Tefal FV4680E3 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

20

Pohjan puhdistus

• Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy

normaaleissa käyttöolosuhteissa.

• Väärällä ohjelmalla silittäminen voi kuitenkin jättää jäämiä, jotka vaativat puhdistusta

käsin. Tässä tapauksessa suosittelemme, että käytät pehmeää kosteaa kangasta vielä

haalealla pohjalla, jotta et vahingoita sen pinnoitetta.

EL • Πλάκα Autoclean Catalys® (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.

• Η αποκλειστική της επικάλυψη επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των ακαθαρσιών που δημιουργούνται κατά την κανονική

χρήση.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της αυτοκαθαριζόμενης

επικάλυψης.

Καθαρισμός της πλάκας

• Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των

ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε καθημερινή βάση υπό κανονικές

συνθήκες χρήσης.

• Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα

χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε

την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου να

μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη.

CS • Žehlící plocha Autoclean Catalys® (závisí na modelu)

• Vaše žehlička je vybavena samočisticí žehlící plochou jež funguje na principu katalýzy.

• Její výjimečná povrchová úprava umožňuje neustálé odstraňování všech nečistot, které se objeví při běžném používání.

• Doporučujeme žehličku vždy odkládat na podstavec, aby se nepoškodila samočisticí povrchová úprava.

Čištění žehlicí plochy

• Její výjimečná povrchová úprava umožňuje neustálé odstraňování všech nečistot, které

se každodenně objevují při běžných podmínkách používání.

• Žehlení s nevhodně zvoleným programem může nicméně zanechat stopy vyžadující

ruční čištění. V takovém případě k čištění ještě teplé žehlící plochy použijte měkký vlhký

ýhadřík, abyste nepoškodili povrchovou úpravu.

HU • Autoclean Catalys® talp (modelltől függően)

• A vasaló öntisztító talppal van ellátva amely katalízissel működik.

• Exkluzív borítása lehetővé teszi a normál használat során jelentkező szennyeződések folytonos eltávolítását.

• Az öntisztító borítás megóvása érdekében javasolt, hogy a vasalót mindig a tartólábra állítsa.

Talp tisztítása

• Exkluzív aktív borítása lehetővé teszi a normál használat során jelentkező mindennapi

szennyeződések folytonos eltávolítását.

• Ugyanakkor a nem megfelelő programmal végzett vasalás nyomokat hagyhat, amelyek

eltávolítása kézzel történik. Ebben az esetben javasolt egy puha és nedves törlőruha

használata a még langyos talpon, a borítás megsértésének elkerülése érdekében.

SK • Žehliaca plocha Autoclean Catalys

®

(v závislosti od modelu)

• Táto žehlička je vybavená samočistiacou žehliacou plochou ktorá sa čistí katalýzou.

• Jej jedinečná povrchová úprava umožňuje priebežne eliminovať všetky nečistoty, ktoré vzniknú pri bežnom používaní.

• Odporúča sa žehličku vždy postaviť na podstavec, aby sa zachovala kvalita samočistiacej povrchovej úpravy.

Čistenie žehliacej plochy

• Jej jedinečná aktívna povrchová úprava umožní priebežne eliminovať všetky nečistoty,

ktoré môžu vzniknúť, keď sa žehlička používa za normálnych podmienok.

• Používanie nevhodného programu môže zanechať stopy, ktoré si vyžiadajú manuálne

čistenie. V danom prípade sa odporúča jemnou a vlhkou handričkou očistiť ešte letnú

žehličku, aby sa nepoškodila povrchová úprava.

HR • Podnica Autoclean Catalys® (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je samočistećom podnicom radi na osnovu katalize.

• Jedinstveni sloj na podnici omogućuje kontinuirano uklanjanje svih nečistoća koje se stvaraju redovitom uporabom.

FI • Huomio!

Hankaustyynyn käyttö

vahingoittaa raudan pohjan

itse puhdistuvaa pinnoitetta

(mallista riippuen)

Προσοχή! Η χρήση

λειαντικού σφουγγαριού

φθείρει την αυτό-

καθαριζόμενη επικάλυψη της

πλάκας του σίδερού σας

(ανάλογα με το μοντέλο)

HU Figyelem!

A súrolószivacs megsértheti a

vasaló öntisztító borítását

(modelltől függően)

SK • Pozor! Používaním

drsných tampónov sa môže

poškodiť samočistiaca

povrchová úprava žehliacej

plochy (v závislosti od

modelu)

CS • Pozor! Používání

abrazivní houbičky poškozuje

samočisticí povrchovou

úpravu žehlící plochy (závisí

na modelu)

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page20

Stránka se načítá ...

Bezpeãnostní pokyny

Bezpeãnostní provedení tohoto pﬁístroje je v souladu s technick˘mi pﬁedpisy a platn˘mi normami

(elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostﬁedí).

• Dûkujeme Vám, Ïe jste si peãlivû pﬁeãetli tento návod. A Ïe si jej uloÏíte.

• Tento pﬁístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo

du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pﬁípadu, kdy tito lidé konají

pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání

pﬁístroje.

Dbejte na to, aby si s pﬁístrojem nehrály dûti.

• Pozor! Pﬁed prvním pouÏitím Ïehliãky zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku pﬁístroje (220-

240 V) odpovídá napûtí ve Va‰í zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe b˘t pﬁíãinou neopravitelného

po‰kození Ïehliãky, na které se nevztahuje záruka.

• Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do zásuvky s uzemnûním.V pﬁípadû, Ïe jste nuceni pouÏít

prodluÏovací ‰ÀÛru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólov˘ kabel se zemnícím vodiãem (10 A).

• Je-li pﬁívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ vymûnûna za pﬁívod pro Ïehliãky

stejného typu v nûkteré z autorizovan˘ch servisních opraven.

• Pﬁístroj se nesmí pouÏívat jestliÏe upadl na zem, je-li na nûm viditelné po‰kození, kape-li z nûj voda

nebo nechová-li se za provozu normálnû. Nikdy pﬁístroj nerozebírejte: chcete-li pﬁedejít nebezpeãí,

dejte jej prohlédnout do smluvního servisního stﬁediska.

• Îehliãku nikdy neponoﬁujte do vody !

• Neodpojujte pﬁístroj od sítû taháním za pﬁívodní kabel. VÏdy pﬁístroj odpojte od sítû: pﬁed jeho

plnûním nebo pﬁed vyplachováním zásobníku, pﬁed ãi‰tûním,po kaÏdém pouÏití.

• Nikdy pﬁístroj nenechávejte bez dozoru je-li pﬁipojen k síti nebo pokud alespoÀ hodinu nechladl.

• Îehlicí deska Ïehliãky mÛÏe dosahovat velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte proto následující pokyny :

nedot˘kejte se Ïehlicí desky, je-li Ïehliãka horká, Ïehliãku ukládejte pouze ve vychladlém stavu.

Pﬁístroj vyvíjí páru, která mÛÏe zpÛsobit popáleniny zvlá‰tû tehdy, kdyÏ Ïehlíte na hranû Ïehlicího

prkna. Nikdy nemiﬁte v˘stupem páry na osoby nebo zvíﬁata.

• Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na stabilní povrch. KdyÏ pokládáte Ïehliãku na odkládací plochu,

ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji pokládáte, je stabilní.

• Tento pﬁístroj byl vyroben pouze pro domácí pouÏití.JestliÏe se pﬁístroj pouÏívá nevhodn˘m

zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, v˘robce nenese odpovûdnost a záruka pozb˘vá

platnosti.

Jakou vodu pouÏívat?

Îehliãka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Je v‰ak nezbytné pravidelnû provádût

odvápÀování, aby se zabránilo usazování vápníku.

Jestliže je Vaše voda pﬁíli‰ bohatá na vápník (coÏ si mÛÏete zjistit na Vašem úﬁadû nebo u

vodárenského podniku), je moÏné smíchat vodu z kohoutku s prodávanou destilovanou vodou v

následujícím pomûru: - 50% vody z kohoutku - 50% destilované vody.

Jakou vodu nepouÏívat?

Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují organické zbytky nebo minerální prvky, které mohou zpÛsobit

prskání, hnûdé v˘toky nebo pﬁedãasné stárnutí Vašeho pﬁístroje : ãistá prodávaná destilovaná voda,

voda ze su‰iãky, parfemovaná voda, zmûkãená voda, voda z chladniãky, voda z baterie, voda z

klimatizaãních zaﬁízení, destilovaná voda, de‰Èová voda.

Pﬁi napaﬁování dochází díky zv˘‰ené teplotû ke koncentraci prvkÛ obsaÏen˘ch ve vodû.

V dÛsledku toho Vás Ïádáme, abyste takové druhy vody nepouÏívali.

Eco

(Podle modelu)

Vyberte nastavení a ušetřite 20% energie ve srovnání s maximálním výkonem.

Îivotní prostﬁedí

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

i Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním bude

naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.

48

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:19 Page48

49

GB

D

F

NL

I

E

P

DA

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

RUS

MoÏné problémy?

Pﬁi jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,

kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje.

Žehlička na začátku

žehlení protéká.

Před plněním žehličky jste

vyndali odvápňovací tyčinku.

Při plnění žehličky nevyndávejte

odvápňovací tyčinku.

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Voda vytéká otvory v

žehlicí ploše.

Zvolená teplota neumožňuje

vytváření páry.

Používáte napařování a

žehlička ještě nedosáhla

dostatečné teploty.

Používáte příliš často tlačítko

Super Pressing – parní ráz.

Tvoří se příliš mnoho páry.

Uložili jste žehličku naležato,

aniž jste vyprázdnili nádržku s

vodou a nastavili polohu .

Nastavte termostat do oblasti tvorby páry

(od •• do MAX).

Počkejte dokud kontrolka termostatu

nezhasne.

Mezi stisky tlačítka počkejte několik

sekund.

Podívejte se do kapitoly “Uložení

žehličky”.

Z žehlicí plochy vytéká

hnědá tekutina a špiní

prádlo.

K odstranění vodního kamene

používáte chemické přípravky.

Nepoužíváte správný typ vody.

Vlákna z prádla se dostala do

otvorů v žehlicí ploše a pálí se

tam.

Prádlo nebylo dostatečně

vymáchané nebo jste žehlili nové

nevyprané prádlo.

Nepřidávejte do vody v nádržce žádny přípravek k

odstraňovaní vodního kamene.

Proveďte samočištění a podívejte se do kapitoly

“Jakou vodu používat?“

Proveďte samočištění a očistěte žehlicí plochu

vlhkou houbou. Občas profoukněte otvory v

žehlicí ploše.

Ujistěte se, že je prádlo řádně vymáchané, abyste

se vyhnuli možným usazeninám z mýdla nebo

chemických činidel na novém oděvu.

Žehlicí plocha je

špinavá nebo zahnědlá

a může špinit prádlo.

Používáte příliš vysokou teplotu.

Používáte škrob.

Vyčistěte žehlicí plochu, jak uvedeno zde

výše. Pří nastavování termostatu se řiďte

tabulkou s teplotami.

Vyčistěte žehlicí plochu, jak uvedeno zde

výše. Škrob nastříkejte na rub strany, kterou

budete žehlit.

Žehlička vytváří malé

množství nebo žádnou

páru.

Nádržka na vodu je prázdná.

Zařízení proti usazování vápníku

je zaneseno.

Žehlička je zanesena vodním

kamenem.

Žehlička byla příliš dlouho

používána nasucho.

Naplňte ji.

Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku.

Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku a

proveďte automatické čištění.

Proveďte automatické čištění.

Žehlicí plocha je

poškrábaná nebo

poškozená.

Položili jste žehličku naležato na

kovovou podložku.

Žehličku pokládejte vždy svisle na její zadní

část.

Žehlička vypouští páru

ke konci plnění

nádržky.

Nastavení napařování není v

pozici .

Nádržka na vodu je přeplněná.

Zkontrolujte, zda nastavení napařování je v

pozici .

Nikdy nepřekračujte značku MAX.

Kropení nefunguje. Nádržka na vodu není

dostatečně naplněná.

Naplňte nádržku na vodu.

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:19 Page49

Stránka se načítá ...

Tefal FV4680E3 Uživatelský manuál

Tefal FV4680E3 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry