ATIKA COMET 130 S - Návod k obsluze

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

Stránka se načítá ...

V podobě této mchačky na beton jste si pořdili

kvalitn, propracovaný a výkonný přstroj.

Pečlivě dodržujte dále uvedené body, aby vám

mchačka po dlouhá léta mohla poskytovat věrné

služby. Uchovejte tento návod k obsluze pro budouc

použit.

Než mchačku uvedete do provozu,

přečtěte si tento návod k obsluze a

splňte všechny uvedené podmnky.

Použit v souladu s určenm

• Mchačka na beton je určena pro drobné

řemeslnky i profesionály k mchán betonu a

malty.

• Použit v souladu s určenm zahrnuje také

dodržován provoznch podmnek, podmnek pro

údržbu a opravy, které předepisuje výrobce, a

dodržován bezpečnostnch pokynů, uvedených v

návodu.

•

Každé jiné použit, zejména mchán

hořlavých nebo výbušných látek (

Nebezpeč

požáru a výbuchu) a použit v potravinářské oblasti,

se považuje za použit v rozporu s určenm. Za

škody všeho druhu, způsobené takovým

nesprávným použitm, výrobce neruč « riziko

nese výlučně uživatel.

Zbytková rizika

I při použit mchačky v souladu s určenm se mohou

vyskytnout navzdory dodržen všech přslušných

bezpečnostnch ustanoven v důsledku konstrukce,

podmněné účelem použit, zbytková rizika:

• Ohrožen elektrickým proudem při použit

nesprávných připojovacch kabelů.

• Dotyk dlů pod napětm na otevřených

elektrických součástech.

• Dále mohou existovat i přes všechna přijatá

opatřen nezjevná zbytková rizika. Ochrana proti

nebezpeč zachycen nebo navinut na rotujc

mchac mřž nelze provést (viz prEN 12151).

• Zbytková rizika lze minimalizovat dodrženm

návodu k obsluze, "Bezpečnostnch pokynů" a

"Použitm v souladu s určenm".

Obsah

Bezpečnostn pokyny strana 54

Uveden do provozu strana 55

Mchán strana 56

Přeprava strana 56

Uskladněn strana 56

Čištěn strana 56

Údržba strana 57

Opravy strana 57

Záruka strana 57

Provozn poruchy strana 57

Technická data strana 92

Náhradn dly strana 93

Bezpečnostn pokyny

Dodržujte dále uvedené pokyny k ochraně sebe a

ostatnch osob před možnými nebezpečmi a

zraněnmi.

• Na úseku prováděných prac dodržujte mstn předpisy

pro úrazovou prevenci a bezpečnostn ustanoven.

•

Nedotýkejte se cementu nebo přsad,

nenadýchejte se jich (prášen), nebo je nepolkněte.

Při plněn a vyprazdňován mchacho bubnu noste

ochranný oděv (rukavice, ochranné brýle, dýchac

masku proti prachu).

• Mchačka na beton se instaluje a pouze na pevný,

rovný (stabiln) podklad a na něm se provozuje.

• V okol mchačky se nesm nacházet předměty, bránc

obsluze v bezpečném pohybu.

• Zajistit se mus dostatečné osvětlen.

• Obsluha je na úseku prováděných prac odpovědna vůči

třetm osobám.

• V blzkosti mchačky na beton se nesm pohybovat

děti.

• Mladistv do 16 let nesm obsluhovat mchačku na

beton.

• Mchačka na beton se sm použvat pouze pro práce,

uvedené v odstavci "Použit v souladu s určenm".

• Mchačka ani jej části se nesm měnit.

• Defektn, přp. poškozené části mchačky se mus

neprodleně vyměnit.

• Mchačka se sm uvést do provozu pouze tehdy, když

jsou ochranná zařzen kompletn a nepoškozená.

• Nesm se sahat do otáčejcho se

mchacho bubnu (

rotujc

mchac zařzen).

• Mchac buben se sm plnit a vyprazdňovat pouze při

běžcm motoru.

• Dodržet se mus směr otáčen mchacho bubnu.

• Mchačky na beton, které výrobce neurčil pro

přepravu v závěsu, se sm převážet pouze manuálně.

54

• V každém přpadě se mus mchačka

odpojit od elektrické stě před:

 přemis ovánm a přepravou,

 čištěnm, údržbou a opravou,

 opuštěn stroj (i krátkodobém přerušen práce)

Mchačka na beton s ochrannou izolac

(třda ochrany II)

• Vzhledem k ochranné izolaci lze mchačku na beton

připojit bez dalšch ochranných opatřen (např.

stavebn rozdělovač) přmo na domovn zásuvky (230

V nebo 400 V, jištěn 10 A), pokud se provozuje jako

jednotlivý provozn prostředek. Při použit vce

provoznch prostředků se nutný zvláštn napájeci

zdroj.

Toto nelze provést ve Švýcarsku. Ve Švýcarsku

se mus dodržet následujc podmnka:

Mobiln, venku použvané přstroje se připojuj

pouze přes ochranný spnač.

• Uveden do provozu pouze při kompletnm a stabilně

uzavřeném ochranném krytu.

• Třda ochrany II zůstane zachována pouze tehdy, když se

při opravě použij origináln izolačn materiály a

nezměn se izolačn vzdálenosti.

Elektrická bezpečnost

Při nedodržen následujcch pokynů životu nebezpečno!

•

Proveden připojovacch kabelů podle

IEC 602454: 1980 (DIN 57 282) s označenm

H 07 RNF nebo rovnocenné konstrukce. Průřez

vodiče nejméně 3 x 1,5 mm

2

do max. délky 25 m. Při

délce větš než 25 m průřez vodiče nejméně 2,5 mm

2

.

• Použit pouze připojovacch kabelů se zástrčkou s

pryžovou ochranou proti odstřikujc vodě

pro

ztžené podmnky

.

• Připojovac kabely se mus před použitm

zkontrolovat, zda nevykazuj defektn msta nebo

projevy stárnut.

• Nikdy se nesm použvat defektn připojovac kabely.

• Při pokládán připojovacch kabelů se mus dbát na to,

aby se kabely nezlomily, ležely volně a aby spoj

nevlhl.

• Nesm se použvat provizorn připojen na elektrickou

s .

• Ochranná zařzen se nesm přemos ovat ani

odpojovat.

• Ve Švýcarsku se mus dodržet následujc podmnka:

Mobiln, venku použvané přstroje se připojuj

pouze přes ochranný spnač.

Připojen na elektrickou s , přp. opravy připojen

na s sm provádět pouze odbornk s přslušným

oprávněnm za dodržen mstnch předpisů, zejména

ohledně ochranných zařzen.

Opravy elektrických část mchačky sm provádět výrobce,

přp. jm oprávněné firmy.

Uveden do provozu

Dodržujte všechny bezpečnostn pokyny.

Instalace mchačky:

• Mchačka se instaluje na pevném a rovném podkladu.

• Nesm dojt k zapuštěn mchačky do půdy.

Dodržujte předpisy o úrazové prevenci (nebezpeč

převržen).

• Při instalaci mchačky se přesvědčte, že je možné

mchac buben bez zábran vyprázdňovat.

Zapnut a vypnut

Ujistěte se,

− že jsou všechna ochranná zařzen mchačky

instalována podle předpisů,

− že byly při instalaci dodrženy všechny bezpečnostn

předpisy.

• Spnač (vypnač) se nacház pod tělesem motoru.

Motor se sm zapnat a vypnat pouze spnačem.

• V přpadě výpadku proudu se mchačka automaticky

vypne. Mchačka se znovu zapne opakovaným

stisknutm spnače.

Ochrana motoru

Motor je vybaven hldačem teploty. Hldač teploty vypne

motor samočinně v přpadě přetžen (přehřát). Mchačku

je možné opět zapnout až po vychladnut.

Mchačka na beton s trojfázovým motorem

Po zapnut mchačky se zkontroluje směr otáčen

mchacho bubnu. Při pohledu otvorem do mchacho

bubnu se mus buben

otáček doleva (proti

směru hodinových

ručiček, ve směru

šipky na mchacm

bubnu).

Otáčli se mchac

buben proti směru

šipky, je možné, že

tomu tak nebude. Směr otáčen upravte šroubovákem v

zásuvce pily, lehkým tlakem pootočte přslušný šroub

(viz obr.) vleco či vpravo, tak, aby směr otáčen souhlasil

s vyznačenm na ktytu kotauče.

55

Mchán

Mchac poloha:

Při mchán betonu nebo malty mus být mchac buben

aretován v určité poloze. Pouze správná mchac poloha

zaručuje dobré výsledky a práci bez poruch.

Mchačka na beton s nastavovacm kolem

Naklápěá páka ruční kolo

Naklápěá páka, přp. ručn kolo se při naklápěn

mus pevně držet.

 Uvoln se naklápěc zařzen.

 Mchac buben se naklop tak, aby bylo možné

danou směs vyjmout.

«

Naklápěc zařzen se nechá zapadnout.

Mchačka na beton s brzdou

Ručn kolo se při

naklápěn mus dobře držet.

 Sešlápne se brzdic páka.

 Mchac buben se naklop

k přslušné značce, na nž je

možné danou směs pohodlně

vyjmout.

« Pedál brzdy se uvoln.

Dalš bezpečnostn pokyny.

• Plněn a vyprazdňován mchacho bubnu se sm

provádět pouze při běžcm motoru.

• Zkontroluje se stabilita mchačky.

Přprava mchac směsi:

1. Do mchacho bubnu se dá voda a několik lopat

přsady (psek, štěrk, ...).

2. Přdá se několik lopat pojiva (cement, vápno, ...).

3. Body 1 a 2 se opakuj tak dlouho, dokud se

nedosáhne požadovaného poměru.

4. Směs se nechá dobře promchat.

Ohledně složen a kvality směsi se porate s odbornky.

Vyprazdňován mchacho bubnu:

Naklápěc páka, přp. ručn kolo se mus pevně držet

1. Naklápěc zařzen se odblokuje, přp. se sešlápne

pedál brzdy.

2. Mchac buben se pomalu naklop.

Přeprava

Před každou přepravou se mus

mchačka odpojit od elektrické stě.

• Mchačka se postav při přepravě nebo skladován

otvorem mchacho bubnu směrem dolů.

Uskladněn

malta

• K prodloužen životnosti mchačky na beton a

zachován bezvadné obsluhy by se před delšm

uskladněnm mělo nastřkat ekologicky vhodným

olejem naklápěc zařzen.

beton

uskladněn

Čištěn

Doplňkové bezpečnostn pokyny

Před každým čištěnm se mchačka

odpoj od elektrické stě.

• Mchačka se vypne a odpoj se od elektrické stě,

pokud se mus čistit manuálně (i kartáčem, škabkou,

hadrem atd.). Během čištěn se nesm mchačka

zapnat.

• Ochranná zařzen, demontovaná kvůli čištěn, se

mus v každém přpadě opět řádně namontovat.

• Motor a spnač, jakož i otvory na přvod a odvod

vzduchu na tělese motoru se nesm čistit přmo

proudem vody.

Pokyny ppro čištěn:

• Před delš pracovn přestávkou a po ukončen práce

se mchačka na beton vyčist zevnitř i zvenku.

56

• Mchac buben se nesm oklepávat tvrdými předměty

(kladivem, lopatkou atd.). Deformovaný mchac buben

negativně ovlivňuje mchán a dále se těžko čist.

• Opravy elektrických část mchačky nebo část, které

se týkaj elektrického montážnho prostoru, sm

provádět výrobce, přp. jm pověřené firmy.

• Čištěn vnitřku bubnu se provád tak, že se nechá

mchat několik kopat štěrku s vodou.

• Použvat se sm pouze origináln náhradn dly a nesm

se měnit. V opačném přpadě odpadá ručen!

• Zbytky betonu a malty na zubech hnacho kola a

segmentech ozubeného věnce se mus ihned odstranit.

Záruka

Údržba

∗ Přebráme 2 ročn záruku ode dne dodán spotřebiče

ze skladu prodejce a to za vady, které vzniknou na

základě chyb materiálu popř. výroby.

Mchačka na beton nevyžaduje mimořádnou údržbu.

Mchac buben a hnac hřdel maj kuličková ložiska s

dlouhodobým mazánm.

∗ Jako doklad pro záručn nároky plat faktura s datem

vystaven faktury.

∗ V přpadě škod vzniklých v důsledku neodborného

zacházen nebo nedostatečného balen při zpětném

transportu přstrojů a v přpadě nedodržen pokynů

uvedených v návodu k obsluze jsou nároky vyplývajc

ze záruky vyloučeny i během trván záručn lhůty.

 Ozubený věnec nikdy nemazat!

V zájmu dlouhé životnosti a funčnosti se mchačka

ošetřuje, jak popsáno v odstavcch "Přeprava a

uskladněn". Kromě toho by se měla mchačka v

pravidelných intervalech kontrolovat na opotřeben a

funkčn vady. To plat zejména pro pohyblivé části,

šroubové spoje, ochranná zařzen a elektrické části.

∗ Potřebné záručn práce provád naše firma. Je třeba

náš výslovný souhlas k tomu, aby odstraněn škod

provedla jiná firma.

∗ Záruka se nevztahuje na normáln opotřeben

spotřebiče: kuželové kolo, segmenty ozubeného kola,

řemeny pohonu, kuličková ložiska, mchac buben,

pojezdová kolečka, jakož i na jejich patřičné

upevňovac dly.

Opravy

Před každou opravou se mus mchačka

odpojit od elektrické stě!

∗ Vadné části se zaslaj vyplaceně do našeho závodu.

Rozhodnut o bezplatné dodávce náhradnch dlů

nálež naš firmě.

• Při prováděn oprav se mchačka vypne a odpoj se

zástrčka ze stě. Během oprav se nesm mchačka

zapnat.

∗ Záruku poskytujeme pouze při použit originálnch

náhradnch dlů.

• Ochranná zařzen, demontovaná při opravě, se mus v

každém přpadě opět řádně namontovat.

∗ Vyhrazujeme si změny, sloužc technickému

pokroku.

Provozn poruchy

Porucha Možná přčina Odstraněn

Motor nenaskakuje. ⇒ Chyb napět.

⇒ Defektn přvodn kabel.

⇒ Sepnul hldač teploty. « Přčina:

 Přetžený motor.

 Malý přvod vzduchu do motoru,

protože je přvodn nebo odpadn otvor

zanešen.

⇒ Zkontrolovat jištěn.

⇒ Nechat zkontrolovat, přp. vyměnit

(elektrikář).

⇒ Motor nechat vychladnout, vyhledat

možnou přčinu a odstranit ji.

Motor sice bruč, ale

nenaskakuje.

⇒ Ozubený věnec zablokován.

⇒ Defektn kondenzátor.

⇒ Mchačku vypnout, odpojit zástrčku

ze stě a vyčistit, přp. vyměnit

segmenty ozubeného věnce.

⇒ Mchačku zaslat k opravě výrobci,

přp. jm pověřené firmě.

Mchačka běž, i při malé

zátěži se však zablokuje, přp.

se automaticky vypne

⇒ Prodlužovac kabel přliš dlouhý nebo má

malý průřez.

⇒ Zásuvka je přliš daleko od hlavn přpojky

a přvodn kabel má přliš malý průřez

Prodlužovac kabel mus mt průřez

minimálně 1,5 mm

2

při maximáln délce

25 m. Delš kabely mus mt průřez

alespoň 2,5 mm

2

57

Stránka se načítá ...

ATIKA COMET 130 S - Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA COMET 130 S - Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty