Intimus 45 CC3 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

DŮLEŽITÁBEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

ROZSAHPOUŽITÍ:

Skartovač dat intimus 45/60SC2/CC3/CC4/

CC5/CC6 je stroj pro skartování jak běžných

tiskovin, tak i nosičů dat, jako jsou: CD, DVD,

kreditní karty a diskety 3,5”.

Stroj smí být použit jen pro skartování

(rozšrotování) papíru, kreditních karet

a následujících nosičů dat: CD, DVD a

disket 3,5”!

Skartování datových nosičů jiných druhů

může mít za následek poškození přístroje

(např.zničení řezacího zařízení atd.).

INSTALACE:

- Přístroj vybalit a postavit.

- Do rámu zavěsit igelitový pytel.

- Přístroj připojit k elektrické síti síťovým

napáječem (1) (obr. 2) (údaje o potřebném

jištění síťové zásuvky viz „TECHNICKÁ DATA“).

Síťový přípoj musí být volně přístupný

a měl by se nacházet v blízkosti

stroje!

Stroj by měl být používán pouze

v uzavřených a temperovaných

prostorách (10-25°C)!

<< Nebezpečí poranění! Volné

částioděvu,kravaty,šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předmětymusejíbýtudržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodníhootvoru!

<< Nebezpečíporanění!Nestrkejteprstydo

přívodníhootvoru!

<< Vpřípaděnebezpečívypnětestrojhlavním

vypínačem,nouzovýmvypínačemnebo

vytáhnětesíťovouzástrčku!

<< Předotevřenímstrojevytáhnětesíťovou

zástrčku!

 Opravysmějíbýtprováděnypouzeod-

borníkem!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

víceosobami!

 Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< Vprůběhuřezacíhoprocesusenesmína

strojiprovádětžádnéjiné práce (např.

čistěníapod.)!

<< Strojnenížádnáhračkaanenívhodnýk

tomu,abyhopoužívalyděti!

 Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

3

9

10

11

4

6

7

8

2

1

12

13

5

90972 5 04/13

45SC2

45CC3

45CC4

45CC5

45CC6

60SC2

60CC3

60CC4

60CC5

60CC6

OBSLUHA

UVEDENÍDOPROVOZU

CZ

obr.1

obr.2

obr.3

OVLÁDACÍPRVKY:

1 =síťovázástrčka(obr.2)

Po připojení stroje k elektrické síti

pomocí síťové zástrčky je stroj nejprve ve

vypnutém stavu.

2 =tlačítkofunkcí(obr.1)

  „připraven k provozu“ / „vyp.“ /

„stop“

Toto tlačítko obsahuje tři funkce:

a) „Připravenkprovozu“

Po krátkém stlačení tohoto tlačítka se

stroj přepne do režimu „připraven k

provozu“.

Současně se rozsvítí integrovaný LED

ukazatel.

b) „Vyp.“

Pokud je toto tlačítko v režimu

„připraven k provozu“ stlačeno asi 3

sekundy, stroj se vypne.

Poznámka: Pokud se stroj nepoužívá

po dobu asi 5 minut, vypne se stroj

automaticky.

c) „Stop“

Po krátkém stlačení tohoto tlačítka za

provozu řezacího zařízení se toto vypne

a zůstane stát.

3 =tlačítkoposuvuvpřed(obr.1)

Toto tlačítko obsahuje dvě funkce:

a) Po krátkém stlačení tohoto tlačítka běží

řezací zařízení pár sekund vpřed, např.

pro vysunutí materiálu, který zůstal v

řezacím zařízení. Současně se rozsvítí

integrovaný LED ukazatel.

b) Přidrží-li se toto tlačítko asi 2 sekundy,

rozběhne se řezací zařízení trvale a do

stroje může být vkládán skartovávaný

materiál. Současně se rozsvítí

integrovaný LED ukazatel.

4 =tlačítkoposuvuzpět(obr.1)

Při stlačení tohoto tlačítka se řezací

zařízení rozběhne na chvíli zpět. Současně

se rozsvítí integrovaný LED ukazatel.

5 =světelnázávora(běhvpřed)(obr.3)

Spustí skartování, jakmile je do jedné

ze dvou přívodních šachet vložen

skartovávaný materiál. Současně se

rozsvítí LED ukazatel tlačítka chodu

vpřed.

6 =Kontrolníukazatel(obr.1)

  „Nahromadění materiálu v přístroji“

/ „Paralelní přívod materiálu“ /

„Světelná závora hlásí přítomnost

materiálu při otevření dveří nebo při

zapnutí“

Postupy viz příslušný popis v rubrice

„PORUCHA“.

a) „Nahromaděnímateriáluvpřístroji“

Rozsvítí se, pokud bylo do řezacího

zařízení přivedeno příliš mnoho

materiálu. Řezací zařízení se zablokuje,

pak běží kousek zpět a zůstane stát.

Motor se vypne.

b) „Paralelnípřívodmateriálu“

Rozsvítí se, pokud byl materiál přiveden

oběma přívodním šachtami současně.

Řezací zařízení se zablokuje, pak běží

kousek zpět a zůstane stát. Motor se

vypne.

c) „Světelnázávorahlásípřítomnost

   materiálupřiotevřenídveří“

Rozsvítí se, pokud se při otevření dveří

nachází ještě v jedné z obou přívodních

šachet materiál. Řezací zařízení se

zastaví. Motor se vypne.

d) „Světelnázávorahlásípřítomnost

   materiálupřizapnutí“

Rozsvítí se, pokud se při zapnutí stroje

nachází v jedné ze dvou vstupních

šachet materiál.

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

41

OVLÁDACÍPRVKY:

7 = kontrolníukazatel(obr.1)

  „Řezacízařízenínamazat“

Rozsvítí se, pokud musí být řezací zařízení

verze Cross-Cut namazáno. Namazání musí

být potvrzeno na tlačítku chodu zpět (4) (viz

popis u „ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ZAŘÍZENÍ “).

8 = kontrolníukazatel(obr.1)

  „dveřeotevřeny“/„poruchadveří“

a) „Dveřeotevřeny“

Svítí, pokud jsou otevřeny dveře podstavce.

Stroj se automaticky vypne a dokud jsou

dveře otevřeny, nejde spustit.

b) „Elektrickáporucha“

   Bliká, pokud se v senzorech hlídajících

dveře vyskytla porucha. Stroj je vypnut.

Informujte prosím Vašeho odborného

prodejce.

9 = kontrolníukazatel(obr.1)

  „přetíženímotoru“/

  „elektrickáporucha“

Postupy viz příslušný popis v rubrice

„PORUCHA“.

a) „Ochranamotoru“

Rozsvítí se, pokud byl motor přetížen a

vypnut. Během ochlazování motoru nelze

stroj spustit.

b) „Elektrickáporucha“

   Bliká, pokud dojde v řídící elektrické

desce k poruše. Současně začne blikat

LED ukazatel funkčního tlačítka (2).

Stroj se vypne. Informujte prosím Vašeho

odborného prodejce.

10= kontrolníukazatel

  „nádobanaCD/DVDplná“(obr.1)

Rozsvítí se, pokud je nádoba na rozdrcené

CD/DVD plná a musí být vyprázdněna.

Řezací zařízení na skartaci CD/DVD se vypne.

Vyprázdnění nádoby na rozdrcené CD/DVD

musí být potvrzeno tlačítkem chodu vpřed (3).

Poznámka: Řezací zařízení pro skartaci papíru

může být i nadále provozováno.

11= kontrolníukazatel

  „pytelnapapírplný“(obr.1)

Rozsvítí se, pokud je pytel na papír plný a musí

být vyprázdněn. Řezací zařízení na papír se

vypne.

Poznámka: Řezací zařízení na CD/DVD může

být i nadále provozováno.

12= přívodníšachtapapíru(obr.3)

13= přívodníšachtaCD/DVD(obr.3)

14= sběrnýpytelnapapír(obr.4)

15= nádobanarozdrcenéCD/DVD(obr.4)

16= rámsběrnéhopytle(obr.4)

17= nádobanaolej(obr.4,6)

Na skartovač se nesmí v žádném

případě sedat nebo stoupat. Nebezpečí

prasknutí materiálu skartovače!

ZAPNUTÍSTROJE:

Pro zapnutí stroje do režimu „připraven k provozu“

postupujte následovně:

- Krátce stlačte funkční tlačítko (2).

- LED ukazatel funkčního tlačítka (2) se rozsvítí

na „připraven k provozu“.

- Do stroje můžete vkládat skartovávaný materiál.

PŘÍVODMATERIÁLU:

Papír přivádějte do řezacího zařízení přívodní

šachtou na papír (12) (obr. 3).

Datové nosiče (CD, DVD nebo kreditní karty)

přivádějte do řezacího zařízení jednotlivě zvláštní

přívodní šachtou na CD/DVD (13) (obr. 3).

Stroj se automaticky zapne na chod vpřed, vtáhne si

materiál a po dokončení skartování se automaticky

vypne.

Během zavádění papíru nikdy současně

nezavádějte CD/DVD a naopak!

Poznámky:Při skartování průhledných fólií musí být

ručně zapnut chod stroje vpřed (tlačítko chodu vpřed

(3) přidržet asi 2 sekundy).

Krátkým stlačením funkčního tlačítka (2) (funkce

„stop“) lze skartování kdykoliv zastavit. Pro

pokračování stlačit na asi 2 sekundy tlačítko chodu

vpřed (3).

Pokud není stroj po dobu asi 5 minut používán,

automaticky se vypne.

Nikdy do stroje nezavádějte více než

udané maximální množství materiálu (viz

„TECHNICKÁ DATA“)!

Pokud by se přesto do stroje dostalo

více materiálu, viz „PORUCHA“ pod

„NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V

PŘÍSTROJI“.

O správné rozdělení odpadu se starají dvě

oddělenésběrnénádoby.

VYPRÁZDNĚNÍSBĚRNÉHOPYTLE

NAPAPÍR(obr.4):

Je-li sběrný pytel na papír plný, stroj se vypne.

Rozsvítí se kontrolní ukazatel (11). Postupujte

následovně:

- Otevřete dveře. Rozsvítí se kontrolní ukazatel

(8). Pokud je v jedné z přívodních šachet ještě

materiál, rozsvítí se i kontrolní ukazatel (6).

- Rám sběrného pytle (16) se zavěšeným pytlem na

papír (14) a vsazenou nádobou na CD/DVD (15)

vytáhnout ze spodní části stojanu.

- Vyndat nádobu na CD/DVD, vyjmout sběrný pytel

na papír a obsah vyprázdnit. Kontrolní ukazatel

(11) zhasne.

- Vyprázdněný pytel zavěsit na rám (16), vložit

nádobu na CD/DVD a rám s pytlem a nádobu na

CD/DVD opět zasunout do spodní části stojanu.

- Zavřít dveře. Kontrolní ukazatel (8) zhasne.

- Pokud kontrolní ukazatel (6) svítí, stlačte krátce

tlačítko chodu vpřed (3). Materiál, který zůstal v

přívodní šachtě, se skartuje a ukazatel zhasne.

Poznámka: Stroj běží jen při uzavřených dveřích!

VYPRÁZDNĚNÍSBĚRNÉNÁDOBY

NACD/DVD(obr.4):

Poznámka: Hlášení „Nádoba na CD plná“

je vydáváno na základě počtu provedených

skartovacích procesů.

Jakmile je dosaženo naprogramovaného počtu (asi

20 kusů) skartovaných CD/DVD, stroj se vypne.

Rozsvítí se kontrolní ukazatel (10).

Postupujte následovně:

- Otevřete dveře. Rozsvítí se kontrolní ukazatel

(8) a blikajíLED ukazatel tlačítka chodu vpřed

(3) a kontrolní ukazatel (10).

- Rám na pytel (16) se zavěšeným sběrným

pytlem (14) a vloženou nádobou na CD/DVD (15)

vytáhnout ze spodní části stojanu, nádobu na CD/

DVD vyjmout a obsah vyprázdnit.

- Krátkým stlačením tlačítka chodu vpřed (3) potvrdit

vyprázdnění sběrné nádoby na CD/DVD. Počítání

začne opět od nuly. Kontrolní ukazatel (10) a

LED ukazatel tlačítka chodu vpřed (3) zhasnou.

- Vyprázdněnou nádobu na CD/DVD vsadit do

rámu na pytel (16) a rám s pytlem a nádobou opět

zasunout do spodní části stojanu.

- Zavřít dveře. Kontrolní ukazatel (8) zhasne.

Poznámka: Stroj běží jen se zavřenými dveřmi!

UKAZATELDYNAMICKÉHOZATÍŽENÍ:

Aby se vyloučilo hromadění materiálu a dosáhlo

plynulého a efektivního ničení datových nosičů, je

během skartovávání zobrazen stupeň momentálního

zatížení motoru rozptýleným světlem v přívodní

šachtě podle následujícího:

Zelené světlo: zatížení < 50%

Žluté světlo: zatížení 50 - 75%

Červené světlo: zatížení 75 - 100%

3

9

10

11

4

6

7

8

2

12

13

5

15

1417 16

90972 5 04/13

45SC2

45CC3

45CC4

45CC5

45CC6

60SC2

60CC3

60CC4

60CC5

60CC6

OBSLUHA

CZ

obr.1 obr.3 obr.4

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

42

NAHROMADĚNÍMATERIÁLUVPŘÍSTROJI:

(automatickáreverznífunkce)

Dojde-li k nahromadění materiálu ve stroji, reaguje stroj

následovně:

- Řezací zařízení se zablokuje, potom se vrátí kousek

nazpět (materiál se uvolní) a zastaví se. Motor se vypne.

Rozsvítí se kontrolní ukazatel (6).

Postupujte následovně:

Nahromaděnípapíruvpřívodníšachtěnapapír(12)

- Vyjmout zpět vysunutý papír.

- Řezací zařízení se automaticky rozběhne a skartuje

zbytek papíru, který zůstal ve skartovacím zařízení.

Během chodu vpřed svítí LED ukazatel tlačítka chodu

vpřed (3). Kontrolní ukazatel (6) zhasne.

- Pokračovat ve skartování s menším množstvím papíru.

NahromaděnímateriáluvpřívodníšachtěnaCD/DVD

(13)

- Vyjmout nazpět vysunutý materiál.

Materiál vyjímat opatrně, protože obsahuje

ostré hrany vzniklé naříznutím, které by

mohly způsobit poranění!

- Zbylý skartovávaný materiál se nyní automaticky znovu

zavede do řezacího zařízení a skartuje se. Během chodu

vpřed svítí LED ukazatel chodu vpřed (3). Kontrolní

ukazatel (6) zhasne.

- Jakmile skartovávaný materiál proběhne řezacím

zařízením, lze pokračovat ve skartování se správným

dávkováním.

- V případě potřeby přepínat řezací zařízení manuálně

vpřed a zpět tak dlouho, dokud skartovávaný materiál

neprojde řezacím zařízením a neskartuje se.

PARALELNÍPŘÍVODMATERIÁLU:

Pokud se materiál přivádí oběma přívodními šachtami

současně, reaguje stroj následovně:

- Řezací zařízení se zablokuje, pak běží kousek zpět

(materiál se uvolní) a zůstane stát. Motor se vypne.

Rozsvítí se kontrolní ukazatel (6).

- Vyndejte materiál z jedné ze šachet.

- Krátce stlačte tlačítko chodu vpřed (3). Skartovávaný

materiál druhé šachty bude vtažen a skartován. Kontrolní

ukazatel (6) zhasne.

SVĚTELNÁZÁVORA HLÁSÍ PŘÍTOMNOSTMATERIÁLU

PŘIOTEVŘENÝCHDVEŘÍCH:

Pokud by se při otevření dveří nacházel ještě v jedné z

přívodních šachet materiál, motor se vypne a řezací zařízení

se zastaví. Rozsvítí se kontrolní ukazatel (6).

Zavřete dveře a krátkým stlačením tlačítka chodu vpřed (3)

potvrďte stav. Skartovávaný materiál se vtáhne do řezacího

zařízení a skartuje se.

SVĚTELNÁZÁVORA HLÁSÍ PŘÍTOMNOSTMATERIÁLU

PŘIZAPNUTÍ:

Pokud by se při zapnutí stroje nacházel v jedné z přívodních

šachet materiál, rozsvítí se kontrolní ukazatel (6).

Vyndejte materiál a potvrďte stav krátkým stlačením tlačítka

chodu vpřed (3).

OCHRANAMOTORU:

Pokud je motor přetížen, vypne se. Rozsvítí se kontrolní

ukazatel (9).

Po ochlazení trvajícím asi 25-40 minut (podle modelu a

teploty okolního prostoru) můžete přístroj znovu spustit.

ELEKTRICKÁPORUCHA:

Bliká-li kontrolní ukazatel (9) ve spojení s LED ukazatelem

funkčního tlačítka (2) nebo jen kontrolní ukazatel (8),

vyskytla se elektrická porucha. Stroj nelze spustit.

V takovém případě informujte svého odborného prodejce.

KONTROLNÍSEZNAMPŘIPORUCHÁCH:

Pokud přístroj nefunguje, zkontrolujte následující body:

- Je síťovýnapáječ připojen k síti?

- Jsou zavřeny dveře?

- Není plný sběrnýpytelnapapír?

Postupujte podle instrukcí u „VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO

PYTLE NA PAPÍR“.

- Není plná sběrnánádobanaCD/DVD?

Postupujte podle instrukcí u „VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ

NÁDOBY NA CD/DVD“.

- Nenahromadil se v přístroji materiál?

Postupujte podle instrukcí u „NAHROMADĚNÍ

MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“.

- Nepřetížil se motor?

Viz pod „OCHRANA MOTORU“.

Pokudnešloožádnýzuvedenýchbodů,informujte

prosímVašehoodbornéhoprodejce.

17

90972 5 04/13

45SC2

45CC3

45CC4

45CC5

45CC6

60SC2

60CC3

60CC4

60CC5

60CC6

ÚDRŽBA/LIKVIDACE

PORUCHA

TECHNICKÉÚDAJE ZVLÁŠTNÍPŘÍSLUŠENSTVÍ

- Stlačit tlačítko chodu zpět (4) a přidržet ho, dokud

nezhasne kontrolní ukazatel (7).

- Dveře opět zavřít.

Řezací zařízení začne nyní automaticky s čistícím cyklem

(běh vpřed/zpět) a pak se vypne. Stroj je opět připraven k

provozu. V případě, že budete chtít doobjednat speciální olej

podívejte se do odstavce „ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“.

AUTOMATICKÁÚSPORAENERGIE:

Pokud není stroj nějakou dobu používán, automaticky se po

asi 5 minutách vypne. LED ukazatel funkčního tlačítka

(2) pro „připraven k provozu“ zhasne. Pro opětovné zapnutí

je třeba funkční tlačítko krátce stlačit.

LIKVIDACESTROJE:

Stroj na konci životnosti likvidujte s ohledem na

životní prostředí. Žádné díly stroje nebo balení

nedávejte do domovního odpadu.

CZ

obr.6

ČIŠTĚNÍFOTOBUNĚK(obr.5):

Pokud se do vstupní štěrbiny dostanou kousky papíru

(např. po nahromadění papíru) je možné, že se přístroj kvůli

hlášení přítomnosti materiálu světelnou závorou nevypne.

Můžete kousky papíru odstranit, resp. fotobuňku vyčistit

tak, že do řezacího zařízení zavedete další list papíru nebo

stroj přepnete na zpětný chod a štětcem krátce očistíte obě

„oči“ fotobuňky.

ÚDRŽBAŘEZACÍHOZAŘÍZENÍ(CROSS-CUT):

Řezací zařízení Cross-Cut musí být po určité

době provozu namazáno olejem.

Pokud se rozsvítí kontrolní ukazatel (7),

postupujte následovně:

Otevřít dveře. Rozsvítí se kontrolní ukazatel (8) a blikají

LED ukazatel tlačítka chodu zpět (4) a kontrolní ukazatel

(7). Olejovou nádobku (17) (obr. 6) vyjmout z držáku ve

dveřích a dveře opět zavřít.

Na list papíru rozlít a rozprostřít trochu oleje a papír zavést

do přívodní šachty na papír (12) řezacího zařízení.

Papír je zatažen dovnitř a olej se tak dostane do řezacího

zařízení.

Poznámka:Abyzhaslpříslušnýukazatel,musíbýtpo

provedeném mazání řezacího zařízení následujícím

postupempromazánípotvrzeno:

- Dveře otevřít tak, až se rozsvítí kontrolní ukazatel (8).

Kontrolní ukazatele (7) a (4) blikají.

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

43

obr.5

* vztaženo na papír A4 70g/m

2

při 230V/50Hz

Název Obj.čís.

Plastový sáček, 440x330x600x0,05 mm (45) 83079

Plastový sáček, 440x330x950x0,05 mm (60) 99977

Olejová nádoba, 110 ml 88035

Poznámka: Při doobjednávání dílů ze zvláštního

příslušenství se obraťte na Vašeho odborného prodejce.

 Model  Datasíťovéhopřipojení

Napájecí napětí/frekvence • odběr proudu • výkon

intimus45/60SC2 220-230V/50Hz • 3,0 A • 0,7 kW 115-125V/60Hz • 5,6 A • 0,7 kW 100V/50/60Hz • 7,0 A • 0,7 kW

intimus45/60CC3+CC4+CC5

220-230V/50Hz • 3,0 A • 0,55 kW 115-125V/60Hz • 5,6 A • 0,55 kW 100V/50/60Hz • 7,0 A • 0,55 kW

intimus45/60CC6 220-230V/50Hz • 3,0 A • 0,7 kW 115-125V/60Hz • 5,6 A • 0,7 kW 100V/50/60Hz • 7,0 A • 0,7 kW

Pojistka(zpožděná): 220-230V=10A/115-125V=15A/100V=15A

 Model Típus

Šířkanařezanýchproužků

 Řezacívýkonpro Pracovníšířka Hlučnost Rozměry Váha

papíru / CD,DVD papíru / CD,DVD Š x H x V

intimus45SC2 278-4S 3,8 mm / 8 mm 22-24 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 650 mm 31 kg

intimus45CC3 278-4C 3,8x30 mm / 8 mm 13-15 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 650 mm 32 kg

intimus45CC4 278-2C 1,9x15 mm / 8 mm 10-11 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 650 mm 32 kg

intimus45CC5 278-1C 0,8x12 mm / 8 mm 5-6 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 650 mm 32 kg

intimus45CC6 278-1CF 0,8x4,5 mm / 8 mm 5-6 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 650 mm 32 kg

intimus60SC2 279-4S 3,8 mm / 8 mm 22-24 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 770 mm 33 kg

intimus60CC3 279-4C 3,8x30 mm / 8 mm 13-15 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 770 mm 34 kg

intimus60CC4 279-2C 1,9x15 mm / 8 mm 10-11 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 770 mm 34 kg

intimus60CC5 279-1C 0,8x12 mm / 8 mm 5-6 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 770 mm 34 kg

intimus60CC6 279-1CF 0,8x4,5 mm / 8 mm 5-6 listů* / 1 kus 235 mm asi 55 dB(A) 450 x 390 x 770 mm 34 kg

Stránka se načítá ...

Intimus 45 CC3 Operativní instrukce

Intimus 45 CC3 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty