr udržuje svoje charateristiky po

omezenou dobu 6 mėsícś. Po uplynutí této

doby se doporuĀuje vymėnit ho za nový.

Jeho umístėní závisí na každém modelu.

Pro aktivaci ﬁ ltru: Stisknėte západku a

odstraļte kryt, aby jste mėli volný pŉístup

k ﬁ ltru (3.5.1). Oddėlte spotŉebovaný ﬁ ltr

od víka (3.5.2). Odstraļte zaplombování

nového ﬁ ltru (3.5.3).

Stisknėte displej BIOFILTER, dokud

neuslyšíte slabé zaklapnutí (3.5.4) a za

nėkolik vteŉin se stupnice trvání zaĀne

zabarvovat. Vložte ﬁ ltr do pśvodní polohy.

Udržujte spotŉebované ﬁ ltry a náplnė

mimo dosah dėtí; jejich požití ve velkém

množství mśže být nebezpeĀné.

NenamáĀejte ﬁ ltr, protože tím ztrácí svoje

charateristiky.

4

Diagnózy

4.1 Otevŉené dveŉe. Pokud zśstanou dveŉe

otevŉené déle než 1 minutu, rozsvítí se

sygnál

, spustí se alarm a zhasne svėtlo

ledniĀky (4.1.1, 4.1.2). Alarm se vypne,

když se dveŉe zavŉou.

4.2 Odpojení dodávky elektŉiny.

Otvírejte dveŉe ledniĀky co nejménė.

4.3 Obvyklé zvuky v ledniĀce.

Vaše ledniĀka mśže vydávat sérii zvukś,

které jsou pŉi fungování normální a kvśli

kterým se nemusíte znepokojovat.

• Chladící plyn mśže pŉi proudėní obvody

zpśsobovat bublání.

• Kompresor mśže zpśsobovat bzuĀení a/

nebo slabé klepání, pŉedevším když se

spustí.

• Roztahování nebo smršőování použitých

materiálś mśže zpśsobovat praskání

nebo kŉupání.

• Vzduch, který proudí díky ventilátoru v

mrazáku, mśže vydávat slabý stálý zvuk.

Nemanipulujte ledniĀkou za úĀelem

její opravy. Pŉivolejte technickou

asistenĀní službu.

Ā esky

44

5

BezpeĀnost

• Udržujte odkryté ventilaĀní mŉížky.

• Dávejte pozor, aby jste nepoškodili chladící

obvod.

• Nepoužívejte elektrické pŉístroje uvnitŉ

ledniĀky, vyjma pokud jsou doporuĀené

výrobcem.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné

prostŉedky k urychlení procesu rozmrazení,

pokud nebyly doporuĀené výrobcem.

• Tento pŉístroj není urĀený k tomu, aby byl

používaný osobami (vĀetnė dėtí), jejichž

fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti

jsou omezené nebo které nemají potŉebné

zkušenosti a znalosti, vyjma pokud byly

pod dozorem nebo byly náležitė pouĀené

o používání pŉístroje osobou, která je

Ā esky

45

6

Životní prostŉedí

Tato chladniĀka byla navržena s ohledem na

ochranu životního prostŉedí.

Tento spotŉebiĀ pracuje s chladivem R600A,

které nepoškozuje životní prostŉedí.

Respektujte životní prostŉedí. Používejte

teploty doporuĀené pro jednotlivá oddėlení v

závislosti na pŉíslušné funkci, abyste dosáhli

úĀinného provozu chladniĀky.

Nebudete-li spotŉebiĀ po delší dobu používat,

odpojte jej od pŉívodu elektrické energie nebo

zapnėte funkci „dovolená“. Snížíte tak spotŉebu

a ušetŉíte energii.

Nenechávejte dveŉe zbyteĀnė otevŉené, protože

se tak zvyšuje spotŉeba energie.

Zpracování odpadu z elektrických a

elektronických pŉístrojś.

Symbol

znaĀí, že se pŉístroj nesmí

vyhazovat do bėžných kontejnerś na domácí

odpad.

Odevzdejte chladniĀku ve speciální sbėrnė.

Recyklace elektrospotŉebiĀś brání negativním

dopadśm na zdraví a životní prostŉedí a šetŉí

energii a prostŉedky.

Požadujete-li další informace, obraőte se

na místní úŉady nebo na prodejnu, kde jste

chladniĀku zakoupili.

zodpovėdná za jejich bezpeĀnost. Na dėti je

tŉeba dohlížet, aby jste se ujistili, že si nehrají

s pŉístrojem.

• Pokud je napájecí kábel poškozený, musí jej

vymėnit výrobce, jeho záruĀní servis nebo

podobná kvaliﬁ ovaná osoba, aby se zabránilo

všem rizikśm.

• Pŉístroj je urĀený pro používání v domácnosti

a pro podobná použití, jako jsou:

– kuchyļka pro personál v obchodech,

kanceláŉích a jiných pracovních prostŉedích;

– ubytování na venkovė a pro klienty hotelś,

motelś a jiných ubytovacích zaŉízení;

– prostŉedí typu ubytování se snídaní;

– restauraĀní služby a podobná

nemaloobchodní využití.

Neskladujte v tomto pŉístroji výbušné

látky, jako jsou aerosolové nádoby s

hoŉlavým palivem.

Standartní zpráva záruèního servisu:

V pøípadì, že se objeví porucha, spojte se s Vaším obchodníkem nebo instalaèním technikem. Údržba

Vašeho vybavení De Dietrich by mìla být provádìna kvaliﬁ kovaným elektrikáøem, který je autorizovaný

výrobcem.

Pøi objednávání opravy uveïte kompletní referenci modelu Vašeho pøístroje, kterou najdete na pøístroji,

na štítku s chrakteristikami uvedenými výrobcem.

Pøi provádìní údržbáøských prací si vyžádejte pouze originální certiﬁ kované náhradní díly. (S logem

originálních certiﬁ kovaných náhradních dílù)

Stránka se načítá ...

57

1

0

2

a

c

58

(2.2.2, 1.2.2)

(6.2.2, 5.2.2)

(3.2.2)(4.2.2)

(7.2.2)

(2.3.2, 1.3.2)

(3.2.6, 2.6.2, 1.6.2)

(4.3.2, 3.3.2)

c

(10.3.2)

(1.4.2)

(1.5.2)

(2.5.2)(3.5.2)

(4.6.2)

(4.5.2)

(5.5.2)

(11.3.2)

c

bc

ac

)2.3.6.(

b

ac

b

c

b

59

3

4

60

6

5

Stránka se načítá ...

76

norsk

76

Kjære kunde!

Å oppdage produktene til De Dietrich er å oppleve unike følelser som bare kan

skapes av verdigjenstander.

Den visuelle tiltrekningskraften er umiddelbar fra første øyeblikk. Kvaliteten på

designen utmerker seg på grunn av tidløs estetikk og perfekt ﬁ nish slik at hele det

elegante og rafﬁ nerte produktet er i total harmoni med de andre.

Du vil deretter ha en uimotståelig trang til å berøre. De Dietrich bruker bare

bestandige og prestisjefylte materialer, og gir dermed autentisitet forrang.

Ved å kombinere avansert teknologi og edle materialer klarer De Dietrich å lage

produkter med den høyeste kvalitet som tjener den kulinariske kunst, en lidenskap

alle gourmeter har til felles.

Vi håper at du får fullt utbytte av dette nye apparatet, og vi tar gjerne mot alle forslag

eller spørsmål som du måtte ha via vår kundeservice eller via vårt webområde.

Mange takk for tilliten.

De Dietrich

Les all informasjon om merket hos oss på www.de-dietrich.com

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt DKS1337X Návod k obsluze

Groupe Brandt DKS1337X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry