Candy GO F127/L1-47 Uživatelský manuál

Značka: Candy

Model: GO F127/L1-47

Kategorie: Elektrické sušičky prádla

Typ: Uživatelský manuál

Stránka se načítá...

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place,installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera,installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

CHAPITRE

CAPITOLO

KAPITEL

KKAAPPIITTOOLLAA

CHAPTER

4 5

INHAL

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme,Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CHAPITRE 1

TES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C)CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

CAPITOLO 1

TE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C)CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O

CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto,in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes,ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D)STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

BZW.BLEICHMITTEL

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery,check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH

COMPARTMENT

(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport.If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) ZÁSOBNÍK PRACÍHO

PROST¤EDKU NEBO

BùLÍCÍHO PROST¤EDKU

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

Stránka se načítá...

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE,sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani,piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi,se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre,en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC and

89/336/EEC,remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Ver sichern Sie sich,daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein,rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw.2004/108/CE ,und deren

nachträglichen

Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Ver längerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen,daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.Ensure that the

main electricity circuit is

earthed.Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC,and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms.Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE,THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁN

Í PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

Spotﬁebiã odpovídá

evropsk˘m smûrnicím

73/23/CEE (Bezpeãnostní

smûrnice – nízké napûtí) a

89/336/CEE (Smûrnice pro

elektromagnetickou

kompatibilitu), které byli

nahrazené smûrnicemi

2006/95/CE a 2004/108/CE a

jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama

nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech

se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

12 13

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit,à moins qu’elles

ne soient surveillées,ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil,par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie,soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis,moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine.Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur.Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire,il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto,a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione,o

l’apparecchio stesso,per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia,sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette,si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio,lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico.Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato,dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

● Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit ungenügenden Kenntnissen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen,wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des

Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen,um

sicher zu stellen,dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht

auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen,achten Sie darauf,daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets,wie auf der Zeichnung

dargestellt,zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten,die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen.Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen.Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat,entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein,muß dieses mit

dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden,das vom

Gias-Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities,or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off,close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance.Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotﬁebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû

dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,

senzorick˘mi nebo

mentálními schopnostmi,

nebo bez zku‰eností a

znalostí spotﬁebiãe, pouze

pokud nejsou pod

dohledem nebo pouãené

osobou odpovûdnou za

jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se

hrály se spotﬁebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

Stránka se načítá...

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo,prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 4

distanziali (B).

Richiudere i 4 fori utilizzando

i tappi contenuti nella busta

istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

CHAPITRE 5

MISE EN PLA

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 4 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

Gerät ohne

Ver packungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Schneiden Sie das

Kunststoffband der

Schlauchbefestigung durch.

Achten Sie darauf,den

Schlauch und das Kabel

nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 4

Schrauben (A) auf der

Rückseite ab und entfernen

Sie die 4 Distanzstücke (B).

Schließen Sie die 4

Öffnungen mit den im

Beipack mitgelieferten

Stöpseln.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws

marked (A) and remove the

4 spacers marked (B)

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Odstﬁihnûte pásku, která drÏí

hadici a dejte pozor abyste

nepo‰kodili hadici a

elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 4 ‰rouby (A) na

zadní stranû a odstraÀte 4

distanãní vloÏky.

Uzavﬁete 4 otvory pouÏitím 4

krytek které jsou uloÏeny v

sáãku s návodem k pouÏití.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min.50

cm.If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou,mieux encore,à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini.50 cm,et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin,utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’ a pparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione.I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm,di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt

wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen,dessen

Durchmesser größer ist als der

des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF”et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation,assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé,la

prise électrique doit rester

accessible.

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario,fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF”e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione,assicurarsi di

rispettare il seguente

codice-colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’ a pparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

Richten Sie das Gerät mit

den 4 Verstellfüßen

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren,bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen,daß der

Schalter auf “OFF”steht,und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel

ausgetauscht werden sollte,

achten Sie beim Anschluss

der einzelnen Kabel

unbedingt auf die folgende

Farbenbelegung:

BLAU - NULLLEITER (N)

BRAUN - PHASE (L)

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF”position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation,the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Umístûte praãku do roviny

pomocí 4 nastaviteln˘ch

noÏiãek:

aa))

Otáöejte maticí äroubu po

smëru hod. ruöiöek a pak

måïete püizpåsobit vÿäku

noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu proti

smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny

pﬁívodního kabelu pﬁipojujte

vodiãe v souladu s

následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla snadno

püístupná zásuvka.

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Temoin de verrouillage de

porte

Touche marche/pause

Touche "Aquaplus"

Touche Lavage à Froide

Touche Départ Différé

Touche "Essorage"

Indicateur lumineux vitesse

d'essorage

Voyants des différentes

phases d’un programme

Les voyants des touches

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Bacs à produits

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Spia porta bloccata

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Spie giri centrifuga

Spie Fasi lavaggio

Spie tasti

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Leuchtanzeige Tür

geschlossen

Start/Pause Taste

Taste “Aquaplus”

Kaltwasch Taste

Taste Startzeitvorwahl

Taste “Schleuderdrehzahl”

Schleuderdrehzahlanzeigen

Leuchtanzeigen

Programmphase

Tastenanzeige

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Waschmittelbehälter

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Door locked indicator light

Start button

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Spin speed indicator light

Wash stage indicator lights

Buttons indicator light

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Detergent drawer

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Kontrolka zamãená dvíﬁka

Tlaãítko “Start”

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko studené Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstﬁedûní

Kontrolky Otáãky Odstﬁedûní

Kontrolky znázorÀující fázi

programu

KKoonnttrroollkkyy TTllaaööíítteekk

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

F I

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans

la poignée.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE IMMEDIATE

DU HUBLOT A LA FIN DU

LAVAGE. APRES LA PHASE

D’ESSORAGE, ATTENDRE 2

MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE VERROUILLAGE DE

PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche "MARCHE"

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis

s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du

cycle de lavage et assurez-

vous que le témoin est éteint

avant d’ouvrir la porte.Par

mesure de sécurité,vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour.A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position

OFF.

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

IMPEDISCE L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL LAVAGGIO.

AL TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

MINUTI PRIMA DI APRIRE

L’OBLÒ.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente

e la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia

si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

2 min.

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um das Bullauge zu öffnen,

drücken Sie den Hebel im

Türgriff.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEITSTÜR-

VERRIEGELUNG VERHINDERT

DAS SOFORTIGE ÖFFNEN

DES BULLAUGES NACH

BEENDIGUNG DES WASCH-

PROGRAMMS. WARTEN SIE

DAHER NACH DEM LETZTEN

SCHLEUDERN CA. ZWEI

MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR

ÖFFNEN.

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Tür korrekt geschlossen ist und

das Gerät eingeschaltet ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst,dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt

geschlossen wurde,blinkt die

Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann.Warten Sie ca.2

Minuten,bis die Leuchtanzeige

ausgeht und schalten Sie dann

das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE.AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door.At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

POPIS OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte

pojistku umístûnou na

vnitﬁní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

KONTROLKA ZAMâENÁ

DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvíﬁka správnû zavﬁená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdﬁíve

kontrolka bliká, po chvíli se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla

zavﬁená správnû, kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zaﬁízení zabraÀuje, aby se

dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte 2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy OFF.

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Après avoir sélectionné un

programme, attendre qu’un

voyant “Essorage” s’allume

avant d’appuyer sur la

touche MARCHE

Appuyer pour déclencher le

cycle sélectionné avec la

manette des programmes

(un des voyants indiquant

l’avancement du cyle

s’allumera en fonction du

cycle sélectionné)

ATTENTION:

LORSQUE LA TOUCHE

START A ETE

ENCLENCHEE L’APPAREIL

NE COMMENCERA LE

CYCLE QU’APRES

QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenir la touche

“MARCHE/PAUSE”enfoncée

pendant 4 secondes environ.

La machine est en pause

lorsque les voyants des

touches options et un voyant

des phases de lavage

clignotent.Vous pouvez alors

modifier la sélection et

appuyer ensuite sur la touche

MARCHE/PAUSE pour

relancer la machine.

Si vous désirez ajouter ou

retirer du linge en cours de

cycle,attendez deux minutes

pendant que le système de

sécurité débloque l’ouverture

du hublot.Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un

programme,positionnez le

sélecteur sur OFF

Sélectionnez un programme

différent Repositionnez le

sélecteur sur OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

Dopo avere selezionato un

programma attendere che

una spia “Centrifuga” si

accenda prima di premere il

tasto START.

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi (a seconda del

ciclo impostato si illuminerà

una delle spie delle fasi di

lavaggio).

NOTA: DOPO AVERE

AVVIATO LA

LAVABIANCHERIA CON IL

TASTO START SI DOVRÀ

ATTENDERE ALCUNI

SECONDI AFFINCHÉ LA

MACCHINA INIZI IL

PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto START/PAUSA premuto

per circa 4 secondi,il

lampeggio delle spie dei tasti

funzione e di una spia delle fasi

di lavaggio indica che la

macchina è in pausa,

modifichi quanto desiderato e

prema nuovamente il tasto

START/PAUSA annullando l’

intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura.

Effettuata la manovra,dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA,la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF.Selezionare un

programma diverso.Riportare il

selettore programmi in

posizione OFF.

START/PAUSE TASTE

Warten Sie nach der

Einstellung des Programms, bis

eine Anzeige der

„Schleuderdrehzahl“

aufleuchtet, erst dann können

Sie die Taste START drücken.

Drücken Sie die Taste,um das mit

dem Programmwahlschalter

eingestellte Programm zu starten.

(Je nach eingestelltem

Programm leuchtet eine der

Anzeigen der Programmphasen

auf).

ANMERKUNG: NACH DER

BETÄTIGUNG DER START-

TASTE DAUERT ES EINIGE

SEKUNDEN, BIS DAS

GERÄT ANFÄNGT ZU

ARBEITEN.

EINSTELLUNGEN NACH DEM

PROGRAMMSTART ÄNDERN

(PAUSE)

Nachdem das Programm

gestartet wurde,können nur die

Programmoptionen und die

Zusatzfunktionen mit den

Funktionstasten verändert

werden. Halten Sie die Taste

START/PAUSE ca.4 Sekunden

lang gedrückt.Die Anzeigen der

Funktionstasten und eine

Anzeige der Programmphasen

fangen an zu blinken und zeigen

somit an,dass das Gerät sich in

einer Pause befindet.Verändern

Sie nun die gewünschten

Einstellungen und drücken Sie

anschließend wieder die Taste

START/PAUSE,wodurch das

Blinken wieder aufhört.

Wenn Sie während des

Programmablaufs Wäsche

entnehmen bzw.hinzufügen

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

damit der

Türverriegelungsmechanismus

die Tür entriegelt.

Nachdem Sie die Wäsche

entnommen bzw.hinzugefügt

haben,schließen Sie die Tür und

drücken Sie die START-Taste.Das

Gerät fängt wieder dort an zu

arbeiten,wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM

LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,

drehen Sie den

Programmwahlschalter auf OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Programm.

Drehen sie dann den

Programmwahlschalter wieder

auf OFF.

START BUTTON

After selecting a

programme wait that a

“Spin” indicator light is

illuminate before pressing

the START button.

Press to start the selected

cycle (according to the

selected cycle one wash

stage indicator lights will

illuminate).

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED,THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

The programme may be

paused at any time during

the wash cycle by holding

down the “START/PAUSE”

button for about 4 seconds.

When the machine is in the

paused mode,a “wash

stage”indicator light and

option buttons will flash.

To restart the programme

press the START button once

again.

If you wish to add or remove

items during washing,wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door,press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,

set the selector to the OFF

position.

Select a different

programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

TLAâÍTKO START

Po volbû programu poãkejte

na kontrolku “Odstﬁedivky”,

která se rozsvítí pﬁed

stisknutím tlaãítka START.

Pro spu‰tûní nastaveného

cyklu stisknûte programové

tlaãítko (podle nastaveného

cyklu se rozsvítí jedna z

kontrolek fázi praní).

POZN.: PO SPU·TùNÍ

PRAâKY TLAâÍTKEM

START JE NUTNÉ VYâKAT

NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE

PRAâKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU

PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze

zmûnit pouze ta nastavení a

funkce, které se volí pomocí

tlaãítek funkcí. Tlaãítko

START/PAUZA podrÏte po

dobu cca 4 sekund, blikání

kontrolek tlaãítek funkcí a

kontrolek fázi praní urãuje, Ïe

stroj je v pauze, proveìte

poÏadovanou zmûnu a znovu

stisknûte tlaãítko

START/PAUZA, ãímÏ zru‰íte

pﬁeru‰ení.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi

pﬁidat prádlo bûhem praní, a

vyãkejte DVù minuty, dokud

bezpeãnostní zaﬁízení

neuvolní dvíﬁka praãky.

Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,

opûtovném uzavﬁení dvíﬁek

praãky a stisknutí tlaãítka

START, bude praãka

pokraãovat v pracím cyklu od

stejného místa, ve kterém byl

cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte

ovladaã programÛ do

polohy OFF.

Zvolte jin˘ program.

Ovladaã programÛ dejte

zpût do polohy OFF.

The option buttons should

be selected before pressing

the START button

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs,thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this,together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied,will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly,ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin,for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general,or when

washing garments made of

towelling,where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT

d’appuyer sur la touche

“MARCHE”.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System,il est possible,en

activant la touche Aquaplus,

d’effectuer un cycle de

lavage spécifique pour les

tissus résistants et mixtes.Le

lavage ainsi effectué permet

d’éliminer tout résidu lessiviel

et donc de prendre soin des

peaux délicates qui seront

en contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé.Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage,la

quantité d’eau est accrue

pendant cette phase du

cycle garantissant une

parfaite dilution de la lessive.

La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de résidu

de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS,pour le LINGE

DELICAT en général ainsi que

pour le lavage des TISSUS

EPONGE dont les fibres

tendent à retenir la lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage,cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

I tasti opzione devono

essere selezionati prima di

premere il tasto AVVIO.

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor

System,agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle fibre

e della pelle delicata di chi le

indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene aumentata

l’acqua in lavaggio per

ottenere la perfetta

dissoluzione del detersivo,

garantendo un’efficace

azione pulente.Viene

aumentata l’acqua anche al

momento dei risciacqui in

modo da eliminare ogni

traccia di detersivo dalle

fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle delicata

e sensibile,per le quali anche

un minimo residuo di detersivo

può causare irritazioni o

allergie.

Si consiglia di utilizzare questa

funzione anche per i capi dei

bambini e per i delicati in

generale,oppure nel

lavaggio di capi di spugna le

cui fibre tendono

maggiormente a trattenere il

detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio questa

funzione è sempre attiva nei

programmi Delicati e

Lana/lavaggio a mano.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt

werden.

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor

Systems“ kann durch

Drücken dieser Taste ein

neues,spezielles

Waschprogramm für Koch-

und Buntwäsche

durchgeführt werden,das

nicht nur Ihre Wäsche

besonders gut pflegt,

sondern auch besonders

schonend für empfindliche

Haut ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser

und die Kombination von

Trommeldrehungen

während der Wasserzu- und

-ablaufphasen wird Ihre

Wäsche porentief gereinigt

und rückstandsfrei gespült.

Um die vollständige

Auflösung des Waschmittels

zu garantieren,wird mehr

Wasser für die Waschlauge

hinzugefügt,so dass

perfekte Waschergebnisse

erreicht werden.Auch für

die Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht,so

dass jegliche

Waschmittelrückstände von

den Fasern restlos entfernt

werden.

Diese Funktion wurde

speziell für Menschen mit

empfindlicher Haut

konzipiert,für die auch die

kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder

Allergien führen können.

Wir empfehlen,diese

Funktion auch zum Waschen

von Kinderwäsche und für

Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen,oder zum

Waschen von besonders

saugfähigem Gewebe,wie

Frottee o.Ä.,dessen Fasern

die Waschlauge stärker

aufnehmen.Damit die

besten Waschergebnisse

gewährleistet werden,ist

diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche

und Wolle/Handwäsche

immer aktiviert.

Tlaãítka funkcí musí b˘t

navolena pﬁed stisknutím

tlaãítka start.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor

System je moÏné pomocí

tlaãítka provést nov˘ speciální

cyklus praní, kter˘ je vhodn˘

pﬁi praní odoln˘ch a

smûsn˘ch tkanin a kter˘

peãuje o vlákna a jemnou

pokoÏku toho, kdo je nosí.

PouÏití mnohem vût‰ího

mnoÏství vody a nová

kombinace cyklÛ otáãení

bubnu s napou‰tûním a

vypou‰tûním vody umoÏÀuje

dosáhnout dokonale ãistého

a vymáchaného prádla.

MnoÏství vody pﬁi praní je nyní

vy‰‰í, aby se prací prá‰ek

opravdu úplnû rozpustil a

zaruãil tak perfektní úãinek

praní. Vût‰í mnoÏství vody je

nyní pouÏíváno i v okamÏiku

máchání tak, aby se

odstranily ve‰keré stopy

pracího prostﬁedku z vláken.

Tato funkce byla vytvoﬁena

speciálnû pro osoby s jemnou

a citlivou pokoÏkou, kter˘m

mÛÏe i minimální zbytek

pracího prá‰ku zpÛsobit

podráÏdûní nebo alergii.

Doporuãujeme, abyste tuto

funkci pouÏívali i pﬁi praní

dûtského obleãení, praní

jemného prádla obecnû

nebo pﬁi praní froté prádla,

protoÏe vlákna froté mají vût‰í

tendenci zachycovat prací

prá‰ek.

Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ

pﬁi praní je tato funkce vÏdy

aktivní u programÛ Jemné

prádlo a Vlna/Ruãní praní.

Stránka se načítá...

SPIN SPEED BUTTON

According to the selected

cycle automatically will

shows if the programme’s

spin is maximum (MAX),

intermediate (MED) or zero

( ).By pressing this

button,it’s possible to

reduce or cancel the spin

speed shown.

To reactivate the spin cycle

is enough to press the

button until you reach the

spin speed you would like to

set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable

during the selection of the

program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

SPIN SPEED INDICATOR LIGHT

When you set a program,

the maximum possible spin

speed will be automatically

shown by the relevant

indicator light.

Choosing a smaller spin

speed by the appropriate

button,the relevant

indicator light will go on.

WASH STAGE

INDICATOR LIGHTS

= main wash

= rinse

= spin

TOUCHE "ESSORAGE"

En fonction du programme

sélectionné,et ce afin de

s’adapter aux différentes

natures de textiles,

l’électronique vous indiquera

automatiquement si l’essorage

est maximal (MAX),moyen

(MED) ou supprimé ( ).Il est

possible de réduire ou de

supprimer cet essorage en

utilisant à la touche

correspondante.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au moment

de la sélection du programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

INDICATEUR LUMINEUX VITESSE

D'ESSORAGE

Une fois sélectionné le

programme désiré,le voyant

s'allumera relatif à la vitesse

d'essorage maximale

possible.

En choisissant une vitesse

inférieure en agissant sur la

touche appropriée,le voyant

correspondant s'allumera

VOYANTS DES DIFFÉRENTES

PHASES D’UN PROGRAMME

= lavage

= rinçage

= essorage

TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA

A seconda del programma

selezionato verrà

automaticamente indicato se

la sua centrifuga è massima

(MAX),intermedia (MED) o

zero ( ); utilizzando questo

tasto sarà possibile ridurre o

escludere la velocità

indicata.

Per riattivare la centrifuga,è

sufficiente premere

nuovamente il tasto,fino al

raggiungimento della velocità

scelta.

Per la salvaguardia dei tessuti,

non è possibile aumentare la

velocità oltre quella

automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento,anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

SPIE GIRI CENTRIFUGA

Al momento della selezione di

un programma,la massima

velocità di centrifuga

possibile verrà

automaticamente indicata

tramite l'accensione della

relativa spia.

Scegliendo una minor

velocità tramite l'apposito

tasto,si illuminerà la spia

corrispondente.

SPIE AVANZAMENTO

PROGRAMMA

= lavaggio

= risciacquo

= centrifuga

TASTE SCHLEUDERDREHZAHL

Je nach eingestelltem

Programm wird automatisch

angezeigt,ob die höchste

Schleuderdrehzahl (MAX),die

mittlere (MED),oder gar kein

Schleudergang ( ) für dieses

Programm vorgesehen sind.

Durch Drücken dieser Taste lässt

sich die angezeigte

Schleuderdrehzahl reduzieren

oder ganz unterdrücken.

Um den Schleudergang wieder

zu aktivieren,brauchen Sie nur

die Taste erneut zu drücken,bis

die gewünschte Tourenzahl

angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen, ist

es nicht möglich, eine höhere

Schleuderdrehzahl einzustellen,

als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des Programms

eingestellt werden.Dabei

brauchen Sie die Taste PAUSE

nicht zu betätigen.

SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGEN

Wenn Sie ein Programm

wählen,wird die für dieses

Programm höchstmögliche

Schleudergeschwindigkeit

durch das Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige

automatisch angezeigt.

Wenn Sie mit der Taste für die

Schleuderdrehzahl eine

niedrigere Tourenzahl wählen,

leuchtet die entsprechende

Anzeige auf.

LEUCHTANZEIGEN

PROGRAMMPHASE

= Hauptwäsche

= Sp

len

= Schleudern

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Podle zvoleného programu se

automaticky urãí, zda je

odstﬁedivka maximální (MAX),

stﬁední (MED) nebo Ïádná

( ); pomocí tohoto tlaãítka

se dá sníÏit nebo zru‰it urãená

rychlost odstﬁedivky.

Pro nové spu‰tûní

odstﬁeìování staãí znovu

stisknout tlaãítko a nastavit ho

aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

neÏ je rychlost, která se

automaticky stanovuje v

okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstﬁeìování je

moÏné zmûnit kdykoli,

spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu

PAUSA.

KONTROLKY OTÁâKY

ODST¤EDùNÍ

V okamÏiku zvolení programu

bude maximální moÏná

rychlost odstﬁeìování

automaticky zobrazena

rozsvícením pﬁíslu‰né

kontrolky.

Pokud si zvolíte niÏ‰í rychlost

pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka,

rozsvítí se odpovídající

kontrolka.

KONTROLKY

ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI

PROGRAMU

= Hlavní praní

= Máchání

= Odstﬁedûní

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

TATES IN BOTH

DIRECTIONS.

WHEN THE

PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED A

SPIN INDICATOR LIGHTS

WILL GO ON.

N.B. TO SWITCH OFF THE

MACHINE, TURN THE

PROGRAMME

SELECTOR TO THE OFF

POSITION.

Press the "Start/Pause"

button to start the selected

cycle.

The programme carries out

with the programme

selector stationary on the

selected programme till

cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

TE:

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END

OF EACH CYCLE OR

WHEN STARTING A

SUBSEQUENT WASH

CYCLE PRIOR TO THE

NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme,le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS.

LORSQUE L’ON

SELECTIONNE UN

PROGRAMME, APRES

QUELQUES SECONDES,

UN VOYANT

D’ESSORAGE S’ALLUME.

POUR ETEINDRE LE

SIGNAL LUMINEUX,

TOURNER LA MANETTE

DES PROGRAMMES SUR

LA POSITION OFF.

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la

machine à l' arrêt en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

MANOPOLA PROGRAMMI

CON OFF

PUO RUOTARLA NEI DUE

SENSI.

QUANDO SI SELEZIONA

UN PROGRAMMA, DOPO

ALCUNI SECONDI , SI

ACCENDE UNA SPIA

DELLA CENTRIFUGA.

PER SPEGNERE LA

SEGNALAZIONE

LUMINOSA RUOTARE LA

MANOPOLA PROGRAMMI

SULLA POSIZIONE OFF.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

A fine ciclo spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programmi in

posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

IN POSIZIONE DI OFF

ALLA FINE DI UN

LAVAGGIO E PRIMA DI

SELEZIONARNE UNO

NUOVO.

TASTENANZEIGE

Sie leuchten auf,sobald die

entsprechenden Tasten

gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt

wird,die mit dem

eingestellten Programm nicht

kompatibel ist,blinkt die

Anzeige auf der Taste zuerst,

dann erlischt sie.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

OFF

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT.

WENN EIN PROGRAMM

EINGESTELLT WIRD,

LEUCHTET NACH

EINIGEN SEKUNDEN EINE

DER ANZEIGEN DER

SCHLEUDERDREHZAHL

AUF. UM DIE

LEUCHTANZEIGE ZU

LÖSCHEN, DREHEN SIE

DEN

PROGRAMMWAHLSCHA

LTER AUF OFF

Drücken Sie die START-Taste,

um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis

zum Ende des Programmes

auf dem gewählten

Programm stehen.

Am Ende des

Waschprogrammes schalten

Sie das Gerät ab durch

Drehen des Wahlschalters auf

die Position OFF

HINWEIS:

DREHEN SIE IMMER

NACH BEENDIGUNG DES

PROGRAMMS, UND

BEVOR SIE EIN NEUES

PROGRAMM EINSTELLEN,

DEN

PROGRAMMWAHLSCHA

LTER AUF DIE POSITION

AUS.

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Tyto kontrolky se rozsvítí

tehdy, kdyÏ stisknete pﬁíslu‰ná

tlaãítka.

Pokud zvolíte funkci, kterou

není moÏné kombinovat s

nastaven˘m programem,

pﬁíslu‰ná kontrolka bude

nejdﬁíve blikat a poté zhasne.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU

SMùRECH.

MÒÎETE JEJ TOâIT DO

DVOU SMùRÒ.

PO VOLBù NùKTERÉHO

PROGRAMU SE PO

NùKOLIKA SEKUNDÁCH

ROZSVÍTÍ KONTROLKA

ODST¤EDIVKY.

POOTOâENÍM VOLIâE

DO POLOHY OFF

VYPNETE SVùTELNOU

SIGNALIZACI

PROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"

a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte

praãku nastavením voliãe

programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:

VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ

B¯T PO UKONâENÍ

PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN

DO POLOHY OFF, TEPRVE

PAK MÒÎETE ZVOLIT

NOV¯ PROGRAM.

Stránka se načítá...

4,5

2,5

1,5

3,5

2,5

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

●●

●●●

●●

●

●●

42 43

3,5

2,5

1,5

3,5

2,5

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

* Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste

zakoupili (viz ‰títek se základními údaji).

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3/4 kg.

****)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Pokud jsou na nûkter˘ch kusech prádla skvrny, které vyÏadují o‰etﬁení

tekut˘mi bûlícími prostﬁedky, mÛÏete provést pﬁedbûÏné odstranûní skvrn v

myãce.

VloÏte do oddílu "2" zásobníku pracího prostﬁedku pﬁíslu‰nou nádobku, do

které vlijte bûlicí prostﬁedek a nastavte program "MÁCHÁNÍ" ( ).

Jakmile je toto o‰etﬁení ukonãeno, nastavte knoflík programÛ do polohy "OFF",

pﬁidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní

s nejvhodnûj‰ím programem.

VVOOLLBBAA

UUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEE

PPRROOGGRRAAMMÅÅ

NNAA::

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

KKAAPPIITTOOLLAA 77

Bílé tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Jemné barevné

tkaniny

Ko‰ile

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní

v praãce

Ruãní praní

Máchání

Intenzivní

odstﬁedûní

Pouhé vypu‰tûní

vody

“MIX & WASH

SYSTEM” PROGRAM

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy//

SSmmëëssnnéé aa

ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy//

SSmmëëssnnéé aa

ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Syntetické tkaniny

(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Speciální programy

Stránka se načítá...

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics

and various degrees of dirt the

washing machine has 4

different programme bands

according to: wash cycle,

temperature and lenght of

cycle (see table of washing

cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been

designed for a maximum wash

and the rinses,with spin

intervals,ensure perfect rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC

FABRICS

The main wash and the rinse

gives best results thanks to the

rotation rhythms of the drum

and to the water levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle which

alternates washing and

soaking and is particularly

recommended for very

delicate fabrics.

The wash cycle and rinses are

carried out with high water

levels to ensure best results.

WOOLMARK PROGRAMME

The special cycle,certified by

WOOLMARK,enables to

thoroughly wash garments

without damaging them.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also has

a gentle Hand Wash

programme cycle.This

programme allows a complete

washing cycle for garments

specified as “Hand Wash only”

on the fabric care label.The

programme has a temperature

of 30°C and concludes with 3

rinses and a slow spin.

KAPITEL 8

PROGRAMM/

TEMPERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien und

Ver schmutzungsgrade optimal

behandeln zu können,bietet Ihnen

diese Waschmaschine 4

Programmtypen für

unterschiedliche Gewebearten,

Temperaturen und Programmdauer

(siehe Programmtabelle) an .

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und jeweils

von Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,die

die optimale Spülung der

Wäsche garantieren.

Der abschließende

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

2. MISCHGEWEBE UND

KUNSTFASERN

Das Waschen und Spülen dieser

Gewebearten ist durch die

optimale Drehzahl der Trommel

und durch das perfekt

abgestimmte Wasserniveau

besonders wirksam.

Das Schonschleudern verhindert

außerdem die Bildung von Falten

in der Wäsche.

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

Dieses neue Waschkonzept mit

abwechselnden Wasch- und

Einweichphasen ist besonders

geeignet für die Wäsche feinster

Textilien.Die Spülgänge werden

mit hohem Wasserstand

durchgeführt,um eine

schonende Behandlung und

beste Ergebnisse zu sichern.

WOLLPROGRAMM

Mit diesem speziellen

WOOLMARK-zertifizierten

Waschprogramm kann Ihre

Wollwäsche nicht nur porentief

gereinigt werden,sondern wird

gleichzeitig besonders geschont.

SPEZIALPROGRAMM

“HANDWÄSCHE”

Das Gerät verfügt auch über ein

besonders sanftes

Waschprogramm,das

Handwäsche-Programm.Es

handelt sich um einen

kompletten Waschzyklus für

Wäschestücke,die nur mit der

Hand gewaschen werden

können.Das Programm erreicht

eine Höchsttemperatur von 30°C

und endet mit 3 Spülgängen und

einem Schonschleudergang.

CHAPITRE 8

SELECTION

L’ a ppareil dispose de 4 groupes

de programmes différents pour

laver tous types de tissus et selon

différents degrés de salissure en

attribuant au type de lavage,la

température et la durée (voir

tableau des programmes de

lavage).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés à

accomplir des lavages et des

rinçages avec le maximum

d’efficacité.Ils sont entrecoupés

de cycles d’essorages qui offrent

des résultats parfaits sur le

rinçage.L’essorage final retire le

maximum d’eau contenue dans

les tissus.

2. TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES

La combinaison d’un système

de lavage efficace,une rotation

optimum du tambour et

l’autogestion du niveau d’eau

assurent des résultats de lavage

excellents,pendant qu’un

rinçage délicat évite les faux

plis.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

Il s’agit d’un nouveau concept

de lavage qui alterne des

moments de brassage et de

trempage du linge; ce processus

est particulièrement indiqué

pour le lavage de tissus

extrêmement délicats. Le lavage

et le rinçage sont effectués à

pleine eau afin d’obtenir les

meilleures prestations.

PROGRAMME LAINE

Ce programme spécial,certifié

par WOOLMARK,permet de

laver en profondeur les fibres

délicates sans les endommager.

LAVAGE A LA MAIN

Cette machine à laver est

également équipée d’un

programme de Lavage à la

main.

Ce programme vous permet

d’effectuer un cycle de lavage

complet pour les vêtements qui

exigent d’être lavés à la main.

Le programme a une

température de 30°C et se

termine par 3 rinçages et un

essorage rapide.

CAPITOLO 8

SELEZIONE

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di tessuto e

le varie gradazioni di sporco,la

lavatrice ha 4 fasce di

programmi diversi per tipo di

tessuto,temperatura e durata

(vedere tabella programmi di

lavaggio).

1. TESSUTI RESISTENTI

I programmi sono realizzati per

sviluppare il massimo grado di

lavaggio e i risciacqui,intervallati

da fasi di centrifuga,assicurano

un perfetto risciacquo.

La centrifuga finale alla massima

velocità assicura un’ottima

strizzatura.

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

Il lavaggio ed il risciacquo sono

ottimizzati nei ritmi di rotazione

del cesto e nei livelli di acqua.

La centrifuga ad azione

delicata,assicura una ridotta

formazione di pieghe sui tessuti.

3. TESSUTI DELICATISSIMI

E’un nuovo concetto di lavaggio

in quanto alterna momenti di

lavoro a momenti di pausa,

particolarmente indicato per il

lavaggio di tessuti molto delicati.

Il lavaggio e i risciacqui sono

eseguiti con alto livello di acqua

per assicurare le migliori

prestazioni.

PROGRAMMA LANA

Grazie ad uno specifico ciclo,

certificato WOOLMARK,i capi

vengono puliti in profondità con il

massimo rispetto per la loro

integrità.Il programma è

raccomandato da BBB e TITAN

WOOL.

PROGRAMMA SPECIALE

“LAVAGGIO A MANO“

La macchina presenta anche un

ciclo di lavaggio delicato

chiamato Lavaggio a mano.

Il programma consente un ciclo

di lavaggio completo per i capi

da lavare esclusivamente a

mano.Il programma raggiunge

una temperatura massima di

30°C e termina con 3 risciacqui e

una centrifuga delicata.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm

stupnëm zaäpinëní má praöka 4

okruhy programå rozdëlenÿch

podle druhu praní, teploty a

doby praní (viz tabulka

programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo nejlepäích

vÿsledkå praní a máchání.

Krátké odstüed’ování zaüazené

po kaïdém máchání zajiät’uje

dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování

zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ

TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je dosahováno

nejlepäích vÿsledkå díky

promënlivÿm rytmickÿm

otáökám pracího bubnu a

vÿäce hladiny napouätëné

vody. Jemné odstüed’ování

zamezí nadmërnému

pomaökání prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Jedná se o zcela nov˘ kompletní

program praní, s cyklem, kter˘ sám

reguluje aktivnost a pausu

programu, uzpÛsoben pﬁedev‰ím

pro praní velmi jemn˘ch tkanin.

Praní a máchání budou

provedeny s velk˘m mnoÏstvím

vody k dosaÏení nejlep‰ích

v˘sledkÛ.

PROGRAM PRO VLNU

Díky speciálnímu

certifikovanému cyklu

WOOLMARK se prádlo vyãistí do

hloubky, pﬁiãemÏ je maximálnû

zachována jejich celistvost.

RUâNÍ PRANÍ 30°

Praãka je vybavena také

pracím cyklem pro jemné

tkaniny. Tento cyklus je naz˘ván

“Ruãní praní”.

Program “ruãního praní” je

vhodn˘ pro tkaniny, které se

jinak perou v˘hradnû ruãnû.

Program dosáhne maximální

teploty 30° C a je zakonãen 3

máchacími cykly a jemn˘m

odstﬁedûním.

4. SPECIALS

SPECIAL “RINSE”

PROGRAMME

This programme carries out

three rinses with a

intermediate spin (which

can be excluded by using

the correct button). It can

be used for rinsing any type

of fabric,eg.use after hand-

washing.

This program can be also

used as cycle of Bleaching

(see table of washing cycle

programmes).

SPECIAL “FAST SPIN”

PROGRAMME

Programme “FAST SPIN”

carries out a maximum spin

(which can be reduced by

using the correct button).

DRAIN ONLY

This programme drains out

the water.

4. SPEZIALPROGRAMM

SPEZIALPROGRAMM

“SPÜLEN”

Dieses Programm führt 3

Spülgänge bei reduzierter

Schleuderdrehzahl durch

(diese kann bei Bedarf mit

der entsprechenden Taste

ganz unterdrückt werden).

Geeignet zum Spülen

jedweder Gewebeart,z.B.

nach dem Waschen per

Hand.

Dieses Programm kann auch

als BLEICHPROGRAMM

benutzt werden

(s.Programmtabelle).

SPEZIALPROGRAMM

“INTENSIVSCHLEUDERN”

Dieses Spezialprogramm

führt einen

Intensivschleudergang (die

Schleuderdrehzahl kann

evtl.durch Drücken der

entsprechenden Taste

reduziert werden).

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das

Wasser nur ab.

4. SPECIAUX

PROGRAMME SPÉCIAL

“RINÇAGE”

Ce programme effectue 3

rinçages du linge avec

essorage intermédiaire

(éventuellement annulable

grâce à la touche

correspondante).Il peut

être utilisé pour rincer tous

types de tissus,par exemple

après un lavage à la main.

Ce programme peut être en

outre utilisé comme cycle

de BLANCHISSAGE (voir le

tableau des programmes).

PROGRAMME SPÉCIAL

“ESSORAGE ENERGIQUE”

Ce programme effectue un

essorage à la vitesse

maximale (qui peut être

réduit en agissant sur la

touche appropriée).

UNIQUEMENT VIDANGE

Ce programme vous permet

d’effectuer la vidange de

l’eau.

4. SPECIALI

PROGRAMMA SPECIALE

“RISCIACQUI”

Questo programma effettua

3 risciacqui della biancheria

con centrifuga intermedia

(eventualmente annullabile

tramite l’apposito tasto).

E’utilizzabile per

risciacquare qualsiasi tipo di

tessuto,ad esempio dopo

un lavaggio effettuato a

mano.

Questo programma può

essere inoltre utilizzato come

ciclo di CANDEGGIO (vedi

tabella programmi).

PROGRAMMA SPECIALE

“CENTRIFUGA FORTE”

Questo programma effettua

una centrifuga alla massima

velocità (eventualmente

riducibile tramite l’apposito

tasto).

SOLO SCARICO

Questo programma effettua

lo scarico dell’acqua.

4. Speciální programy

SPECIÁLNÍ PROGRAM

“MÁCHÁNÍ”

Tento program uskuteãní 3

máchání prádla se stﬁední

sílou odstﬁedûní (lze vypnout

pﬁíslu‰n˘m tlaãítkem).

PouÏívá se pro máchání

v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po

praní v ruce.

Tento program lze také

pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ

(viz tabulka programÛ).

SPECIÁLNÍ PROGRAM

“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”

Tento program provádí

odstﬁeìování pﬁi maximální

rychlosti (kterou lze

pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it

pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní

provede vypu‰tûní vody.

50 51

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAMME

This is an exclusive Candy

system and involves 2 great

advantages for the

consumer:

• to be able to wash

together different type of

fabrics (e.g.cotton +

synthetic etc…) FAST

COLOUREDS;

•to wash with a

considerable energy

saving.

The "Mix & Wash"

programme has a

temperature of 40°C and

alternate dynamic phases

(the basket that turns) to

static phases (fabrics in soak

in phase of rest) with a

duration programme that

almost reaching the 2 hours.

The energy consumption for

the complete cycle is only

850 W/h.

Important:

•the first washing of new

coloureds fabrics must be

done separately;

• in every case,never mix

NON-FAST COLOUREDS

fabrics.

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAMM

Es handelt sich um ein

exklusives,von Candy

patentiertes Spezialprogramm,

das für Sie einen doppelten

Vor teil bedeutet:

• Sie können NICHT

AUSFÄRBENDE Wäschestücke

aus unterschiedlichen

Geweben zusammen

waschen (z.B.Baumwolle und

Kunstfasern,usw.)

• Gleichzeitig erreichen Sie mit

diesem Programm eine

außerordentliche

Energieersparnis

Das Waschprogramm “Mix &

Wash“ wäscht mit einer

Temperatur von nur 40°C,wobei

sich dynamische Phasen (in

denen sich die Trommel dreht)

mit Ruhepausen (in denen die

Wäsche in der Waschflotte

liegen bleibt) abwechseln.Aus

diesem Grund ist die

Programmdauer mit fast 2

Stunden zwar länger,aber der

Energieverbrauch für das

gesamte Waschprogramm

beträgt nur 0,85 KW/h.

Wichtiger Hinweis:

• Buntwäsche,die zum ersten

Mal gewaschen wird,sollte

separat gewaschen werden.

•Mischen Sie niemals

ausfärbende Wäschestücke

mit anderer Wäsche.

PROGRAMME “MIX & WASH

SYSTEM”

Il s'agit d'un brevet exclusif

Candy et il comporte 2

grands avantages pour

l'utilisateur:

• pouvoir laver différents

tissus ensemble (exemple:

coton + synthétique etc…)

QUI NE DÉTEINT PAS;

• effectuer le lavage avec

une économie d'énergie

considérable.

Le programme de lavage

"Mix & Wash" a une

température de 40°C et

alterne phases dynamiques

(le panier qui tourne) aux

phases statiques (linge en

trempage en phase de

repos).

Pour ce motif il a une durée

plus élevée,en atteignant

presque les 2 heures.

La consommation d'énergie

électrique pour le cycle

entier est de seulement 850

W/h.

Important:

• le premier lavage de

nouveau linge colorées,

doit être effectué

séparément;

• dans chaque cas,ne

jamais mélanger du linge

coloré QUI DÉTÉINT.

PROGRAMMA “MIX & WASH”

Si tratta di un brevetto

esclusivo Candy e offre 2

grandi vantaggi:

• poter lavare insieme capi

di diversi tessuti (es.cotone

+ sintetico ecc…) NON

STINGENTI;

• effettuare il lavaggio con

un notevolissimo risparmio

di energia.

Il programma di lavaggio

“Mix & Wash” ha una

temperatura di 40°C ed

alterna fasi dinamiche (il

cesto che gira) a fasi statiche

(capi in ammollo in fase di

riposo).Per questo motivo ha

una durata più elevata,

raggiungendo quasi le 2 ore.

Il consumo di energia

elettrica per l’intero ciclo a

pieno carico è di soli 850

W/h.

Avvertenze:

•il primo lavaggio di capi

colorati nuovi deve essere

effettuato separatamente.

•in ogni caso,non mischiare

mai capi colorati stingenti.

PROGRAM “MIX & WASH

SYSTEM”

Jde o program, kter˘ je

v˘hradním patentem firmy

Candy a kter˘ pﬁiná‰í pro

uÏivatele 2 velké v˘hody:

• lze spoleãnû prát prádlo z

rÛzn˘ch tkanin (napﬁ.

bavlna + syntetika apod.

…) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;

• provádût praní se

znaãnou úsporou energie.

Program pro praní “Mix &

Wash” pere pﬁi teplotû 40°C

a stﬁídá dynamické fáze

(buben se otáãí) se

statick˘mi fázemi

(namoãené prádlo v klidové

fázi). Z tohoto dÛvodu trvá

déle, doba trvání je témûﬁ 2

hodiny.

Spotﬁeba elektrické energie

na cel˘ cyklus je pouh˘ch

850 W/h.

Upozornûní:

• první praní nového

barevného prádla je nutno

provést oddûlenû.

• v Ïádném pﬁípadû nikdy

nemíchejte barevné prádlo

pou‰tûjící barvu.

52 53

DAILY WASH 40°C – FAST 44’

A complete washing cycle

(wash,rinse and spin),able to

wash in approximately 44

minutes:

- a maximum load of 3/3,5 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton

and mixed fabrics)

We recommend,with this

programme,a 30% detergent

loading dose (compared to

the normal one),in order to

avoid detergent waste.

DAILY WASH 30°C – FAST 32’

A complete washing cycle

(wash,rinse and spin),able to

wash in approximately 32

minutes:

- a maximum load of 2/2,5 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton

and mixed fabrics)

We recommend,with this

programme,a 20% detergent

loading dose (compared to

the normal one),in order to

avoid detergent waste.

TÄGLICHER WASCHGANG 40°C

– SCHNELLPROGRAMM 44

MINUTEN

Es handelt sich um einen

kompletten Waschgang

(Waschen,Spülen,Schleudern),

der nur ca.44 Minuten dauert

und besonders empfohlen wird

für:

- maximale Wäscheladungen

von 3/3,5 kg

- leicht verschmutzte

Wäschestücke (Beumwolle

und Mischgewebe)

Um eine Verschwendung des

Waschmittels zu vermeiden,

empfehlen wir,nur 30% der

normalerweise benutzten

Waschmitteldosis zu nehmen.

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C

– SCHNELLPROGRAMM 32

MINUTEN

Es handelt sich um einen

kompletten Waschgang

(Waschen,Spülen,

Schleudern),der nur ca.32

Minuten dauert und besonders

Candy GO F127/L1-47 Uživatelský manuál

Značka: Candy

Model: GO F127/L1-47

Kategorie: Elektrické sušičky prádla

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

italiano: Candy GO F127/L1-47 Manuale utente
Deutsch: Candy GO F127/L1-47 Benutzerhandbuch
français: Candy GO F127/L1-47 Manuel utilisateur
English: Candy GO F127/L1-47 User manual

Candy GO F127/L1-47 Uživatelský manuál

Candy GO F127/L1-47 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související články

Jiné dokumenty