Panasonic TX32PD50FP Operativní instrukce
- Typ
- Operativní instrukce
74%(5
7;3')3
5
3')3
%DUHYQâ WHOHYL]RU
1 YRG N REVOX]H
HVNâ
9 HQâ X LYDWHOL WHOHYL]RUX 3DQDVRQLF
'RXI
PH HQD H WHOHYL]H Y PEXGHVORX LW PQRKR OHW VW 5\FKO VH]Q PHQõ QD ]D WNX WRKRWRQ YRGX Y PXPR Qõ ]D õWSRX õYDW
WHOHYL]L FR QHMU\FKOHML 'RSRUX
XMHPH DE\VWH VL SRWRP S H HWOL FHOâ Q YRG D XVFKRYDOL KR SUR GDO õSRX LWõ D VHEXGHWH VH]QDPRYDWV
DGRX Y\VS OâFK IXQNFõ NWHU WDWR WHOHYL]H QDEõ]õ
7HQWR WHOHYL]RU P
Qõ]NRX VSRW HEX WDN H MHKR SURYR] MH FHQRY÷ YHOPL HIHNWLYQõ 9 SRKRWRYRVWQõP UH LPX P
VSRW HEX SRXK :
7DWR S õUX ND MH Y\WL W÷QD QD UHF\NORYDQ P SDSõUX Y\UREHQâ ]H SRX LW RGSDGRY EXQL LQ\ 2GEDUYHQâ
EH]E÷OHQõ%H]S
õWRPQRVWL RSWLFNâFK ]MDVÈXMõFõFK SURVW HGNÞ 2%$
'RG
YDQ S õVOX HQVWYõ
9âVWUDK\ D XSR]RUQ
Qõ
-DN U\FKOH ]D
õW
=
NODGQõ RYO GDFõ SUYN\ S HGQõ SDQHO D G ONRY
RYO G Qõ
3RX
LWõ PHQX QD REUD]RYFH
0HQX 2EUD]
0HQX =YXN
0HQX 1DVWDYHQõ
0HQX /DG
Q õ S HKOHG
ÕSUDYD SURJUDPÞ
$XWRPDWLFN
QDVWDYHQõ
5X
Qõ ODG Qõ
2YO G Qõ IRUP WX REUD]X
9õFH RNHQ
3URKOHG
Y Qõ NDQ OÞ
2EUD] D WH[W
6WDWLFNâ REUD]
4 / L Q N
3RX
õY Qõ YLGHRUHNRUG UX '9'
3RX õY Qõ WHOHWH[WX
3 LSRMRY Qõ DXGLR YLGHR
3
HGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\
=DGQõ ] VXYN\
2GVWUDQ Qõ SRUXFK
,QIRUPDFH R NRQHNWRUHFK 6FDUW D 6YLGHR
7HFKQLFN
ÔGDMH
%DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD
[ YHOLNRVW 5 80
=NRQWUROXMWH ]GD P WH ]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D SROR N\
1
YRG N REVOX]H
T
' ONRYâ RYODGD
(85$5
7HQWR WHOHYL]RU VH GRG Y V WHQNRX RFKUDQQRX YUVWYRX QD
S
HGQõP R]GREQ P SDQHOX 0XVõ VH RSDWUQ RGVWUDQLW
&HORHYURSVN ] UXND
9õWHMWH
2EVDK
'RG YDQ S õVOX HQVWYõ
- 7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY QSURQDSMHQõ VW õGDYâP
SURXGHP 9 +]
- $E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PRKOR Y VW N ÔUD]X
HOHNWULFNâP SURXGHP QHER N SR
UX QHY\VWDYXMWH WHQWR
WHOHYL]RU GH
WL QHER QDGP UQ YOKNRVWL 1D WHOHYL]RU QHVPõ
NDSDW DQL VW
õNDW YRGD 1D Q÷M DQL QDG Q÷M VH QHVPõ XPLV RYDW
S
HGP÷W\ QDSOQ÷Q YRGRX QDS õNODG Y ]\
- 32=25 9<62.þ 1$3
7ô
1HVQõPHMWH ]DGQõ VW
QX WHOHYL]RUX SURWR H SR MHMõP
RGVWUDQ
Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP
1HMVRX ]GH
GQ GõO\ Y\ DGXMõFõ WHFKQLFNRX REVOXKX ]H
VWUDQ\ X
LYDWHOH
- 7HOHYL]Qõ KU\ GRP
Fõ SR õWD H
1DGP
UQ SRX õY Qõ WHOHYL]QõFK KHU QHER GRP FõFK
SR
õWD Þ V MDNâPNROLY WHOHYL]RUHP PÞ H]SÞVRELWWUYDO
nVWõQ\l QD REUD]RYFH 7HQWR W\S QHRGVWUDQLWHOQ KR
SR
NR]HQõ REUD]RYN\ O]H RPH]LW GRGU HQõP Q VOHGXMõFõFK
ERGÞ
- 6QL WH ÔURYHÈ MDVX D NRQWUDVWX QD FR PR Q QHMQL] õ
ÔURYHÈ
- 1HSRX õYHMWH WHOHYL]RU QHS HWU LWRX GREX V WHOHYL]QõPL
KUDPL QHER GRP
FõPL SR õWD L
- 7H QW R W\S SR
NR]HQõ REUD]RYN\ QHQõ SURYR]Qõ YDGRX D
MDNR WDNRYâ QHQõ SRNU\Wâ ]
UXNRX ILUP\ 3DQDVRQLF
- =DMLVW÷WH VL VQDGQâ S õVWXS N ] VWU FH NDEHOX QDS MHQõ
9\SõQD
WRKRWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG VõW
3
HG S LSRMRY QõP D RGSRMRY QõP MDNâFKNROLYNDEHOÞ QHER Y
S
õSDG÷ HVHWHOHYL]RUGHOõ GREX QHSRX õY Y\W KQ WH
Võ
RYâ NDEHO ]H ] VXYN\
3R]Q
PND
- 3RNXG QHQõ WHOHYL]RU Y\SQXW NG\
WHOHYL]Qõ VWDQLFH
XNRQ
õY\VõO Qõ SR PLQXW FK DXWRPDWLFN\ S HMGH GR
SRKRWRYRVWQõKR UH
LPX 7DWR IXQNFH QHEXGH SUDFRYDW
SRNXG MH WHOHYL]RU Y UH
LPX $9
- ÕGU
ED VN õQ D REUD]RYN\ WHOHYL]RUX
9\W
KQ WH YLGOLFL Võ RY KR S õYRGX ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D
REUD]RYNX O]H
LVWLW P NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP MHPQâP
PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX
õYHMWH UR]WRN\ REVDKXMõFõ
EHQ]RO QHER URSQ
SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW
VWDWLFNRX HOHNW
LQX SURWR G YHMWH SR]RU S LNRQWDNWXV
REUD]RYNRX
- $E\ VH ]DEU
QLOR SRUXFK PHOHNWULFNâFKVRX VWHN MH
GÞOH
LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQHFKDW
PH]HUX DOHVSRÈ FP NROHP WHOHYL]RUX L NG\
KR XPõVWõWH GR
VN
õÈN\ QHER PH]L SROLFH 1HVPõ EâW EU Q÷QR YHQWLODFL
]DNUâY
QõP YHQWLOD QõFK RWYRUÞ S HGP÷W\ MDNR MVRX QDS
QRYLQ\ XEUXV\ D ]
Y÷V\
- 9\KâEHMWH VH SÞVREHQõ S
õP KR VOXQH QõKR VY WODDMLQâFK
]GURMÞ WHSOD 3UR ]DPH]HQõ SR
UX QLNG\ QHQHFK YHMWH
VYõ
N\ L MLQâ ]GURM RKQ÷ QD WHOHYL]QõP S LMõPD L QHER Y MHKR
EOõ]NRVWL
- 8MLVW
WH VH H EDWHULH MVRX YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H
- 1HPõFKHMWH VWDU EDWHULH V QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH RNDP LW RGVWUDÈWH
- 1HPõFKHMWH UÞ]Q
W\S\ EDWHULõ WM DONDOLFN DPDQJDQRY DQL QHSRX õYHMWH QLNONDGPLRY DNXPXO WRU\ 1L&G 1L0+
YUDWWH NU\W SURVWRUX
EDWHULõ QD MHKR PõVWR
RGVXÈWH NU\W SURVWRUX
EDWHULõ VWUDQRX
YOR WH EDWHULH Y QXMWH SR]RUQRVW
MHMLFK VSU
YQ SRODULW
9âVWUDK\ D 8SR]RUQ Qõ
9OR HQõ EDWHULõ GR Y\VõOD HG ONRY KR RYO G Qõ
=YROWH VL MD]\N ]HP÷
1 H Qõ O L Y D
H ]HP÷ Y VH]QDPX
Y\EHUWH ((X
&KFHWHOL SURY
VW UX Qõ ODG Qõ
VWLVNQ÷WH ]HOHQ
WOD õWNR
9L] VWU
6WLVNQXWõP HUYHQ KR WOD õWND
VSXV
WH IXQNFL $73 $XWRPDWLFN
QDVWDYHQõ
3
LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ
1HMSUYHVHXMLVW
WH HQDKU YDFõ ]D õ]HQõ MH Y SRKRWRYRVWQõP
UH
LPX
3
LSRMWH WHOHYL]RU D ]DSQ÷WH MHM
6SXVWõ VH DXWRPDWLFN
QDVWDYHQõ EXGRX Y\KOHG Q\ D XOR HQ\
YD
HY\VõODFõVWDQLFH
3RNXGMHNHVSU
YQ PX NRQHNWRUX 6&$57 S LSRMHQR
NRPSDWLELOQõ QDKU
YDFõ ]D õ]HQõ QD WRXVHGRQ÷MÔGDMHR
SURJUDPHFK SURVW
HGQLFWYõP 4/LQN YL] VWUDQD
. Y\PD]
Qõ QH GRXFõFKSURJUDPÞSRX LMWH PHQX (GLWDFH
SURJUDPX 3URJUDPPH (GLW YL] VWU
-DN U\FKOH ]D õW
1\Qõ PÞ HWH ]D õW VOHGRYDW SURJUDP\
7OD
õWND RYO G Qõ NXU]RUX ]DML XMõ GY÷ ] NODGQõ
IXQNFH
0Þ HVHREMHYLWQHSDWUQ Y\FKâOHQõ REUD]X %XGHOL W HED WHQWR MHY O]H RGVWUDQLW
SRPRFõ IXQNFH *HRPDJQHWLF &RUUHFWLRQ
1HMSUYHVHXMLVW
WH HSURE KO\ IXQNFH $73 D 4/LQN 3DN E\ QD REUD]RYFH
QHP OD EâW GQ PHQX
3RPRFõ ]REUD]HQâFK WOD
õWHN G ONRY KR RYO G Qõ Y\YROHMWH YROEX PHQX
*HRPDJQHWLFN
NRUHNFH D SRNUD XMWH SRGOH Qõ H XYHGHQ KR SRVWXSX ÔSOQâ SRSLV
V\VW PX PHQX QD REUD]RYFH QDMGHWH QD VWUDQ
6WLVNQ
WH WOD õWNR SUR PHQX 6(783
3
HMG÷WH QD YROEX PHQX *HRPDJQHWLF
9VWXSWH GR PHQX *HRPDJQHWLF
3RGOH SRW
HE\ QDVWDYWH ]H LNPHQõ REUD]X
6WLVNQXWõP WOD
õWND 79$9 VH YUD WH GR PHQX 6(783
79$9
3RNXG LQVWDOXMHWH QRY QDKU YDFõ ]D õ]HQõ NRPSDWLELOQõ V 4/LQN LKQHG SR GRNRQ HQõ $73 KR PÞ HWH ]DSQRXW
1D WHQ ÔGDMH R ODG÷Qõ EXGRX RGSRYõGDW WHOHYL]RUX 1D õW Qõ ÔGDMÞ R ODG÷Qõ QHSRGSRUXMõ Y HFKQD ]D õ]HQõ Q÷NWHU
Y\ DGXMõ UX Qõ VSX W÷Qõ 3RGUREQ LQIRUPDFH QDMGHWH Y S õUX FH N S õVOX Q PX ]D õ]HQõ
- 3RNXG QDKU
YDFõ ]D õ]HQõ QHS LMPH QD WHQ ÔGDMH ] WHOHYL]RUX PR Q EXGH W HED Y\EUDW S õND] N QD WHQõ ] PHQX Y
WRPWR ]D õ]HQõ
- 3RNXG 4/LQNQHIXQJXMH VSU
YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH ]D õ]HQõS LSRMHQR NH VSU YQ PX NRQHNWRUX 6&$57 QDWHOHYL]RUX
lSOQRKRGQRWQâPl NDEHOHP 6&$57 D ]GD MH ]D
õ]HQõ NRPSDWLELOQõ V 4/LQN 1(;79,(:/,1. QHER SRGREQâP
WHFKQRORJLFNâP VWDQGDUGHP 'DO
õ LQIRUPDFH ]õVN WH RG SURGHMFH
- 'DO
õ LQIRUPDFH R 4/LQN DRSLSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD VWU QN FK D
1DVWDYHQõ
KODVLWRVWL
9ROED NDQ OX
-DN U\FKOH ]D õW
) 9âE U IXQNFH
=REUD]HQõ IXQNFõ QD REUD]RYFH RSDNRYDQâP VWLVNQXWõP VH YROõ GRVWXSQ
IXQNFH KODVLWRVW
NRQWUDVW MDV EDUYDRVWURVW ]DEDUYHQõ Y UH
LPX 176& KORXEN\ Yâ N\ VWHUHRIRQQõ
Y\Y HQõ UH LP ODG Qõ D JHRPDJQHWLFNRX NRUHNFL
3 HSõQ Qõ PH]L VOHGRY QõP WHOHYL]H QHER
$9 YVWXSX YL] VWUDQD
7OD
õWNR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX
=DSõQ
DY\SõQ WHOHYL]RU GR
SRKRWRYRVWQõKR VWDYX
7OD õWNR SUR YROEX GYRMFLIHUQâFK
SURJUDPRYâFK SR]LF SRPRFõ
õVHOQâFK WOD õWHN
7OD õWND YROE\ NDQ OXSURJUDPX D
WOD
õWND SUR WHOHWH[WRY VWU QN\ YL] VWUDQD
9 SRKRWRYRVWQõP 6WDQGE\ UH
LPX
]DSõQ
2Q WHOHYL]RU
7OD
õWND PHQX
6WOD
HQõP VH GRVWDQHWH GR PHQX 2%5$=
=98. D 1$67$9(1ô YL] VWUDQD
=DSQXWõY\SQXWõ ]YXNX
3
õPâ S õVWXS NH NDQ OX
%÷KHP QRUP
OQõKR VOHGRY Qõ SR DGX
QHER MVWHOL Y PHQX /DG÷Qõ QHER 5X
Qõ
ODG÷Qõ VWOD WH WRWR WOD õWNR D SDN SRPRFõ
õVHOQâFK WOD õWHN ]DGHMWH õVOR NDQ OX
7OD
õWND WHOHWH[WX YL] VWUDQD
%DUHYQ
WOD õWND VH SRX õYDMõ SUR
IXQNFH )RUPDW REUD]X YL] VWUDQD
IXQNFH ÕSUDYD SURJUDPÞ YL] VWUDQD
IXQNFH WHOHWH[WX YL] VWUDQD
YâE÷U $9 YL] VWUDQD
)XQNFH SUR YõFH RNHQ YL] VWUDQD
7OD
õWNR 1 1RUPDOL]RYDW
1DVWDYõ Y
HFKQ\ SDUDPHWU\ QD LPSOLFLWQõ
KRGQRW\
675 XOR
HQõ QDVWDYHQõ
8NO
G Q NWHU QDVWDYHQõ Y PHQX /DG Qõ D
(GLWDFH SURJUDPX
7OD
õWND NXU]RUX SUR YROEX D QDVWDYHQõ
7OD õWNR Q SRY G\ SURYHGH
]REUD]HQõ PHQX QD REUD]RYFH
'ROE\ 9LUWXDO ]DSQXWR Y\SQXWR
YL] VWUDQD
7OD
õWNR S õP KR QDKU Y Qõ ] WHOHYL]RUX
YL] VWUDQD
7OD
õWNR ]REUD]HQõ VWDYX
6WOD
HQõP ]REUD]õWH SURJUDPRYRX SR]LFL
Q
]HY SURJUDPX õVOR NDQ OX WHOHYL]Qõ
V\VW
P DV =SÞVRE UR]NODGX 3 LMõPDFõ
V\VW
P VWHUHR UH LP D WDEXONX
SURJUDPÞ
9&5 '9' WOD õWND
YL] VWUDQD
+ODYQõ Võ
RYâ
Y\SõQD
8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ
D QDVWDYHQõ GDO
õFK IXQNFõ
GR SDP
WL 675
=Y\
RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF
S
HGYROHE SR MHGQ 3RNXG MH ML Y\EUDQ IXQNFH
]REUD]HQD QDREUD]RYFH VWOD
HQõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH
ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQNFH 9 SRKRWRYRVWQõP 6WDQGE\
UH
LPX ]DSõQ 2Q WHOHYL]RU
3 HSõQD 79$9
YL] VWUDQD
=Gõ
ND S LSRMHQõ VOXFK WHN
YL] VWUDQD
=Gõ N\ 5&$
DXGLRYLGHR
VWUDQD
HUYHQ VY WOR
LQGLNXMH SRKRWRYRVWQõ UH
LP
3
LSRX LWõ G ONRY KR
RYO G Qõ R]QDPXMH H
WHOHYL]RU S
LMDO SRYHO
7OD
õWNR YâE÷UX IRUP WX ]REUD]HQõ
YL] VWUDQD
. RQ HN WR U 6 9 + 6
VWU
7OD õWNR YâE÷UX nYõFH RNHQl
YL] VWUDQD
7OD õWNR 67$7,&.ã 2%5$= YL] VWUDQD
7OD
õWNR QD ]DK MHQõ ODGHQõ YL] VWUDQD
2WHY WH VWLVNQXWõP D SRGU HQõP
= NODGQõ RYO GDFõ SUYN\ S HGQõ SDQHO D G ONRY RYO G Qõ
0QRKR IXQNFõ WHOHYL]H O]H ]REUD]LW SRPRFõ V\VW PX PHQX QD REUD]RYFH . ]REUD]RY Qõ D QDVWDYRY Qõ SR DGRYDQâFK IXQNFõ SRX LMWH
Qõ
H ]REUD]HQ WOD õWND QD G ONRY PRYO G Qõ
7OD
õWND 2%5$= =98. D 1$67$9(1ô VH SRX õYDMõ N RWHY HQõ
KODYQõFK PHQX D URYQ
NQ YUDWX GR S HGFKR]õKR PHQX
7OD
õWND SUR SRK\E NXU]RUX QDKRUX D GROÞ VH SRX õYDMõ SUR
SRK\E Y PHQX QDKRUX D GROÞ
7OD
õWND SUR SRK\E NXU]RUX GROHYD D GRSUDYD VH SRX õYDMõ SUR
YVWXS GR PHQX QDVWDYHQõ ÔURYQõ QHER SUR YROEX ]H VH]QDPX
PR
QRVWõ
7OD
õWNR 675 VH SRX õY Y PQRKD IXQNFõFK N XNO G Qõ
SDUDPHWUÞ SR QDVWDYHQõ QHER YâE÷UX YROE\
7OD
õWNR 79$9 VH SRX õY SUR RSX W÷Qõ V\VW PX PHQX D
Q
YUDW N E÷ Q PX VOHGRY Qõ SR DGX
.G\NROL VH QD WHOHYL]Qõ REUD]RYFH REMHYõ Q
MDN PHQX ]REUD]õ VH QD
VWõQõWNX RN
QNR Q SRY G\ 7RWR RN QNR Q SRY G\ XG Y NWHU
WOD õWND G ONRY KR RYO G Qõ VH SRX õYDMõ N SURFK ]HQõ SU Y
]REUD]RYDQ KR PHQX 3RSLV IXQNFõ WOD õWHN YL] Yâ H
3R]Q PN\
- 3RNXG MH E KHP ]REUD]HQõ QDEõGN\ VWLVNQXWR WOD õWNR
+(/3 SRPRF ]PL]õ U
PH HN n,QVWUXFWLRQVl ] SRKOHGX
6 W LVN Q HWH O L R S WRYQ VWHMQ WOD õWNR WM +(/3U PHFHN
Q
SRY÷GD VH RSHW REMHYõ
- 2N QNR Q SRY G\ QHQõ Y REU ]FõFKPHQX WRKRWR Q YRGX
Y]KOHGHP N RPH]HQõ PõVWD ]REUD]RY QR
7OD
õWNHP 1 SRY GD VH VSXVWõ XN ]ND GRVWXSQâFK PHQX
6WLVNHP WOD õWND 1 SRY GD VL PÞ HWH ]YROLW MHGQX ] QDEõGHN
1 329 '$ 1$ 2%5$=29&(
=REUD]HQ
RNQR V SRN\Q\
3RX LWõ PHQX QD REUD]RYFH
"
6WLVNQ WH WOD õWNR SUR PHQX 2%5$=
3 HMG WH QD Y\EUDQRX YROEX PHQX
1DVWDYWH Y\EUDQRX YROEX QHER YVWXSWH GR Y\EUDQ
KR PHQX
.G\NROLY PÞ
HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ
WHOHYL]H
9 PHQX 0RG ]REUD]HQõ PÞ
HWH Y\EUDW W LUÞ]Q
QDVWDYHQõ REUD]RYN\ '\QDPLFN 1RUP OQõ D
.LQR
9ND
G PUHLPX ]REUD]HQõ O]H QDVWDYLW D XOR LW
NRQWUDVW MDV ]DEDUYHQõ SRX]H Y 176& EDUYX
RVWURVW D Y\Y HQõ EDUHY SRGOH YODVWQõFK
SR
DGDYNÞ QD VOHGRY Qõ QDS õNODG PÞ HWH PõW
UÞ]Q
QDVWDYHQõ SUR VOHGRY Qõ VSRUWX ILOPÞ ]SU Y
DWG
5H
LP ]REUD]HQõ QDEõ]õ PD[LP OQ÷ W L VDPRVWDWQ
QDVWDYHQõ SUR ND Gâ ]GURM VLJQ OX 5) $9 $9
$9 $9 Y
HWQ 5*% D $9 =P÷Q\ VH XNO GDMõ
DXWRPDWLFN\
3
LDQDOâ]HD]SUDFRYQõ S õFKR]õKR REUD]X
Y
HFKQ\ W LUHLP\ SRX õYDMõ DXWRPDWLFN
Y\OHS RY Qõ
=Y\
XMH QHER VQL XMH ÔURYHÈ W FKWR YROHE SRGOH
YD
LFK YODVWQõFK SR DGDYNÞ
.G\
MH N WHOHYL]QõPX S LMõPD LSLSRMHQ ]GURM
VLJQ
OX 176& PÞ HWH QDVWDYRYDW EDUHYQâ RGVWõQ
REUD]X SRGOH OLERVWL
8PR ÈXMH Y P QDVWDYLW FHONRYâ EDUHYQâ WÊQ
REUD]X 9\EHUWH VL ] PR
QRVWõ &KODGQâ 1RUP OQõ
7HSOâ
$XWRPDWLFN\ UHGXNXMH QH GRXFõ XP REUD]X
8PR
ÈXMH YâE U ]SÞVREX REQRYRY Qõ REUD]X
9UH
LPX $FXLW\ Y\EHUH VRIWZDUH WHOHYL]H QHMOHS õ
UH
LP SUR VOHGRYDQâ VLJQ O UH LP +] ]DMLVWõ
VWDELOQõ REUD] SUR Y
W LQX VLJQ OÞ 'RSRUX XMHPH
DE\VWH S
LVOHGRY Qõ VLJQ OX 3$/ QHER 176&
QDVWDYLOL =SÞVRE UR]NODGX QD 3RVWXSQ
3R]Q
PND
- 3
LVOHGRY Qõ VLJQ OX 3$/ MLQ KR QH 3$/
V QDVWDYHQâP UH LPHP 3RVWXSQ EXGH
REUD] NPLWDW QHMHGQ VH R ] YDGX
0HQX 2EUD]
79$9
.RQWUDVW
7ÊQ EDUY\
%DUHYQ
V\WRVW
-DV
2VWURVW
7HSO %DUHY
3 1 5
=SÞVRE
UR]NODGX
0RG ]REUD]HQõ
6WLVNQ WH WOD õWNR SUR PHQX =98.
3
HMG WH QD Y\EUDQRX YROEX PHQX
1DVWDYWH Y\EUDQRX YROEX QHER YVWXSWH GR Y\EUDQ
KR PHQX
.G\NROLY PÞ
HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ
WHOHYL]H
3RNXG SR QDVWDYHQõ XU
LW IXQNFH VWLVNQHWH WOD õWNR 675 QDVWDYHQ
KRGQRWDVHXOR õ MDNR LPSOLFLWQõ QDKUDGõ QDVWDYHQõ RG YâUREFH
8PR
ÈXMH QDVWDYLW FHONRYRX KODVLWRVW
=Y\
WH QHER VQL WH ÔURYHÈ DE\VWH ]YâUD]QLOL QHER
]PõUQLOL QL õ KOXE õVOR NX ]YXNX
=Y\
WH QHER VQL WH ÔURYHÈ DE\VWH ]YâUD]QLOL QHER
]PõUQLOL Y\
õ RVW HM õVOR NX ]YXNX
9\Y
HQRVW KODVLWRVWL PH]L OHYâP D SUDYâP
UHSURGXNWRUHP O]H QDVWDYLW WDN DE\ RGSRYõGDOD
SROR]H SRVOXFKD
H
/]H QDVWDYRYDW QH]
YLVOH QD UHSURGXNWRUHFK
WHOHYL]H WDN
HND Gâ PÞ H SRVORXFKDW V WDNRYRX
KODVLWRVWõ NWHU PX Y\KRYXMH 3RNXG MVWH Y UH LPX
GYRX REUD]Þ Y
LPQ÷WH VL HVOXFK WND S HQ HMõ
]YXN SURJUDPX Y OHY
PRNQ÷DNWXOQõ SR]LFH
SURJUDPX 3 LSRX LWõ MHGQ ]GDO õFK IXQNFõ SUR
GY÷RNQDVHSHQ õ ]YXN ] RNQD SUR KODYQõ
=Y\
XMH QHER VQL XMH KODVLWRVW WDN DE\ VH
]YâUD]QLO QHER PLQLPDOL]RYDO KORXENRYâ YâVWXS
9
W LQRX MH QDVWDYHQR 6WHUHR DE\ E\OD ]DML W QD
QHMOHS õ UHSURGXNFH DOH SRNXG MH ]KRU HQâ S õMHP
QHER QHQõ N GLVSR]LFL VWHUHR S
HSQ WH QD 0RQR
0RQR 0 D 0 O]H YROLW WDN NG\ MH Y\VõO Q
VLJQ O PRQR
3
HSQ÷WH QD SR]LFL 2Q D GRVWDQHWH SRFLW HMVWH
RENORSHQL GRGDWH
QâPL UHSURGXNWRU\ 'ROE\
9LUWXDO SRX õY MHQ GYD UHSURGXNWRU\ SUR VLPXODFL
VXUURXQGRY KR HIHNWX Y\SURGXNRYDQ KR
YõFHNDQ
ORYâP V\VW PHP 'ROE\ 9LUWXDO ]D õ]HQõ
SUDFXMH SRX]H VHVLJQ OHPNÊGRYDQâP SUR 'ROE\
0HQX =YXN
79$9
+ORXEN\
9â
N\
+ODVLWRVW
+ODV
6OXFK
WHN
03;
' +ORXEN\
%DODQFH
'ROE\ 9LUWXDO
6WLVNQ WH WOD õWNR SUR PHQX 6(783
3
HMG WH QD Y\EUDQRX YROEX PHQX
1DVWDYWH Y\EUDQRX YROEX QHER YVWXSWH GR Y\EUDQ
KR PHQX
.G\NROLY PÞ HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ
WHOHYL]H
8PR
ÈXMH Y\EUDW NWHUâ NRQHNWRU $9 VH P SRX õW
NGDWRY
NRPXQLNDFL PH]L WõPWR WHOHYL]RUHP D
NRPSDWLELOQõP QDKU
YDFõP ]D õ]HQõP 0Þ HWH
Y\EUDW 9\S $9 9LGHRUHNRUG
U D $9 '9'
UHNRUG
U 9L] VWUDQD
8PR
ÈXMH Y\EUDW VLJQ O\ NWHU EXGRX RGHVO Q\
QD NRQHNWRU 6FDUW ]YROHQâ Y QDVWDYHQõ 4/LQN
0Þ
HWH Y\EUDW DNWX OQõ SURJUDP WHOHYL]RUX VLJQ O
QD YVWXSX $9 $9 $9 $9 $9 QHER
0RQLWRU REUD] ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH
8PR
ÈXMH Y\EõUDW PH]L UH LP\ )/2) D 6H]QDP
9L] VWUDQD
9\SQH WHOHYL]L Y S
HGHP QDVWDYHQ P DVH
PÞ
HWH Y\EõUDW RG GR PLQXW Y
SDWQ
FWLPLQXWRYâFK LQWHUYDOHFK
8PR
ÈXMH RYO GDW SRK\E REUD]X Y UH LPX V
UR]NODGHP +] 1DVWDYHQõP QD =DS RSUDYõWH
PHQ
õSRK\E\REUD]X3L QDVWDYHQõ 9\S QHQõ N
GLVSR]LFL
GQ UHGXNFH FKY Qõ WRWR QDVWDYHQõ
PÞ
HQ÷NG\]OHS LW S õMHP Y\VõODQ KR SURJUDPX
3
LVOHGRY Qõ VWDWLFN KR QHER SRPDO KR REUD]X
VH Q
NG\ PÞ H REMHYLW EDUHYQâ Y]RUHN
1DVWDYHQõP ' &RPE QD =DS GRV
KQHWH
RVW
HM õFK D S HVQ M õFK EDUHY
9\EHUWH ]QDNRYRX VDGX DE\ E\O\ QD VWU
QN FK
WHOHWH[WX N GLVSR]LFL Y
HFKQ\ SRW HEQ ]QDN\
QDS
õNODG D]EXND DWG
5H
LP -D]\N\
=
SDGQõ $QJOL WLQD IUDQFRX] WLQD Q P LQD
H WLQD LWDO WLQD SDQ O WLQD
Y G WLQD WXUH WLQD
9âFKRGQõ
H WLQD DQJOL WLQD HVWRQ WLQD
ORW\
WLQD UXPXQ WLQD UX WLQD
XNUDMLQ
WLQD
9âFKRGQõ
H WLQD DQJOL WLQD Q P LQD
PD
DU WLQD ORW\ WLQD SRO WLQD
UXPXQ
WLQD
8PR
ÈXMH S õVWXSN PQRKD GDO õP IXQNFõP Y HWQ
(GLWDFH SURJUDPX D $73 9L] VWUDQD
3
L SUYQõ LQVWDODFL WHOHYL]H VH QDVWDYõ MD]\N PHQX
SRGOH Y
PL Y\EUDQ KR VW WX -D]\N PHQX Y P
XPR
Qõ ]P QLW MD]\N SRX õYDQâ N ]REUD]RY Qõ
PHQX QD REUD]RYFH
3RNXG ]D]QDPHQ WH PõUQ ]H LNPHQõ REUD]X
QHER EDUHYQ
VNYUQ\ Y UR]õFK REUD]RYN\
HOLPLQXMWH MH WRXWR IXQNFõ 9L] NURN VWUDQD
5\FKO
VH]Q PHQõ
0HQX 1DVWDYHQõ
79$9
7HOHWH[W
4 / L Q N
0LKRW Qõ
9âVWXS $9
DVRYD
Y\SQXWõ
-D]\N
WHOHWH[WX
/DG
Qõ
-D]\N PHQX
*HRPDJQHWLFN
' &RPE
3$/ 176&
6WLVNQ WH WOD õWNR 6(783
3 HMG WH QD YROEX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX /DG
Qõ
3
HMG WH QD SR DGRYDQRX YROEX PHQX
1DVWDYWH Y\EUDQRX YROEX QHER YVWXSWH GR Y\EUDQ
KR
PHQX
.G\NROLY PÞ
HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH
VOHGRY
Qõ WHOHYL]H
3RNXG SR QDVWDYHQõ XU
LW IXQNFH VWLVNQHWH WOD õWNR
675 QDVWDYHQ
KRGQRWDVHXORõ MDNR LPSOLFLWQõ
QDKUDGõ QDVWDYHQõ RG YâUREFH
3RX
LMWH N S L]SÞVREHQõ SURJUDPX QDS SLG Qõ
QHER Y\PD]
Qõ SR]LFH SURJUDPX 9L] VWUDQD
8PR
ÈXMH DXWRPDWLFN S HODG Qõ WHOHYL]H 7DWR
IXQNFH VH KRGõ Y S õSDG H]P QõWH PõVWR SRE\WX
DFKFHWHS
HODGLW WHOHYL]L QD PõVWQõ VWDQLFH 9L]
VWUDQD
8PR
ÈXMH UX Qõ ODG Qõ SURJUDPÞ QD MHGQRWOLYâFK
SR]LFõFK 9L] VWUDQD
8PR
ÈXMH SURY G WMHPQ ]P Q\ Y ODG Qõ
MHGQRWOLYâFK VWDQLF WR MH YKRGQ QDS õNODG Y
S
õSDG HSRYWUQRVWQõ SRGPõQN\ RYOLYÈXMõ
NYDOLWX S õMPX
8PR
ÈXMH Y\EUDW VSU YQRX QRUPX SUR S HQRV
S LMõPDQ KR VLJQ OX
8PR
ÈXMH QDVWDYLW KODVLWRVW MHGQRWOLYâFK VWDQLF
7XWR IXQNFL SRX LMWH Y S õSDG H VH KODVLWRVWL PH]L
VWDQLFHPL YâUD]Q
OL õ 3RNXG QDVWDYõWH KODVLWRVW
VWDQLFH WDN DE\ RGSRYõGDOD KODVLWRVWL RVWDWQõFK
VWDQLF QHEXGHWH ML PXVHW XSUDYRYDW S
LNDG
]P Q NDQ OX
7DWR YROED V H S RX
õY YSõSDG÷ HMHGHNRGU
S LSRMHQ S HV $9 QHER $9 8OR WH QDVWDYHQõ V
YROERX =DS WDN
HSLND G PGDO õP YâE UX W WR
SURJUDPRY SR]LFH VH VRIWZDUH WHOHYL]RUX QDVWDYõ
QD ]SUDFRY Qõ GHNÊGRYDQâFK LQIRUPDFõ WR MH
GXOH
LW YSõSDGH HGHNRG UMHSLSRMHQ N $9
QHER $9 S HV ]D õ]HQõ Y\EDYHQ UR]KUDQõP
4 / L Q N
0HQX /DG Q õ S HKOHG
79$9
$73
6\VW
PEDUY\
-HPQ ODG÷Qõ
(GLWDFH
SURJUDPX
5X
Qõ ODG÷Qõ
.RUHNFH KODV
'HNRG
U
6WLVNQ WH WOD õWNR 6(783
3 HMG WH QD YROEX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX /DG
Qõ
3
HMG WH QD YROEX (GLWDFH SURJUDPX
9VWXSWH GR PHQX (GLWDFH SURJUDPX
3
HMG WH QD SR]LFL SR DGRYDQ KR SURJUDPX QDS 3URJ
3URY WH SR DGRYDQRX ]P QX QDS SHMPHQXMWH NDQ O YL]
S
õVOX Qâ Qõ H SRSVDQâ SRVWXS
.G\NROLY PÞ HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ
WHOHYL]H
3RNXG SR QDVWDYHQõ XU
LW IXQNFH VWLVNQHWH WOD õWNR 675
QDVWDYHQ KRGQRWD VH XOR õ MDNR LPSOLFLWQõ QDKUDGõ QDVWDYHQõ RG
YâUREFH
3 LG Qõ Y\PD] Qõ NDQ OX
8MLVW WH VH HNXU]RUMHYHVORXSFL3URJ
6WLVNQXWõP ]HOHQ
KR WOD õWND S LG WH NDQ O VWLVNQXWõP
HUYHQ KR WOD õWND Y\PD HWH SURJUDP
'DO õP VWLVNQXWõP VWHMQ KR WOD õWND SRWYUGõWH YD H
UR]KRGQXWõ
3 HVXQXWõ NDQ OX
8MLVW WH VH HNXU]RUMHYHVORXSFL3URJ
6WLVNQ WH OXW WOD õWNR
9\EHUWH QRYRX SR]LFL SUR ]YROHQâ NDQ
O
'DO
õP VWLVNQXWõP OXW KR WOD õWND SRWYUGõWH YD H
UR]KRGQXWõ
1DODG Qõ NDQ OX
3 HMG WH GR VORXSFH .DQ O
=Y\ WH QHER VQL WH õVOR NDQ OX XYLGõWH H WHOHYL]H VH SR
]P
Q S HODGõ QD NDQ O V QRYâP õVOHP QHER SRX LMWH
WOD õWNR & SUR S õPâ S õVWXS NH NDQ OX YL] VWU
=P
QX XOR WH VWLVNQXWõP WOD õWND 675
0HQX /DG Qõ ÕSUDYD SURJUDPÞ
79$9
3 HMPHQRY Qõ NDQ OX
3 HVXÈWH VH QD VORXSHF 1 ]HY 9\EHUWH QRYâ ]QDN
9SROLYHVSRGQõ
VWL REUD]RYN\ VH ]REUD]XMH DNWX OQ
Y\EUDQâ ]QDN
3
HVXÈWH VH QD SR]LFL GDO õKR ]QDNX
3RNUD
XMWH GRNXG S HMPHQRY Qõ QHGRNRQ õWH
1RYâ Q ]HY XOR WH VWLVNQXWõP WOD õWND 675
=DML W Qõ NDQ OX
0Þ HWH ]DMLVWLW MDNâNROLY NDQ O WDN HQHEXGHSõVWXSQâ
9\EHUWH = PHN =DSQXWR
QHER =
PHN 9\SQXWR
1RY
QDVWDYHQõ XOR WH VWLVNQXWõP WOD õWND 675
3R]Q
PND
- 3RNXG MH SURJUDP ]DEORNRYDQâ QHQõ S õVWXSQ S õP
YROED NDQ OX SRPRFõ n&lD õVHOQâFK WOD õWHN QD
G
ONRY P RYODGD L
=P QD ]YXNRY KR V\VW PX SUR XU LWâ NDQ O
0Þ HWH ]P QLW ]YXNRYâ V\VW P NWHUâ MH SRX õY QSURXU LWâ
NDQ
O
6& 3$/ % * + 6(&$0 % *
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' . 6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
1RY
QDVWDYHQõ XOR WH VWLVNQXWõP WOD õWND 675
=NRSõURY Qõ LQIRUPDFõ R SURJUDPX GR YLGHD '9' UHNRUG U
1 VOHGXMõFõ IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL SRX]H SUR ]D õ]HQõ
S LSRMHQ NH NRQHNWRUX 6FDUW Y\EUDQ PX SRPRFõ l4/LQNl
YL] VWU
,QIRUPDFH R SURJUDPHFK PÞ
HWH ]NRSõURYDW GR
NRPSDWLELOQõKR YLGHRUHNRUG
UX S LSRMHQ KR N $9 QHER
$9 YL] LQIRUPDFH R S LSRMHQõ QD VWU
6WLVNQ WH PRGU WOD õWNR
,QIRUPDFH R SURJUDPHFK VH Q\Qõ RGH
ORX GR QDKU YDFõKR
QDKU YDFõFK ]D õ]HQõ 7R PÞ HWUYDWQ NROLN VHNXQG ] OH õ
QD SR
WX XOR HQâFK VWDQLF 3RNXG VH QD REUD]RYFH ]REUD]õ
KO HQõ l)XQNFH QHQõ N GLVSR]LFLl WHOHYL]RU QHPÞ HRGHVODW
LQIRUPDFH R SURJUDPHFK GR QDKU YDFõKR QDKU YDFõFK
]D
õ]HQõ9L] S õUX NDN]D õ]HQõNGHQDMGHWH GDO õLQIRUPDFH
0HQX /DG Qõ ÕSUDYD SURJUDPÞ
)XQNFH $73 DXWRPDWLFN\ S HODGõ WHOHYL]L +RGõ VH QDS õNODG WHKG\ NG\ ]P QõWH PõVWR SRE\WX D FKFHWH S HODGLW WHOHYL]L QD PõVWQõ
VWDQLFH
6WLVNQ WH WOD õWNR 6(783
3
HMG WH QD YROEX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX /DG
Qõ
3
HMG WH QD $73
9VWXSWH GR DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ
6WLVNQ
WH DE\VWH SRWYUGLOL VWDUW
=YROWH VL MD]\N ]HP÷
3R]Q
PND
- %XGHWHOL SRNUD
RYDW Q VOHGXMõFõP NURNHP
Y
HFKQ\ ÔGDMH R ODG Qõ EXGRX Y\PD] Q\ ]
SDP
WL WHOHYL]H ]PL]õ Y HFKQ\ VWDQLFH D õVOD
MHMLFK SR]LF WDN
HEXGHPRQ XOR LW QRY
QDVWDYHQõ-HVWOL H WXWR SURFHGXUX SR WRPWR ERG
RSXVWõWH G õYH QH VH GRNRQ õ$XWRPDWLFN
QDVWDYHQõ QHEXGH GR SDP WL XOR HQD GQ
LQIRUPDFH R VWDQLFL 5HVWDUWXMWH D GRNRQ HWH
$XWRPDWLFN QDVWDYHQõ DE\VWH PRKOL WHOHYL]Qõ
S LMõPD QRYX Y\ODGLW
6WLVNQXWõP WOD
õWND VSXV WH $73
7HOHYL]RU Y\KOHG ]DEORNXMHD]D DGõ PõVWQõ WHOHYL]Qõ
NDQ
O\
3RNXGMHNHNRQHNWRUX$9$9S
LSRMHQR
NRPSDWLELOQõ QDKU
YDFõ ]D õ]HQõ EXGRX GR Q M
RGHVO Q\ LQIRUPDFH R SURJUDPHFK S HV UR]KUDQõ
4/LQN YL] VWUDQD
3R XNRQ
HQõ LQQRVWL W WR IXQNFH VH Y WHOHYL]L REMHYõ
SURJUDP XOR HQâ QD SR]LFL
.G\NROLY PÞ
HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH
VOHGRY Qõ WHOHYL]H YL] 3R]Q PND Y S HGFKR]õP NURNX
0HQX /DG Qõ $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ
79$9
/]H S HOD RYDW SURJUDP\ QD MHGQRWOLYâFK SR]LFõFK
6WLVNQ
WH WOD õWNR 6(783
3
HMG WH QD YROEX /DG Qõ
9VWXSWH GR PHQX /DG
Qõ
3
HMG WH QD YROEX 5X Qõ ODG Qõ
9VWXSWH GR IXQNFH UX
QõKR ODG Qõ
9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL NWHU
P EâW QDODG QD
=D
Q WH ODG Qõ
.G\
MH SR DGRYDQâ SURJUDP QDOH]HQ XOR õWH MHM
VWLVNQXWõP 6753R]LFHSURJUDPXEXGHEOLNDW
.G\NROLY PÞ
HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH
VOHGRY Qõ WHOHYL]H
.ODG
Qõ SURJUDPÞ QD MHGQRWOLYâFK SR]LFõFK O]H SRX õW WDN RYO GDFõ WOD õWND QD S HGQõP SDQHOX WHOHYL]H
6WLVNQ
WH WOD õWNR ) HOQõKR SDQHOX GRNXG VH QHREMHYõ
5H LP ODG Qõ
6WLVNQXWõP WOD
õWND QHER YVWXSWH GR UH LPX ODG Qõ
6WLVNQXWõP WOD
õWND 79$9 VH S HVXQHWH PH]L 9âE U
SURJUDPX =DK MHQõ ODG Qõ QHER =P QLW 79V\VW PX
6WLVNQXWõP WOD
õWND QHER ]P QõWH SR]LFL SURJUDPX
]DK
MõWH KOHG Qõ QHER ]P QõWH 79 V\VW P
.G\
MH SR DGRYDQâ SURJUDP QDOH]HQ XOR õWH MHM
VWLVNQXWõP 675
3R]LFH SURJUDPX EXGH EOLNDW
2SDNRY
QõP Yâ HSRSVDQ KR SRVWXSX PÞ HWH QDODGLW
SURJUDP\ QD GDO
õFK SR]LFõFK
.G\NROLY PÞ
HWH VWLVNQRXW WOD õWNR ) D YU WLW VH NH
VOHGRY Qõ WHOHYL]H
0HQX /DG Q õ 5 X Qõ ODG Qõ
79$9
5X Qõ ODG Qõ SURVW HGQLFWYõP S HGQõKR SDQHOX
9HONRSOR Q 79 9 P GRYROõ X õW VL VOHGRY Qõ SR DGX QD REUD]RYFH Y RSWLP OQõP UR]P÷UX D
QDVWDYHQõ Y
HWQ÷ SR DGX YHONRSOR Q KR lNLQRY KR IRUP WXl
6WLVNQXWõP WOD õWND $63(&7 PÞ HWH S HSõQDW PH]L
PR QRVWPL QDVWDYHQõ REUD]RYN\ 3DQDVRQLF $XWR
6W
HG =RRP =RRP D =RRP
1(%2
6WLVNQXWõP WOD
õWND $63(&7 D SDN SRPRFõ WOD õWHN
5(' (59(1ã D *5((1 =(/(1ã VH PÞ HWH
SRK\ERYDW PH]L PR
QRVWPL QDVWDYHQõ
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR XU õQHMOHSõ SRP÷U REUD]X QD
REUD]RYFH 3RVWXS ]ML
WHQõ ]GD MH REUD]
YHONRSOR
Qâ SUREõK YH W\ HFK NURFõFK
.G\
3DQDVRQLF $XWR ]MLVWõ LURNRÔKOâ VLJQ O
DXWRPDWLFN\ S
HSõQ QD YHONRSOR Qâ UH LP YH
YKRGQ
P SRP÷UX 3RNXG QH]MLVWõ 3DQDVRQLF
$XWR
LURNRÔKOâ VLJQ O WHFKQLFN\ SRNUR LOâ WHOHYL]Qõ
S
õVWURM QDVWDYõ REUD] RSWLP OQõP ]SÞVREHP
7H[W QD REUD]RYFH Y\VY÷WOXMH MDN 3DQDVRQLF $XWR
XU
õ NWHUâ SRP÷U QDVWDYõ
l:,'(l VH REMHYõ Y KRUQõP OHY
P URKX REUD]RYN\
SRNXG EXGH ]ML
WHQ LURNRÔKOâ VLJQ O :66 QHER
VLJQ
O]ML WHQâ S HV 6FDUW ] VXYNX 3DQDVRQLF $XWR
S
HSQH QD YKRGQâ SRP÷U
l3DQDVRQLF $XWRl VH REMHYõ Y KRUQõP OHY
PURKX
REUD]RYN\ SRNXG EXGRX ]ML
WHQ\ HUQ SUXK\ SRG D
QDG REUD]HP 3DQDVRQLF$XWR Y\EHUH QHMOHS
õSRP÷U
DUR]
õUõ REUD] GR UR]P÷UX FHO REUD]RYN\ 7HQWR
SURFHV PÞ
HWUYDWD Q÷NROLN PLQXW SRGOH MDVQRVWL
REUD]X
6DPR]
HMP÷ VL PÞ HWH Y\EUDW PDQX OQõ L MLQ
QDVWDYHQõ REUD]RYN\
3R]Q
PN\
- 3RNXG Y UH LPX 3DQDVRQLF $XWR Y]QLNQRX Q÷MDN
SUREO P\ V UR]P÷UHP REUD]X E÷KHP S HKU Y Qõ
YLGHRQDKU
YHN YHONRSOR Q KR IRUP WX MH
PR
Q H MH QXWQ QDVWDYLW NRQWUROX VWRSRY Qõ
WUDFNLQJ YD
HKR YLGHRS HKU YDFH Q YRG N
SRX
LWõ 9D HKR YLGHRS HKU YDFH XU LW÷ REVDKXMH
QXWQ
SRN\Q\
- 3RP÷U\ YHONRSOR Q KR IRUP WX REUD]X
MHGQRWOLYâFK ILOPX D SR
DGX VH PÞ H SRK\ERYDW
3RNXG MH SRP÷U Y÷W
õQH VWDQGDUGQõ HUQ
SUXK\ Y KRUQõ D VSRGQõ VWL REUD]RYN\ EXGRX
YLGLWHOQ
2YO G Qõ IRUP WX REUD]X
2EUD]RYND ]REUD]õ UH OQâ
DQDPRUILFNâ REUD] EH]
MDN
KRNROLY ]DNULYHQõ
]REUD]õ REUD] YH IRUP WHFK
QHER EH] ]NUHVOHQõSRP÷UX
VWUDQ
6W HG
7HQWR UH LP SRX LMWH Y S õSDG H
FKFHWH UR]W KQRXW REUD] YH IRUP WX
WDN DE\ Y\SOQLO FHORX REUD]RYNX
QH
DE\VWH VOHGRYDOL REUD] VH
VYLVOâPL SUXK\ SR VWUDQ
FK 2EUD]
EXGH UR]WD HQ YH YRGRURYQ P
VP UX WDN HY\SOQõREUD]RYNX
5R]WD
HQõ MH SDWUQ SRX]H QD OHY P
DSUDY P RNUDML REUD]RYN\
2EUD]RYND ]REUD]õ REUD] YH
VWDQGDUGQõP SRP÷UX EH]
MDN
KRNROLY ]DN LYHQõ
2YO G Qõ IRUP WX REUD]X
6W HG
6W HG
=RRP
2EUD]RYND =RRP ]REUD]õ SRP÷U
SR
WRYQõ RE ON\ QHER REUD]
EH] MDN
KRNROLY ]DN LYHQõ
=RRP
2EUD]RYND =RRP ]REUD]õ
DQDPRUILFNâ REUD] SRP÷UX
SR
WRYQõ RE ON\ MDNR
FHORSOR
Qâ REUD] EH] MDN KRNROLY
]DN LYHQõ
=RRP
2EUD]RYND =RRP ]REUD]õ REUD]
SRP÷UX SR
WRYQõ RE ON\ MDNR
FHORSOR Qâ REUD] EH] MDN KRNROLY
]DN
LYHQõ
2EUD]RYND ]REUD]õ REUD] Y
MHKR QHMY÷W õP UR]P÷UX DOH V
PDOâP ]DN
LYHQõP
2YO G Qõ IRUP WX REUD]X
6WLVNQ÷WH WOD õWNR 08/7, :,1'2:3 L ]REUD]HQõ YROLFõFK WOD õWHN QD REUD]RYFH SRX LMWH HUYHQ D ]HOHQ
WOD õWNR N S HFK ]HQõ PH]L IXQNFHPL REUD] Y REUD]H REUD] PLPR REUD] D REUD] D REUD]
7OD
õWND YROL H QD REUD]RYFH RGSRYõGDMõFõ W\ HP EDUHYQâP WOD õWNÞP QD G ONRY P RYODGD L QD YâE÷U
W÷FKWR IXQNFõ SR Q÷NROLND VHNXQG
FK ]PL]õ &KFHWHOL Y\EUDW XU LWRX IXQNFL NG\ WOD õWND QHMVRX
]REUD]HQD ]QRYX VWLVNQ
WH WOD õWNR 08/7, :,1'2: DWODõWND VH REMHYõ 6WLVNQXWõP WOD õWND 08/7,
:,1'2: S
L ]REUD]HQâFK WOD õWN FK QD REUD]RYFH VH YU WõWH N QRUP OQõPX REUD]X
2EUD] D REUD]
8PR ÈXMH VRX DVQ VOHGRY Qõ GYRX REUD]Þ
6WLVNQXWõP
OXW KR WOD õWND VH Y\EõU REVDKSUDY KR
RNQDDSRVWXSQ÷VHS
HSõQ PH]L ]REUD]HQõP
WHOHYL]QõKR NDQ OX D Y HPL $9 ]GURML
6WLVNQXWõP PRGU
KR WOD õWND SURKRGõWH REVDK RERX
RNHQ
3RPRFõ G ONRY KR RYODGD H Y\EHUWH WHOHYL]Qõ NDQ O
QHER $9 ]GURM NWHUâ VH P
]REUD]LW Y OHY PRNQ÷
2EUD]YREUD]H
8PR ÈXMH VRX DVQ VOHGRY Qõ GYRX REUD]Þ
6WLVNQXWõP
OXW KR WOD õWND VH Y\EõU REVDKPHQ õKR
RNQD D SRVWXSQ VH S HSõQ PH]L ]REUD]HQõP
WHOHYL]QõKR NDQ
OX D Y HPL $9 ]GURML
6WLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND SURKRGõWH REVDK RERX
RNHQ
3RPRFõ G
ONRY KR RYODGD H Y\EHUWH WHOHYL]Qõ NDQ O
QHER $9 ]GURM NWHUâ VH P
]REUD]LW Y KODYQõP RNQ
2EUD] PLPR REUD]
7DWR IXQNFH XPR ÈXMH VRX DVQ VOHGRY Qõ GYRX
SURJUDPÞ MDNR Y S õSDG÷ REUD] Y REUD]H 5R]GõO
VSR
õY YH ]SÞVREX ]REUD]HQõ RERX SURJUDPÞ YH
IXQNFL REUD] Y REUD]H VH Y KODYQõP RNQ÷ ]REUD]XMH
PHQ
õ RNQR YH IXQNFL REUD] PLPR REUD] VH PHQ õ
RNQR ]REUD]XMH YSUDYR YHGOH KODYQõKR RNQD
6WLVNQXWõP OXW KR WOD õWND VHY\EõU REVDKPHQ õKR
RNQDDSRVWXSQ÷VHS
HSõQ PH]L ]REUD]HQõP
WHOHYL]QõKR NDQ OX D Y HPL $9 ]GURML
6WLVNQXWõP PRGU
KR WOD õWND SURKRGõWH REVDK RERX
RNHQ
3RPRFõ G ONRY KR RYODGD H Y\EHUWH WHOHYL]Qõ NDQ O
QHER $9 ]GURM NWHUâ VH P
]REUD]LW Y KODYQõP RNQ÷
5H LP 2EUD] PLPR REUD]
2ED SURJUDP\ VH Y\P
QLO\ ]
SURJUDP Y PDO
PRNQ VH VWDO
SURJUDP KODYQõKR RNQD
5H
LP 2EUD] D REUD]
5H
LP2EUD]YREUD]H
9õFH RNHQ
6WLVNQXWõP WOD õWND &+ 6($5&+ PÞ HWH ]REUD]LW
]DVWDYHQâ REUD] SURJUDPÞ Y\VõODQâFK QD Y
HFK
XOR HQâFK NDQ OHFK 7\WR REUD]\ VH ]REUD]XMõ Y
DG FK SR õQDMH OHYâP KRUQõP URKHP
7DWR IXQNFH F\NOLFN\ SURFK
]õ Y HFKQ\ XOR HQ
NDQ O\ GRNXG QHQõ XNRQ HQD VWLVNQXWõP WOD õWND
67,// QHER &+ 6($5&+
6WLVNQXWõP
HUYHQ KR WOD õWND PÞ HWH SRVWXSQH
Y\EõUDW ]DVWDYHQ REUD]\ MHGQRWOLYâFK NDQ OX
6WLVNQXWõP ]HOHQ
KR WOD õWND XNRQ õWH IXQNFL D
PÞ
HWH VOHGRYDW Y\EUDQâ NDQ O
6WLVNQXWõP PRGU
KR WOD õWND XNRQ õWH IXQNFL D
YU
WõWH VH NH VOHGRY Qõ DNWX OQõKR SURJUDPX
6WLVNQXWõP WOD
õWND 797(;7 DQVOHGQâP
VWLVNQXWõP WOD
õWND 08/7, :,1'2: PÞ HWH
S HFK ]HW PH]L VOHGRY QõP WHOHWH[WX D IXQNFõ
REUD] D WH[W )XQNFH REUD] D WH[W Y
PXPRQõ
VOHGRYDW YHGOH VHEH DNWX OQõ SURJUDP D VWU QNX
WHOHWH[WX
3
LSRXLWõ W WR IXQNFH VH G ONRYâP RYODGD HP
RYO G WHOHWH[W FKFHWHOL ]P÷QLW ]REUD]HQâ
SURJUDP VWLVNQXWõP WOD
õWND 797(;7 VH YUD WH N
]REUD]HQõ VDPRWQ KR REUD]X D SRWRP SURYH WH
SR DGRYDQ ]P÷Q\
-HGQõP VWLVNQXWõP ]DVWDYõWH REUD] GDO
õP
VWLVNQXWõP VH YU WõWH NH VOHGRY Qõ DNWX OQõKR
SURJUDPX
5H LP 7(/(7(;7 5H LP 2EUD] D WH[W
3URKOHG Y Qõ NDQ OÞ
3URKOHG Y Qõ NDQ OÞ
2EUD] D WH[W
6WDWLFNâ REUD]
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Panasonic TX32PD50FP Operativní instrukce
- Typ
- Operativní instrukce
Související papíry
-
Panasonic TX36PL35P Operativní instrukce
-
-
-
-
-
-
-